卷第二百三十三
關燈
小
中
大
敢自遣使，先遣其東蠻鬼主骠旁、苴萬沖、苴烏星入見。
〔苴，子魚翻。
見，賢遍翻。
〕五月，乙卯，宴之于麟德殿，賜赉甚厚，封王給印而遣之。
〔封骠旁為和義王，苴夢沖為懷化王，苴烏星為順政王。
〕 12辛未，以太子賓客吳湊為福建觀察使，貶吳诜為涪州刺史。
〔涪，音浮。
〕 13吐蕃三萬餘騎寇泾、邠、甯、慶、鄜等州。
先是，吐蕃常以秋冬入寇，及春多病疫而退。
至是，得唐人，質其妻子，〔先，悉薦翻。
質，音緻。
〕遣其将将之，盛夏入寇；諸州皆城守，無敢與戰者，吐蕃俘掠人畜萬計而去。
14夏縣人陽城以學行着聞，隐居柳谷之北，〔夏，戶雅翻。
柳谷，在安邑縣中條山。
行，下孟翻。
〕李泌薦之；六月，征拜谏議大夫。
15韓遊緕以吐蕃犯塞，自戍甯州；病，求代歸。
秋，七月，庚戍，加渾瑊邠甯副元帥，以左金吾将軍張獻甫為邠甯節度使，陳許兵馬使韓全義為長武城行營節度使。
獻甫未至，壬子夜，遊緕不告于衆，輕騎歸朝。
戍卒裴滿等憚獻甫之嚴，乘無帥之際，癸醜，帥其徒作亂，〔騎，奇寄翻。
朝，直遙翻。
無帥，所類翻。
帥其，讀曰率。
〕曰：「張公不出本軍，我必拒之。
」〔謂張獻甫本不出于朔方軍也。
〕因剽掠城市，〔剽，匹妙翻。
〕圍監軍楊明義所居，使奏請範希朝為節度使。
都虞候朝晟避亂出城，聞之，複入，曰：「所請甚契我心，我來賀也！」亂卒稍安。
朝晟潛與諸将謀，晨勒兵，召亂卒謂曰：「所請不行，張公已至邠州，汝輩作亂當死，不可盡殺，宜自推列唱帥者。
」遂斬二百餘人，帥衆迎獻甫。
〔帥，讀曰率。
〕上聞軍衆欲得範希朝，将授之。
希朝辭曰：「臣畏遊緕之禍而來，今往代之，非所以防窺觎，安反仄也。
」上嘉之，擢為甯州刺史，以副獻甫。
遊緕至京師，除右龍武統軍。
16振武節度使唐朝臣不嚴斥候，己未，奚、室韋寇振武，〔李延壽曰：室韋，蓋契丹之在南者為契丹，在北者為室韋。
宋祁曰：室韋，契丹别種，東胡北邊，蓋丁零苗裔也。
地據黃龍北，傍峱越河，直長安東北七千裡。
東黑水、靺鞨，西突厥，南契丹，北瀕海。
〕執宣慰中使二人，大掠人畜而去。
時回纥之衆逆公主者在振武，朝臣遣七百騎與回纥數百騎追之，回纥使者為奚、室韋所殺。
17九月，庚申，吐蕃尚志〔【嚴：「志」改「悉」。
】〕董星寇甯州，張獻甫擊卻之；吐蕃轉掠鄜、坊而去。
18元友直句檢諸道稅外物，〔事始見上卷上年。
句，古侯翻。
〕悉輸戶部，遂為定制，歲于稅外輸百餘萬缗、斛，民不堪命。
諸道多自訴于上，上意寤，诏：「今年巳入在官者輸京，未入者悉以與民；明年以後，悉免之。
」于是東南之民複安其業。
19回纥合骨咄祿可汗得唐許昏，甚喜，遣其妹骨咄祿毗伽公主及大臣妻并國相、閖跌都督〔閖，奚結翻。
跌，徒結翻。
閖跌與回纥同出鐵勒而異種。
〕以下千餘人來迎可敦，辭禮甚恭，曰：「昔為兄弟，今為子伲，半子也。
若吐蕃為患，子當為父除之!」〔當為，于僞翻。
〕因詈辱吐蕃使者以絕之。
冬，十月，戊子，回纥至長安，可汗仍表請改回纥為回鹘；許之。
〔考異曰：舊回纥傳：「元和四年，裡迦可汗遣使請改為回鹘，義取回旋輕捷如鹘。
」崔铉續會要：「貞元五年七月，公主至衙帳，回纥使李義進請改『纥』字為『鹘』。
」與統紀同。
邺侯家傳：「四年七月，可汗上表請改『纥』字為『鹘』，」與李繁北荒君長錄柔新回鹘傳同。
按李泌明年春薨，若明年七月方改，家傳不應言之。
今從家傳、君長錄、新書。
〕 20吐蕃發兵十萬将寇西川，亦發雲南兵；雲南内雖附唐，外未敢叛吐蕃，亦發兵數萬屯于泸北。
〔泸北，泸水之北。
泸水，即諸葛亮五月所渡者。
〕韋臯知雲南計方猶豫，乃為書遺雲南王，叙其叛吐蕃歸化之誠，貯以銀函，〔遺，唯季翻。
〕使東蠻轉緻吐蕃。
吐蕃漿疑雲南，遣兵一萬屯會川，〔會川，本邛都縣，高宗上元二年徙縣于會川，因更名。
新志：會川縣屬巂州，有泸津關，在會川東南三十裡。
〕以塞雲南趣蜀之路。
〔塞，悉則翻。
趣，逡谕翻，又逡須翻。
〕雲南怒，引兵歸國。
由是雲南與吐蕃大相猜阻，歸唐之志益堅；吐蕃失雲南之助，兵勢始羽矣。
然吐蕃業巳入寇，遂分兵四萬政兩林、骠旁，三萬政東蠻，七千寇清溪關，〔清溪關，在巂州界，自關而南七百二十裡至巂州。
洪源志：清溪關，在黎州西南界。
〕五千寇銅山。
〔新志：黎州有銅山要沖十一城。
〕臯遣黎州刺史韋晉等與東蠻連兵禦之，破吐蕃于清溪關外。
21庚子，冊命鹹安公主，加回鹘可汗〔【章：乙十六行本「汗」下有「号」字；孔本同；張校同。
】〕長壽天親可汗。
十一月，以刑部尚書關播為送鹹安公主兼冊回鹘可汗使。
〔自此以後，通鑒皆依前史書「回鹘」。
〕 22吐蕃恥前日之敗，〔謂上清溪關外之敗也。
〕複以衆二萬寇清溪關，一萬政東蠻；〔複，扶又翻。
〕韋臯命韋晉鎮要沖城，督諸軍以禦之。
巂州經略使劉朝彩出關連戰，自乙卯至癸亥，大破之。
23李泌言于上曰：「江、淮漕運〔【章：乙十六行本「運」下有「自淮入汴」四字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕以甬橋為咽喉，〔咽，音煙。
〕地屬徐州，鄰于李納，〔徐州與李納巡屬鄰境。
〕刺史高明應年少不習事，〔高明應嗣鎮徐州，始二百三十一卷興元元年。
少，詩照翻。
〕若李納一旦複有異圖，〔複，扶又翻；下同。
〕竊據徐州，是失江、淮也，國用何從而緻!請徙壽、廬、濠都團練使張建封鎮徐州，割濠、泗以隸之；複以廬、壽歸淮南，則淄青惕息而運路常通，江、淮安矣。
及今明應幼騃可代，〔騃，五駭翻。
〕宜征為金吾将軍。
萬一使他人得之，則不可複制矣。
」上從之。
以建封為徐、泗、濠節度使。
建封為政寬厚而有綱紀，不貸人以法，〔犯法者，有誅無貸。
〕故其下無不畏而悅之。
24橫海節度使程日華薨，子懷直自知留後。
25吐蕃屢遣人誘脅雲南。
五年〔（己巳、七八九）〕 1春，二月，丁亥，韋臯遺異牟書，稱；「回鹘屢請左天子共滅吐蕃，王不早定計，一旦為回鹘所先，〔〔遺，唯季翻。
先，悉笃翻。
〕則王累代功名虛棄矣。
且雲南久為吐蕃屈辱，今不乘此時依大國之勢以複怨雪恥，後悔無及。
」 2戊戍，以橫海留後程懷直為滄州觀察使。
懷直請分弓高、景城為景州，〔景城縣，本屬滄州，武德四年屬瀛州，貞觀元年屬滄州，大曆七年屬瀛州。
橫海蓋因朱滔之敗，複得而有之，後尋屬瀛州。
弓高，漢古縣，魏、晉廢省，隋置弓高縣于漢鬲縣地，唐屬滄州。
〕仍請朝廷除刺史。
上喜曰：「三十年無此事矣!」乃以員外郎徐伸為景州刺史。
3中書侍郎、同平章事李泌屢乞更命相。
上欲用戶部侍郎班宏，泌言宏雖清強而性多凝滞，乃薦窦參通敏，可兼度支鹽鐵；董晉方正，可處門下。
〔處，昌呂翻。
〕上皆以為不可。
參，誕之玄孫也，〔窦誕，武德中勸齊王元吉棄并州者也。
〕時為禦史中丞兼戶部侍郎；晉為太常卿。
至是泌疾甚，複薦二人。
〔複，扶又翻。
〕庚子，以董晉為門下侍郎，窦參為中書侍郎兼度支轉運使，并同平章事。
以班宏為尚書，依前度支轉運副使。
參為人剛果峭刻，〔尚，辰羊翻。
使，疏吏翻。
峭，七笑翻。
〕無學術，多權數，每奏事，諸相出，〔相，悉亮翻。
〕參獨居後，以奏度支事為辭，實專大政，多引親黨置要地，使為耳目；董晉充位而巳。
然晉為人重慎，所言于上前者未嘗洩于人，子弟或問之，晉曰：「欲知宰相能否，視天下安危。
所謀議于上前者，不足道也。
」〔考異曰：韓愈作者行狀曰：「在宰相位凡五年，所奏于上前者，皆二帝、三王之道，由秦、漢以降未嘗言；退歸，未嘗言所言于上者于人。
子弟有私問者，公曰：『宰相所職，系天下安危，宰相之能與否可見。
欲知宰相之能與否，如此視之其可。
凡所謀議于上前者，不足道也。
』故其事卒不聞」。
愈作行狀，必揚美蓋惡，叙其為相時事止于此，則其循默充位可知。
然其重慎亦可稱也。
今略取行狀。
〕 三月，甲辰，李泌薨。
泌有謀略而好談神仙詭誕，〔泌，薄必翻。
薨，呼肱翻。
好，呼到翻。
〕故為世所輕。
〔考異曰：國史補曰：「李泌相，以虛誕自任，常對客教家人速灑掃，今夜洪崖先生來宿。
有人遺美酒一榼，會位，尤惡巫祝、怪譚之士。
及建中末，寇戎内梗，桑道茂有城奉天之說，上稍以時日禁忌為意，而雅聞泌長于鬼道，故自外微還，以至大用。
時論不以為柩。
及在相位，随時俯仰，無足可稱。
複以顧況輩輕薄之流，動為朝士戲悔，頗贻譏诮。
泌放曠敏辯，好大言，自出入中禁，累為權幸忌嫉，恒由智免。
終以言論縱橫，上悟聖主，以跻相位。
初，泌流放江南，與柳渾、顧況為人外之交，吟詠自适。
而渾先達，故泌複得入官于朝。
況，蘇州人。
」按泌雖詭誕好談神先，然知其略實有過人者。
至于佐肅、代複兩京，不受相位而去，代宗、順宗之在東宮，皆賴泌得安，此其大節可重者也。
舊傳毀之太過。
家傳出于其子，雖難盡信，亦豈得盡不信！今擇其可信者存之。
〕 4初，上思李懷光之功，欲宥其一子，〔事見二百三十二卷貞元元年。
〕而子孫皆已伏誅；戊辰，诏以懷光外孫燕八八為懷光之後，〔燕，于虔翻，姓也。
〕賜姓名李承緒，除左衛率冑曹參軍，賜錢千缗，使養懷光妻王氏〔率，所律翻。
養，羊尚翻。
〕及守其墓祀。
5東，十月，韋臯遣其将曹〔【章：乙十六行本「曹」作「王」；乙十一行本同；退齋校同。
】〕有道将兵與東蠻、兩林蠻及吐蕃青海、臘城二節度戰于巂州台登谷，〔台登，漢縣
〔苴，子魚翻。
見，賢遍翻。
〕五月，乙卯，宴之于麟德殿，賜赉甚厚，封王給印而遣之。
〔封骠旁為和義王，苴夢沖為懷化王，苴烏星為順政王。
〕 12辛未，以太子賓客吳湊為福建觀察使，貶吳诜為涪州刺史。
〔涪，音浮。
〕 13吐蕃三萬餘騎寇泾、邠、甯、慶、鄜等州。
先是，吐蕃常以秋冬入寇，及春多病疫而退。
至是，得唐人，質其妻子，〔先，悉薦翻。
質，音緻。
〕遣其将将之，盛夏入寇；諸州皆城守，無敢與戰者，吐蕃俘掠人畜萬計而去。
14夏縣人陽城以學行着聞，隐居柳谷之北，〔夏，戶雅翻。
柳谷，在安邑縣中條山。
行，下孟翻。
〕李泌薦之；六月，征拜谏議大夫。
15韓遊緕以吐蕃犯塞，自戍甯州；病，求代歸。
秋，七月，庚戍，加渾瑊邠甯副元帥，以左金吾将軍張獻甫為邠甯節度使，陳許兵馬使韓全義為長武城行營節度使。
獻甫未至，壬子夜，遊緕不告于衆，輕騎歸朝。
戍卒裴滿等憚獻甫之嚴，乘無帥之際，癸醜，帥其徒作亂，〔騎，奇寄翻。
朝，直遙翻。
無帥，所類翻。
帥其，讀曰率。
〕曰：「張公不出本軍，我必拒之。
」〔謂張獻甫本不出于朔方軍也。
〕因剽掠城市，〔剽，匹妙翻。
〕圍監軍楊明義所居，使奏請範希朝為節度使。
都虞候朝晟避亂出城，聞之，複入，曰：「所請甚契我心，我來賀也！」亂卒稍安。
朝晟潛與諸将謀，晨勒兵，召亂卒謂曰：「所請不行，張公已至邠州，汝輩作亂當死，不可盡殺，宜自推列唱帥者。
」遂斬二百餘人，帥衆迎獻甫。
〔帥，讀曰率。
〕上聞軍衆欲得範希朝，将授之。
希朝辭曰：「臣畏遊緕之禍而來，今往代之，非所以防窺觎，安反仄也。
」上嘉之，擢為甯州刺史，以副獻甫。
遊緕至京師，除右龍武統軍。
16振武節度使唐朝臣不嚴斥候，己未，奚、室韋寇振武，〔李延壽曰：室韋，蓋契丹之在南者為契丹，在北者為室韋。
宋祁曰：室韋，契丹别種，東胡北邊，蓋丁零苗裔也。
地據黃龍北，傍峱越河，直長安東北七千裡。
東黑水、靺鞨，西突厥，南契丹，北瀕海。
〕執宣慰中使二人，大掠人畜而去。
時回纥之衆逆公主者在振武，朝臣遣七百騎與回纥數百騎追之，回纥使者為奚、室韋所殺。
17九月，庚申，吐蕃尚志〔【嚴：「志」改「悉」。
】〕董星寇甯州，張獻甫擊卻之；吐蕃轉掠鄜、坊而去。
18元友直句檢諸道稅外物，〔事始見上卷上年。
句，古侯翻。
〕悉輸戶部，遂為定制，歲于稅外輸百餘萬缗、斛，民不堪命。
諸道多自訴于上，上意寤，诏：「今年巳入在官者輸京，未入者悉以與民；明年以後，悉免之。
」于是東南之民複安其業。
19回纥合骨咄祿可汗得唐許昏，甚喜，遣其妹骨咄祿毗伽公主及大臣妻并國相、閖跌都督〔閖，奚結翻。
跌，徒結翻。
閖跌與回纥同出鐵勒而異種。
〕以下千餘人來迎可敦，辭禮甚恭，曰：「昔為兄弟，今為子伲，半子也。
若吐蕃為患，子當為父除之!」〔當為，于僞翻。
〕因詈辱吐蕃使者以絕之。
冬，十月，戊子，回纥至長安，可汗仍表請改回纥為回鹘；許之。
〔考異曰：舊回纥傳：「元和四年，裡迦可汗遣使請改為回鹘，義取回旋輕捷如鹘。
」崔铉續會要：「貞元五年七月，公主至衙帳，回纥使李義進請改『纥』字為『鹘』。
」與統紀同。
邺侯家傳：「四年七月，可汗上表請改『纥』字為『鹘』，」與李繁北荒君長錄柔新回鹘傳同。
按李泌明年春薨，若明年七月方改，家傳不應言之。
今從家傳、君長錄、新書。
〕 20吐蕃發兵十萬将寇西川，亦發雲南兵；雲南内雖附唐，外未敢叛吐蕃，亦發兵數萬屯于泸北。
〔泸北，泸水之北。
泸水，即諸葛亮五月所渡者。
〕韋臯知雲南計方猶豫，乃為書遺雲南王，叙其叛吐蕃歸化之誠，貯以銀函，〔遺，唯季翻。
〕使東蠻轉緻吐蕃。
吐蕃漿疑雲南，遣兵一萬屯會川，〔會川，本邛都縣，高宗上元二年徙縣于會川，因更名。
新志：會川縣屬巂州，有泸津關，在會川東南三十裡。
〕以塞雲南趣蜀之路。
〔塞，悉則翻。
趣，逡谕翻，又逡須翻。
〕雲南怒，引兵歸國。
由是雲南與吐蕃大相猜阻，歸唐之志益堅；吐蕃失雲南之助，兵勢始羽矣。
然吐蕃業巳入寇，遂分兵四萬政兩林、骠旁，三萬政東蠻，七千寇清溪關，〔清溪關，在巂州界，自關而南七百二十裡至巂州。
洪源志：清溪關，在黎州西南界。
〕五千寇銅山。
〔新志：黎州有銅山要沖十一城。
〕臯遣黎州刺史韋晉等與東蠻連兵禦之，破吐蕃于清溪關外。
21庚子，冊命鹹安公主，加回鹘可汗〔【章：乙十六行本「汗」下有「号」字；孔本同；張校同。
】〕長壽天親可汗。
十一月，以刑部尚書關播為送鹹安公主兼冊回鹘可汗使。
〔自此以後，通鑒皆依前史書「回鹘」。
〕 22吐蕃恥前日之敗，〔謂上清溪關外之敗也。
〕複以衆二萬寇清溪關，一萬政東蠻；〔複，扶又翻。
〕韋臯命韋晉鎮要沖城，督諸軍以禦之。
巂州經略使劉朝彩出關連戰，自乙卯至癸亥，大破之。
23李泌言于上曰：「江、淮漕運〔【章：乙十六行本「運」下有「自淮入汴」四字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕以甬橋為咽喉，〔咽，音煙。
〕地屬徐州，鄰于李納，〔徐州與李納巡屬鄰境。
〕刺史高明應年少不習事，〔高明應嗣鎮徐州，始二百三十一卷興元元年。
少，詩照翻。
〕若李納一旦複有異圖，〔複，扶又翻；下同。
〕竊據徐州，是失江、淮也，國用何從而緻!請徙壽、廬、濠都團練使張建封鎮徐州，割濠、泗以隸之；複以廬、壽歸淮南，則淄青惕息而運路常通，江、淮安矣。
及今明應幼騃可代，〔騃，五駭翻。
〕宜征為金吾将軍。
萬一使他人得之，則不可複制矣。
」上從之。
以建封為徐、泗、濠節度使。
建封為政寬厚而有綱紀，不貸人以法，〔犯法者，有誅無貸。
〕故其下無不畏而悅之。
24橫海節度使程日華薨，子懷直自知留後。
25吐蕃屢遣人誘脅雲南。
五年〔（己巳、七八九）〕 1春，二月，丁亥，韋臯遺異牟書，稱；「回鹘屢請左天子共滅吐蕃，王不早定計，一旦為回鹘所先，〔〔遺，唯季翻。
先，悉笃翻。
〕則王累代功名虛棄矣。
且雲南久為吐蕃屈辱，今不乘此時依大國之勢以複怨雪恥，後悔無及。
」 2戊戍，以橫海留後程懷直為滄州觀察使。
懷直請分弓高、景城為景州，〔景城縣，本屬滄州，武德四年屬瀛州，貞觀元年屬滄州，大曆七年屬瀛州。
橫海蓋因朱滔之敗，複得而有之，後尋屬瀛州。
弓高，漢古縣，魏、晉廢省，隋置弓高縣于漢鬲縣地，唐屬滄州。
〕仍請朝廷除刺史。
上喜曰：「三十年無此事矣!」乃以員外郎徐伸為景州刺史。
3中書侍郎、同平章事李泌屢乞更命相。
上欲用戶部侍郎班宏，泌言宏雖清強而性多凝滞，乃薦窦參通敏，可兼度支鹽鐵；董晉方正，可處門下。
〔處，昌呂翻。
〕上皆以為不可。
參，誕之玄孫也，〔窦誕，武德中勸齊王元吉棄并州者也。
〕時為禦史中丞兼戶部侍郎；晉為太常卿。
至是泌疾甚，複薦二人。
〔複，扶又翻。
〕庚子，以董晉為門下侍郎，窦參為中書侍郎兼度支轉運使，并同平章事。
以班宏為尚書，依前度支轉運副使。
參為人剛果峭刻，〔尚，辰羊翻。
使，疏吏翻。
峭，七笑翻。
〕無學術，多權數，每奏事，諸相出，〔相，悉亮翻。
〕參獨居後，以奏度支事為辭，實專大政，多引親黨置要地，使為耳目；董晉充位而巳。
然晉為人重慎，所言于上前者未嘗洩于人，子弟或問之，晉曰：「欲知宰相能否，視天下安危。
所謀議于上前者，不足道也。
」〔考異曰：韓愈作者行狀曰：「在宰相位凡五年，所奏于上前者，皆二帝、三王之道，由秦、漢以降未嘗言；退歸，未嘗言所言于上者于人。
子弟有私問者，公曰：『宰相所職，系天下安危，宰相之能與否可見。
欲知宰相之能與否，如此視之其可。
凡所謀議于上前者，不足道也。
』故其事卒不聞」。
愈作行狀，必揚美蓋惡，叙其為相時事止于此，則其循默充位可知。
然其重慎亦可稱也。
今略取行狀。
〕 三月，甲辰，李泌薨。
泌有謀略而好談神仙詭誕，〔泌，薄必翻。
薨，呼肱翻。
好，呼到翻。
〕故為世所輕。
〔考異曰：國史補曰：「李泌相，以虛誕自任，常對客教家人速灑掃，今夜洪崖先生來宿。
有人遺美酒一榼，會位，尤惡巫祝、怪譚之士。
及建中末，寇戎内梗，桑道茂有城奉天之說，上稍以時日禁忌為意，而雅聞泌長于鬼道，故自外微還，以至大用。
時論不以為柩。
及在相位，随時俯仰，無足可稱。
複以顧況輩輕薄之流，動為朝士戲悔，頗贻譏诮。
泌放曠敏辯，好大言，自出入中禁，累為權幸忌嫉，恒由智免。
終以言論縱橫，上悟聖主，以跻相位。
初，泌流放江南，與柳渾、顧況為人外之交，吟詠自适。
而渾先達，故泌複得入官于朝。
況，蘇州人。
」按泌雖詭誕好談神先，然知其略實有過人者。
至于佐肅、代複兩京，不受相位而去，代宗、順宗之在東宮，皆賴泌得安，此其大節可重者也。
舊傳毀之太過。
家傳出于其子，雖難盡信，亦豈得盡不信！今擇其可信者存之。
〕 4初，上思李懷光之功，欲宥其一子，〔事見二百三十二卷貞元元年。
〕而子孫皆已伏誅；戊辰，诏以懷光外孫燕八八為懷光之後，〔燕，于虔翻，姓也。
〕賜姓名李承緒，除左衛率冑曹參軍，賜錢千缗，使養懷光妻王氏〔率，所律翻。
養，羊尚翻。
〕及守其墓祀。
5東，十月，韋臯遣其将曹〔【章：乙十六行本「曹」作「王」；乙十一行本同；退齋校同。
】〕有道将兵與東蠻、兩林蠻及吐蕃青海、臘城二節度戰于巂州台登谷，〔台登，漢縣