卷第二百三十
關燈
小
中
大
不欲，然亦計無所施。
是謂先人有奪人之心，〔左傳趙宣子之言。
先，悉薦翻。
〕疾雷不及掩耳者也。
〔淮南子之言。
〕解鬬不可以不離，救焚不可以不疾，理盡于此，惟陛下點之。
」上曰：「卿所料極善。
然李晟移軍，懷光不免怅望，〔怅，醜亮翻，怨也。
〕若更遺建徽、惠元就東，〔謂自鹹陽東就李晟也。
〕恐因此生辭，〔生辭，猶今人言生言語也。
〕轉難調息，〔調息，猶今人言調停也。
且更俟旨時。
」〔旨時，猶言旨日也。
4辛西，加王武俊同平章事兼幽州、盧龍節度使。
〔欲使之讨朱滔也。
使，疏吏翻。
5李晟以為：「懷光反狀已明，緩急宜有備，蜀、漢之路不可壅，〔此指漢蜀郡、漢中郡大界而言。
〕請以裨将趙光銑等為洋、利、劍三州刺史，〔三州，皆當入蜀之道之要。
裨，賓彌翻。
将，即亮翻。
洋，音祥。
〕各将兵五百以防未然。
」〔将，音同上，又音如字。
〕上疑未決，欲親總禁兵幸鹹陽，以慰撫為名，趣諸将進讨。
〔趣，讀曰促。
〕或謂懷光曰：「此漢祖遊而夢之策也！」〔遊雲夢事見十一卷漢高祖六年。
〕懷光大懼，反謀益甚。
上垂欲行，懷光辭益不遜，上猶疑讒人間之，〔間，古苋翻。
〕甲子，加懷光太尉，，增實，食賜鐵卷，〔實食，食實封也。
〕遺神策右兵馬使李卡等往谕旨。
〔使，疏吏翻；下同。
考異曰：邠志曰：「十六日诏加懷光太尉。
」按實錄，甲子二十三日。
邠志誤。
幸奉天錄、舊傳「李弁」作「李升」，今從奉天記。
〕懷光對使者投鐵券于地曰：「聖人疑懷光邪﹖〔唐之臣子，率稱君父為聖人。
邪，音邪。
〕人臣反，賜鐵卷；懷光不反，今賜鐵卷，是使之反也！」辭氣甚悖。
〔悖，蒲妹翻，又蒲沒翻。
〕朔方左兵馬使張名振當軍門大呼曰：〔呼，火故翻。
〕「太尉視賊不許擊，待天使不敬，〔使，朝廷所遺，謂之天使。
蓋謂君，天也；君之所遺，猶天之所遺也。
〕果欲反邪！功高太山，一旦棄之，自取族滅，富貴他人，何益哉！〔言懷；光反，是自取族滅，他人平其亂以為功而得實貴，是富貴他人也。
〕我今日必以死争之。
」懷光聞之，謂曰：「我不反，以賊方強，故須蓄銳俟時耳。
」懷光又言：「天子所居必有城隍。
」〔有水曰池，無水日隍。
〕乃發迕城鹹陽，未幾，移軍據之。
〔幾，居豈翻。
〕張名振曰：「乃者言不反，〔乃者，猶言昨者也。
〕今日拔軍此來，何也﹖何不攻長安，殺朱泚，取富貴，引軍還邠邪！」命左右引去，拉殺之。
〔拉落合翻。
〕 右武鋒兵馬使石演芬，本西域胡人，懷光養以為子。
懷光潛與朱泚通謀，演芬遺其客郜成義詣行在告之，〔泚，且禮翻，又音此。
演，以淺翻。
郜，古到翻。
史照曰：郜，姓也，出自周文王子，封郜國，國在濟陰。
晉有尚書高昌郜久。
〕請罷其都統之權。
成義至奉天，告懷光子璀；「嚴：「璀」改「堆」；下同。
」統，他綜翻，俗音從上聲。
璀，七罪翻。
〕璀密白其父。
懷光召演芬責之曰：「我以爾為子，柰何欲破我家！今日負我，死甘心乎﹖」演芬曰：「天子以太尉為股肱，太尉以演芬為心腹；太尉既負天子，演芬安得不負太尉乎！演芬胡人，不能異心，惟知事一人。
〔一人，謂天子也。
〕苟免賊名而死，死甘心矣！」懷光使左右脔食之，皆曰：「義士也！可令快死。
」以刀斷其其喉而去。
〔脔，力兖翻。
令力丁翻。
斷，音短。
考異曰：邠志曰：「懷光投鐵卷于地，使者懼焉。
名振呼于軍門。
」又日：「二月二十一日，懷光拔其軍居鹹陽。
」又日：「三月三日，懷光巡鹹陽城，名振曰：『昨日言不反，今悉軍此來，何也﹖」』又曰：「懷光既殺名振，召清芬責之。
」按名振雲「昨日言不反，今何此來﹖」則是呼軍門之明日，懷光既移軍鹹陽。
若至鹹〔陽已十三日，因巡城而名振言之，何得雲昨日，又何得雲悉軍此來！又名振與演芬同日死。
按舊傳雲：「郜成義至奉天，乃取其言告懷光子璀，璀密告其父懷光。
若三月三日，則軍駕已幸梁、洋，不在奉天。
且是時反狀已彰灼如此，豈能尚欺人雲不反邪！今從幸奉天錄，悉因投鐵券言之。
〕 李卞等還，言懷光驕慢之狀，〔還，從宣翻，又音如字。
〕于是行在始嚴門禁，〔嚴門關出入之禁以防不虞。
〕從臣皆密裝以待。
〔史照曰：密具裝東，所以備行。
行，才用翻。
乙醜，加李晟河中、同绛節度使；上猶以為薄，〔德宗當患難之時，進人若将加諸膝；當事定之後，退人若将隊諸淵。
晟，成正翻。
使，疏故翻。
〕丙寅，又加同平章事。
上将幸梁州，〔梁州，古漢中。
〕山南節度使鹽亭嚴震聞之，〔鹽亭，漢廣漢縣地，梁置鹽亭縣，唐屬梓州，以産鹽名縣。
〕遺使詣奉天奉迎，又遺大将張用誠将兵五千至盩厔以來迎衛。
〔至盩屋以來者，言若迎衛之兵至盩屋而乘輿未至，則當沿道漸進來前，以迎乘輿，不指定一處也。
盩屋，音舟窒。
将，即亮翻；誠将音同上，又音如字。
〕用誠為懷光所誘，陰與之通謀，〔誘，音西。
〕上聞而患之。
會震繼遺牙将馬勳奉表，上語之故；〔勳，許雲翻。
語，牛倨翻。
〕勳請「亟詣梁州取嚴震符召用誠還府；若不受召，臣請殺之。
」上喜曰：「卿何時複至此﹖」〔還，從宣翻，又音音如字。
複，扶又翻，又音如字。
〕勳刻日時而去。
既得震符，請壯士五人與之俱出駱谷。
用誠不知事洩，以數百騎迎之，〔漢中取鳳翔之路，南谷日褒，北谷日駱。
騎，奇寄翻。
〕勳與之俱入驿。
時天寒，勳多然笹火于驿外，〔然，與燃同。
笹，千稈也。
〕軍士皆往附火。
勳乃從容出懷中符，以示用誠曰：「人夫召君。
」用誠錯愕起走，〔從，千容翻。
錯愕，猝然驚也。
〕壯士自後執其手擒之。
用誠楘在勳後，斫傷勳首。
壯士格殺其子，仆用誠于地，跨其腹，以刀拟其喉曰：「出聲則死！」勳入其營，士卒已擐甲執兵矣。
〔仆，方遇翻，頓也。
擐，戶慣翻。
〕勳大言曰：「汝曹父母宴子皆在漢中，一朝棄之，與張用誠同反，于汝曹何利乎！大夫令失取用誠，不問汝曹，無自取族滅！」衆皆詟服。
〔令，力丁翻。
響，之涉翻，失氣也。
〕勳送用誠詣梁州，震杖殺之，命副将領其衆。
〔将即亮翻。
〕勳裹其首，複命于行在，愆期半日。
愆期，過期也。
〕 李懷光夜遺人襲奪李建徽、楊惠元軍，建徽走免，惠元将奔奉天，懷光遺兵追殺之。
懷光又宣言曰：「吾今與朱泚連和，車駕且當遠避！」〔泚，且禮翻，又音此。
〕 懷光以韓遊緕苜方将也，〔韓遊緕初事郭子儀，李懷光東征，遊緕為邠甯留後。
緕，古回翻，即亮翻。
〕掌兵在奉天，與遊緕書，約使為變，遊緕密奏之；明日，又以書趣之，〔懷光又以書趣遊緕，遊緕蓋又奏之也。
若據考異，則後書為渾瑊所獲，通鑒疑而不取。
取，讀曰促。
〕上〔章：十二行本「上」上有「遊緕又奏之」五字；乙十一行本同；張校同，雲無注本亦無。
稱其忠義，因問：「策安出﹖對曰：「懷光總諸道兵，故敢恃衆為亂。
今邠甯有張昕，靈武有甯景璇，〔邠，卑旻翻。
昕，許斤翻。
璇，似宣翻。
〕河中有呂嗚嶽，振武有杜從政，潼關有唐朝臣，渭北有窦觎，〔潼，音同。
音同。
朝，直遙翻。
觎，音俞。
皆守将也。
〔言此諸将客守其地也。
〕陛下各以其地及其衆授之，尊懷光之官，罷其權，則行營諸将各受本府指麾矣。
罷〔懷光兵權，則諸路兵雖在行營，将不肯禀命于懷光而各禀本府之命。
懷光獨立，安能為亂！」上曰：「罷懷光兵權，若未泚河﹖〔言罷懷光，恐無以制朱泚。
〕對曰：「陛下既許将士以克城殊賞，将士奉天子之命以讨賊取富貴，誰不願之！邠府兵以萬數，借使臣得需将之，〔将，即亮翻，又音如字。
〕足以誅泚；況諸道必有杖義之臣，泚不足憂也！」上然之。
丁卯，懷光遺其将趙升鸾入奉天，約其夕使别将達奚小俊燒幹陵，〔考異日：邠志作「達奚小進」，今從實錄。
〕令升鸾為内應以驚脅乘輿。
〔令，力丁翻。
乘，繩證翻。
〔升鸾詣渾瑊自言，瑊遽以聞，且請決幸梁州。
〔渾，戶昆翻，又戶本翻，瑊，古銜翻。
考異曰：邠志：「二十六日，懷光又使持書促遊緕，渾公獨而奏之，且使其卒物色我軍。
遊緕不知，不得以聞，又怒瑊之虞己也，慢罵于途。
上疑其變，即日幸梁州。
」今從實錄。
奉天記曰：「上初拔奉天，而車駕至宜壽縣渭之水陽，謂待臣曰：「眹之此行，莫同之嘉之勢！」因潸然流涕。
渾瑊對曰：「臨大難無憂懼者，聖人之勇也。
」言訖，濟河。
」按新傳，李惟簡追及上于盩厔西，然後渾瑊繼至。
則上至渭陽時瑊猶未來。
今不取。
〕上命瑊戎嚴，瑊出，部勒未畢，上已出城西，命戴休顔守奉天，朝臣将士狼狽扈從。
〔朝，直遙翻。
将即亮翻。
從，才用翻。
〔戴休顔徇于軍中日：「懷光已反！」遂乘城拒守。
朱泚之稱帝也，〔朱泚稱帝見二百二十八卷建中四年。
泚，且禮翻，又音此。
〕兵部侍郎劉乃卧病在家，泚召之，不起；使蔣鎮自往說之，〔說，式芮翻。
〕凡再後，知不可誘脅，〔誘，音西。
〕乃歡曰：「鎮亦忝列曹，不能舍生，以至于此，〔蔣鎮什唐為工部侍郎，故雲亦忝列曹。
為泚所得，不能死而受泚宮，自愧不能舍生取義。
豈可複以己之腥臊污漫賢者乎！」〔複，扶又翻。
臊，蘇遭翻。
污鳥故翻。
漫，谟宮翻，塗也。
〕歔欷而返。
〔歔，音虛。
欷，音希，又許既希，又許既翻。
〕乃聞帝幸山南，搏膺大呼，〔呼，火故故翻。
〕自投于床，不食數日而卒。
〔梁州
是謂先人有奪人之心，〔左傳趙宣子之言。
先，悉薦翻。
〕疾雷不及掩耳者也。
〔淮南子之言。
〕解鬬不可以不離，救焚不可以不疾，理盡于此，惟陛下點之。
」上曰：「卿所料極善。
然李晟移軍，懷光不免怅望，〔怅，醜亮翻，怨也。
〕若更遺建徽、惠元就東，〔謂自鹹陽東就李晟也。
〕恐因此生辭，〔生辭，猶今人言生言語也。
〕轉難調息，〔調息，猶今人言調停也。
且更俟旨時。
」〔旨時，猶言旨日也。
4辛西，加王武俊同平章事兼幽州、盧龍節度使。
〔欲使之讨朱滔也。
使，疏吏翻。
5李晟以為：「懷光反狀已明，緩急宜有備，蜀、漢之路不可壅，〔此指漢蜀郡、漢中郡大界而言。
〕請以裨将趙光銑等為洋、利、劍三州刺史，〔三州，皆當入蜀之道之要。
裨，賓彌翻。
将，即亮翻。
洋，音祥。
〕各将兵五百以防未然。
」〔将，音同上，又音如字。
〕上疑未決，欲親總禁兵幸鹹陽，以慰撫為名，趣諸将進讨。
〔趣，讀曰促。
〕或謂懷光曰：「此漢祖遊而夢之策也！」〔遊雲夢事見十一卷漢高祖六年。
〕懷光大懼，反謀益甚。
上垂欲行，懷光辭益不遜，上猶疑讒人間之，〔間，古苋翻。
〕甲子，加懷光太尉，，增實，食賜鐵卷，〔實食，食實封也。
〕遺神策右兵馬使李卡等往谕旨。
〔使，疏吏翻；下同。
考異曰：邠志曰：「十六日诏加懷光太尉。
」按實錄，甲子二十三日。
邠志誤。
幸奉天錄、舊傳「李弁」作「李升」，今從奉天記。
〕懷光對使者投鐵券于地曰：「聖人疑懷光邪﹖〔唐之臣子，率稱君父為聖人。
邪，音邪。
〕人臣反，賜鐵卷；懷光不反，今賜鐵卷，是使之反也！」辭氣甚悖。
〔悖，蒲妹翻，又蒲沒翻。
〕朔方左兵馬使張名振當軍門大呼曰：〔呼，火故翻。
〕「太尉視賊不許擊，待天使不敬，〔使，朝廷所遺，謂之天使。
蓋謂君，天也；君之所遺，猶天之所遺也。
〕果欲反邪！功高太山，一旦棄之，自取族滅，富貴他人，何益哉！〔言懷；光反，是自取族滅，他人平其亂以為功而得實貴，是富貴他人也。
〕我今日必以死争之。
」懷光聞之，謂曰：「我不反，以賊方強，故須蓄銳俟時耳。
」懷光又言：「天子所居必有城隍。
」〔有水曰池，無水日隍。
〕乃發迕城鹹陽，未幾，移軍據之。
〔幾，居豈翻。
〕張名振曰：「乃者言不反，〔乃者，猶言昨者也。
〕今日拔軍此來，何也﹖何不攻長安，殺朱泚，取富貴，引軍還邠邪！」命左右引去，拉殺之。
〔拉落合翻。
〕 右武鋒兵馬使石演芬，本西域胡人，懷光養以為子。
懷光潛與朱泚通謀，演芬遺其客郜成義詣行在告之，〔泚，且禮翻，又音此。
演，以淺翻。
郜，古到翻。
史照曰：郜，姓也，出自周文王子，封郜國，國在濟陰。
晉有尚書高昌郜久。
〕請罷其都統之權。
成義至奉天，告懷光子璀；「嚴：「璀」改「堆」；下同。
」統，他綜翻，俗音從上聲。
璀，七罪翻。
〕璀密白其父。
懷光召演芬責之曰：「我以爾為子，柰何欲破我家！今日負我，死甘心乎﹖」演芬曰：「天子以太尉為股肱，太尉以演芬為心腹；太尉既負天子，演芬安得不負太尉乎！演芬胡人，不能異心，惟知事一人。
〔一人，謂天子也。
〕苟免賊名而死，死甘心矣！」懷光使左右脔食之，皆曰：「義士也！可令快死。
」以刀斷其其喉而去。
〔脔，力兖翻。
令力丁翻。
斷，音短。
考異曰：邠志曰：「懷光投鐵卷于地，使者懼焉。
名振呼于軍門。
」又日：「二月二十一日，懷光拔其軍居鹹陽。
」又日：「三月三日，懷光巡鹹陽城，名振曰：『昨日言不反，今悉軍此來，何也﹖」』又曰：「懷光既殺名振，召清芬責之。
」按名振雲「昨日言不反，今何此來﹖」則是呼軍門之明日，懷光既移軍鹹陽。
若至鹹〔陽已十三日，因巡城而名振言之，何得雲昨日，又何得雲悉軍此來！又名振與演芬同日死。
按舊傳雲：「郜成義至奉天，乃取其言告懷光子璀，璀密告其父懷光。
若三月三日，則軍駕已幸梁、洋，不在奉天。
且是時反狀已彰灼如此，豈能尚欺人雲不反邪！今從幸奉天錄，悉因投鐵券言之。
〕 李卞等還，言懷光驕慢之狀，〔還，從宣翻，又音如字。
〕于是行在始嚴門禁，〔嚴門關出入之禁以防不虞。
〕從臣皆密裝以待。
〔史照曰：密具裝東，所以備行。
行，才用翻。
乙醜，加李晟河中、同绛節度使；上猶以為薄，〔德宗當患難之時，進人若将加諸膝；當事定之後，退人若将隊諸淵。
晟，成正翻。
使，疏故翻。
〕丙寅，又加同平章事。
上将幸梁州，〔梁州，古漢中。
〕山南節度使鹽亭嚴震聞之，〔鹽亭，漢廣漢縣地，梁置鹽亭縣，唐屬梓州，以産鹽名縣。
〕遺使詣奉天奉迎，又遺大将張用誠将兵五千至盩厔以來迎衛。
〔至盩屋以來者，言若迎衛之兵至盩屋而乘輿未至，則當沿道漸進來前，以迎乘輿，不指定一處也。
盩屋，音舟窒。
将，即亮翻；誠将音同上，又音如字。
〕用誠為懷光所誘，陰與之通謀，〔誘，音西。
〕上聞而患之。
會震繼遺牙将馬勳奉表，上語之故；〔勳，許雲翻。
語，牛倨翻。
〕勳請「亟詣梁州取嚴震符召用誠還府；若不受召，臣請殺之。
」上喜曰：「卿何時複至此﹖」〔還，從宣翻，又音音如字。
複，扶又翻，又音如字。
〕勳刻日時而去。
既得震符，請壯士五人與之俱出駱谷。
用誠不知事洩，以數百騎迎之，〔漢中取鳳翔之路，南谷日褒，北谷日駱。
騎，奇寄翻。
〕勳與之俱入驿。
時天寒，勳多然笹火于驿外，〔然，與燃同。
笹，千稈也。
〕軍士皆往附火。
勳乃從容出懷中符，以示用誠曰：「人夫召君。
」用誠錯愕起走，〔從，千容翻。
錯愕，猝然驚也。
〕壯士自後執其手擒之。
用誠楘在勳後，斫傷勳首。
壯士格殺其子，仆用誠于地，跨其腹，以刀拟其喉曰：「出聲則死！」勳入其營，士卒已擐甲執兵矣。
〔仆，方遇翻，頓也。
擐，戶慣翻。
〕勳大言曰：「汝曹父母宴子皆在漢中，一朝棄之，與張用誠同反，于汝曹何利乎！大夫令失取用誠，不問汝曹，無自取族滅！」衆皆詟服。
〔令，力丁翻。
響，之涉翻，失氣也。
〕勳送用誠詣梁州，震杖殺之，命副将領其衆。
〔将即亮翻。
〕勳裹其首，複命于行在，愆期半日。
愆期，過期也。
〕 李懷光夜遺人襲奪李建徽、楊惠元軍，建徽走免，惠元将奔奉天，懷光遺兵追殺之。
懷光又宣言曰：「吾今與朱泚連和，車駕且當遠避！」〔泚，且禮翻，又音此。
〕 懷光以韓遊緕苜方将也，〔韓遊緕初事郭子儀，李懷光東征，遊緕為邠甯留後。
緕，古回翻，即亮翻。
〕掌兵在奉天，與遊緕書，約使為變，遊緕密奏之；明日，又以書趣之，〔懷光又以書趣遊緕，遊緕蓋又奏之也。
若據考異，則後書為渾瑊所獲，通鑒疑而不取。
取，讀曰促。
〕上〔章：十二行本「上」上有「遊緕又奏之」五字；乙十一行本同；張校同，雲無注本亦無。
稱其忠義，因問：「策安出﹖對曰：「懷光總諸道兵，故敢恃衆為亂。
今邠甯有張昕，靈武有甯景璇，〔邠，卑旻翻。
昕，許斤翻。
璇，似宣翻。
〕河中有呂嗚嶽，振武有杜從政，潼關有唐朝臣，渭北有窦觎，〔潼，音同。
音同。
朝，直遙翻。
觎，音俞。
皆守将也。
〔言此諸将客守其地也。
〕陛下各以其地及其衆授之，尊懷光之官，罷其權，則行營諸将各受本府指麾矣。
罷〔懷光兵權，則諸路兵雖在行營，将不肯禀命于懷光而各禀本府之命。
懷光獨立，安能為亂！」上曰：「罷懷光兵權，若未泚河﹖〔言罷懷光，恐無以制朱泚。
〕對曰：「陛下既許将士以克城殊賞，将士奉天子之命以讨賊取富貴，誰不願之！邠府兵以萬數，借使臣得需将之，〔将，即亮翻，又音如字。
〕足以誅泚；況諸道必有杖義之臣，泚不足憂也！」上然之。
丁卯，懷光遺其将趙升鸾入奉天，約其夕使别将達奚小俊燒幹陵，〔考異日：邠志作「達奚小進」，今從實錄。
〕令升鸾為内應以驚脅乘輿。
〔令，力丁翻。
乘，繩證翻。
〔升鸾詣渾瑊自言，瑊遽以聞，且請決幸梁州。
〔渾，戶昆翻，又戶本翻，瑊，古銜翻。
考異曰：邠志：「二十六日，懷光又使持書促遊緕，渾公獨而奏之，且使其卒物色我軍。
遊緕不知，不得以聞，又怒瑊之虞己也，慢罵于途。
上疑其變，即日幸梁州。
」今從實錄。
奉天記曰：「上初拔奉天，而車駕至宜壽縣渭之水陽，謂待臣曰：「眹之此行，莫同之嘉之勢！」因潸然流涕。
渾瑊對曰：「臨大難無憂懼者，聖人之勇也。
」言訖，濟河。
」按新傳，李惟簡追及上于盩厔西，然後渾瑊繼至。
則上至渭陽時瑊猶未來。
今不取。
〕上命瑊戎嚴，瑊出，部勒未畢，上已出城西，命戴休顔守奉天，朝臣将士狼狽扈從。
〔朝，直遙翻。
将即亮翻。
從，才用翻。
〔戴休顔徇于軍中日：「懷光已反！」遂乘城拒守。
朱泚之稱帝也，〔朱泚稱帝見二百二十八卷建中四年。
泚，且禮翻，又音此。
〕兵部侍郎劉乃卧病在家，泚召之，不起；使蔣鎮自往說之，〔說，式芮翻。
〕凡再後，知不可誘脅，〔誘，音西。
〕乃歡曰：「鎮亦忝列曹，不能舍生，以至于此，〔蔣鎮什唐為工部侍郎，故雲亦忝列曹。
為泚所得，不能死而受泚宮，自愧不能舍生取義。
豈可複以己之腥臊污漫賢者乎！」〔複，扶又翻。
臊，蘇遭翻。
污鳥故翻。
漫，谟宮翻，塗也。
〕歔欷而返。
〔歔，音虛。
欷，音希，又許既希，又許既翻。
〕乃聞帝幸山南，搏膺大呼，〔呼，火故故翻。
〕自投于床，不食數日而卒。
〔梁州