卷第二百三十五

關燈
唐紀五十一〔起阏逢閹茂(甲戌)六月,盡上章執徐(庚辰),凡六年有奇。

    〕 《德宗神武聖文皇帝十》 貞元十年〔(甲戌、七九四)〕 1六月,壬寅朔,昭義節度使李抱真薨。

    其子殿中侍禦史緘與抱真從甥元仲經謀,秘不發喪,詐為抱真表,求以職事授緘;又詐為其父書,遣裨将陳榮詣王武俊假貨财。

    武俊怒曰:「吾與乃公厚善,欲同獎王室耳,豈與汝同惡邪!聞乃公已亡,〔乃,猶汝也。

    公,猶翁也。

    〕乃敢不俟朝命而自立,〔朝,直遙翻。

    〕又敢告我,況有求也!」使榮歸,寄聲質責緘。

    〔質,正也。

    〕以正義責之也。

     昭義步軍都虞候王延貴,汝州梁人也,〔梁縣,漢、晉屬河南郡,後魏置汝北郡,隋分置承休縣,而梁縣仍故。

    唐以承休縣帶汝州,故梁縣在其西南四十五裡。

    〕素以義勇聞。

    上知抱真已薨,遣中使第五守進往觀變,且以軍事委王延貴。

    守進至上黨,〔昭義軍,治上黨。

    〕緘稱抱真有疾不能見。

    三日,緘乃嚴兵詣守進,守進謂之曰:「朝廷已知相公捐館,〔捐,棄也。

    言死者棄其館舍而逝也。

    〕令王延貴權知軍事。

    侍禦宜發喪行服。

    」緘愕然,出,謂諸将曰:「朝廷不許緘掌事,諸君意如何﹖」莫對。

    緘懼,乃歸發喪,以使印及管鑰授監軍。

    〔使印,節度之印也。

    監,古銜翻。

    〕守進召延貴,宣口诏令視事,〔口宣所受诏旨,故曰口诏。

    〕趣緘赴東都。

    〔趣赴東都,歸私第。

    趣,讀曰促。

    〕元仲經出走,延貴悉歸罪于仲經,捕斬之。

    诏以延貴權知昭義軍事。

     2雲南王異牟尋遣其弟湊羅楝〔楝,郎甸翻。

    〕獻地圖、土貢及吐蕃所給金印,請複号南诏。

    〔夷語以王為诏。

    其先渠帥有六,自号六诏,曰蒙巂诏,越析诏,浪穹诏,邆睒诏,施浪诏,蒙舍诏。

    蒙舍诏在諸部南,故稱南诏。

    至蒙歸義,玄宗封為雲南王,因号雲南。

    〕癸醜,以祠部郎中袁滋為冊南诏使,〔考異曰:舊南诏傳:「十年八月,遣湊羅楝獻吐蕃印。

    」新傳曰:「異牟尋與崔佐時盟點蒼山,敗突厥于神川。

    明年六月,冊異牟尋為南诏王。

    」按實錄,乃今年六月,新、舊傳皆誤也。

    韋臯奏狀皆稱「雲南王」,而窦滂雲南别錄曰:「诏袁滋冊異牟尋為南诏。

    」蓋從其請,南诏之名自此始也。

    蠻語,诏即王也。

    新傳雲「南诏王」,亦誤。

    餘按異牟尋破吐蕃于神川,考異誤作「突厥」。

    〕賜銀窠金印,文曰「貞元冊南诏印」。

    滋至其國,異牟尋北面跪受冊印,稽首再拜,因與使者宴,出玄宗所賜銀平脫馬頭盤二以示滋。

    又指老笛工、歌女曰:「皇帝所賜龜茲樂,〔唐十部樂有龜茲樂,有彈筝、豎箜篌、琵琶、五弦、橫笛、笙、箫、觱篥、答臘鼓、毛員鼓、都昙鼓、侯提鼓、雞婁鼓、腰鼓、擔鼓、齊鼓,具皆一,銅钹二,舞者四人。

    設五方師子,高丈餘,飾以方色,每師子有十二人,畫衣,執紅拂,首加紅抹,謂之師子郎。

    龜茲,音丘慈。

    〕惟二人在耳。

    」滋曰:「南诏當深思祖考,子子孫孫盡忠于唐。

    」異牟尋拜曰:「敢不謹承使者之命!」 3賜義武節度使張升雲名茂昭。

    〔考異曰:舊傳于其父孝忠卒時言改名。

    年代記在此年九月。

    今從實錄。

    〕 4禦史中丞穆贊按度支吏贓罪,〔度,徒洛翻。

    〕裴延齡欲出之,〔庇吏,欲出其罪。

    〕贊不從;延齡谮之,貶饒州别駕,朝士畏延齡側目。

    〔畏之不敢正視。

    〕贊,甯之子也。

    〔天寶末,安祿山反,穆甯起兵于河北以讨之。

     5韋臯奏破吐蕃于峨和城。

    〔武德元年,以漢蠶陵縣地置翼州,管内有峨和城。

    〕 6秋,七月,壬申朔,以王延貴為昭義留後,賜名虔休。

     昭義行軍司馬、攝洺州刺史元誼聞虔休為留後,意不平,表請以磁、邢、洺别為一鎮。

    昭義精兵多在山東,〔昭義軍鎮潞州,謂磁、邢、洛三州為山東。

    〕誼厚赉以悅之。

    上屢遣中使谕之,不從。

     臨洺守将夏侯仲宣以城歸虔休,虔休遣州刺史馬正卿督裨将石定蕃等将兵五千擊洺州;定蕃帥其衆二千叛歸誼,〔帥,讀曰率。

    〕正卿退還。

    诏以誼為饒州刺史,誼不行;虔休自将兵攻之,引洺水以灌城。

     7黃少卿陷欽、潢、浔、貴等州,攻孫公器于邕州。

     8九月,王虔休破元誼兵,進拔雞澤。

    〔雞澤,漢廣平縣地,武德四年置雞澤縣,屬洺州。

    九域志:在州東北六十裡。

     9裴延齡奏稱官吏太多,自今缺員請且勿補,收其俸以實府庫。

    上欲修神龍寺,須五十尺松,不可得,延齡曰:「臣近見同州一谷,木數千株,皆可八十尺。

    」上曰:「開元、天寶間求美材于近畿猶不可得,今安得有之﹖」對曰:「天生珍材,固待聖君乃出,開元、天寶,何從得之!」 延齡奏:「左藏庫司多有失落,近因檢閱使置簿書,乃于糞土之中得銀十三萬兩,其匹段雜貨百萬有餘。

    〔匹段雜貨,使在糞土之中,已應腐爛不可用,雖甚愚之人亦知其妄誕也。

    德宗不加之罪,延齡複何所忌憚乎!〕此皆已棄之物,即是羨餘,〔羨弋線翻。

    〕悉應移入雜庫以供别敕支用。

    」太府少卿韋少華不伏,抗表稱:「此皆每月申奏見在之物,〔見,賢遍翻。

    〕請加推驗。

    」執政諘令三司詳覆;上不許,亦不罪少華。

    延齡每奏對,恣為詭誦,皆衆所不敢言亦未嘗聞者,延齡處之不疑。

    〔處,昌呂翻。

    〕上亦頗知其誕妄,但以其好诋毀人,〔好,呼到翻。

    〕冀聞外事,故親厚之。

    〔德宗親厚裴延齡,不持冀聞外事也,亦以進奉逢其欲耳。

     群臣畏延齡有寵,莫敢言,惟鹽鐵轉運使張滂、京兆尹李充、司農卿李铦〔铦,息廉翻。

    〕以職事相關,時證其妄,而陸贽獨以身當之,日陳其不可用。

    十一月,壬申,贽上書極陳延齡奸詐,數其罪惡,〔數,所具翻。

    〕其略曰:「延齡以聚斂為長策,〔斂,力贍翻。

    〕以詭妄為嘉謀,以掊克斂怨為匪躬,〔掊,蒲侯翻。

    〕以靖谮服讒為盡節,〔左傳:少皞氏有不才子,毀信廢忠,崇飾惡言,服讒搜慝,以誣盛德,天下之民謂之窮奇。

    〕總典籍之所惡以為智術,冒聖哲之所戒以為行能,〔惡,烏路翻。

    行,下孟翻。

    〕可謂堯代之共工,〔書堯典:帝曰:「疇咨若予采!」驩兜曰:「共工方鸠僝功。

    」帝曰:「籲!靖言庸違,象恭滔天。

    」共,音恭。

    〕魯邦之少卯也。

    〔家語:孔子為魯司寇,攝行相事,七日而誅少正卯,戮之于兩觀之下。

    子頁進曰:「夫少正卯,魯之聞人也,夫子為政而始誅之,或者為失乎﹖」孔子曰:「天下有大惡者五,而竊盜不豫焉。

    一曰心逆而險,二曰行僞而堅,三曰言僞而辯,四曰記醜而博,五曰順非而澤。

    此五者,有一于人,則不免君子之誅,而少正卯皆兼有之。

    其居處足以撮徒成黨,其談說足以饬褒榮衆,其強禦足以返是獨立;此乃人之奸雄,有不可以不除。

    」〕迹其奸蠹,日長月滋,〔長,知丈翻。

    〕陰秘者固未盡彰,敗露者尤難悉數。

    」又曰:「陛下若意其負謗,則誠宜亟為辯明。

    〔為,于僞翻。

    〕陛下若知其無良,又安可曲加容掩!」又曰:「陛下下姑欲保持,曾無诘問,延齡謂能蔽惑,不複懼思;移東就西,便為課績,取此适彼,遂号羨餘,愚弄朝廷,有同兒戲。

    」又曰:「矯詭之能,誣罔之辭,遇事辄行,應口便發,靡日不有,靡時不為,又難以備陳也。

    」又曰:「昔趙高指鹿為馬,〔事見八卷秦二世三年。

    〕臣謂鹿之與馬,物理猶同;豈若延齡掩有為無,指無為有。

    」又曰:「延齡兇妄,流布寰區,上自公卿近臣,下逮輿台賤品,〔左傳:芊尹無宇曰:王臣公,公臣大夫,大夫臣士,士臣皁,皁臣輿,輿臣隸,隸臣僚,僚臣仆,仆臣台。

    〕諠諠談議,億萬為徒,能以上言,〔上,時掌翻。

    〕其人有幾!臣以卑鄙,任當台衡,情激于衷,雖欲罷而不能自默也。

    」書奏, 10十二月,王虔休乘冰合度壕,急攻洺州。

    元誼出兵擊之,虔休不勝而返;日暮冰解,士卒死者太半。

     11中書侍郎、同平章事陸贽以上知待之厚,事有不可,常力争之。

    所親或規其太銳,贽曰:「吾上不負天子,下不負所學,他無所恤。

    」裴延齡日短贽于上。

    趙憬之入相也,贽實引之,既而有憾于贽,〔事見上卷八年、九年。

    〕密以贽所譏彈延齡事告延齡,故延齡益得以為計,上由是信延齡而不直贽。

    贽與憬約至上前極論延齡奸邪,上怒形于色,憬默而無言。

    壬戌,贽罷為太子賓客。

    〔考異曰:韓忥順宗實錄曰:「德宗在位稍久,益自攬機柄,親治細事,失人君大體,宰相益不得行其職,而議者乃雲由贽而然。

    」按凡為宰相者皆欲專權,安肯自求失職。

    不任宰相,乃德宗之失,而歸咎于贽,豈人情也!又贽論朝官缺員狀雲:「頃之輔臣鮮克勝任,過蒙容養,苟備職員,緻勞睿思,巨細經慮。

    」此乃谏德宗不任宰相、親治細事之辭也。

    〕 12初,勃海文王欽茂卒,子宏臨早死,族弟元義立。

    元義猜虐,國人殺之,立宏臨之子華嶼,是為成王,改元中興。

    華嶼卒,複立欽茂少子嵩鄰,〔複,扶又翻。

    〕是為康王,改元正曆。

    〔勃海自大祚榮立國開元之間,其子武藝立,益以強盛,東北諸夷皆畏而臣之,改元仁安。

    更五代以至于宋,耶律雖數加兵,不能服也。

    故通鑒曆叙其世為詳。

    〕 十一年〔(乙亥、七九五)〕 1春,二月,乙巳,冊拜嵩鄰為忽汗州都督、勃海王。

    〔考異曰:實錄:「乙巳,冊大嶺嵩鄰為勃海郡王。

    」今從新傳。

    〕 2陸贽既罷相,裴延齡因谮京兆尹李充、衛尉卿張滂、前司農卿李铦黨于贽。

    會旱,延齡奏言:「贽等失勢怨望,言于衆曰,『天下旱,百姓且流亡,度支多欠諸軍刍糧,軍中人馬無所食,其事柰何!』〔言其事勢将柰之何。

    〕以動搖衆心,其意非止欲中傷臣而已。

    」〔中,竹仲翻。

    言不獨以此為延齡罪,且欲危社稷。

    〕後數日,上獵苑中,适有神策軍士訴雲:「度支不給馬刍。

    」上意延齡言為信,遽還宮。

    夏,四月,壬戌,貶贽為忠州别駕,充為涪州長史,滂為汀州長史,〔開元二十四年,開撫、福二州山洞,置汀州。

    舊志:忠州,京師南二千一百二十二裡。

    汀州,京師東南六千一百七十三裡。

    谯周巴記曰:後漢初平六年,立臨江縣,屬永甯郡。

    今忠州城東臨江古城是也。

    後魏廢帝二年,改為臨州,因臨江縣以名州也。

    隋廢州,以其地并入巴東郡。

    貞觀四年,置忠州,以其地連巴徼,心懷忠信為名。

    涪州,漢涪陵縣地,隋置涪州,京師南二千三百五十裡。

    〕铦為邵州長史。

    〔邵州,京師東南三千四百裡。

    宋白曰:邵州,漢為昭陵縣,吳改邵陵,分零陵北部為邵陵郡。

    隋立建州,尋廢州,以邵陵縣屬潭州,唐貞觀十一年置邵州。

    〕 初,陽城自處士征為谏議大夫,〔見二百三十二卷二年。

    處,昌呂翻。

    〕拜官不辭。

    未至京師,人皆想望風采,曰:「城必谏诤,死職下。

    」及至,諸谏官紛紛言事細碎,天子益厭苦之。

    而城方與二弟