卷第二百三十三
關燈
小
中
大
，唐屬巂州。
〕大破之，斬首二千級，投崖及溺死者不可勝數，殺其大兵馬使乞藏遮遮。
乞藏遮遮，虜之骁将也，既死，臯所攻城栅無不下；數年，盡複巂州之境。
6易定節度使張孝忠興兵襲蔚州，〔蔚，纡勿翻。
〕驅掠人畜；诏書責之，踰旨還鎮。
7瓊州自幹封中為山賊所陷，〔瓊州在海中大洲上，中有黎母山，黎人居之，不輸王賦。
所謂山賊，蓋黎人也。
宋白曰：瓊州北十五裡，極大海，泛大船，使西南風，帆三日三夜到，地名崖山門，入江，一日至新會縣。
或便風，十日到廣州。
〕至是，嶺南節度使李複遣判官姜孟京與崖州刺史張少遷攻拔之。
8十二月，庚午，聞回鹘天親可汗薨，戊寅，遣鴻胪卿郭鋒冊命其子為登裡羅沒密施俱錄忠貞毗伽可汗。
先是，安西、北庭皆假道于回鹘以奏事，〔為吐蕃所隔，河、隴之路不可由也，故假道于回鹘以入奏。
先，悉薦翻。
〕故與之連和。
北庭去回鹘尤近，〔【章：乙十六行本「近」下有「回鹘」二字；乙十一行本同；張校同，雲無注本亦無。
】〕誅求無厭，〔厭，于鹽翻。
〕又有沙陀六千餘帳與北庭相依。
〔沙陀，西突厥别部處月種也，居金娑山之陽，蒲類海之東，有大碛名沙陀，故自号沙陀。
〕及三葛祿、白服突厥皆附于回鹘，〔三葛祿，葛邏祿三部也；一曰謀刺，二曰婆匐，三曰踏實力，在北庭西北，金山之西。
「白服突厥」，新唐書作「白眼突厥」。
〕回鹘數侵掠之。
〔數，所角翻。
〕吐蕃因葛祿、白服之衆以攻北庭，回鹘大相颉幹迦斯将兵救之。
9雲南雖貳于吐蕃，亦未敢顯與之絕。
壬辰，韋臯複以書招谕之。
〔複，扶又翻。
〕 六年〔（庚午、七九〇））〕 1春，诏出岐山無憂王寺佛指骨迎置禁中，又送諸寺以示衆，傾都瞻禮，施财巨萬；〔施，式豉翻。
〕二月，乙亥，遣中使複葬故處。
2初，朱滔敗于貝州，〔見二百三十一卷興元年。
〕其棣州刺史趙鎬以州降于王武俊，既而得罪于武俊，召之不至。
田緒殘忍，其兄朝，仕李納為齊州刺史。
或言納欲納朝于魏，緒懼；判官孫光佐等為緒謀，厚賂納，且說納招趙鎬取棣州以悅之，〔為，于僞翻。
說，式芮翻。
〕因請送朝于京師；納從之。
丁酉，鎬以棣州降于納。
三月，武俊使其子士真擊之，不克。
3回鹘忠貞可汗之弟弒忠貞而自立，〔考異曰：新傳曰：「可汗為少可敦葉公主所毒死，可汗之弟乃自立。
」今從實錄。
〕其大相颉幹迦斯西擊吐蕃未還，夏，四月，次相帥國人殺篡者而立忠貞之子阿啜為可汗，年十五。
〔相，息亮翻。
帥，讀曰率；下同。
〕 4五月，王武俊屯冀州，将擊趙鎬，鎬帥其屬奔郓州；〔郓，音運。
〕李納分兵據之。
田緒使孫光佐如郓州，矯诏以棣州隸納；武俊怒，遣其子士清伐貝州，取經城等四縣。
5回鹘颉幹迦斯與吐蕃戰不利，吐蕃急攻北庭。
北庭人苦于回鹘誅求，與沙陀酋長朱邪盡忠皆降于吐蕃；〔為後沙陀來降張本。
〕節度使楊襲古帥麾下二千人奔西州。
六月，颉幹迦斯引兵還國，次相恐其有廢立，與可汗皆出郊迎，俯伏自陳擅立之狀，曰：「今日惟大相死生之。
」盛陳郭鋒所赍國信，悉以遺之。
〔去年唐遣郭鋒冊忠貞可汗。
遺，唯季翻。
〕可汗拜且泣曰：「兒愚幼，若幸而得立，惟仰食于阿多，國政不豫也。
」虜謂父為阿多，仰，牛向翻。
唐韻：北人呼父曰阿爹。
爹，徒可翻。
〕颉幹迦斯感其卑屈，持之而哭，遂執臣禮，悉以所遺頒從行者，己無所受。
國中由是稍安。
秋，颉幹迦斯悉舉國兵數萬〔【章：乙十六行本「萬」下有「召楊襲古」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕将複北庭，又為吐蕃所敗，〔敗，補邁翻。
史言回鹘衰亂。
〕死者大半。
襲古收餘衆數百，将還西州，颉幹迦斯绐之曰：「且與我同至牙帳；」〔【章：乙十六行本「帳」下有「當送君還朝」五字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同；張校雲：脫「當送加還」四字，無「朝」字。
】〕而西州猶為唐固守。
〔為，于僞翻。
〕 葛祿乘勝取回鹘之浮圖川，〔浮圖川，在烏德犍山西北。
〕回鹘震恐，悉遷西北部落于牙帳之南以避之；遣達北特勒梅錄随郭鋒偕來，告忠貞可汗之喪，且求冊命。
先是，回鹘使者入中國，禮容驕慢，〔先，悉薦翻。
〕刺史皆與之鈞禮。
梅錄至豐州，刺史李景略欲以氣加之，謂梅錄曰：「聞可汗新沒，欲申吊禮。
」景略先據高壟而坐，〔壟，即隴字。
〕梅錄俯偻前哭。
〔俯，低頭也。
偻，曲背也。
偻，力主翻。
〕景略撫之曰：「可汗棄代，助爾哀慕。
」梅錄驕容猛氣，索然俱盡。
〔索，蘇各翻。
〕自是回鹘使至，皆拜景略于庭，威名聞塞外。
〔聞，音問。
〕 冬，十月，辛亥，郭鋒始自回鹘還。
6十一月，庚午，上祀圜丘。
7上屢诏李納以棣州歸王武俊，納百方遷延，請以海州易之于朝廷；上不許。
乃請诏武俊先歸田緒四縣；上從之。
十二月，納始以棣州歸武俊。
七年〔（辛未、七九一）〕 1春，正月，己巳，襄王倛薨。
〔倛，肅宗子，音戶光翻。
〕 2二月，癸卯，遣鴻胪少卿庾鋋冊回鹘奉誠可汗。
〔鋋，音蟬。
考異曰：實錄作「康鋋」，今從新、舊傳。
〕 3戊戌，诏泾原節度使劉昌築平涼故城，〔舊書曰：城去原州一百五十裡。
〕以扼彈筝峽口；浃辰而畢，〔浃，與周禮「挾日而斂」之「挾」同。
鄭注雲：從甲至甲謂之挾。
此言浃辰，從子至子也。
史照曰：自子至亥曰辰。
浃辰，十二日。
〕分兵戍之。
昌又築朝谷堡；〔舊唐書作「胡谷堡」，東距平涼三十五裡。
〕甲子，诏名其堡曰彰信；〔舊書作「彰義」。
〕泾原稍安。
4初，上還長安，以神策等軍有衛從之勞，〔從，才用翻；下同。
〕皆賜名興元元從奉天定難功臣，〔難，乃旦翻。
未白曰：唐玄宗平内難，賜衛幹葛福順等為唐元功臣，不過十數人。
德宗駐跸奉天及幸山南，賜從駕立功将校為元從奉天定難功臣。
谷口巳來，元從将士賜名元從功臣。
及僖、昭頻年播遷，功臣差多。
至後梁、後唐，徧及戎卒，非賞典也。
〕以官領之，撫恤優厚。
禁軍恃恩驕橫，〔橫，戶孟翻。
〕侵暴百姓，陵忽府縣，至诟辱官吏，〔府，謂京兆府。
縣，謂赤縣、畿縣。
诟，呼漏翻，詈也。
〕毀裂案牍。
府縣官有不勝忿而刑之者，〔勝，音升。
〕朝笞一人，夕貶萬裡，由是府縣雖有公嚴之官，莫得舉其職。
市井富民，往往行賂寄名軍籍，則府縣不能制。
辛巳，诏：「神威六軍吏士與百姓訟者，委之府縣，小事牒本軍，大事奏聞。
若軍士陵忽府縣，禁身以聞，〔北軍十軍：左．右羽林、龍武、神武、神威、神策也，神策尤盛。
建中之前，未分左、右軍，謂之神策六軍者，指言神策軍與左．右羽林、龍武、神武六軍也。
貞元二年，以神策左、右廂為左、右神策軍，又以殿前射生左、右廂為左、右射生軍。
四年，以左、右射生軍為左、右神威軍，北軍遂為十軍。
此時神策軍既居北軍之右，史家書此事，又專言神策恃恩陵暴而有是诏，則所謂神威六軍者亦當為神策六軍，「威」字誤也。
此神策六軍，提起左．右神策軍以及左．右龍武、神武、神威六軍也。
不及左、右羽林軍者，羽林置于唐初，龍武等軍皆開元以來節次增置于禁衛，又親近于羽林也。
禁身者，囚禁其身。
〕委禦史台推覆。
縣吏辄敢笞辱，必從貶谪。
」 5癸未，易定節度使張孝忠薨。
6安南都護高正平重賦斂，〔安南都護府，本交州，調露二年置為安南都護府。
斂，力贍翻。
〕夏，四月，群蠻酋長本英翰等起兵圍都護府，正平以憂死，群蠻聞之皆降。
〔史言蠻非好亂，苦于貪帥而亂。
酋，慈由翻。
長，知兩翻。
〕五月，辛巳，置柔遠軍于安南。
7癸未，易定節度使張孝忠薨。
8韋臯比年緻書招雲南王異牟尋，〔比，毗至翻。
韋臯書招雲南，事始上卷三年。
〕終未獲報。
然吐蕃每發雲南兵，雲南與之益少。
〔少，詩紹翻。
〕臯知異牟尋心附于唐，讨擊副使段忠義，本合羅鳳使者也，〔合羅鳳者，異牟尋之祖。
〕六月，丙申，臯遣忠義還雲南，并緻書敦谕之。
〔敦，迫也，厚也。
〕 9秋，七月，戊寅，以定州刺史張升雲為義武留後。
10庚辰，以虔州刺史趙昌為安南都護，群蠻遂安。
11八月，丙午，以翰林學士陸贽為兵部侍郎，餘職皆解；窦參惡之也。
〔惡，烏路翻；下同。
〕 12吐蕃攻靈州，為回鹘所敗，夜遁。
〔敗，補邁翻。
〕九月，回鹘遣使來獻俘；冬，十二月，甲午，又遣使獻所獲吐蕃酋長尚結心。
〔酋，慈由翻。
長，知兩翻。
〕 13福建觀察使吳湊，為治有聲，〔福建皆古閩、越地，秦為閩中郡，漢為治縣，後漢為候官縣。
吳置建安郡，陳置閩州。
隋改泉州。
唐移泉州于晉江縣，而閩州治閩縣及候官縣，而于建安縣立建州。
建安，吳孫策所置縣也，以年号為名，本亦東候官之地。
開元十三年，又改閩州為福州。
自此福、建、泉三州始不相紊。
治，直吏翻。
〕窦參以私憾毀之，且言其病風；上召至京師，使之步以察之，知參之誣，由是始惡參。
〔為窦參貶逐張本。
〕丁酉，以湊為陝虢觀察使以代參黨李翼。
15吐蕃知韋臯使者在雲南，遣使讓之。
雲南王異牟尋绐之曰：「唐使，本蠻也，臯聽其歸耳，無他謀也。
」因執以送吐蕃。
吐蕃多取其大臣之子為質，〔質，音緻。
〕雲南愈怨。
勿鄧酋長苴夢沖，潛通吐蕃，扇誘群蠻，隔絕雲南使者。
〔酋，慈由翻。
長，知兩翻。
〕韋臯遣三部落總管蘇峞将兵至琵琶川。
〔峞，牛罪翻，又音嵬。
三部落，兩林、勿鄧、豐琶也。
琵琶川在巂州西南徼外。
為下卷明年誅夢沖張本。
〕
〕大破之，斬首二千級，投崖及溺死者不可勝數，殺其大兵馬使乞藏遮遮。
乞藏遮遮，虜之骁将也，既死，臯所攻城栅無不下；數年，盡複巂州之境。
6易定節度使張孝忠興兵襲蔚州，〔蔚，纡勿翻。
〕驅掠人畜；诏書責之，踰旨還鎮。
7瓊州自幹封中為山賊所陷，〔瓊州在海中大洲上，中有黎母山，黎人居之，不輸王賦。
所謂山賊，蓋黎人也。
宋白曰：瓊州北十五裡，極大海，泛大船，使西南風，帆三日三夜到，地名崖山門，入江，一日至新會縣。
或便風，十日到廣州。
〕至是，嶺南節度使李複遣判官姜孟京與崖州刺史張少遷攻拔之。
8十二月，庚午，聞回鹘天親可汗薨，戊寅，遣鴻胪卿郭鋒冊命其子為登裡羅沒密施俱錄忠貞毗伽可汗。
先是，安西、北庭皆假道于回鹘以奏事，〔為吐蕃所隔，河、隴之路不可由也，故假道于回鹘以入奏。
先，悉薦翻。
〕故與之連和。
北庭去回鹘尤近，〔【章：乙十六行本「近」下有「回鹘」二字；乙十一行本同；張校同，雲無注本亦無。
】〕誅求無厭，〔厭，于鹽翻。
〕又有沙陀六千餘帳與北庭相依。
〔沙陀，西突厥别部處月種也，居金娑山之陽，蒲類海之東，有大碛名沙陀，故自号沙陀。
〕及三葛祿、白服突厥皆附于回鹘，〔三葛祿，葛邏祿三部也；一曰謀刺，二曰婆匐，三曰踏實力，在北庭西北，金山之西。
「白服突厥」，新唐書作「白眼突厥」。
〕回鹘數侵掠之。
〔數，所角翻。
〕吐蕃因葛祿、白服之衆以攻北庭，回鹘大相颉幹迦斯将兵救之。
9雲南雖貳于吐蕃，亦未敢顯與之絕。
壬辰，韋臯複以書招谕之。
〔複，扶又翻。
〕 六年〔（庚午、七九〇））〕 1春，诏出岐山無憂王寺佛指骨迎置禁中，又送諸寺以示衆，傾都瞻禮，施财巨萬；〔施，式豉翻。
〕二月，乙亥，遣中使複葬故處。
2初，朱滔敗于貝州，〔見二百三十一卷興元年。
〕其棣州刺史趙鎬以州降于王武俊，既而得罪于武俊，召之不至。
田緒殘忍，其兄朝，仕李納為齊州刺史。
或言納欲納朝于魏，緒懼；判官孫光佐等為緒謀，厚賂納，且說納招趙鎬取棣州以悅之，〔為，于僞翻。
說，式芮翻。
〕因請送朝于京師；納從之。
丁酉，鎬以棣州降于納。
三月，武俊使其子士真擊之，不克。
3回鹘忠貞可汗之弟弒忠貞而自立，〔考異曰：新傳曰：「可汗為少可敦葉公主所毒死，可汗之弟乃自立。
」今從實錄。
〕其大相颉幹迦斯西擊吐蕃未還，夏，四月，次相帥國人殺篡者而立忠貞之子阿啜為可汗，年十五。
〔相，息亮翻。
帥，讀曰率；下同。
〕 4五月，王武俊屯冀州，将擊趙鎬，鎬帥其屬奔郓州；〔郓，音運。
〕李納分兵據之。
田緒使孫光佐如郓州，矯诏以棣州隸納；武俊怒，遣其子士清伐貝州，取經城等四縣。
5回鹘颉幹迦斯與吐蕃戰不利，吐蕃急攻北庭。
北庭人苦于回鹘誅求，與沙陀酋長朱邪盡忠皆降于吐蕃；〔為後沙陀來降張本。
〕節度使楊襲古帥麾下二千人奔西州。
六月，颉幹迦斯引兵還國，次相恐其有廢立，與可汗皆出郊迎，俯伏自陳擅立之狀，曰：「今日惟大相死生之。
」盛陳郭鋒所赍國信，悉以遺之。
〔去年唐遣郭鋒冊忠貞可汗。
遺，唯季翻。
〕可汗拜且泣曰：「兒愚幼，若幸而得立，惟仰食于阿多，國政不豫也。
」虜謂父為阿多，仰，牛向翻。
唐韻：北人呼父曰阿爹。
爹，徒可翻。
〕颉幹迦斯感其卑屈，持之而哭，遂執臣禮，悉以所遺頒從行者，己無所受。
國中由是稍安。
秋，颉幹迦斯悉舉國兵數萬〔【章：乙十六行本「萬」下有「召楊襲古」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕将複北庭，又為吐蕃所敗，〔敗，補邁翻。
史言回鹘衰亂。
〕死者大半。
襲古收餘衆數百，将還西州，颉幹迦斯绐之曰：「且與我同至牙帳；」〔【章：乙十六行本「帳」下有「當送君還朝」五字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同；張校雲：脫「當送加還」四字，無「朝」字。
】〕而西州猶為唐固守。
〔為，于僞翻。
〕 葛祿乘勝取回鹘之浮圖川，〔浮圖川，在烏德犍山西北。
〕回鹘震恐，悉遷西北部落于牙帳之南以避之；遣達北特勒梅錄随郭鋒偕來，告忠貞可汗之喪，且求冊命。
先是，回鹘使者入中國，禮容驕慢，〔先，悉薦翻。
〕刺史皆與之鈞禮。
梅錄至豐州，刺史李景略欲以氣加之，謂梅錄曰：「聞可汗新沒，欲申吊禮。
」景略先據高壟而坐，〔壟，即隴字。
〕梅錄俯偻前哭。
〔俯，低頭也。
偻，曲背也。
偻，力主翻。
〕景略撫之曰：「可汗棄代，助爾哀慕。
」梅錄驕容猛氣，索然俱盡。
〔索，蘇各翻。
〕自是回鹘使至，皆拜景略于庭，威名聞塞外。
〔聞，音問。
〕 冬，十月，辛亥，郭鋒始自回鹘還。
6十一月，庚午，上祀圜丘。
7上屢诏李納以棣州歸王武俊，納百方遷延，請以海州易之于朝廷；上不許。
乃請诏武俊先歸田緒四縣；上從之。
十二月，納始以棣州歸武俊。
七年〔（辛未、七九一）〕 1春，正月，己巳，襄王倛薨。
〔倛，肅宗子，音戶光翻。
〕 2二月，癸卯，遣鴻胪少卿庾鋋冊回鹘奉誠可汗。
〔鋋，音蟬。
考異曰：實錄作「康鋋」，今從新、舊傳。
〕 3戊戌，诏泾原節度使劉昌築平涼故城，〔舊書曰：城去原州一百五十裡。
〕以扼彈筝峽口；浃辰而畢，〔浃，與周禮「挾日而斂」之「挾」同。
鄭注雲：從甲至甲謂之挾。
此言浃辰，從子至子也。
史照曰：自子至亥曰辰。
浃辰，十二日。
〕分兵戍之。
昌又築朝谷堡；〔舊唐書作「胡谷堡」，東距平涼三十五裡。
〕甲子，诏名其堡曰彰信；〔舊書作「彰義」。
〕泾原稍安。
4初，上還長安，以神策等軍有衛從之勞，〔從，才用翻；下同。
〕皆賜名興元元從奉天定難功臣，〔難，乃旦翻。
未白曰：唐玄宗平内難，賜衛幹葛福順等為唐元功臣，不過十數人。
德宗駐跸奉天及幸山南，賜從駕立功将校為元從奉天定難功臣。
谷口巳來，元從将士賜名元從功臣。
及僖、昭頻年播遷，功臣差多。
至後梁、後唐，徧及戎卒，非賞典也。
〕以官領之，撫恤優厚。
禁軍恃恩驕橫，〔橫，戶孟翻。
〕侵暴百姓，陵忽府縣，至诟辱官吏，〔府，謂京兆府。
縣，謂赤縣、畿縣。
诟，呼漏翻，詈也。
〕毀裂案牍。
府縣官有不勝忿而刑之者，〔勝，音升。
〕朝笞一人，夕貶萬裡，由是府縣雖有公嚴之官，莫得舉其職。
市井富民，往往行賂寄名軍籍，則府縣不能制。
辛巳，诏：「神威六軍吏士與百姓訟者，委之府縣，小事牒本軍，大事奏聞。
若軍士陵忽府縣，禁身以聞，〔北軍十軍：左．右羽林、龍武、神武、神威、神策也，神策尤盛。
建中之前，未分左、右軍，謂之神策六軍者，指言神策軍與左．右羽林、龍武、神武六軍也。
貞元二年，以神策左、右廂為左、右神策軍，又以殿前射生左、右廂為左、右射生軍。
四年，以左、右射生軍為左、右神威軍，北軍遂為十軍。
此時神策軍既居北軍之右，史家書此事，又專言神策恃恩陵暴而有是诏，則所謂神威六軍者亦當為神策六軍，「威」字誤也。
此神策六軍，提起左．右神策軍以及左．右龍武、神武、神威六軍也。
不及左、右羽林軍者，羽林置于唐初，龍武等軍皆開元以來節次增置于禁衛，又親近于羽林也。
禁身者，囚禁其身。
〕委禦史台推覆。
縣吏辄敢笞辱，必從貶谪。
」 5癸未，易定節度使張孝忠薨。
6安南都護高正平重賦斂，〔安南都護府，本交州，調露二年置為安南都護府。
斂，力贍翻。
〕夏，四月，群蠻酋長本英翰等起兵圍都護府，正平以憂死，群蠻聞之皆降。
〔史言蠻非好亂，苦于貪帥而亂。
酋，慈由翻。
長，知兩翻。
〕五月，辛巳，置柔遠軍于安南。
7癸未，易定節度使張孝忠薨。
8韋臯比年緻書招雲南王異牟尋，〔比，毗至翻。
韋臯書招雲南，事始上卷三年。
〕終未獲報。
然吐蕃每發雲南兵，雲南與之益少。
〔少，詩紹翻。
〕臯知異牟尋心附于唐，讨擊副使段忠義，本合羅鳳使者也，〔合羅鳳者，異牟尋之祖。
〕六月，丙申，臯遣忠義還雲南，并緻書敦谕之。
〔敦，迫也，厚也。
〕 9秋，七月，戊寅，以定州刺史張升雲為義武留後。
10庚辰，以虔州刺史趙昌為安南都護，群蠻遂安。
11八月，丙午，以翰林學士陸贽為兵部侍郎，餘職皆解；窦參惡之也。
〔惡，烏路翻；下同。
〕 12吐蕃攻靈州，為回鹘所敗，夜遁。
〔敗，補邁翻。
〕九月，回鹘遣使來獻俘；冬，十二月，甲午，又遣使獻所獲吐蕃酋長尚結心。
〔酋，慈由翻。
長，知兩翻。
〕 13福建觀察使吳湊，為治有聲，〔福建皆古閩、越地，秦為閩中郡，漢為治縣，後漢為候官縣。
吳置建安郡，陳置閩州。
隋改泉州。
唐移泉州于晉江縣，而閩州治閩縣及候官縣，而于建安縣立建州。
建安，吳孫策所置縣也，以年号為名，本亦東候官之地。
開元十三年，又改閩州為福州。
自此福、建、泉三州始不相紊。
治，直吏翻。
〕窦參以私憾毀之，且言其病風；上召至京師，使之步以察之，知參之誣，由是始惡參。
〔為窦參貶逐張本。
〕丁酉，以湊為陝虢觀察使以代參黨李翼。
15吐蕃知韋臯使者在雲南，遣使讓之。
雲南王異牟尋绐之曰：「唐使，本蠻也，臯聽其歸耳，無他謀也。
」因執以送吐蕃。
吐蕃多取其大臣之子為質，〔質，音緻。
〕雲南愈怨。
勿鄧酋長苴夢沖，潛通吐蕃，扇誘群蠻，隔絕雲南使者。
〔酋，慈由翻。
長，知兩翻。
〕韋臯遣三部落總管蘇峞将兵至琵琶川。
〔峞，牛罪翻，又音嵬。
三部落，兩林、勿鄧、豐琶也。
琵琶川在巂州西南徼外。
為下卷明年誅夢沖張本。
〕