卷第二百三十三
關燈
小
中
大
阙謝，上遣使止之，委任如初。
遊緕又械送欽緒二子；上亦宥之。
11吐蕃以苦寒不入寇，而糧運不繼；十一月，诏渾瑊歸河中，〔考異曰：邺侯家傳：「十一月，以張獻甫為邠，甯等州節度使，代韓遊緕，而以渾侍中為朔方、河中、绛、邠、甯、慶副元帥。
先公乃令獻甫修西界堡障、濠塹，南接泾州，于是塞内始有藩籬之固，尚結贊不能輕入窺邊矣。
」按獻甫明年七月乃為邠甯節度。
家傳誤也。
〕李元諒歸華州，劉昌分其衆〔【章：乙十六行本「衆下有「五千」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕歸汴州，〔劉昌，本汴州将也，貞元三年入朝，诏以汴兵八千戍泾原，尋授泾原帥。
華，戶化翻。
〕自餘防秋兵退屯鳳翔、京兆諸縣以就食。
12十二月，韓遊緕入朝。
13自興元以來，是歲最為豐稔，米鬥直錢百五十、粟八十，诏所在和籴。
庚辰，上畋于新店，入民趙光奇家，問：「百姓樂乎﹖」對曰：「不樂。
」上曰：「今歲頗稔，何為不樂﹖」〔樂，音洛。
〕對曰：「詞令不信。
前雲兩稅之外悉無他傜，今非稅而誅求者殆過于稅。
後又雲和籴，而實強取之，〔強，其良翻。
〕曾不識一錢。
始雲所籴粟麥納于道次，今則遣緻京西行營，動數百裡，車摧馬〔【章：乙十六行本「馬」作「牛」；乙十一行本同。
】〕斃，破産不能支。
愁苦如此，何樂之有！每有詞書優恤，徒空文耳！恐聖主深居九重，皆未知之也！」上命複其家。
〔複，方目翻。
複，除也，除其家賦役也。
〕 臣光曰：甚矣唐德宗之難寤也！自古所患者，人君之澤壅而不下達，小民之情郁而不上通；故君勤恤于上而民不懷，〔勤恤者，切于憂民也。
〕民愁怨于下而君不知，以至于離叛危亡，凡以此此也。
德宗幸以遊獵得至民家，值言而知民疾苦，此乃千載之遇也。
〔庫，子亥翻。
〕固當按有司之廢格诏書，〔格，音閣。
〕殘虐下民，橫增賦斂，〔橫，戶孟翻。
斂，力贍翻。
〕盜匿公财，及左右谄谀日稱民間豐樂者而誅之；〔樂，音洛。
〕然後洗心易慮，一新其政，屏浮飾，〔屏，必郢翻，又卑正翻。
〕廢虛文，謹号令，敦誠信，察真僞，辨忠邪，矜困窮，伸冤滞，則太平之業可玫矣。
釋此不為，乃複光奇之；夫以四海之廣，兆民之衆，又安得人人自言于天子而戶戶複其傜賦乎！ 14李泌以李軟奴之黨猶有在北軍未發者，請大赦以安之。
〔恐其自疑而動于惡。
〕 四年〔（戊辰、七八八）〕 1春，正月，庚戍朔，赦天下；诏兩稅等第，自今三年一定。
〔考異曰：實錄：赦雲：「天下兩稅，更審定等第，仍加三年一定，以為例程。
」按陸贽論兩稅狀雲：「兩稅之立，惟以資産為宗，不以丁身為本。
資産少者則其稅少，資産多者則其稅多。
」然則當時稅賦但以貧富為等第，若今時坊郭十等戶、鄉村五等戶臨時科配也。
又雲：「額内官勿更注拟，見任者三考勒停。
」此蓋用李泌之策也。
按邺侯家傳：」泌請罷天下額外官。
」又雲：「陸下許複所減官員，臣因請停額外官，許其得資後停。
額外官員當正官三分之一，則今年計已停一半。
」據此，則似有額内官，又有額外官，皆在正員之外。
不則「内」皆應作「外」字之誤也。
〕 2李泌奏京官俸太薄，請自三師以下悉倍其俸；〔唐以太師、太傅、太保為三師。
倍俸，倍大曆十二年所增之數也。
泌，薄必翻。
俸，扶用翻。
考異曰：實錄：「辛巳，诏以中外給用除陌錢給文武官俸料，自是京官益重，頗優裕焉。
初除陌錢隸度支，至是令戶部别庫貯之，給俸之餘，以備他用。
」按興元元年正月赦，其所加墊陌錢、稅間架之類，悉宜停罷。
今猶有除陌錢者，蓋當時止罷所加之數，或私買賣者官不收墊陌錢，官給錢猶有除陌在故也。
〕從之。
3壬申，以宣武行營節度使劉昌為泾原節度使。
甲戍，以鎮國節度使李元諒為隴右節度使。
〔泾原節度使治泾州。
隴右節度使治秦州。
利昌以汴兵防秋，為行營節度使。
李元諒本鎮華州，領鎮國軍節度使。
〕昌、元諒，皆帥卒力田，〔帥，讀曰率；下同。
〕數年，軍食充羨，〔羨，弋線翻。
〕泾、隴稍安。
4韓遊緕之入朝也，軍中以為必不返，〔以其子欽緒黨逆，謂當連坐也。
緕，古回翻。
朝，直遙翻。
去年十二月遊緕入朝。
〕餞送甚薄。
遊緕見上，盛陳築豐義城可以制吐蕃；上悅，遣還鎮。
〔見賢遍翻。
吐，從暾入聲。
，還從宜翻，又音如字。
〕軍中憂懼者衆，遊緕忌都虞候虞鄉範希朝有功名，得衆心，〔虞鄉縣，屬河中府。
〕求其罪，将殺之。
希朝奔鳳翔，上召之，置于左神策軍。
遊緕帥衆築豐義城，二版而潰。
〔城二尺為一版。
上下相疑，故潰。
〕 5二月，元友直運淮南錢帛二十萬至長安，〔元友直句勘東南兩稅錢帛，見上卷去年七月。
〕李泌悉輸之大盈庫。
然上猶數有宣索，〔泌，薄必翻。
數，所角翻。
索，山客翻。
〕仍敕諸道勿令宰相知。
泌聞之。
惆怅而不敢言。
〔相，息亮翻。
惆，醜鸠翻。
〕 臣光曰：王者以天下為家，天下之财皆其有也。
阜天下之财以養天下之民，己必豫焉。
或乃更為私藏，此匹夫之鄙志也。
古人有言：貧不學儉。
夫多财者，奢欲之所自來也。
〔夫，音扶。
〕李泌欲弭德宗之欲而豐其私财，财豐則欲滋矣。
财不稱欲，能無求乎！〔弭，眉比翻。
稱，尺證翻。
〕是猶啟其門而禁其出也！雖德宗之多僻，亦泌所以相之者非其道故也。
6鹹陽人或上言：「臣見白起，令臣奏雲：『請為國家扞禦西陲。
正，吐蕃必大下，當為朝廷破之以取信。
』」〔上，時掌翻。
為，于僞翻。
〕既而吐蕃入寇，邊将敗之，〔敗，補邁翻。
〕不能深入。
上以為信然，欲于京城立廟，贈司徒，李泌曰：「臣聞『國将興，聽于人。
』〔左傳虢史嚚之言。
〕今将帥立功而陛下褒賞白起，臣恐邊臣解體矣！若立廟京城，盛為祈禱，流聞四方，将長巫風。
〔長，知兩翻。
言巫祝之風将由此盛。
〕今杜郵有舊祠，〔白起死于杜郵，故有舊祠在焉。
〕請贈兵部尚書可矣。
」上笑曰：「卿于白起亦惜官乎！」對曰：「人神一也。
陛下傥不之惜，則神亦不以為榮矣。
」上從之。
泌自陳衰老，獨任宰相，精力耗竭，既未聽其去，乞更除一相；上曰：「朕深知卿勞苦但未得其人耳。
」上從容與泌論即位以來相〔從，千容翻。
〕曰：「盧杞忠清強介，人言杞奸邪，朕殊不覺其然。
」泌曰：「人言杞奸邪而陛下獨不覺其奸邪，此乃杞之所以為奸邪也。
〔考異曰：舊李勉傳，勉對德宗已有此語，與邺侯家傳述泌語略同，未知孰是。
今兩存之。
一本泌語之下「有與勉」二字。
〕傥陛下覺之，豈有建中之亂乎！杞以私隙殺楊炎，〔殺楊炎事見二百二十七卷建中二年。
〕擠顔真卿于死地，〔事見二百二十八卷建中二年。
擠，七細翻。
又箋西翻。
〕激李懷光使叛，〔事見二百二十九卷建中四年。
〕賴陛下聖明竄逐之，人心頓喜，天亦悔禍。
不然，亂何由弭！」上曰：「楊炎以童子視朕，每論事，朕可其奏則悅，與之往複論難，〔難，乃旦翻；下難之、問難同。
〕即怒而辭位；觀其意以朕為不足與言故也。
以是交不可忍，〔交不可忍者，言炎既形之辭而帝亦心懷不平。
〕非由杞也。
建中之亂，術士豫請城奉天，〔事見二百二十六卷建中元年。
〕此蓋天命，非杞所能緻也！」泌曰：「天命，他人皆可以言之，惟君相不可言。
蓋君相所以造命也。
若言命，則禮樂刑政皆無所用矣。
纣曰：『我生不有命在天！』〔見書西伯戡黎篇。
〕此商之所以亡也！」上曰：「朕好與人較量理體：〔好，呼到翻。
量，音良。
理體，猶言治體也。
〕崔佑甫性褊躁，〔躁，則到翻。
〕朕難之，則應對失次，朕常知其知護之。
楊炎論事市有可采，而氣色粗傲，難之辄勃然怒，無複君臣之禮，所以每見令人忿發。
餘人則不敢複言。
〔，難乃旦翻；下同。
複，扶又翻。
〕盧杞小心，朕所言無不從；又無學，不能與朕往複，故朕所懷常不盡也。
」對曰：「杞言無不從，豈忠臣乎！夫『言而莫予違』，此孔子所謂『一言喪邦』者也！」〔見論語。
喪，息浪翻。
〕上曰：「惟卿則異彼三人者。
朕言當，卿有喜色；不當，常有憂色。
〔當，丁浪翻。
〕雖時有逆耳之，言如向來纣及喪邦之類。
朕細思之，皆卿先事而，〔言先，悉薦翻。
〕如此則理安，〔理安，猶言治安也。
〕如彼則危亂，言雖深切而氣色和順，無楊炎之陵傲。
朕問難往複，卿辭理不屈，又無好勝之志，直使朕中懷已盡屈服而不能不從，此朕所以私喜于得卿也。
」泌曰：「陛下所用相尚多，今皆不論，何也﹖」上曰：「彼皆非所謂相也。
凡相者，必委以政事；如玄宗時牛仙客、陳希烈，可以謂之相乎！如肅宗、代宗之任卿，雖不受其外，乃真相耳。
必以官至平章事為相，則王武俊之徒皆相也。
」〔唐之使相，時主未嘗不知名器之濫也。
〕 7劉昌複築連雲堡。
〔去年九月，吐蕃陷連雲堡。
複，扶又翻。
〕 8夏，四月，乙未，更命殿前左右射生曰神威軍，〔更，工衡翻。
考異曰：實錄作「神武軍」。
今從新志〕與左．右羽林、龍武、神武、神策号日十軍。
神策尤盛，戍京西，散屯畿甸。
9福建觀察使吳诜〔武德四年，分泉州之建安縣置建州。
〕輕其軍士脆弱，苦役之。
軍士作亂，殺诜腹心十餘人，逼诜牒大将郝誡溢掌留務。
誡溢上表請罪，上遣中使就赦以安之。
10乙〔【嚴：「乙」改「丁」。
】〕未，隴右節度使李元諒築良原故城而鎮之。
〔良原縣，随大業初置，唐屬泾州，貞元二年為吐蕃所破，今乃修複。
九域志：良原，在泾州西南六十裡。
宋白曰：随分安定、鹑觚置良原縣，西南三十裡有良原，因名。
〕 11雲南王異牟尋欲内附，未
遊緕又械送欽緒二子；上亦宥之。
11吐蕃以苦寒不入寇，而糧運不繼；十一月，诏渾瑊歸河中，〔考異曰：邺侯家傳：「十一月，以張獻甫為邠，甯等州節度使，代韓遊緕，而以渾侍中為朔方、河中、绛、邠、甯、慶副元帥。
先公乃令獻甫修西界堡障、濠塹，南接泾州，于是塞内始有藩籬之固，尚結贊不能輕入窺邊矣。
」按獻甫明年七月乃為邠甯節度。
家傳誤也。
〕李元諒歸華州，劉昌分其衆〔【章：乙十六行本「衆下有「五千」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕歸汴州，〔劉昌，本汴州将也，貞元三年入朝，诏以汴兵八千戍泾原，尋授泾原帥。
華，戶化翻。
〕自餘防秋兵退屯鳳翔、京兆諸縣以就食。
12十二月，韓遊緕入朝。
13自興元以來，是歲最為豐稔，米鬥直錢百五十、粟八十，诏所在和籴。
庚辰，上畋于新店，入民趙光奇家，問：「百姓樂乎﹖」對曰：「不樂。
」上曰：「今歲頗稔，何為不樂﹖」〔樂，音洛。
〕對曰：「詞令不信。
前雲兩稅之外悉無他傜，今非稅而誅求者殆過于稅。
後又雲和籴，而實強取之，〔強，其良翻。
〕曾不識一錢。
始雲所籴粟麥納于道次，今則遣緻京西行營，動數百裡，車摧馬〔【章：乙十六行本「馬」作「牛」；乙十一行本同。
】〕斃，破産不能支。
愁苦如此，何樂之有！每有詞書優恤，徒空文耳！恐聖主深居九重，皆未知之也！」上命複其家。
〔複，方目翻。
複，除也，除其家賦役也。
〕 臣光曰：甚矣唐德宗之難寤也！自古所患者，人君之澤壅而不下達，小民之情郁而不上通；故君勤恤于上而民不懷，〔勤恤者，切于憂民也。
〕民愁怨于下而君不知，以至于離叛危亡，凡以此此也。
德宗幸以遊獵得至民家，值言而知民疾苦，此乃千載之遇也。
〔庫，子亥翻。
〕固當按有司之廢格诏書，〔格，音閣。
〕殘虐下民，橫增賦斂，〔橫，戶孟翻。
斂，力贍翻。
〕盜匿公财，及左右谄谀日稱民間豐樂者而誅之；〔樂，音洛。
〕然後洗心易慮，一新其政，屏浮飾，〔屏，必郢翻，又卑正翻。
〕廢虛文，謹号令，敦誠信，察真僞，辨忠邪，矜困窮，伸冤滞，則太平之業可玫矣。
釋此不為，乃複光奇之；夫以四海之廣，兆民之衆，又安得人人自言于天子而戶戶複其傜賦乎！ 14李泌以李軟奴之黨猶有在北軍未發者，請大赦以安之。
〔恐其自疑而動于惡。
〕 四年〔（戊辰、七八八）〕 1春，正月，庚戍朔，赦天下；诏兩稅等第，自今三年一定。
〔考異曰：實錄：赦雲：「天下兩稅，更審定等第，仍加三年一定，以為例程。
」按陸贽論兩稅狀雲：「兩稅之立，惟以資産為宗，不以丁身為本。
資産少者則其稅少，資産多者則其稅多。
」然則當時稅賦但以貧富為等第，若今時坊郭十等戶、鄉村五等戶臨時科配也。
又雲：「額内官勿更注拟，見任者三考勒停。
」此蓋用李泌之策也。
按邺侯家傳：」泌請罷天下額外官。
」又雲：「陸下許複所減官員，臣因請停額外官，許其得資後停。
額外官員當正官三分之一，則今年計已停一半。
」據此，則似有額内官，又有額外官，皆在正員之外。
不則「内」皆應作「外」字之誤也。
〕 2李泌奏京官俸太薄，請自三師以下悉倍其俸；〔唐以太師、太傅、太保為三師。
倍俸，倍大曆十二年所增之數也。
泌，薄必翻。
俸，扶用翻。
考異曰：實錄：「辛巳，诏以中外給用除陌錢給文武官俸料，自是京官益重，頗優裕焉。
初除陌錢隸度支，至是令戶部别庫貯之，給俸之餘，以備他用。
」按興元元年正月赦，其所加墊陌錢、稅間架之類，悉宜停罷。
今猶有除陌錢者，蓋當時止罷所加之數，或私買賣者官不收墊陌錢，官給錢猶有除陌在故也。
〕從之。
3壬申，以宣武行營節度使劉昌為泾原節度使。
甲戍，以鎮國節度使李元諒為隴右節度使。
〔泾原節度使治泾州。
隴右節度使治秦州。
利昌以汴兵防秋，為行營節度使。
李元諒本鎮華州，領鎮國軍節度使。
〕昌、元諒，皆帥卒力田，〔帥，讀曰率；下同。
〕數年，軍食充羨，〔羨，弋線翻。
〕泾、隴稍安。
4韓遊緕之入朝也，軍中以為必不返，〔以其子欽緒黨逆，謂當連坐也。
緕，古回翻。
朝，直遙翻。
去年十二月遊緕入朝。
〕餞送甚薄。
遊緕見上，盛陳築豐義城可以制吐蕃；上悅，遣還鎮。
〔見賢遍翻。
吐，從暾入聲。
，還從宜翻，又音如字。
〕軍中憂懼者衆，遊緕忌都虞候虞鄉範希朝有功名，得衆心，〔虞鄉縣，屬河中府。
〕求其罪，将殺之。
希朝奔鳳翔，上召之，置于左神策軍。
遊緕帥衆築豐義城，二版而潰。
〔城二尺為一版。
上下相疑，故潰。
〕 5二月，元友直運淮南錢帛二十萬至長安，〔元友直句勘東南兩稅錢帛，見上卷去年七月。
〕李泌悉輸之大盈庫。
然上猶數有宣索，〔泌，薄必翻。
數，所角翻。
索，山客翻。
〕仍敕諸道勿令宰相知。
泌聞之。
惆怅而不敢言。
〔相，息亮翻。
惆，醜鸠翻。
〕 臣光曰：王者以天下為家，天下之财皆其有也。
阜天下之财以養天下之民，己必豫焉。
或乃更為私藏，此匹夫之鄙志也。
古人有言：貧不學儉。
夫多财者，奢欲之所自來也。
〔夫，音扶。
〕李泌欲弭德宗之欲而豐其私财，财豐則欲滋矣。
财不稱欲，能無求乎！〔弭，眉比翻。
稱，尺證翻。
〕是猶啟其門而禁其出也！雖德宗之多僻，亦泌所以相之者非其道故也。
6鹹陽人或上言：「臣見白起，令臣奏雲：『請為國家扞禦西陲。
正，吐蕃必大下，當為朝廷破之以取信。
』」〔上，時掌翻。
為，于僞翻。
〕既而吐蕃入寇，邊将敗之，〔敗，補邁翻。
〕不能深入。
上以為信然，欲于京城立廟，贈司徒，李泌曰：「臣聞『國将興，聽于人。
』〔左傳虢史嚚之言。
〕今将帥立功而陛下褒賞白起，臣恐邊臣解體矣！若立廟京城，盛為祈禱，流聞四方，将長巫風。
〔長，知兩翻。
言巫祝之風将由此盛。
〕今杜郵有舊祠，〔白起死于杜郵，故有舊祠在焉。
〕請贈兵部尚書可矣。
」上笑曰：「卿于白起亦惜官乎！」對曰：「人神一也。
陛下傥不之惜，則神亦不以為榮矣。
」上從之。
泌自陳衰老，獨任宰相，精力耗竭，既未聽其去，乞更除一相；上曰：「朕深知卿勞苦但未得其人耳。
」上從容與泌論即位以來相〔從，千容翻。
〕曰：「盧杞忠清強介，人言杞奸邪，朕殊不覺其然。
」泌曰：「人言杞奸邪而陛下獨不覺其奸邪，此乃杞之所以為奸邪也。
〔考異曰：舊李勉傳，勉對德宗已有此語，與邺侯家傳述泌語略同，未知孰是。
今兩存之。
一本泌語之下「有與勉」二字。
〕傥陛下覺之，豈有建中之亂乎！杞以私隙殺楊炎，〔殺楊炎事見二百二十七卷建中二年。
〕擠顔真卿于死地，〔事見二百二十八卷建中二年。
擠，七細翻。
又箋西翻。
〕激李懷光使叛，〔事見二百二十九卷建中四年。
〕賴陛下聖明竄逐之，人心頓喜，天亦悔禍。
不然，亂何由弭！」上曰：「楊炎以童子視朕，每論事，朕可其奏則悅，與之往複論難，〔難，乃旦翻；下難之、問難同。
〕即怒而辭位；觀其意以朕為不足與言故也。
以是交不可忍，〔交不可忍者，言炎既形之辭而帝亦心懷不平。
〕非由杞也。
建中之亂，術士豫請城奉天，〔事見二百二十六卷建中元年。
〕此蓋天命，非杞所能緻也！」泌曰：「天命，他人皆可以言之，惟君相不可言。
蓋君相所以造命也。
若言命，則禮樂刑政皆無所用矣。
纣曰：『我生不有命在天！』〔見書西伯戡黎篇。
〕此商之所以亡也！」上曰：「朕好與人較量理體：〔好，呼到翻。
量，音良。
理體，猶言治體也。
〕崔佑甫性褊躁，〔躁，則到翻。
〕朕難之，則應對失次，朕常知其知護之。
楊炎論事市有可采，而氣色粗傲，難之辄勃然怒，無複君臣之禮，所以每見令人忿發。
餘人則不敢複言。
〔，難乃旦翻；下同。
複，扶又翻。
〕盧杞小心，朕所言無不從；又無學，不能與朕往複，故朕所懷常不盡也。
」對曰：「杞言無不從，豈忠臣乎！夫『言而莫予違』，此孔子所謂『一言喪邦』者也！」〔見論語。
喪，息浪翻。
〕上曰：「惟卿則異彼三人者。
朕言當，卿有喜色；不當，常有憂色。
〔當，丁浪翻。
〕雖時有逆耳之，言如向來纣及喪邦之類。
朕細思之，皆卿先事而，〔言先，悉薦翻。
〕如此則理安，〔理安，猶言治安也。
〕如彼則危亂，言雖深切而氣色和順，無楊炎之陵傲。
朕問難往複，卿辭理不屈，又無好勝之志，直使朕中懷已盡屈服而不能不從，此朕所以私喜于得卿也。
」泌曰：「陛下所用相尚多，今皆不論，何也﹖」上曰：「彼皆非所謂相也。
凡相者，必委以政事；如玄宗時牛仙客、陳希烈，可以謂之相乎！如肅宗、代宗之任卿，雖不受其外，乃真相耳。
必以官至平章事為相，則王武俊之徒皆相也。
」〔唐之使相，時主未嘗不知名器之濫也。
〕 7劉昌複築連雲堡。
〔去年九月，吐蕃陷連雲堡。
複，扶又翻。
〕 8夏，四月，乙未，更命殿前左右射生曰神威軍，〔更，工衡翻。
考異曰：實錄作「神武軍」。
今從新志〕與左．右羽林、龍武、神武、神策号日十軍。
神策尤盛，戍京西，散屯畿甸。
9福建觀察使吳诜〔武德四年，分泉州之建安縣置建州。
〕輕其軍士脆弱，苦役之。
軍士作亂，殺诜腹心十餘人，逼诜牒大将郝誡溢掌留務。
誡溢上表請罪，上遣中使就赦以安之。
10乙〔【嚴：「乙」改「丁」。
】〕未，隴右節度使李元諒築良原故城而鎮之。
〔良原縣，随大業初置，唐屬泾州，貞元二年為吐蕃所破，今乃修複。
九域志：良原，在泾州西南六十裡。
宋白曰：随分安定、鹑觚置良原縣，西南三十裡有良原，因名。
〕 11雲南王異牟尋欲内附，未