卷第二百三十
關燈
小
中
大
唐紀四十六〔起阏逢困敦（甲子）二月，盡四月，不滿一年。
〕 《德宗神武聖文皇帝五》 興元元年〔（甲子、七八四）〕 1二月，戊申，诏贈段秀實太尉，谧曰忠烈，厚恤其家。
〔段秀實死節事見二百二十八卷建中四年。
谧，神至翻。
〕時賈隐林已卒，贈左仆射，賞其能直言也。
〔卒，子恤翻。
射，寅謝翻。
直言事見上卷上年。
〕 2李希烈将兵五萬圍甯陵，引水灌之；濮州刺史劉昌以三千人守之。
〔将，即亮翻，又音如字。
濮，博木翻。
李希烈自建中四年攻甯陵。
〕 滑州刺史李澄密遺使請降，〔李澄降賊見上卷上年。
使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕上許以澄為汴滑節度使。
澄猶外事希烈；希烈疑之，遺養子六百人戊白馬，〔汴，皮變翻。
白馬，滑州治所。
〕召澄共攻甯陵。
澄至石柱，使其衆陽驚，燒營而遁。
又諷養子令剽掠，令，力丁翻。
剽，匹妙翻；下同，〕澄悉收斬之，以白希烈，希烈無以罪也。
劉昌守甯陵，凡四十五日不釋甲。
韓滉遺其将王栖曜将兵助劉洽拒希烈，栖曜以強弩數千遊汴水，夜，入甯陵城。
〔滉，呼廣翻；将兵之将，音同上。
考異曰：新書柏良器傳曰：「食器為武衛中郎将，以兵隸浙西。
希烈圍甯陵，遏水灌之，親令軍中明日拔城。
良器以救兵至，擇弩手善遊者沿河渠夜入，及旦，伏弩發，乘城者皆死。
」疑韓滉遺栖曜及良器同救甯陵，舊栖曜傳曰：「将強弩數千夜入甯陵。
「與此共是一事。
今參取之。
〕明日，從城上射希烈，〔射，而亦翻。
〕及其坐幄，〔坐才卧翻。
〕希型驚曰：「宣潤弩手至矣！」遂解圍去。
3朱泚〔章，十二行本「泚」下有「既」字；乙十一行本同。
」自奉天敗歸，〔事始見上卷建中四年。
泚，且禮翻，又音此。
〕李晟謀取長安。
劉德信與晟俱屯東渭橋，〔劉德信屯東渭橋，事始見二百二十八卷建中四年。
晟，成正翻。
〕不受晟節制；晟因德信至營中，數以滬澗之敗及所過剽掠之罪，斬之；〔數，所具翻，又所主翻。
侯古翻。
剽，匹妙翻。
滬澗之敗見二百二十八卷建中四年。
是年十一月，既加李晟神策行營節度，劉德信可得而不受節制乎！況又有敗軍及剽掠之罪，斬之宜矣。
〕因以數騎馳入德信軍，勞其衆，〔勞，力到翻。
騎，奇寄翻。
〕無敢動者，遂并将之，軍勢益振。
〔将，即亮翻，又音如字。
李懷光既脅朝廷逐盧杞等，〔事見上卷上年。
朝，直遙翻。
〕内不自安，遂有異志。
又惡李晟獨當一面，〔惡，烏路翻；下同〕。
死其成功，奏請與晟合軍；诏許之。
晟與懷光會于鹹陽西陳濤斜，築壘未畢，〔壘，魯水翻。
〕泚衆大至。
晟謂懷光曰：「賊若固守宮苑，〔宮苑，謂宮城及苑城也。
〕或曠日持久，未易攻取；〔易，以鼓翻。
〕今去其巢穴，敢出求戰，此天以賊賜明公，不失也！」懷光懷光曰：「軍适至，馬未秣，士未飯，〔飯，扶晚翻。
〕豈可遽戰邪！」〔邪，音耶。
〕晟不得已柔就壁。
晟每與懷光同出軍，懷光軍士多掠人失馬，晟軍秋豪不犯。
懷光軍士惡其異已，分所獲與之，晟軍終不敢受。
懷光屯鹹陽累月，逗留不進；〔逗，音豆。
考異曰：「懷光堅壁自守，凡八十餘日。
」按懷光以十一月癸已解奉天圍，李晟以二月戊申徒東渭橋，其間縱七十六日。
實錄所言，謂懷光奔河中以前耳。
今但雲累月。
〕上屢遺中使趣之，〔使，疏吏翻。
趣，讀日促。
〕辭以士卒疲弊，且當休息觀釁。
諸将數勸之攻長安，〔将，節亮翻。
數，所角翻；下同。
〕懷光不從，密與未泚通謀。
〔章：十二行本「謀」下「有事迹頗露」四字；乙十一行本同；孔本同，張校同；退齋校同。
〕〔泚，且禮翻；又音此。
〕李晟屢奏，恐其有變，為所并，請移軍東渭橋；晟，成正翻。
李懷光既有異謀，李晟與之連營于鹹陽，有不能一息安者，其奏請移軍當也。
〔然必歸東渭橋者，晟之本規也。
蓋朱泚擁冱卒而據長安，其敗也必當西奔，晟以師自東逼之，所以開其走路耳。
兵法，圍城為之阙，此其近之。
〕上猶冀懷光革心，收其力用，寝晟奏不下。
〔下，戶嫁翻。
〕 懷光欲緩戰期，且激怒諸軍，奏言：「諸軍糧賜薄，神策獨厚。
厚薄不均，難以進戰。
」上以财用方窘，〔窘，巨隕翻。
〕若糧賜皆比神策，則無以給之，不然，又逆懷光意恐諸軍觖望；〔觖，古穴翻，怨望休。
〕乃遺陸贽詣懷光營宣，忍因召李晟參議其事。
懷光意欲晟自乞減損，使失士心，沮敗其力，〔沮，在呂翻。
敗，補邁翻。
乃曰：「将士戰鬬同而糧賜異，何以使之協力！」〔将，即亮翻。
〕贽未有言，數顧晟。
晟曰：「公為元帥，得專号令；晟一軍，受指蹤而已。
〔數，所角翻。
帥，所類翻。
又音如字。
〕至于增減衣食，公當裁之。
」懷光默然，又不欲自減之，遂止。
〔李晟之簽懷光，氣和而辭正，故能伐其謀。
時上遺崔漢衡詣吐蕃發兵，〔見上卷本年正月。
吐，從暾入聲。
〕吐蕃相尚結贊〔相，息亮翻。
言：「蕃法發兵，以主兵大臣為信；今制書無懷光署名，故不敢進。
」上命陸贽谕懷光，懷光固執以為不可，曰：「若克京城，吐蕃必縱兵焚掠，誰能遏之！」此一害也。
前有敕旨，募士卒峊城者人賞百缗，彼發兵五萬，若援敕求賞，五百萬缗何從可得從可得！此二害也。
虜騎雖來，必不先進，勒兵自固，觀我兵勢，勝則從而分功，敗則從而圖變，谲詐多端，不可親信，此三害也。
」〔李懷光雖欲養寇以自資，然其陳用吐蕃三害，其言亦各有理。
缗，眉巾翻。
谲，古穴翻。
〕竟不肯署敕；〕尚結贊亦不進軍。
陸贽自鹹陽遺，上言：「賊泚稽誅，保聚宮苑，〔上，時掌翻。
，還從宣翻，又音如字。
泚，且禮翻，又音上。
朱泚自據長安，居白華殿，重兵多在苑中，故言保聚宮苑。
〕勢窮援絕，引日偷生。
懷光總仗順之師，乘制勝之氣，〔謂醞泉之勝也。
〕鼓行芟翦，易若摧枯，〔芟，所銜翻。
易，以豉翻。
〕而乃寇奔不追，師老不用，諸帥每欲進取，懷光辄沮其謀。
〔諸帥，課李晟、〔楊惠元等。
帥所類翻。
沮，在呂翻。
〕據茲事情，殊不可解。
〔解，戶買翻，曉也。
〕陛下意在全護，委曲聽從，觀其所為，亦未知感。
若不别務規略，漸思制持，惟以姑息求安，終死變故難測。
此誠事機危迫之秋也，固不可以尋常容易處之。
〔易，弋豉翻。
處，昌呂翻。
〕今李晟奏請移軍，适遇臣銜命宣慰，〔晟，成正翻。
銜，戶緘翻。
〕懷光偶論此事，臣遂泛問所宜。
懷光乃雲：『李晟既欲别行，某亦都不要藉。
』〔要者，須其用；藉者，借其力。
當時有要藉宮，所以名宮之意亦如此。
〕臣猶慮有翻覆，因美其軍盛強。
懷光大自矜誇，轉有輕晟之意。
臣又從容問雲：〔從，千容翻。
『回日，或聖旨顧問事之可否，決定何如﹖』懷光已肆輕言，不可中變，遂雲：『恩命許去，事亦無妨。
』〔言上已許李晟去鹹陽，則其移軍于事體無妨也。
〕要約再三，〔要，一遙翻。
〕非不詳審，雖欲追悔，固難為辭。
伏望既以李晟表出付中書，敕下依奏，〔敕下李晟，依其所奏也。
下戶嫁翻。
〕别賜懷光手诏，示以移軍事由。
〔事由，猶言事因也。
〕其手诏大意雲：『昨得李晟奏，請移軍城東以分賊勢。
〔東渭橋在京城東，故雲然。
晟，成正翻。
朕本欲委卿商量，适會陸贽回奏雲，見卿語及于此，仍言許去事亦無妨，遂敕本軍允其所請。
』如此，則詞婉而直，理順而明，雖蓄異端，何由起怨！」上從之。
晟自鹹陽結陳而行，〔結陳而行，以防李懷光追掩。
陳，讀曰陣。
〕歸東渭橋。
時鄜坊節度使李建徽、神策行營節度使楊惠元猶與懷光聯營，陸贽複上奏曰：「懷光當管師徒，〔鄜，音膚。
使，疏吏翻。
複，扶又翻。
上，時掌翻。
當管，猶言見管也。
〕足以獨制兇寇，；逗留未進，抑有他由。
所患太強，不資傍助。
比者又遺李晟、李建徽、楊惠元三節度之衆附麗其營，〔比毗至翻，近也。
〕無益成功，祗足生事。
何則﹖何則﹖四軍接壘，群帥異心，〔李晟、李建徽、楊惠元之軍及李懷光之軍李為四軍。
帥，所類翻。
〕論勢力則懸絕高卑，〔言懷光之軍最強，懷光之宮最高，相去懸絕。
〕據職名則不相統屬。
〔言懷光，晟、建徽、惠元四人并為節度使，各總一軍，不相統屬。
〕懷光輕晟等兵微位下而忿其制不從心，晟等疑懷光養寇蓄奸而怨其事多陵已；端居則互防飛謗，欲戰則遞死分功，龃龉不和，〔龃，壯所翻。
龉，偶許翻。
〕嫌釁遂構，俾之同處，必不兩全。
〔處，昌呂翻。
〕強者惡積而後亡，弱者勢危而先覆，〔陸贽言李懷光、李建徽、楊惠元之禍敗，如燭照龜蔔。
〕覆亡之禍，翹足可期！〔人立而翹一足則不能久。
翹足可期者，言禍來之速也。
〕舊寇未平，新患方起，憂歎所所切，實堪疚心！〔疚，病也。
〕太上消慝于未萌，〔太上，猶言極上也。
慝，惡也。
〕其次救失于始兆，況乎事情已露，禍難垂成，〔難，乃旦翻。
〕委而不謀，何以甯亂！李晟見機慮變，先請移軍，【章：十二行本「軍」下有「就東」二字；乙十一行本同；張校同，雲無注本亦無。
】建徽、惠元勢轉孤弱，為其吞噬，理在必然，〔晟，成正翻。
噬，時制翻，啖也。
〕他日雖有良圖，亦死不能自拔；拯其危急，唯在此時。
〔拯救也。
〕今因李晟願行，便遺合軍同往，托言晟兵素少，〔少，詩紹翻。
〕慮為賊泚所邀，藉此兩軍疊為掎角，〔泚，且禮翻。
掎，居蟻翻。
〕仍先谕旨，密仗促裝，诏書至營，即日進路，懷光音雖
〕 《德宗神武聖文皇帝五》 興元元年〔（甲子、七八四）〕 1二月，戊申，诏贈段秀實太尉，谧曰忠烈，厚恤其家。
〔段秀實死節事見二百二十八卷建中四年。
谧，神至翻。
〕時賈隐林已卒，贈左仆射，賞其能直言也。
〔卒，子恤翻。
射，寅謝翻。
直言事見上卷上年。
〕 2李希烈将兵五萬圍甯陵，引水灌之；濮州刺史劉昌以三千人守之。
〔将，即亮翻，又音如字。
濮，博木翻。
李希烈自建中四年攻甯陵。
〕 滑州刺史李澄密遺使請降，〔李澄降賊見上卷上年。
使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕上許以澄為汴滑節度使。
澄猶外事希烈；希烈疑之，遺養子六百人戊白馬，〔汴，皮變翻。
白馬，滑州治所。
〕召澄共攻甯陵。
澄至石柱，使其衆陽驚，燒營而遁。
又諷養子令剽掠，令，力丁翻。
剽，匹妙翻；下同，〕澄悉收斬之，以白希烈，希烈無以罪也。
劉昌守甯陵，凡四十五日不釋甲。
韓滉遺其将王栖曜将兵助劉洽拒希烈，栖曜以強弩數千遊汴水，夜，入甯陵城。
〔滉，呼廣翻；将兵之将，音同上。
考異曰：新書柏良器傳曰：「食器為武衛中郎将，以兵隸浙西。
希烈圍甯陵，遏水灌之，親令軍中明日拔城。
良器以救兵至，擇弩手善遊者沿河渠夜入，及旦，伏弩發，乘城者皆死。
」疑韓滉遺栖曜及良器同救甯陵，舊栖曜傳曰：「将強弩數千夜入甯陵。
「與此共是一事。
今參取之。
〕明日，從城上射希烈，〔射，而亦翻。
〕及其坐幄，〔坐才卧翻。
〕希型驚曰：「宣潤弩手至矣！」遂解圍去。
3朱泚〔章，十二行本「泚」下有「既」字；乙十一行本同。
」自奉天敗歸，〔事始見上卷建中四年。
泚，且禮翻，又音此。
〕李晟謀取長安。
劉德信與晟俱屯東渭橋，〔劉德信屯東渭橋，事始見二百二十八卷建中四年。
晟，成正翻。
〕不受晟節制；晟因德信至營中，數以滬澗之敗及所過剽掠之罪，斬之；〔數，所具翻，又所主翻。
侯古翻。
剽，匹妙翻。
滬澗之敗見二百二十八卷建中四年。
是年十一月，既加李晟神策行營節度，劉德信可得而不受節制乎！況又有敗軍及剽掠之罪，斬之宜矣。
〕因以數騎馳入德信軍，勞其衆，〔勞，力到翻。
騎，奇寄翻。
〕無敢動者，遂并将之，軍勢益振。
〔将，即亮翻，又音如字。
李懷光既脅朝廷逐盧杞等，〔事見上卷上年。
朝，直遙翻。
〕内不自安，遂有異志。
又惡李晟獨當一面，〔惡，烏路翻；下同〕。
死其成功，奏請與晟合軍；诏許之。
晟與懷光會于鹹陽西陳濤斜，築壘未畢，〔壘，魯水翻。
〕泚衆大至。
晟謂懷光曰：「賊若固守宮苑，〔宮苑，謂宮城及苑城也。
〕或曠日持久，未易攻取；〔易，以鼓翻。
〕今去其巢穴，敢出求戰，此天以賊賜明公，不失也！」懷光懷光曰：「軍适至，馬未秣，士未飯，〔飯，扶晚翻。
〕豈可遽戰邪！」〔邪，音耶。
〕晟不得已柔就壁。
晟每與懷光同出軍，懷光軍士多掠人失馬，晟軍秋豪不犯。
懷光軍士惡其異已，分所獲與之，晟軍終不敢受。
懷光屯鹹陽累月，逗留不進；〔逗，音豆。
考異曰：「懷光堅壁自守，凡八十餘日。
」按懷光以十一月癸已解奉天圍，李晟以二月戊申徒東渭橋，其間縱七十六日。
實錄所言，謂懷光奔河中以前耳。
今但雲累月。
〕上屢遺中使趣之，〔使，疏吏翻。
趣，讀日促。
〕辭以士卒疲弊，且當休息觀釁。
諸将數勸之攻長安，〔将，節亮翻。
數，所角翻；下同。
〕懷光不從，密與未泚通謀。
〔章：十二行本「謀」下「有事迹頗露」四字；乙十一行本同；孔本同，張校同；退齋校同。
〕〔泚，且禮翻；又音此。
〕李晟屢奏，恐其有變，為所并，請移軍東渭橋；晟，成正翻。
李懷光既有異謀，李晟與之連營于鹹陽，有不能一息安者，其奏請移軍當也。
〔然必歸東渭橋者，晟之本規也。
蓋朱泚擁冱卒而據長安，其敗也必當西奔，晟以師自東逼之，所以開其走路耳。
兵法，圍城為之阙，此其近之。
〕上猶冀懷光革心，收其力用，寝晟奏不下。
〔下，戶嫁翻。
〕 懷光欲緩戰期，且激怒諸軍，奏言：「諸軍糧賜薄，神策獨厚。
厚薄不均，難以進戰。
」上以财用方窘，〔窘，巨隕翻。
〕若糧賜皆比神策，則無以給之，不然，又逆懷光意恐諸軍觖望；〔觖，古穴翻，怨望休。
〕乃遺陸贽詣懷光營宣，忍因召李晟參議其事。
懷光意欲晟自乞減損，使失士心，沮敗其力，〔沮，在呂翻。
敗，補邁翻。
乃曰：「将士戰鬬同而糧賜異，何以使之協力！」〔将，即亮翻。
〕贽未有言，數顧晟。
晟曰：「公為元帥，得專号令；晟一軍，受指蹤而已。
〔數，所角翻。
帥，所類翻。
又音如字。
〕至于增減衣食，公當裁之。
」懷光默然，又不欲自減之，遂止。
〔李晟之簽懷光，氣和而辭正，故能伐其謀。
時上遺崔漢衡詣吐蕃發兵，〔見上卷本年正月。
吐，從暾入聲。
〕吐蕃相尚結贊〔相，息亮翻。
言：「蕃法發兵，以主兵大臣為信；今制書無懷光署名，故不敢進。
」上命陸贽谕懷光，懷光固執以為不可，曰：「若克京城，吐蕃必縱兵焚掠，誰能遏之！」此一害也。
前有敕旨，募士卒峊城者人賞百缗，彼發兵五萬，若援敕求賞，五百萬缗何從可得從可得！此二害也。
虜騎雖來，必不先進，勒兵自固，觀我兵勢，勝則從而分功，敗則從而圖變，谲詐多端，不可親信，此三害也。
」〔李懷光雖欲養寇以自資，然其陳用吐蕃三害，其言亦各有理。
缗，眉巾翻。
谲，古穴翻。
〕竟不肯署敕；〕尚結贊亦不進軍。
陸贽自鹹陽遺，上言：「賊泚稽誅，保聚宮苑，〔上，時掌翻。
，還從宣翻，又音如字。
泚，且禮翻，又音上。
朱泚自據長安，居白華殿，重兵多在苑中，故言保聚宮苑。
〕勢窮援絕，引日偷生。
懷光總仗順之師，乘制勝之氣，〔謂醞泉之勝也。
〕鼓行芟翦，易若摧枯，〔芟，所銜翻。
易，以豉翻。
〕而乃寇奔不追，師老不用，諸帥每欲進取，懷光辄沮其謀。
〔諸帥，課李晟、〔楊惠元等。
帥所類翻。
沮，在呂翻。
〕據茲事情，殊不可解。
〔解，戶買翻，曉也。
〕陛下意在全護，委曲聽從，觀其所為，亦未知感。
若不别務規略，漸思制持，惟以姑息求安，終死變故難測。
此誠事機危迫之秋也，固不可以尋常容易處之。
〔易，弋豉翻。
處，昌呂翻。
〕今李晟奏請移軍，适遇臣銜命宣慰，〔晟，成正翻。
銜，戶緘翻。
〕懷光偶論此事，臣遂泛問所宜。
懷光乃雲：『李晟既欲别行，某亦都不要藉。
』〔要者，須其用；藉者，借其力。
當時有要藉宮，所以名宮之意亦如此。
〕臣猶慮有翻覆，因美其軍盛強。
懷光大自矜誇，轉有輕晟之意。
臣又從容問雲：〔從，千容翻。
『回日，或聖旨顧問事之可否，決定何如﹖』懷光已肆輕言，不可中變，遂雲：『恩命許去，事亦無妨。
』〔言上已許李晟去鹹陽，則其移軍于事體無妨也。
〕要約再三，〔要，一遙翻。
〕非不詳審，雖欲追悔，固難為辭。
伏望既以李晟表出付中書，敕下依奏，〔敕下李晟，依其所奏也。
下戶嫁翻。
〕别賜懷光手诏，示以移軍事由。
〔事由，猶言事因也。
〕其手诏大意雲：『昨得李晟奏，請移軍城東以分賊勢。
〔東渭橋在京城東，故雲然。
晟，成正翻。
朕本欲委卿商量，适會陸贽回奏雲，見卿語及于此，仍言許去事亦無妨，遂敕本軍允其所請。
』如此，則詞婉而直，理順而明，雖蓄異端，何由起怨！」上從之。
晟自鹹陽結陳而行，〔結陳而行，以防李懷光追掩。
陳，讀曰陣。
〕歸東渭橋。
時鄜坊節度使李建徽、神策行營節度使楊惠元猶與懷光聯營，陸贽複上奏曰：「懷光當管師徒，〔鄜，音膚。
使，疏吏翻。
複，扶又翻。
上，時掌翻。
當管，猶言見管也。
〕足以獨制兇寇，；逗留未進，抑有他由。
所患太強，不資傍助。
比者又遺李晟、李建徽、楊惠元三節度之衆附麗其營，〔比毗至翻，近也。
〕無益成功，祗足生事。
何則﹖何則﹖四軍接壘，群帥異心，〔李晟、李建徽、楊惠元之軍及李懷光之軍李為四軍。
帥，所類翻。
〕論勢力則懸絕高卑，〔言懷光之軍最強，懷光之宮最高，相去懸絕。
〕據職名則不相統屬。
〔言懷光，晟、建徽、惠元四人并為節度使，各總一軍，不相統屬。
〕懷光輕晟等兵微位下而忿其制不從心，晟等疑懷光養寇蓄奸而怨其事多陵已；端居則互防飛謗，欲戰則遞死分功，龃龉不和，〔龃，壯所翻。
龉，偶許翻。
〕嫌釁遂構，俾之同處，必不兩全。
〔處，昌呂翻。
〕強者惡積而後亡，弱者勢危而先覆，〔陸贽言李懷光、李建徽、楊惠元之禍敗，如燭照龜蔔。
〕覆亡之禍，翹足可期！〔人立而翹一足則不能久。
翹足可期者，言禍來之速也。
〕舊寇未平，新患方起，憂歎所所切，實堪疚心！〔疚，病也。
〕太上消慝于未萌，〔太上，猶言極上也。
慝，惡也。
〕其次救失于始兆，況乎事情已露，禍難垂成，〔難，乃旦翻。
〕委而不謀，何以甯亂！李晟見機慮變，先請移軍，【章：十二行本「軍」下有「就東」二字；乙十一行本同；張校同，雲無注本亦無。
】建徽、惠元勢轉孤弱，為其吞噬，理在必然，〔晟，成正翻。
噬，時制翻，啖也。
〕他日雖有良圖，亦死不能自拔；拯其危急，唯在此時。
〔拯救也。
〕今因李晟願行，便遺合軍同往，托言晟兵素少，〔少，詩紹翻。
〕慮為賊泚所邀，藉此兩軍疊為掎角，〔泚，且禮翻。
掎，居蟻翻。
〕仍先谕旨，密仗促裝，诏書至營，即日進路，懷光音雖