卷第二百三十六
關燈
小
中
大
，江左置武平郡；隋廢郡為朱鸢縣，唐屬交州。
〕明日，左兵馬使趙勻斬季元及其黨，迎泰而複之。
3甲辰，杜佑入朝。
〔自淮南入朝。
〕三月，壬子朔，以佑檢校司空、同平章事；以王锷為淮南節度使。
4鴻胪卿王權請遷獻、懿二祖于德明、興聖廟，〔玄宗天寶二年，尊咎繇為德明皇帝，涼武昭王為興聖皇帝，立廟京師。
胪，陵如翻。
〕每禘祫，正太祖東向之位；從之。
〔建中二年，奉獻祖正東向之位，事見二百二十七卷。
〕 5乙亥，以司農卿李實兼京兆尹。
實為政暴戾，上愛信之。
實恃恩驕傲，許人薦引，不次拜官，及誣谮斥逐，皆如期而效，士大夫畏之側目。
6夏，四月，泾原節度使劉昌奏請徙原州治平涼；從之。
〔七年劉昌築平涼，事見二百三十三卷。
原州本治高平，唐為平高縣，為吐蕃所陷。
〕 7乙亥，吐蕃遣其臣論頰熱入貢。
8六月，辛卯，以右神策中尉副使孫榮義為中尉，與楊志廉皆驕縱招權，〔楊志廉時為左軍中尉。
考異曰：實錄：「十七年六月，以中官楊志廉充左神策護軍中尉。
「七月丙戍，以内給事楊志廉、孫榮義為左、右神策護軍中尉副使。
」「九月戊寅，以志廉為左神策中尉。
「十九年六月辛卯，以榮義為右神策中尉。
」「二十年十月戊申，以志廉為特進、右監軍将軍、左軍中尉。
」其重複差互如此。
蓋十七年六月攝領耳，七月始為副使，九月及十九年六月始正為中尉。
二十年十月但進階加官耳。
舊傳又雲：「先是窦文場緻仕，十五年以後，志廉、榮義為左、右軍中尉，亦踵窦之事。
」此蓋言其大略耳，未必為中尉适在十五年也。
餘按「右監軍将軍」當作「右監門将軍」。
〕依附者衆，宦官之勢益盛。
9壬辰，遣右龍武大将軍薛伾使于吐蕃。
10陳許節度使上官涗薨，其伲田偁欲脅其子使襲軍政；〔偁，齒繩翻。
〕牙将王沛，亦涗之伲也，知其謀，以告監軍範日用，讨擒之。
乙未，以陳許行軍司馬劉昌裔為節度使。
沛，許州人也。
11自正月不雨至于秋七月。
12己未，中書侍郎、同平章事齊抗以疾罷為戈子賓客。
13初，翰林待詞王伾善書，山陰王叔文善棋，〔山陰，漢古縣，隋廢山陰入會稽縣，唐初複分會稽置山陰縣。
二縣俱在越州郭下。
〕俱出入東宮，娛侍太子。
伾，杭州人也。
叔文谲詭多計，自言讀書知治道，乘間常為太子言民間疾苦。
〔谲，古穴翻。
治，直吏翻。
乘間，古苋翻。
為，于僞翻。
〕太子嘗與諸侍讀及叔文等論及宮市事，〔太宗時，晉王府有侍讀，及為太子，亦置焉。
其後或置或否，無常員，掌講導經學。
〕太子曰：「寡人方欲極言之。
」衆皆稱贊，獨叔文無言。
既退，太子自留叔文，謂曰：「向者君獨無言，豈有意邪﹖」叔文曰：「叔文蒙幸太子，有所見，敢不以聞。
太子職當視膳問安，〔世子之記曰：朝夕至于大寝之門外，問内豎曰：「今日安否何如﹖」内豎曰「安」，世子乃有喜色。
其有不安節，則内豎以告世子。
世子色憂不滿容。
内豎言複初，然後亦複初。
朝夕之食上，世子必在，視寒暖之節。
食下，問所膳羞，必知所進，以命膳宰，然後退。
若内豎言疾，則世子親齊玄而養。
膳宰之馔，必敬視之。
疾之藥，必親嘗之。
嘗馔善，則世子亦能食；嘗馔寡，則世子亦不能飽。
以玉于複初，然後亦複初。
〕不宜言外事。
陛下在位久，如疑太子收人心，何以自解！」太子大驚，因泣曰：「非先生，寡人無以知此。
」遂大愛幸，與王伾相依附。
叔文因為太子言：〔為，于僞翻。
〕「某可為相，某可為将，幸異日用之。
」密結翰林學士韋執誼及當時朝士有名而求速進者陸淳、呂溫、李景儉、韓晔、韓泰、陳谏、柳宗元、劉禹錫等，定為死友。
而淩準、程異等又因其黨以進，日與遊處〔處，昌呂翻。
〕蹤迹詭秘，莫有知其端者。
藩鎮或陰進資币，與之相結。
淳，吳人，嘗為左司郎中；溫，渭之子，時為左拾遺；〔呂渭見上卷十六年。
〕景儉，瑀之孫，進士及第；〔瑀，甯王憲之子也，封漢中王。
晔，滉之族子；〔韓滉，休之子，貞元中為相。
〕谏，嘗為侍禦史；宗元、禹錫，時為監察禦史。
左補阙張正一上書，得召見。
〔考異曰：順宗實錄作「張正買」今從德宗實錄。
〕正一與吏部員外郎王仲舒、主客員外郎劉伯刍等相親善，〔考異曰：韓愈集有仲舒神道碑，雲「諱弘中，字某。
」按實錄、新舊傳皆名仲舒，字弘中。
愈又作燕喜亭記，稱為王弘中。
然則弘中必字也，碑文誤耳。
順宗實錄雲：「正買與王仲舒、劉伯刍、裴決、常仲孺、呂洞相善，數遊止。
」今從德宗實錄。
〕叔文之黨疑正一言己陰事，令執誼反谮正一等于上，雲其朋黨，遊宴無度。
九月，甲寅，正一等皆坐遠貶，人莫知其由。
〔為伾、叔文等亂順宗初政張本。
〕伯刍，乃之子也。
〔劉乃見二百三十卷興元元年。
〕 14覽夏節度判官崔文先權知鹽州，為政苛刻。
冬，閏十月，庚戍，部将李庭俊作亂，殺而脔食之。
左神策兵馬使李興幹戍鹽州，殺庭俊以聞。
15丁巳，門下侍郎、同平章事崔損薨。
16十一月，戊寅朔，以李興幹為鹽州刺史，得專奏事；〔李興幹出于神策軍，宦官因其定亂之功而崇獎之。
〕自是鹽州不隸夏州。
〔貞元三年，置夏州節度使，領綏、鹽二州，今鹽州得專達于朝廷。
其後鹽州屬朔方節度，夏州節度又增銀、宥、威三州隸之。
〕 17十二月，庚申，以太常卿高郢為中書侍郎，吏部侍郎鄭珣瑜為門下侍郎，并同平章事。
珣瑜，餘慶之從父兄弟也。
〔鄭餘慶，貞元十四年為相，十六年坐于倃貶。
從，才用翻。
〕 18建中初，敕京城諸使及府縣系囚，每季終委禦史巡按，有冤濫者以聞；〔冤，枉屈也。
濫，淫刑也。
〕近歲，北軍移牒而已。
宦官勢橫，禦史不敢複入北軍按囚，但移文北司，牒取系囚姓名及事，因應故事而已，不問其有無冤濫。
〕監察史崔薳遇下嚴察，下吏欲陷之，引以入右神策軍。
軍使以下駭懼，具奏其狀。
上怒，杖薳四十，流崖州。
〔薳，韋委翻。
〕 19京兆尹嗣道王實務征求以給進奉，言于上曰：「今歲雖旱而禾苗甚美。
」由是租稅皆不免，人窮至壞屋賣瓦木、麥苗以輸官。
〔壞，音怪。
〕優人成輔端為謠嘲之；〔徒歌曰謠。
〕實奏輔端诽謗朝政，杖殺之。
〔朝，直遙翻。
〕 監察禦史韓愈上疏，以「京畿百姓窮困，應今年稅錢及草粟等征未得者，請俟來年蠶麥。
」愈坐貶陽山令。
〔陽山，漢縣，屬桂陽郡，後漢省，晉平吳，分蓙洭縣複置，唐屬連州，神龍元年移縣治于蓙水之北。
考異曰：韓愈河南令張署墓志曰：「自京兆武功尉拜監察禦史，為幸臣所讒，與同輩韓愈、李方叔三人俱為縣令南方。
」又祭署文曰：「貞元十九，君為禦史，餘以無能，同诏并峙。
」又曰：「我落陽山，以尹鼯猱。
君飄臨武，山林之牢。
歲弊寒兇，雪虐風饕。
」與署同貶當在此年冬。
〕 二十年〔甲申、八○四〕 1春，正月，丙戍，天德軍都防禦團練使、豐州刺史李景略卒。
初，景略嘗宴僚佐，行酒者誤以酰進。
〔酰，呼西翻，醋也。
〕鄰官京兆任迪簡以景略性嚴，恐行酒者得罪，強飲之，〔任，音壬。
強，其兩翻。
〕歸而嘔血；軍士聞之泣下。
及李景略卒，軍士皆曰判官仁者，欲奉以為帥。
〔帥，所類翻。
〕監軍抱置别室，軍士發扃取之。
監軍以聞，诏以代景略。
2吐蕃贊普死，其弟嗣立。
〔考異曰：實錄及舊傳皆雲：「贊普以貞元十三年四月卒，長子立，一歲，又卒，次子嗣立。
」韓愈順宗實錄張薦傳雲：「二十年，贊普死，遣薦吊贈。
」新傳雲：「十三年，贊普死，其子足之煎立。
二十年，贊普死，遣工部侍郎張薦吊祠，其弟嗣立。
」疑實錄、舊傳誤以是字為一字。
今從順宗錄及新傳。
按「字」當作「事」。
3夏，四月，丙寅，名陳許軍曰忠武。
4左金吾大将軍李升雲将禁兵鎮陽，疾病，其子政諲〔諲，音因。
〕與虞候上官望等謀效山東藩鎮，使将士奏攝父事。
六月，壬子，升雲卒。
甲寅，诏追削升雲官爵，籍沒其家。
5昭義節度使李長榮薨，上使中使以手诏授本軍大将，但軍士所附者即授。
時大将來希皓為衆所服，中使将以手诏付之。
希皓言于衆曰：「此軍取人，合是希皓，但作節度使不得。
〔唐人多讀作如佐音。
〕若朝廷以一束草來，希皓亦必敬事。
」〔言若東草為節度使，亦必敬而事之。
來希皓之忠純如此，而其後不複見于史，必盧從史畏偪而去之也。
〕中使言：「面奉進止，隻令此軍取大将拔與節钺，朝廷不别除人。
」希皓固辭。
兵馬使盧從史〔考異曰：杜牧上李司徒書作「押衙盧從史」。
今從實錄。
〕其位居四，潛與監軍相結，起出伍曰：〔出俦伍之中而言。
〕「若來大夫不肯受诏，從史請且句當此軍。
」〔句，古候翻。
當，，丁浪翻。
〕監軍曰：「盧中丞若如此，此亦固合聖旨。
」中使因探懷取诏以授之。
〔探，吐南翻。
〕從史奉诏，再拜舞蹈。
希皓亟回揮同列，北面稱賀。
軍士畢集，更無一言。
秋，八月，己未，诏以從史為節度使。
6九月，太子始得風疾，不能言。
《順宗至德弘道大聖大安孝皇帝》〔諱誦，德宗長子。
按此宣宗大中三年追崇谥号也。
考之會要，葬陸谥冊與此追崇谥号一同。
蓋會要所載初谥誤也。
〕 永貞元年〔（乙酉、八○五
〕明日，左兵馬使趙勻斬季元及其黨，迎泰而複之。
3甲辰，杜佑入朝。
〔自淮南入朝。
〕三月，壬子朔，以佑檢校司空、同平章事；以王锷為淮南節度使。
4鴻胪卿王權請遷獻、懿二祖于德明、興聖廟，〔玄宗天寶二年，尊咎繇為德明皇帝，涼武昭王為興聖皇帝，立廟京師。
胪，陵如翻。
〕每禘祫，正太祖東向之位；從之。
〔建中二年，奉獻祖正東向之位，事見二百二十七卷。
〕 5乙亥，以司農卿李實兼京兆尹。
實為政暴戾，上愛信之。
實恃恩驕傲，許人薦引，不次拜官，及誣谮斥逐，皆如期而效，士大夫畏之側目。
6夏，四月，泾原節度使劉昌奏請徙原州治平涼；從之。
〔七年劉昌築平涼，事見二百三十三卷。
原州本治高平，唐為平高縣，為吐蕃所陷。
〕 7乙亥，吐蕃遣其臣論頰熱入貢。
8六月，辛卯，以右神策中尉副使孫榮義為中尉，與楊志廉皆驕縱招權，〔楊志廉時為左軍中尉。
考異曰：實錄：「十七年六月，以中官楊志廉充左神策護軍中尉。
「七月丙戍，以内給事楊志廉、孫榮義為左、右神策護軍中尉副使。
」「九月戊寅，以志廉為左神策中尉。
「十九年六月辛卯，以榮義為右神策中尉。
」「二十年十月戊申，以志廉為特進、右監軍将軍、左軍中尉。
」其重複差互如此。
蓋十七年六月攝領耳，七月始為副使，九月及十九年六月始正為中尉。
二十年十月但進階加官耳。
舊傳又雲：「先是窦文場緻仕，十五年以後，志廉、榮義為左、右軍中尉，亦踵窦之事。
」此蓋言其大略耳，未必為中尉适在十五年也。
餘按「右監軍将軍」當作「右監門将軍」。
〕依附者衆，宦官之勢益盛。
9壬辰，遣右龍武大将軍薛伾使于吐蕃。
10陳許節度使上官涗薨，其伲田偁欲脅其子使襲軍政；〔偁，齒繩翻。
〕牙将王沛，亦涗之伲也，知其謀，以告監軍範日用，讨擒之。
乙未，以陳許行軍司馬劉昌裔為節度使。
沛，許州人也。
11自正月不雨至于秋七月。
12己未，中書侍郎、同平章事齊抗以疾罷為戈子賓客。
13初，翰林待詞王伾善書，山陰王叔文善棋，〔山陰，漢古縣，隋廢山陰入會稽縣，唐初複分會稽置山陰縣。
二縣俱在越州郭下。
〕俱出入東宮，娛侍太子。
伾，杭州人也。
叔文谲詭多計，自言讀書知治道，乘間常為太子言民間疾苦。
〔谲，古穴翻。
治，直吏翻。
乘間，古苋翻。
為，于僞翻。
〕太子嘗與諸侍讀及叔文等論及宮市事，〔太宗時，晉王府有侍讀，及為太子，亦置焉。
其後或置或否，無常員，掌講導經學。
〕太子曰：「寡人方欲極言之。
」衆皆稱贊，獨叔文無言。
既退，太子自留叔文，謂曰：「向者君獨無言，豈有意邪﹖」叔文曰：「叔文蒙幸太子，有所見，敢不以聞。
太子職當視膳問安，〔世子之記曰：朝夕至于大寝之門外，問内豎曰：「今日安否何如﹖」内豎曰「安」，世子乃有喜色。
其有不安節，則内豎以告世子。
世子色憂不滿容。
内豎言複初，然後亦複初。
朝夕之食上，世子必在，視寒暖之節。
食下，問所膳羞，必知所進，以命膳宰，然後退。
若内豎言疾，則世子親齊玄而養。
膳宰之馔，必敬視之。
疾之藥，必親嘗之。
嘗馔善，則世子亦能食；嘗馔寡，則世子亦不能飽。
以玉于複初，然後亦複初。
〕不宜言外事。
陛下在位久，如疑太子收人心，何以自解！」太子大驚，因泣曰：「非先生，寡人無以知此。
」遂大愛幸，與王伾相依附。
叔文因為太子言：〔為，于僞翻。
〕「某可為相，某可為将，幸異日用之。
」密結翰林學士韋執誼及當時朝士有名而求速進者陸淳、呂溫、李景儉、韓晔、韓泰、陳谏、柳宗元、劉禹錫等，定為死友。
而淩準、程異等又因其黨以進，日與遊處〔處，昌呂翻。
〕蹤迹詭秘，莫有知其端者。
藩鎮或陰進資币，與之相結。
淳，吳人，嘗為左司郎中；溫，渭之子，時為左拾遺；〔呂渭見上卷十六年。
〕景儉，瑀之孫，進士及第；〔瑀，甯王憲之子也，封漢中王。
晔，滉之族子；〔韓滉，休之子，貞元中為相。
〕谏，嘗為侍禦史；宗元、禹錫，時為監察禦史。
左補阙張正一上書，得召見。
〔考異曰：順宗實錄作「張正買」今從德宗實錄。
〕正一與吏部員外郎王仲舒、主客員外郎劉伯刍等相親善，〔考異曰：韓愈集有仲舒神道碑，雲「諱弘中，字某。
」按實錄、新舊傳皆名仲舒，字弘中。
愈又作燕喜亭記，稱為王弘中。
然則弘中必字也，碑文誤耳。
順宗實錄雲：「正買與王仲舒、劉伯刍、裴決、常仲孺、呂洞相善，數遊止。
」今從德宗實錄。
〕叔文之黨疑正一言己陰事，令執誼反谮正一等于上，雲其朋黨，遊宴無度。
九月，甲寅，正一等皆坐遠貶，人莫知其由。
〔為伾、叔文等亂順宗初政張本。
〕伯刍，乃之子也。
〔劉乃見二百三十卷興元元年。
〕 14覽夏節度判官崔文先權知鹽州，為政苛刻。
冬，閏十月，庚戍，部将李庭俊作亂，殺而脔食之。
左神策兵馬使李興幹戍鹽州，殺庭俊以聞。
15丁巳，門下侍郎、同平章事崔損薨。
16十一月，戊寅朔，以李興幹為鹽州刺史，得專奏事；〔李興幹出于神策軍，宦官因其定亂之功而崇獎之。
〕自是鹽州不隸夏州。
〔貞元三年，置夏州節度使，領綏、鹽二州，今鹽州得專達于朝廷。
其後鹽州屬朔方節度，夏州節度又增銀、宥、威三州隸之。
〕 17十二月，庚申，以太常卿高郢為中書侍郎，吏部侍郎鄭珣瑜為門下侍郎，并同平章事。
珣瑜，餘慶之從父兄弟也。
〔鄭餘慶，貞元十四年為相，十六年坐于倃貶。
從，才用翻。
〕 18建中初，敕京城諸使及府縣系囚，每季終委禦史巡按，有冤濫者以聞；〔冤，枉屈也。
濫，淫刑也。
〕近歲，北軍移牒而已。
宦官勢橫，禦史不敢複入北軍按囚，但移文北司，牒取系囚姓名及事，因應故事而已，不問其有無冤濫。
〕監察史崔薳遇下嚴察，下吏欲陷之，引以入右神策軍。
軍使以下駭懼，具奏其狀。
上怒，杖薳四十，流崖州。
〔薳，韋委翻。
〕 19京兆尹嗣道王實務征求以給進奉，言于上曰：「今歲雖旱而禾苗甚美。
」由是租稅皆不免，人窮至壞屋賣瓦木、麥苗以輸官。
〔壞，音怪。
〕優人成輔端為謠嘲之；〔徒歌曰謠。
〕實奏輔端诽謗朝政，杖殺之。
〔朝，直遙翻。
〕 監察禦史韓愈上疏，以「京畿百姓窮困，應今年稅錢及草粟等征未得者，請俟來年蠶麥。
」愈坐貶陽山令。
〔陽山，漢縣，屬桂陽郡，後漢省，晉平吳，分蓙洭縣複置，唐屬連州，神龍元年移縣治于蓙水之北。
考異曰：韓愈河南令張署墓志曰：「自京兆武功尉拜監察禦史，為幸臣所讒，與同輩韓愈、李方叔三人俱為縣令南方。
」又祭署文曰：「貞元十九，君為禦史，餘以無能，同诏并峙。
」又曰：「我落陽山，以尹鼯猱。
君飄臨武，山林之牢。
歲弊寒兇，雪虐風饕。
」與署同貶當在此年冬。
〕 二十年〔甲申、八○四〕 1春，正月，丙戍，天德軍都防禦團練使、豐州刺史李景略卒。
初，景略嘗宴僚佐，行酒者誤以酰進。
〔酰，呼西翻，醋也。
〕鄰官京兆任迪簡以景略性嚴，恐行酒者得罪，強飲之，〔任，音壬。
強，其兩翻。
〕歸而嘔血；軍士聞之泣下。
及李景略卒，軍士皆曰判官仁者，欲奉以為帥。
〔帥，所類翻。
〕監軍抱置别室，軍士發扃取之。
監軍以聞，诏以代景略。
2吐蕃贊普死，其弟嗣立。
〔考異曰：實錄及舊傳皆雲：「贊普以貞元十三年四月卒，長子立，一歲，又卒，次子嗣立。
」韓愈順宗實錄張薦傳雲：「二十年，贊普死，遣薦吊贈。
」新傳雲：「十三年，贊普死，其子足之煎立。
二十年，贊普死，遣工部侍郎張薦吊祠，其弟嗣立。
」疑實錄、舊傳誤以是字為一字。
今從順宗錄及新傳。
按「字」當作「事」。
3夏，四月，丙寅，名陳許軍曰忠武。
4左金吾大将軍李升雲将禁兵鎮陽，疾病，其子政諲〔諲，音因。
〕與虞候上官望等謀效山東藩鎮，使将士奏攝父事。
六月，壬子，升雲卒。
甲寅，诏追削升雲官爵，籍沒其家。
5昭義節度使李長榮薨，上使中使以手诏授本軍大将，但軍士所附者即授。
時大将來希皓為衆所服，中使将以手诏付之。
希皓言于衆曰：「此軍取人，合是希皓，但作節度使不得。
〔唐人多讀作如佐音。
〕若朝廷以一束草來，希皓亦必敬事。
」〔言若東草為節度使，亦必敬而事之。
來希皓之忠純如此，而其後不複見于史，必盧從史畏偪而去之也。
〕中使言：「面奉進止，隻令此軍取大将拔與節钺，朝廷不别除人。
」希皓固辭。
兵馬使盧從史〔考異曰：杜牧上李司徒書作「押衙盧從史」。
今從實錄。
〕其位居四，潛與監軍相結，起出伍曰：〔出俦伍之中而言。
〕「若來大夫不肯受诏，從史請且句當此軍。
」〔句，古候翻。
當，，丁浪翻。
〕監軍曰：「盧中丞若如此，此亦固合聖旨。
」中使因探懷取诏以授之。
〔探，吐南翻。
〕從史奉诏，再拜舞蹈。
希皓亟回揮同列，北面稱賀。
軍士畢集，更無一言。
秋，八月，己未，诏以從史為節度使。
6九月，太子始得風疾，不能言。
《順宗至德弘道大聖大安孝皇帝》〔諱誦，德宗長子。
按此宣宗大中三年追崇谥号也。
考之會要，葬陸谥冊與此追崇谥号一同。
蓋會要所載初谥誤也。
〕 永貞元年〔（乙酉、八○五