卷第二百三十五
關燈
小
中
大
事。
4八月，初置左、右神策統軍。
〔觀此則知神策在六軍之外。
〕時禁軍戍邊，禀賜優厚，〔禀，給也。
〕諸将多請遙隸神策軍，稱行營，皆統于中尉，其軍遂至十五萬人。
5京兆尹吳湊屢言宮市之弊。
〔【章：乙十六行本「弊」下有「請委之府縣」五字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同，「府」作「州」。
】〕宦者言湊屢奏宮市，皆右金吾都知趙洽、田秀瓊之謀也；丙午，洽、秀瓊坐流天德軍。
〔都知，金吾府吏，右職也。
〕 6九月，丙申，以陝虢觀察使于拐為山南東道節度使。
〔拐，音迪。
〕 7丁卯，杞王倕薨。
〔倕，肅宗子。
倕，音垂。
〕 8彰武節度使吳少誠遣兵掠壽州霍山，〔「彰武」，當作「彰義」。
霍山，本漢廬江之灊城縣，梁置霍州，隋置霍山縣，唐屬壽州，開元二十七年改霍山曰盛唐，天寶初析盛唐别置霍山縣，其地屬今壽州六安縣界。
〕殺鎮遏使謝詳，〔宋白曰：貞元六年，初置藍田、渭橋等鎮遏使。
〕侵地五十餘裡，置兵鎮守。
9太學生薛約師事司業陽城，坐言事，徙連州；城送之郊外。
上以城黨罪人，己巳，左遷城道州刺史。
〔考異曰：實錄、新、舊傳無年月。
柳宗元陽公遺愛碣曰：「四年五月，皇帝以銀印赤绂即隐所起陽公為谏議大夫。
後七年，廷诤懇至，帝尤嘉異，遷為國子司業。
又四年九月己巳，出拜道州刺史。
太學魯郡季償、廬江何蕃等百六十人投業奔走，稽首阙下，叫阍籲天，願乞複舊。
朝廷重更其事，如己巳诏。
」今從之。
〕城治民如治家，州之賦稅不登，觀察使數加诮讓，〔治，直之翻。
數，所角翻。
诮，才笑翻。
〕城自署其考曰：「撫字心勞，征科政拙，考下下。
」觀察使遣判官督其賦，至州，城先自囚于獄。
判官大驚，馳入，谒城于獄曰：「使君何罪！芋奉命來候安否耳。
」留一二日未去，城不複〔複，扶又翻。
〕歸；館門外有故門扇橫地，城晝夜坐卧其上，判官不自安，辭去。
其後又遣他判官往按之，他判官載妻子中道逸去。
〔陽城之名德，人知敬之。
彼不之知而使按之者，果何人也。
〕 10冬，十月，丁酉，通王谌薨。
〔谌，上子也，音氏壬翻。
〕 11庚子，夏州節度使韓全義奏破吐蕃于鹽州西北。
12明州鎮将栗锽〔姓譜：栗姓，栗陸氏之後。
漢長安有富栗氏。
〕殺刺史盧雲，誘山越作亂，政陷浙東州縣。
〔明州山越，今慈溪、鄞縣南界、奉化縣西北界山民也。
锽，戶盲翻，又音皇。
誘，音酉。
〕 十五年〔（己卯、七九九）〕 1春，正月，甲寅，雅王逸薨。
〔逸，皇弟也。
〕 2二月，丁醜，宣武節度使董晉薨；乙酉，以其行軍司馬陸長源為節度使。
長源性刻急，恃才傲物。
判官孟叔度，輕佻淫縱，〔佻，他雕翻。
〕好慢每将士，軍中皆惡之。
〔惡，烏路翻。
〕董晉薨，長源知留後，揚言曰：「将士弛慢久，當以法齊之耳！」衆皆懼。
或勸之發财以勞軍，〔勞，力到翻。
〕長源曰：「我豈〔【章：乙十六行本「豈」下有「效」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕河北賊，以錢買健兒求節钺邪！」故事，主帥薨，〔帥，所類翻。
〕給軍士布以制服，長源命給其直；叔度高鹽直，下布直，人不過得鹽三二斤。
軍中怨怒，長源亦不為之備。
是日，軍士作亂，殺長源、叔度，脔食之，立盡。
〔史言陸長源之死，唐朝用違其才耳。
若孟叔度則死有餘罪。
〕監軍俱文珍以宋州刺史劉逸準久為宣武大将，得衆心，密書召之；逸準引兵徑入汴州，亂衆乃定。
3以常州刺史李锜為浙西觀察使、諸道鹽鐵轉運使。
锜，國貞之子也。
〔锜，魚豈翻，又音奇。
肅宗末，李國貞為绛州行營兵所殺。
〕閑廄、宮苑使李齊運受其賂數十萬，薦之于上，故用之。
锜刻剝以事進奉，上由是悅之。
〔為李锜以浙西叛張本。
〕 4庚辰，浙東觀察使裴肅擒栗锽于台州，〔【章：乙十六行本「州」下有「送京師」三字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕斬之。
5己醜，以劉逸準為宣武節度使，賜名全諒。
6三月，甲寅，吳少誠遣兵襲唐州，殺監軍邵國朝、鎮遏使張嘉瑜，掠百姓千餘人而去。
7戊午，昭義節度使王虔休薨；戊辰，以河陽、懷州節度使李元淳為昭義節度使。
8夏，四月，癸未，以安、州刺史伊慎為安、黃等州節度使。
〔【據章钰資治通鑒校宋記補。
】〕 9癸巳，山南西道節度使嚴震薨。
10南诏異牟尋遣使與韋臯約共擊吐蕃，臯以兵糧未集，請俟他年。
〔韋臯有智略，恐南诏貌與而未悉其心也，故以兵糧未集辭。
此可與智者道。
〕 11山南西道都虞候嚴砺谄事嚴震，震病，使知留後，遺表薦之。
秋，七月，乙巳，以砺為山南西道節度使。
12八月，〔【章：乙十六行本「月」下有「丙申」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕陳許節度使曲環薨。
乙未，吳少誠遣兵掠臨颍，〔臨颍，漢古縣，唐屬許州。
九域志：在許州東南六十裡。
宋白曰：隋大業四年，自故城移于臨颍臯，其地實岡阜也。
〕陳州刺史上官涗知陳許留後，遣大将王令忠将兵三千救之，皆為少誠所虜。
丙〔【張：「丙」上脫「九月」。
】〕午，以涗為陳許節度使，〔涗，舒芮翻。
〕少誠遂圍許州。
涗欲棄城走，營田副使劉昌裔止之曰：「城中兵足以辦賊，但閉城勿與戰，不過數日，賊氣自衰，吾以全制其弊，蔑不克矣。
」〔蔑，無也。
〕少誠晝夜急攻，昌裔募勇士千人鑿城出擊少誠，大破之，城由是全。
昌裔，兖州人也。
少誠又寇西華，〔西華，漢縣，唐屬陳州。
九域志：在州西八十裡。
〕陳許大将孟元陽拒卻之。
陳許都佑兵馬使安國甯與上官涗不謟，謀翻城應少誠；劉昌裔以計斬之召其麾下，人給二缣；伏兵要巷，見持缣者悉斬之，無得脫者。
13庚辰，〔【張：「辰作戌」。
】〕宣武節度使劉全諒薨。
軍中思劉玄佐之恩，推其甥都知兵馬使匡城韓弘為留後。
弘将兵，識其材鄙勇怯，指顧必堪其事。
14丙辰，诏削痔吳少誠官爵，令諸道進兵讨之。
15辛酉，以韓弘為宣武節度使。
先是，少誠〔【章：乙十六行本「誠」下有「遣使」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕與劉全諒約共攻陳許，〔先，悉薦翻。
〕以陳州歸宣武。
使者數輩猶在館，弘悉驅出斬之；選卒三千，會諸軍擊少誠于許下。
少誠由是失勢。
〔無同惡相濟，故失勢。
〕 16冬，十月，乙醜，邕王謜薨。
〔謜，徐園翻。
〕太子之子也，上愛而子之，及薨，谥曰文敬太子。
17山南東道節度使于拐、安黃節度使伊慎、知壽州事王宗與上官涗、韓弘進擊吳少誠，屢破之。
十一月，壬子，于拐奏拔吳房、朗山。
〔後魏置襄城郡于漢汝南西平之地，仍置遂甯縣，隋大業初改曰吳房。
吳房，本漢縣名。
應劭曰：本房子國，楚以封吳夫概王，故曰吳房。
朗山，漢安昌縣地，後魏置初安郡，隋開皇十八年改安昌為朗山，唐并屬蔡州，宋朝避聖祖諱，改朗山為确山。
九域志:吳房，在蔡州西北七十裡。
朗山，在蔡州西南七十五裡。
〕 18十二月，辛未，中書令、鹹甯王渾瑊薨于河中。
〔渾瑊封鹹甯郡王。
瑊性謙謹，雖位窮将相，無自矜大之色；每貢物必躬自閱視，受賜如在上前，由是為上所親愛。
上還自興元，雖一州一鎮有兵者，皆務姑息。
瑊每奏事，不過，〔唐制：凡奏事得可者，皆過門下省、中書省；不過者，寝其奏不下也。
〕辄私喜曰：「上不疑我。
」故能以功名終。
19六州黨項自永泰以來居于石州，〔代宗永泰之後，改為大曆。
六州黨項部落，曰野利越詩，野利龍兒，野利厥律，兒黃，野海，野窣等，居慶州号東山部，夏州号平夏部。
永泰之後，稍徙石州。
〕永安鎮将阿史那思暕侵漁不已，〔唐蓋置永安鎮将于石州，以綏禦黨項。
暕，古限翻。
〕黨項部落悉逃奔河西。
20諸軍讨吳少誠者既無統帥，〔帥，所類翻。
〕每出兵，人自規利，〔規，圖也。
〕進退不壹。
乙未，諸軍自潰于小冢水，〔冢，與冢。
水經注：颍水東南過臨颍縣，小數水注之，又東過西華縣北，又南過汝陽縣北，又東南過南頓縣北，大數水從西來注之。
宋白曰：蔡州汝陽縣，隋開皇十七年改為冢水，今界内水有大冢、小冢之名。
其年又于上蔡縣東北别置汝陽縣。
〕委棄器械、資糧，皆為少誠所有。
于是始議置招讨使。
21吐蕃衆五萬分擊南诏及巂州，異牟尋與韋臯各發兵禦之；吐蕃無功而還。
〔還，音旋，又如字。
十六年〔（庚辰、八〇〇）〕 1春，正月，〔【章：乙十六行本「月」下有「乙巳」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕恒冀、易定、陳許、河陽四軍與吳少誠戰，皆不利而退。
夏綏節度使韓全義本出神策軍，中尉窦文場愛厚之，薦于上，使統諸軍讨吳少誠。
二月，乙酉，以全義為蔡州四面行營招讨使，十七道兵皆受全義節度。
〔為韓全義喪師張本。
〕 2宣武軍自劉玄佐薨，凡五作亂，〔貞元八年玄佐薨，汴卒拒吳湊而立其子士甯。
李萬榮既逐士甯，十年，韓惟清等亂。
十二年，萬榮死，其子乃以兵亂。
董晉既入汴，鄧惟恭複謀亂。
十四年，晉薨，兵又亂，殺留後。
凡五亂。
〕士卒益驕縱，輕其主帥。
〔帥，所類翻。
〕韓弘視事數佑月，皆知其主名；有郎将劉锷，常為唱首。
三月，弘陳兵牙門，召锷及其黨三百人，數之以「數預于亂，〔數之之數，音所具翻。
數預之數，所角翻。
〕自以為功」，悉斬之，血流丹道。
自是至弘入朝〔憲宗元和十四年，韓弘入朝。
〕二十一年，士卒無一人敢讙呼于城郭者。
〔讙，許元翻。
呼，火故翻。
〕 3義成監軍薛盈珍為上所寵信，欲奪節度使姚南仲軍政，南仲不從，由是有隙。
盈珍谮其幕僚馬總，貶泉州别駕。
福建觀察使柳冕謀害總以媚盈珍，遣幕僚寶鼎薛戎攝泉州事，使按緻總罪，戎為辯析其無辜；〔為，于僞翻。
〕冕怒，召戎，囚之，使守卒恣為侵辱。
如此彌月，徐誘之上使誣總，戎終不從；總由是獲免。
冕，芳之子也。
〔柳芳有史學，事玄宗、肅宗。
〕 盈珍屢毀南仲于上，上疑之。
盈珍乃〔【章：乙十六行本「乃」作「又」；乙十一行本同；孔本同。
】〕遣小吏程務盈乘驿誣奏南仲罪。
牙将曹文洽亦奏事長安，知之，晨夜兼行，追及務盈于長樂驿，〔長樂驿，在長安城東浐坡。
〕與之同宿，中夜，殺之，沈盈珍表于廁中；自作表雪南仲之冤，且首專殺之罪，〔首，式又翻。
亦作狀白南仲，遂自殺。
明旦，門不吞，驿吏排之入，得表、狀于文洽屍旁。
上聞而異之，征盈珍入朝；南仲恐盈珍讒之益深，亦請入朝。
夏，四月，丙子，南仲至京師，待罪于金吾
4八月，初置左、右神策統軍。
〔觀此則知神策在六軍之外。
〕時禁軍戍邊，禀賜優厚，〔禀，給也。
〕諸将多請遙隸神策軍，稱行營，皆統于中尉，其軍遂至十五萬人。
5京兆尹吳湊屢言宮市之弊。
〔【章：乙十六行本「弊」下有「請委之府縣」五字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同，「府」作「州」。
】〕宦者言湊屢奏宮市，皆右金吾都知趙洽、田秀瓊之謀也；丙午，洽、秀瓊坐流天德軍。
〔都知，金吾府吏，右職也。
〕 6九月，丙申，以陝虢觀察使于拐為山南東道節度使。
〔拐，音迪。
〕 7丁卯，杞王倕薨。
〔倕，肅宗子。
倕，音垂。
〕 8彰武節度使吳少誠遣兵掠壽州霍山，〔「彰武」，當作「彰義」。
霍山，本漢廬江之灊城縣，梁置霍州，隋置霍山縣，唐屬壽州，開元二十七年改霍山曰盛唐，天寶初析盛唐别置霍山縣，其地屬今壽州六安縣界。
〕殺鎮遏使謝詳，〔宋白曰：貞元六年，初置藍田、渭橋等鎮遏使。
〕侵地五十餘裡，置兵鎮守。
9太學生薛約師事司業陽城，坐言事，徙連州；城送之郊外。
上以城黨罪人，己巳，左遷城道州刺史。
〔考異曰：實錄、新、舊傳無年月。
柳宗元陽公遺愛碣曰：「四年五月，皇帝以銀印赤绂即隐所起陽公為谏議大夫。
後七年，廷诤懇至，帝尤嘉異，遷為國子司業。
又四年九月己巳，出拜道州刺史。
太學魯郡季償、廬江何蕃等百六十人投業奔走，稽首阙下，叫阍籲天，願乞複舊。
朝廷重更其事，如己巳诏。
」今從之。
〕城治民如治家，州之賦稅不登，觀察使數加诮讓，〔治，直之翻。
數，所角翻。
诮，才笑翻。
〕城自署其考曰：「撫字心勞，征科政拙，考下下。
」觀察使遣判官督其賦，至州，城先自囚于獄。
判官大驚，馳入，谒城于獄曰：「使君何罪！芋奉命來候安否耳。
」留一二日未去，城不複〔複，扶又翻。
〕歸；館門外有故門扇橫地，城晝夜坐卧其上，判官不自安，辭去。
其後又遣他判官往按之，他判官載妻子中道逸去。
〔陽城之名德，人知敬之。
彼不之知而使按之者，果何人也。
〕 10冬，十月，丁酉，通王谌薨。
〔谌，上子也，音氏壬翻。
〕 11庚子，夏州節度使韓全義奏破吐蕃于鹽州西北。
12明州鎮将栗锽〔姓譜：栗姓，栗陸氏之後。
漢長安有富栗氏。
〕殺刺史盧雲，誘山越作亂，政陷浙東州縣。
〔明州山越，今慈溪、鄞縣南界、奉化縣西北界山民也。
锽，戶盲翻，又音皇。
誘，音酉。
〕 十五年〔（己卯、七九九）〕 1春，正月，甲寅，雅王逸薨。
〔逸，皇弟也。
〕 2二月，丁醜，宣武節度使董晉薨；乙酉，以其行軍司馬陸長源為節度使。
長源性刻急，恃才傲物。
判官孟叔度，輕佻淫縱，〔佻，他雕翻。
〕好慢每将士，軍中皆惡之。
〔惡，烏路翻。
〕董晉薨，長源知留後，揚言曰：「将士弛慢久，當以法齊之耳！」衆皆懼。
或勸之發财以勞軍，〔勞，力到翻。
〕長源曰：「我豈〔【章：乙十六行本「豈」下有「效」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕河北賊，以錢買健兒求節钺邪！」故事，主帥薨，〔帥，所類翻。
〕給軍士布以制服，長源命給其直；叔度高鹽直，下布直，人不過得鹽三二斤。
軍中怨怒，長源亦不為之備。
是日，軍士作亂，殺長源、叔度，脔食之，立盡。
〔史言陸長源之死，唐朝用違其才耳。
若孟叔度則死有餘罪。
〕監軍俱文珍以宋州刺史劉逸準久為宣武大将，得衆心，密書召之；逸準引兵徑入汴州，亂衆乃定。
3以常州刺史李锜為浙西觀察使、諸道鹽鐵轉運使。
锜，國貞之子也。
〔锜，魚豈翻，又音奇。
肅宗末，李國貞為绛州行營兵所殺。
〕閑廄、宮苑使李齊運受其賂數十萬，薦之于上，故用之。
锜刻剝以事進奉，上由是悅之。
〔為李锜以浙西叛張本。
〕 4庚辰，浙東觀察使裴肅擒栗锽于台州，〔【章：乙十六行本「州」下有「送京師」三字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕斬之。
5己醜，以劉逸準為宣武節度使，賜名全諒。
6三月，甲寅，吳少誠遣兵襲唐州，殺監軍邵國朝、鎮遏使張嘉瑜，掠百姓千餘人而去。
7戊午，昭義節度使王虔休薨；戊辰，以河陽、懷州節度使李元淳為昭義節度使。
8夏，四月，癸未，以安、州刺史伊慎為安、黃等州節度使。
〔【據章钰資治通鑒校宋記補。
】〕 9癸巳，山南西道節度使嚴震薨。
10南诏異牟尋遣使與韋臯約共擊吐蕃，臯以兵糧未集，請俟他年。
〔韋臯有智略，恐南诏貌與而未悉其心也，故以兵糧未集辭。
此可與智者道。
〕 11山南西道都虞候嚴砺谄事嚴震，震病，使知留後，遺表薦之。
秋，七月，乙巳，以砺為山南西道節度使。
12八月，〔【章：乙十六行本「月」下有「丙申」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕陳許節度使曲環薨。
乙未，吳少誠遣兵掠臨颍，〔臨颍，漢古縣，唐屬許州。
九域志：在許州東南六十裡。
宋白曰：隋大業四年，自故城移于臨颍臯，其地實岡阜也。
〕陳州刺史上官涗知陳許留後，遣大将王令忠将兵三千救之，皆為少誠所虜。
丙〔【張：「丙」上脫「九月」。
】〕午，以涗為陳許節度使，〔涗，舒芮翻。
〕少誠遂圍許州。
涗欲棄城走，營田副使劉昌裔止之曰：「城中兵足以辦賊，但閉城勿與戰，不過數日，賊氣自衰，吾以全制其弊，蔑不克矣。
」〔蔑，無也。
〕少誠晝夜急攻，昌裔募勇士千人鑿城出擊少誠，大破之，城由是全。
昌裔，兖州人也。
少誠又寇西華，〔西華，漢縣，唐屬陳州。
九域志：在州西八十裡。
〕陳許大将孟元陽拒卻之。
陳許都佑兵馬使安國甯與上官涗不謟，謀翻城應少誠；劉昌裔以計斬之召其麾下，人給二缣；伏兵要巷，見持缣者悉斬之，無得脫者。
13庚辰，〔【張：「辰作戌」。
】〕宣武節度使劉全諒薨。
軍中思劉玄佐之恩，推其甥都知兵馬使匡城韓弘為留後。
弘将兵，識其材鄙勇怯，指顧必堪其事。
14丙辰，诏削痔吳少誠官爵，令諸道進兵讨之。
15辛酉，以韓弘為宣武節度使。
先是，少誠〔【章：乙十六行本「誠」下有「遣使」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕與劉全諒約共攻陳許，〔先，悉薦翻。
〕以陳州歸宣武。
使者數輩猶在館，弘悉驅出斬之；選卒三千，會諸軍擊少誠于許下。
少誠由是失勢。
〔無同惡相濟，故失勢。
〕 16冬，十月，乙醜，邕王謜薨。
〔謜，徐園翻。
〕太子之子也，上愛而子之，及薨，谥曰文敬太子。
17山南東道節度使于拐、安黃節度使伊慎、知壽州事王宗與上官涗、韓弘進擊吳少誠，屢破之。
十一月，壬子，于拐奏拔吳房、朗山。
〔後魏置襄城郡于漢汝南西平之地，仍置遂甯縣，隋大業初改曰吳房。
吳房，本漢縣名。
應劭曰：本房子國，楚以封吳夫概王，故曰吳房。
朗山，漢安昌縣地，後魏置初安郡，隋開皇十八年改安昌為朗山，唐并屬蔡州，宋朝避聖祖諱，改朗山為确山。
九域志:吳房，在蔡州西北七十裡。
朗山，在蔡州西南七十五裡。
〕 18十二月，辛未，中書令、鹹甯王渾瑊薨于河中。
〔渾瑊封鹹甯郡王。
瑊性謙謹，雖位窮将相，無自矜大之色；每貢物必躬自閱視，受賜如在上前，由是為上所親愛。
上還自興元，雖一州一鎮有兵者，皆務姑息。
瑊每奏事，不過，〔唐制：凡奏事得可者，皆過門下省、中書省；不過者，寝其奏不下也。
〕辄私喜曰：「上不疑我。
」故能以功名終。
19六州黨項自永泰以來居于石州，〔代宗永泰之後，改為大曆。
六州黨項部落，曰野利越詩，野利龍兒，野利厥律，兒黃，野海，野窣等，居慶州号東山部，夏州号平夏部。
永泰之後，稍徙石州。
〕永安鎮将阿史那思暕侵漁不已，〔唐蓋置永安鎮将于石州，以綏禦黨項。
暕，古限翻。
〕黨項部落悉逃奔河西。
20諸軍讨吳少誠者既無統帥，〔帥，所類翻。
〕每出兵，人自規利，〔規，圖也。
〕進退不壹。
乙未，諸軍自潰于小冢水，〔冢，與冢。
水經注：颍水東南過臨颍縣，小數水注之，又東過西華縣北，又南過汝陽縣北，又東南過南頓縣北，大數水從西來注之。
宋白曰：蔡州汝陽縣，隋開皇十七年改為冢水，今界内水有大冢、小冢之名。
其年又于上蔡縣東北别置汝陽縣。
〕委棄器械、資糧，皆為少誠所有。
于是始議置招讨使。
21吐蕃衆五萬分擊南诏及巂州，異牟尋與韋臯各發兵禦之；吐蕃無功而還。
〔還，音旋，又如字。
十六年〔（庚辰、八〇〇）〕 1春，正月，〔【章：乙十六行本「月」下有「乙巳」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕恒冀、易定、陳許、河陽四軍與吳少誠戰，皆不利而退。
夏綏節度使韓全義本出神策軍，中尉窦文場愛厚之，薦于上，使統諸軍讨吳少誠。
二月，乙酉，以全義為蔡州四面行營招讨使，十七道兵皆受全義節度。
〔為韓全義喪師張本。
〕 2宣武軍自劉玄佐薨，凡五作亂，〔貞元八年玄佐薨，汴卒拒吳湊而立其子士甯。
李萬榮既逐士甯，十年，韓惟清等亂。
十二年，萬榮死，其子乃以兵亂。
董晉既入汴，鄧惟恭複謀亂。
十四年，晉薨，兵又亂，殺留後。
凡五亂。
〕士卒益驕縱，輕其主帥。
〔帥，所類翻。
〕韓弘視事數佑月，皆知其主名；有郎将劉锷，常為唱首。
三月，弘陳兵牙門，召锷及其黨三百人，數之以「數預于亂，〔數之之數，音所具翻。
數預之數，所角翻。
〕自以為功」，悉斬之，血流丹道。
自是至弘入朝〔憲宗元和十四年，韓弘入朝。
〕二十一年，士卒無一人敢讙呼于城郭者。
〔讙，許元翻。
呼，火故翻。
〕 3義成監軍薛盈珍為上所寵信，欲奪節度使姚南仲軍政，南仲不從，由是有隙。
盈珍谮其幕僚馬總，貶泉州别駕。
福建觀察使柳冕謀害總以媚盈珍，遣幕僚寶鼎薛戎攝泉州事，使按緻總罪，戎為辯析其無辜；〔為，于僞翻。
〕冕怒，召戎，囚之，使守卒恣為侵辱。
如此彌月，徐誘之上使誣總，戎終不從；總由是獲免。
冕，芳之子也。
〔柳芳有史學，事玄宗、肅宗。
〕 盈珍屢毀南仲于上，上疑之。
盈珍乃〔【章：乙十六行本「乃」作「又」；乙十一行本同；孔本同。
】〕遣小吏程務盈乘驿誣奏南仲罪。
牙将曹文洽亦奏事長安，知之，晨夜兼行，追及務盈于長樂驿，〔長樂驿，在長安城東浐坡。
〕與之同宿，中夜，殺之，沈盈珍表于廁中；自作表雪南仲之冤，且首專殺之罪，〔首，式又翻。
亦作狀白南仲，遂自殺。
明旦，門不吞，驿吏排之入，得表、狀于文洽屍旁。
上聞而異之，征盈珍入朝；南仲恐盈珍讒之益深，亦請入朝。
夏，四月，丙子，南仲至京師，待罪于金吾