卷第二百三十五
關燈
小
中
大
及客日夜痛飲，人莫能窺其際，皆以為虛得名耳。
進士河南韓愈作争臣論以譏之，〔争，讀曰诤。
〕城亦不以屑意。
有欲造城而問者，〔屑，潔也，顧也。
造，七到翻。
城揣知其意，辄強與酒。
〔揣，初委翻。
強，其兩翻。
〕客或時先醉仆席上，城或時先醉卧客懷中，不能聽客語。
及陸贽等坐貶，上怒未解；中外惴恐，〔惴，之睡翻。
〕以為罪且不測，無敢救者。
城聞而起曰：「不可令天子信用奸臣，殺無罪人。
」即帥拾遺王仲舒、歸登、右補阙熊執易、崔邠等守延英門，〔延英門，延英殿門也。
程大昌曰：按六典，宣政殿門西上合門之西，即為延英門，門之左曰延英殿。
故陽城欲救陸贽，約王仲舒等守延英殿合上書，伏合不去也。
帥，讀曰率。
〕上疏論延齡奸佞，贽等無罪。
上大怒，欲加城等罪。
太子為之營救，〔為，于僞翻。
〕上意乃解，令宰相谕遣之。
于是金吾将軍張萬福聞谏官伏合谏，趨往至延英門，大言賀曰：「朝廷有直臣，天下必太平矣！」遂遍拜城與仲舒等，已而連呼「太平萬歲！太平萬歲！」萬福，武人，年八十餘，自此名重天下。
登，崇敬之子也。
〔崇敬，明禮家學，曆事玄，肅、代及帝四世。
〕時朝夕相延齡，陽城曰：「脫以延齡為相，城當取白麻壞之，〔唐故事，中書用黃、白二麻為綸命輕重之辯。
其後翰林學士專掌内命，中書用黃麻，其白皆在翰林院，拜授将相、德音赦宥則用之。
宋白曰：「唐故事，白麻皆内庭代言，命輔臣、除節将、恤災惠、讨不庭則用之；宰臣于正衙受付。
若命相之書，則通事舍人承旨，皆宣贊訖，始下有司。
翰林志：凡赦書、德音、立後、建儲、行大誅讨、拜免三公。
宰相、命将日，并使白麻紙，不使印。
雙日起草，候合門鑰入而後進呈。
至隻日，百寮并班于宣政殿，樞密使引案，自東上合門出。
若拜免宰相，即便付通事舍人，餘付中書、門下，并通事舍人宣示。
若機務急速，亦雙日。
甚速者，雖休假，亦追班宣示。
案，制案也。
冊，則有冊案。
冊公主亦自合門出案。
壞，音怪。
〕恸哭于庭。
有李繁者，泌之子也，城盡疏延齡過惡，欲密論之，以繁故人子，〔陽城之除谏議，李泌之薦也。
〕使之繕寫，繁徑以告延齡。
延齡先詣上，一一自解。
疏入，上以為妄，不之省。
〔省，悉景翻。
〕 3丙寅，幽州奏破奚王啜利等六萬餘衆。
4回鹘奉誠可汗卒，無子，國人立其相骨咄祿為可汗。
骨咄祿本姓閖跳跌氏，〔閖，奚結翻。
跌，徒結翻。
閖跌與回纥同出鐵勒而異種。
〕辯慧有勇略，自天親時〔回鹘天親可汗，合骨咄祿也。
〕典兵馬用事，大臣諸酋長皆畏服之。
既為可汗，冒姓藥葛羅氏，〔回纥可汗姓藥葛羅。
骨咄祿舍其本姓，冒其姓以嗣其國。
酋，慈由翻。
長，知兩翻。
〕遣使來告喪。
自天親可汗以上子孫幼牦者，皆内之阙庭。
〔唐之阙庭也。
〕 5五月，丁醜，以宣武留後李萬榮、昭義左司馬領留後王虔休皆為節度使。
6甲申，河東節度使李自良薨。
戊子，監軍王定遠奏請以行軍司馬李說為留後。
說，神通之五世孫也。
〔淮安王神通，高祖之從弟，起兵關西，首應義旗。
說，讀為悅；下同。
〕 7庚寅，遣秘書監張薦冊拜回鹘可汗骨咄祿為騰裡邏羽錄沒密施合胡祿毗伽懷信可汗。
〔咄，當沒翻。
邏，郎佐翻。
〕 8癸巳，以李說為河東留後，知府事。
說深德王定遠，請鑄監軍印。
〔【章：乙十六行本「印」下有「從之」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕監軍有印自定遠始。
9秋，七月，丙寅朔，陽城改國子司業，坐言裴延齡故也。
10王定遠自恃有功于李說，專河東軍政，易置諸将；說不能盡從，由是有隙。
定遠以私怒拉殺大将彭令茵，〔拉盧合翻。
〕埋馬矢中，将士皆憤怒。
說奏其狀，定遠聞之，直詣說，拔刀刺之；〔刺，七亦翻。
〕說走免。
定遠召諸将，以箱貯敕及告身二十餘通，〔箱，竹笥也。
貯，丁呂翻。
〕示之曰：「有敕，令說詣京師，以行軍司馬李景略為後，〔李景略為李說所忌，蓋起于此。
〕諸君皆遷官。
」衆皆拜。
大将馬良輔竊視箱中，皆定遠告身及所受敕也，乃麾衆曰：「敕告皆僞，不可受也。
」定遠走登幹陽樓，〔幹陽樓，蓋晉陽宮城南門樓。
〕呼其麾下，莫應，踰城而墬，為枯縧所傷而死。
〔縧，五葛翻。
木之伐去者，其遺餘為縧。
考異曰：舊說傳曰：「定遠殺彭令茵，說具以事聞。
德宗以定遠有奉天扈從功，恕死，停任。
制未至，定遠怒說奏聞，趨府謀殺說，升堂未坐，抽刀刺說；說走而獲免。
」又曰：「定遠墬城下，槎縧傷而不死。
尋有诏削奪，長流崖州。
」今從實錄。
〕 11八月，辛亥，司徒兼侍中北平莊武王馬燧薨。
12閏月，戊辰，元誼以洺州詐降；王虔休遣裨将将二千人入城，誼皆殺之。
〔降，戶江翻。
将，即亮翻。
13九月，丁巳，痂韋臯雲南安撫使。
〔以安撫南诏為官名。
〕 14橫海節度使程懷直，不恤士卒，獵于野，數日不歸。
懷直從父兄懷信為兵馬使，因衆心之怨，閉門拒之；懷直奔歸京師。
冬，十月，丁醜，以懷信為橫海留後。
15南诏攻吐蕃昆明城，取之；〔昆明城，在西爨西北，有鹽池之利。
〕又虜施、順二蠻王。
〔施順二蠻，皆烏蠻種。
施蠻在鐵橋西北，居大施睒、斂尋睒。
順蠻在劍睒西北四百裡。
睒，失冉翻。
〕 十二年〔（丙子、七九六）〕 1春，正月，庚子，元誼、石定蕃等帥洺州兵五千人及其家人萬餘口奔魏州；〔帥，讀曰率。
〕上釋不問，命田緒安撫之。
2乙醜，以渾瑊、王武俊并兼中書令。
己巳，加嚴震、田緒、劉濟、韋臯并同平章事；天下節度、觀察使，悉加檢校官以悅其意。
3三月，甲午，韋臯奏降西南蠻高萬唐等二萬餘口。
〔降，戶江翻。
〕 4乙巳，以閑貛、宮苑使李齊運為禮部尚書，〔閑貛、宮苑二使，李齊運蓋兼為之。
〕戶部侍郎裴延齡為戶部尚書，使職如故。
齊運無才能學術，專以柔佞得幸于上，每宰相對罷，則齊運次進決其議；或病卧家，上欲有所除授，往往遣中使就問之。
5丙子，〔【章：乙十六行本「子」作「辰」；乙十一行本同。
】〕韶王暹薨。
〔暹，皇弟也。
〕 6魏博節度使田緒尚嘉誠公主；有庶子三人，季安最幼，公主子之，以為副大使。
夏，四月，庚午，緒暴薨；左右匿之，使季安領軍事，年十五。
乙亥，發喪，推季安為留後。
7庚辰，上生日，故事，命沙門、道士講論于麟德殿，至是，始命以儒士參之。
四門博士韋渠牟嘲談辯給，〔後魏劉芳表雲：太和二十年，立四門博士于四門置學。
按禮記雲：天子設四學。
鄭注雲：周四郊之虞庠也。
今以其遼遠，故置于四門，請移與太學同處，從之。
唐百官志：四門館博士，正七品上，掌教七品以上侯、伯、子、男子為生殳庶人子為俊士生者。
〕上悅之，旬月，遷右補阙，始有寵。
8五月，丙申，邠甯節度使張獻甫暴薨，監軍楊明義請都虞候楊朝晟權知留後。
丙辰，以朝晟為邠甯節度使。
9六月，乙醜，以監句當左神策窦文場、監句當右神策霍仙鳴皆為護軍中尉，監左神威軍使張尚進、監右神威軍使焦希望皆為中護軍。
〔句，古候翻。
當，丁浪翻。
左、右神策中尉，始于窦、霍，自此宦官之權日以益重，不可複制矣。
下護軍中尉一等為中護軍，此職事官之掌禁兵者，非如唐初所置勳級，所謂上護軍、護軍也。
宋白曰：德宗以梁、洋扈從之功，舉西漢谒者随何下淮南功拜為中尉事，故命神策監軍為中尉。
〕初，上置六統軍，視六尚書，以處節度使罷鎮者，〔興元元年置六統軍，事見二百二十九卷。
處，昌呂翻。
〕相承用麻紙寫制。
至是，文場諷宰相比統軍降麻。
翰林學士鄭絪〔絪，音因。
〕奏言：「故事惟封王、命相用白麻，今以命中尉，不識陛下特以寵文場邪，遂為着令也﹖」〔着令者，定着為令。
〕上乃謂文場曰：「武德、貞觀時，中人不過員外将軍同正耳，衣绯者無幾。
自輔國以來，堕壞制度。
〔衣，于既翻。
堕，讀曰恭隳。
壞，音怪。
〕朕今用爾，不謂無私。
若複以麻制宣告天下，必謂爾脅我為之矣。
」〔複，扶又翻。
〕文場叩頭謝。
遂焚其麻，命并統軍自今中書降敕。
明日，上謂絪曰：「宰相不能違拒中人，胼得卿言方悟耳。
」是時窦、霍勢傾中外，藩鎮将帥多出神策軍，台省清要亦有出其門者矣。
10宣武節度使李萬榮病風，昏不知事，霍仙鳴薦宣武押牙劉沐可委軍政。
辛巳，以沐為行軍司馬。
11宣歙觀察使劉贊卒。
初，上以奉天窘乏，故還宮以來，尤專意聚斂。
〔斂，力贍翻；下同。
〕藩鎮多以進奉市恩，皆雲「稅外方圓」，〔折則成方，轉則成圓，言于常稅之外，别自轉折，以緻貨财也。
〕亦雲「用度羨餘」，其實或割留常賦，彧增斂百姓，或減刻利〔【章：乙十六行本「利」作「吏」；乙十一行本同。
】〕祿，或販鬻蔬果，往往私自入，所進纔什一二。
李兼在江西有月進，韋臯在西川有日進。
其後常州刺史濟源裴肅以進奉遷浙東觀察使，刺史進奉自肅始。
〔濟，子禮翻。
〕及劉贊卒，判官嚴绶掌留務，竭府庫以進奉，征為刑部員外郎，幕僚進奉自绶始。
绶，蜀人也。
〔史不能審其郡縣，故止雲蜀人。
〕 12李萬榮疾病，其子乃為兵馬使。
甲申，乃集諸将責李湛、伊婁說、張丕以不憂軍事，斥之外縣。
〔說，讀為悅。
〕上遣中使第五守進至汴州，軍士十餘人呼曰：〔呼，火故翻；下同。
〕「兵馬使勤勞無賞；劉沐何人，為行軍司馬！」沐懼，陽中風，升出。
〔中，竹仲翻。
升，音餘，又羊茹翻。
〕軍士又呼曰：「倉官劉叔何給納有奸。
」殺而食之。
又欲斫守進，乃止之。
乃又殺伊婁說、張丕。
〔說，讀曰悅。
〕都虞候匡城鄧惟恭與萬榮鄉裡相善，萬榮常委以腹心，乃亦倚之。
至是，惟恭與監軍俱文珍謀，執乃，送京師。
秋，七月，乙未，以東都留守董晉同平章事，兼宣武節度使，以萬榮為太子少保，貶乃虔州司馬。
丙申，萬榮薨。
鄧惟恭既執李乃，遂權軍事，自謂當代萬榮，不遣人迎董晉。
晉既受诏，即與傔從十餘人赴鎮，〔傔，苦念翻。
從，才用翻。
〕不用兵衛。
至鄭州，迎者不至，〔九域志：鄭州，東至汴州一百五十裡。
〕鄭州人為晉懼，〔為，于僞翻。
〕或勸晉且留觀變。
有自汴州出者，言于晉曰：「不可入。
」晉不對遂行。
惟恭以晉來之速，不及謀；晉去城十餘裡，惟恭乃帥諸将出迎。
〔帥，讀曰率。
〕晉命惟恭勿下馬，氣色甚和，惟恭差自安。
既入，仍委惟恭以軍政。
初，劉玄佐增汴州兵至十萬，遇之厚，李萬榮、鄧惟恭每加厚焉。
士卒驕，不能禦，〔禦，一作禦。
〕乃置腹心之士，幕于公庭庑下，挾弓執劍以備
進士河南韓愈作争臣論以譏之，〔争，讀曰诤。
〕城亦不以屑意。
有欲造城而問者，〔屑，潔也，顧也。
造，七到翻。
城揣知其意，辄強與酒。
〔揣，初委翻。
強，其兩翻。
〕客或時先醉仆席上，城或時先醉卧客懷中，不能聽客語。
及陸贽等坐貶，上怒未解；中外惴恐，〔惴，之睡翻。
〕以為罪且不測，無敢救者。
城聞而起曰：「不可令天子信用奸臣，殺無罪人。
」即帥拾遺王仲舒、歸登、右補阙熊執易、崔邠等守延英門，〔延英門，延英殿門也。
程大昌曰：按六典，宣政殿門西上合門之西，即為延英門，門之左曰延英殿。
故陽城欲救陸贽，約王仲舒等守延英殿合上書，伏合不去也。
帥，讀曰率。
〕上疏論延齡奸佞，贽等無罪。
上大怒，欲加城等罪。
太子為之營救，〔為，于僞翻。
〕上意乃解，令宰相谕遣之。
于是金吾将軍張萬福聞谏官伏合谏，趨往至延英門，大言賀曰：「朝廷有直臣，天下必太平矣！」遂遍拜城與仲舒等，已而連呼「太平萬歲！太平萬歲！」萬福，武人，年八十餘，自此名重天下。
登，崇敬之子也。
〔崇敬，明禮家學，曆事玄，肅、代及帝四世。
〕時朝夕相延齡，陽城曰：「脫以延齡為相，城當取白麻壞之，〔唐故事，中書用黃、白二麻為綸命輕重之辯。
其後翰林學士專掌内命，中書用黃麻，其白皆在翰林院，拜授将相、德音赦宥則用之。
宋白曰：「唐故事，白麻皆内庭代言，命輔臣、除節将、恤災惠、讨不庭則用之；宰臣于正衙受付。
若命相之書，則通事舍人承旨，皆宣贊訖，始下有司。
翰林志：凡赦書、德音、立後、建儲、行大誅讨、拜免三公。
宰相、命将日，并使白麻紙，不使印。
雙日起草，候合門鑰入而後進呈。
至隻日，百寮并班于宣政殿，樞密使引案，自東上合門出。
若拜免宰相，即便付通事舍人，餘付中書、門下，并通事舍人宣示。
若機務急速，亦雙日。
甚速者，雖休假，亦追班宣示。
案，制案也。
冊，則有冊案。
冊公主亦自合門出案。
壞，音怪。
〕恸哭于庭。
有李繁者，泌之子也，城盡疏延齡過惡，欲密論之，以繁故人子，〔陽城之除谏議，李泌之薦也。
〕使之繕寫，繁徑以告延齡。
延齡先詣上，一一自解。
疏入，上以為妄，不之省。
〔省，悉景翻。
〕 3丙寅，幽州奏破奚王啜利等六萬餘衆。
4回鹘奉誠可汗卒，無子，國人立其相骨咄祿為可汗。
骨咄祿本姓閖跳跌氏，〔閖，奚結翻。
跌，徒結翻。
閖跌與回纥同出鐵勒而異種。
〕辯慧有勇略，自天親時〔回鹘天親可汗，合骨咄祿也。
〕典兵馬用事，大臣諸酋長皆畏服之。
既為可汗，冒姓藥葛羅氏，〔回纥可汗姓藥葛羅。
骨咄祿舍其本姓，冒其姓以嗣其國。
酋，慈由翻。
長，知兩翻。
〕遣使來告喪。
自天親可汗以上子孫幼牦者，皆内之阙庭。
〔唐之阙庭也。
〕 5五月，丁醜，以宣武留後李萬榮、昭義左司馬領留後王虔休皆為節度使。
6甲申，河東節度使李自良薨。
戊子，監軍王定遠奏請以行軍司馬李說為留後。
說，神通之五世孫也。
〔淮安王神通，高祖之從弟，起兵關西，首應義旗。
說，讀為悅；下同。
〕 7庚寅，遣秘書監張薦冊拜回鹘可汗骨咄祿為騰裡邏羽錄沒密施合胡祿毗伽懷信可汗。
〔咄，當沒翻。
邏，郎佐翻。
〕 8癸巳，以李說為河東留後，知府事。
說深德王定遠，請鑄監軍印。
〔【章：乙十六行本「印」下有「從之」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕監軍有印自定遠始。
9秋，七月，丙寅朔，陽城改國子司業，坐言裴延齡故也。
10王定遠自恃有功于李說，專河東軍政，易置諸将；說不能盡從，由是有隙。
定遠以私怒拉殺大将彭令茵，〔拉盧合翻。
〕埋馬矢中，将士皆憤怒。
說奏其狀，定遠聞之，直詣說，拔刀刺之；〔刺，七亦翻。
〕說走免。
定遠召諸将，以箱貯敕及告身二十餘通，〔箱，竹笥也。
貯，丁呂翻。
〕示之曰：「有敕，令說詣京師，以行軍司馬李景略為後，〔李景略為李說所忌，蓋起于此。
〕諸君皆遷官。
」衆皆拜。
大将馬良輔竊視箱中，皆定遠告身及所受敕也，乃麾衆曰：「敕告皆僞，不可受也。
」定遠走登幹陽樓，〔幹陽樓，蓋晉陽宮城南門樓。
〕呼其麾下，莫應，踰城而墬，為枯縧所傷而死。
〔縧，五葛翻。
木之伐去者，其遺餘為縧。
考異曰：舊說傳曰：「定遠殺彭令茵，說具以事聞。
德宗以定遠有奉天扈從功，恕死，停任。
制未至，定遠怒說奏聞，趨府謀殺說，升堂未坐，抽刀刺說；說走而獲免。
」又曰：「定遠墬城下，槎縧傷而不死。
尋有诏削奪，長流崖州。
」今從實錄。
〕 11八月，辛亥，司徒兼侍中北平莊武王馬燧薨。
12閏月，戊辰，元誼以洺州詐降；王虔休遣裨将将二千人入城，誼皆殺之。
〔降，戶江翻。
将，即亮翻。
13九月，丁巳，痂韋臯雲南安撫使。
〔以安撫南诏為官名。
〕 14橫海節度使程懷直，不恤士卒，獵于野，數日不歸。
懷直從父兄懷信為兵馬使，因衆心之怨，閉門拒之；懷直奔歸京師。
冬，十月，丁醜，以懷信為橫海留後。
15南诏攻吐蕃昆明城，取之；〔昆明城，在西爨西北，有鹽池之利。
〕又虜施、順二蠻王。
〔施順二蠻，皆烏蠻種。
施蠻在鐵橋西北，居大施睒、斂尋睒。
順蠻在劍睒西北四百裡。
睒，失冉翻。
〕 十二年〔（丙子、七九六）〕 1春，正月，庚子，元誼、石定蕃等帥洺州兵五千人及其家人萬餘口奔魏州；〔帥，讀曰率。
〕上釋不問，命田緒安撫之。
2乙醜，以渾瑊、王武俊并兼中書令。
己巳，加嚴震、田緒、劉濟、韋臯并同平章事；天下節度、觀察使，悉加檢校官以悅其意。
3三月，甲午，韋臯奏降西南蠻高萬唐等二萬餘口。
〔降，戶江翻。
〕 4乙巳，以閑貛、宮苑使李齊運為禮部尚書，〔閑貛、宮苑二使，李齊運蓋兼為之。
〕戶部侍郎裴延齡為戶部尚書，使職如故。
齊運無才能學術，專以柔佞得幸于上，每宰相對罷，則齊運次進決其議；或病卧家，上欲有所除授，往往遣中使就問之。
5丙子，〔【章：乙十六行本「子」作「辰」；乙十一行本同。
】〕韶王暹薨。
〔暹，皇弟也。
〕 6魏博節度使田緒尚嘉誠公主；有庶子三人，季安最幼，公主子之，以為副大使。
夏，四月，庚午，緒暴薨；左右匿之，使季安領軍事，年十五。
乙亥，發喪，推季安為留後。
7庚辰，上生日，故事，命沙門、道士講論于麟德殿，至是，始命以儒士參之。
四門博士韋渠牟嘲談辯給，〔後魏劉芳表雲：太和二十年，立四門博士于四門置學。
按禮記雲：天子設四學。
鄭注雲：周四郊之虞庠也。
今以其遼遠，故置于四門，請移與太學同處，從之。
唐百官志：四門館博士，正七品上，掌教七品以上侯、伯、子、男子為生殳庶人子為俊士生者。
〕上悅之，旬月，遷右補阙，始有寵。
8五月，丙申，邠甯節度使張獻甫暴薨，監軍楊明義請都虞候楊朝晟權知留後。
丙辰，以朝晟為邠甯節度使。
9六月，乙醜，以監句當左神策窦文場、監句當右神策霍仙鳴皆為護軍中尉，監左神威軍使張尚進、監右神威軍使焦希望皆為中護軍。
〔句，古候翻。
當，丁浪翻。
左、右神策中尉，始于窦、霍，自此宦官之權日以益重，不可複制矣。
下護軍中尉一等為中護軍，此職事官之掌禁兵者，非如唐初所置勳級，所謂上護軍、護軍也。
宋白曰：德宗以梁、洋扈從之功，舉西漢谒者随何下淮南功拜為中尉事，故命神策監軍為中尉。
〕初，上置六統軍，視六尚書，以處節度使罷鎮者，〔興元元年置六統軍，事見二百二十九卷。
處，昌呂翻。
〕相承用麻紙寫制。
至是，文場諷宰相比統軍降麻。
翰林學士鄭絪〔絪，音因。
〕奏言：「故事惟封王、命相用白麻，今以命中尉，不識陛下特以寵文場邪，遂為着令也﹖」〔着令者，定着為令。
〕上乃謂文場曰：「武德、貞觀時，中人不過員外将軍同正耳，衣绯者無幾。
自輔國以來，堕壞制度。
〔衣，于既翻。
堕，讀曰恭隳。
壞，音怪。
〕朕今用爾，不謂無私。
若複以麻制宣告天下，必謂爾脅我為之矣。
」〔複，扶又翻。
〕文場叩頭謝。
遂焚其麻，命并統軍自今中書降敕。
明日，上謂絪曰：「宰相不能違拒中人，胼得卿言方悟耳。
」是時窦、霍勢傾中外，藩鎮将帥多出神策軍，台省清要亦有出其門者矣。
10宣武節度使李萬榮病風，昏不知事，霍仙鳴薦宣武押牙劉沐可委軍政。
辛巳，以沐為行軍司馬。
11宣歙觀察使劉贊卒。
初，上以奉天窘乏，故還宮以來，尤專意聚斂。
〔斂，力贍翻；下同。
〕藩鎮多以進奉市恩，皆雲「稅外方圓」，〔折則成方，轉則成圓，言于常稅之外，别自轉折，以緻貨财也。
〕亦雲「用度羨餘」，其實或割留常賦，彧增斂百姓，或減刻利〔【章：乙十六行本「利」作「吏」；乙十一行本同。
】〕祿，或販鬻蔬果，往往私自入，所進纔什一二。
李兼在江西有月進，韋臯在西川有日進。
其後常州刺史濟源裴肅以進奉遷浙東觀察使，刺史進奉自肅始。
〔濟，子禮翻。
〕及劉贊卒，判官嚴绶掌留務，竭府庫以進奉，征為刑部員外郎，幕僚進奉自绶始。
绶，蜀人也。
〔史不能審其郡縣，故止雲蜀人。
〕 12李萬榮疾病，其子乃為兵馬使。
甲申，乃集諸将責李湛、伊婁說、張丕以不憂軍事，斥之外縣。
〔說，讀為悅。
〕上遣中使第五守進至汴州，軍士十餘人呼曰：〔呼，火故翻；下同。
〕「兵馬使勤勞無賞；劉沐何人，為行軍司馬！」沐懼，陽中風，升出。
〔中，竹仲翻。
升，音餘，又羊茹翻。
〕軍士又呼曰：「倉官劉叔何給納有奸。
」殺而食之。
又欲斫守進，乃止之。
乃又殺伊婁說、張丕。
〔說，讀曰悅。
〕都虞候匡城鄧惟恭與萬榮鄉裡相善，萬榮常委以腹心，乃亦倚之。
至是，惟恭與監軍俱文珍謀，執乃，送京師。
秋，七月，乙未，以東都留守董晉同平章事，兼宣武節度使，以萬榮為太子少保，貶乃虔州司馬。
丙申，萬榮薨。
鄧惟恭既執李乃，遂權軍事，自謂當代萬榮，不遣人迎董晉。
晉既受诏，即與傔從十餘人赴鎮，〔傔，苦念翻。
從，才用翻。
〕不用兵衛。
至鄭州，迎者不至，〔九域志：鄭州，東至汴州一百五十裡。
〕鄭州人為晉懼，〔為，于僞翻。
〕或勸晉且留觀變。
有自汴州出者，言于晉曰：「不可入。
」晉不對遂行。
惟恭以晉來之速，不及謀；晉去城十餘裡，惟恭乃帥諸将出迎。
〔帥，讀曰率。
〕晉命惟恭勿下馬，氣色甚和，惟恭差自安。
既入，仍委惟恭以軍政。
初，劉玄佐增汴州兵至十萬，遇之厚，李萬榮、鄧惟恭每加厚焉。
士卒驕，不能禦，〔禦，一作禦。
〕乃置腹心之士，幕于公庭庑下，挾弓執劍以備