卷第二百二十九
關燈
小
中
大
唐紀四十五〔起昭陽大淵獻（癸亥）十一月，盡阏逢困敦（甲子）正月，不滿一年〕。
《德宗神武聖文皇帝四》 建中四年〔（癸亥、七八三）〕 1十一月，乙亥，以隴州為奉義軍，擢臯為節度使。
泚又使中使劉海廣許臯鳳翔節度使；臯斬之。
〔史言韋臯以此發身。
使，疏吏翻。
泚，且禮翻。
〕 2靈武留後杜希全、鹽州刺史戴休顔、夏州刺史時常春會渭北節度使李建徽合兵萬人入援，〔靈武節度使治靈州，夏州治方縣，鹽州治五原縣，皆鄰境相接。
渭北節度使本治坊州，時徙治鄜州。
夏，戶雅翻。
〕将至奉天，上召将相議道所從出。
關播、渾刦曰：「漠谷道險狹，〔召将，即亮翻。
相，息亮翻。
渾，戶昆翻，又戶本翻。
刦，古銜翻。
漠谷，在奉天城西北。
〕恐為賊所邀。
不若自幹陵北過，附柏城而行，〔山陵樹柏成行，以遮迾陸寝，故謂之柏城。
宋白曰：唐諸陸皆栽柏環之。
貞元六年十一月，敕諸陵柏城四面各三裡内，不得安葬。
過，古禾翻，又古卧翻。
〕營于城東北雞子堆，與城中掎角相應，〔掎，居蟻翻。
〕且分賊勢。
」盧杞曰：「漠谷道近，若為賊所邀，則城中出兵應接可也。
傥出幹陵，恐驚陵寝。
」刦曰：「自泚攻城斬幹陵松柏，以夜繼晝，其驚多矣。
今城中危急，諸道救兵未至，惟希全等來，所系非輕，若得營據要地，則泚可破也。
」杞曰：「陛下行師，豈比逆賊！若令希全等過之，是自驚陵寝。
」〔泚，且禮翻，又音此。
令，力丁翻。
〕上乃命希全等自漠谷進。
丙子，希全等軍至漠谷，果為賊所邀，乘高以大弩、巨石擊之，死傷甚衆；城中出兵應接，為賊所敗。
是夕，四軍潰，退保邠州。
泚閱其辎重于城下，從官相視失色。
〔自兩河兵興以至乘輿播遷，盧杞之言無一不誤國，而德宗信之如故，庸昏甚矣！敗，補邁翻。
從，卑旻翻。
泚，且禮翻，又音此。
辎，莊持翻。
重，直用翻。
〕休顔，夏州人也。
〔夏，戶雅翻。
〕 泚攻城益急，穿塹環之。
泚移帳于幹陵，下視城中，動靜皆見之，時遣使環城〔塹，七豔翻。
使，疏吏翻。
環，音宦。
〕招誘士民，笑其不識天命。
〔誘，音酉。
〕 3神策、河北行營節度使李晟疾愈，〔前年五月，李晟疾甚，自易州還保定州，事見上卷。
晟，成正翻。
〕聞上幸奉天，帥衆将奔命。
〔帥，讀曰率。
〕張孝忠迫于朱滔、王武俊，倚晟為援，不欲晟行，數沮止之。
〔數，所角翻。
沮，在呂翻。
〕晟乃留其子憑，使娶孝忠女為婦，又解玉帶賂孝忠親信，使說之，〔說，式芮翻。
〕孝忠乃聽晟西歸，遣大将楊榮國将銳兵六百與晟俱。
晟引兵出飛狐道，晝夜兼行，至代州。
〔沈存中曰：北嶽常岑，謂之大茂山者是也，半屬契丹，以大茂山脊為界。
飛狐路，在茂之西。
自銀冶寨北出倒馬關，度虜界，卻自石門子，令水鋪入缾形、梅回兩寨之間，至代州。
今此路已不通，惟北寨西出承天關路，可至河東，然路極峭狹。
按存中所謂地界，乃石晉與契丹所分地界也。
〕丁醜，加晟神策行營節度使。
〔史言李晟前隻節度河北神策出征兵行營，今又加節度神策行營兵出征河南者，此其所以得誅劉德信也。
〕 4王武俊、馬寔攻趙州不克。
辛巳，寔歸瀛州，武俊送之五裡，犒贈甚厚；武俊亦歸恒州。
〔恒，戶登翻。
〕 5上之出幸奉天也，陝虢觀察使姚明瞓〔陝，失冉翻。
瞓，與揚同。
〕以軍事委都防禦副使張勸，去詣行在。
勸募兵得數萬人。
甲申，以勸為陝虢節度使。
6朱泚攻圍奉天經月，〔是年十月，上出奉天，纔至奉天數日而朱泚繼至，攻圍至是月為經月。
〕城中資糧俱盡。
上嘗遣健步出城觇賊，〔健步，今之急腳子是也。
觇，醜廉翻。
〕其人懇以苦寒為辭，跪奏乞一襦。
〔襦，汝朱翻，短衣。
〕上為之尋求不獲，〔為，于僞翻。
〕竟憫默而遣之。
〔憫者，矜其寒；默者，無以為辭也。
〕時供禦纔有粝米二斛，每伺賊之休息，夜，缒人于城外，采蕪菁根而進之。
〔本草曰：蕪菁及蘆菔，南北通有之。
蕪菁，即蔓菁；蘆菔，即蘿蔔也。
陶隐居雲：蘆菔是今溫菘，其根可食，葉不中。
蕪菁根乃細于溫菘，而葉似菘，好食。
日華子曰：梗長葉瘦高者為菘；闊厚短肥而庳及梗細者為蕪菁葉也。
陸佃埤雅曰：舊說，菘菜，北種，初年半為蕪菁，二年菘種都絕。
蕪菁南種亦然。
菘之不生北土，猶橘柚之變于淮北矣。
蕪菁似菘而小，有台，一名葑，一名須。
史照曰：本草注雲，蕪菁，北人又名蔓菁，根葉子子乃是菘類。
詩雲：采葑采菲。
疏雲：陸玑雲，葑，蕪菁，幽州人或謂之芥。
方言雲：豐荛，蕪菁也。
陳、楚謂之葑，齊、魯謂之荛，關西謂之蕪菁，趙、魏之部謂之大芥。
粝，盧達翻。
伺，相使翻。
缒，馳僞翻。
〕上召公卿将吏謂曰：「朕以不德，自陷危亡，固其宜也。
公輩無罪，宜早降以救室家。
」降，戶江翻，〕群臣皆頓首流涕，期盡死力，故将士雖困急而銳氣不衰。
上之幸奉天也，糧料使崔縱勸李懷光令入援，〔崔縱為魏縣行營糧料使。
〕懷光從之，縱悉斂軍資與懷光皆來。
懷光晝夜倍道，至河中，力疲，休兵三日。
河中尹李齊運傾力犒宴，〔犒，口到翻。
〕軍〔章：十二行本「軍」下有「士」字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
〕尚欲遷延。
崔縱先辇貨财渡河，謂衆曰：「至河西，悉以分賜。
」開元八年，析河東縣自蒲津以西為河西縣。
〕衆利之，西屯蒲城，有衆五萬。
齊運，恽之孫也。
〔蔣王恽，太宗子也。
恽，于粉翻。
〕 李晟行且收兵，亦自蒲津濟軍于東渭橋；其始有卒四千，晟善于撫禦，與士卒同甘苦，人樂從之，〔晟，成正翻。
音洛。
〕旬月間至萬餘人。
神策兵馬使尚可孤讨李希烈，将三千人在襄陽，自武關入援，軍于七盤，〔使，疏吏翻。
将，即亮翻，又音如字。
七盤，即古繞溜之險。
〕敗泚将仇敬，〔仇敬，即仇敬忠，此因舊史書之。
敗，補邁翻。
〕遂取藍田。
可孤，宇文部之别種也。
〔種，章勇翻。
〕 鎮國軍副使駱元光，〔肅宗上元元年，置鎮國軍于華州。
〕其先安息人，駱奉先養以為子，将兵守潼關近十年，為衆所服。
〔潼，音童。
近，其靳翻。
〕朱泚遣其将何望之襲華州，刺史董晉棄州走行在。
〔華，戶化翻；下同。
走，音奏。
〕望之據其城，将聚兵以絕東道；元光引關下兵襲望之，走還長安。
〔還，從宣翻，又音如字。
〕元光遂軍華州，召募士卒，數日，得萬餘人。
泚數遣兵攻元光，〔泚，且禮翻，又音此。
數，所角翻。
〕元光皆擊卻之，賊由是不能東出。
上即以元光為鎮國軍節度使，〔鎮國軍節度，治華州。
〕元光乃将兵二千西屯昭應。
馬燧遣其行軍司馬王權及其子彙将兵五千人入援，屯中渭橋。
〔燧，音遂。
彙，于季翻。
宋敏求長安志引三輔黃圖曰：渭水貫都以象天漢，橫橋南渡以法牽牛。
蓋指此之中橋而為若言也。
橋之廣至及六丈；其柱之多至于七百五十；約其地望，即唐太極宮之西而太倉之北也。
程大昌曰：此橋舊止單名渭橋。
水經叙渭曰「水上有梁謂之橋」者是也。
後世加中以冠橋上者，為長安之西别有便門橋渡渭，萬年縣之東更有東渭橋，故不得不以中别之也。
〕 于是泚黨所據惟長安而已，援軍遊騎時至望春樓下。
李忠臣等屢出兵皆敗，求援于泚，泚恐民間乘弊抄之，〔望春樓近長樂城，臨廣運潭，玄宗所立。
騎，奇寄翻。
抄，楚交翻。
〕所遣兵皆晝伏夜行。
泚内以長安為憂，乃急攻奉天，使憎法堅造雲梯，〔嚴：「梯」改「橋」；下同。
〕高廣各數丈，〔高，居傲翻。
廣，古曠翻。
近世學者多各以音如字讀之。
考異曰：劇談錄曰：「高九十餘尺，下瞰城中。
」今從實錄。
〕裹以兕革，〔史照曰：兕，色如野牛而青，一說雌犀也。
餘按山海經，兕，角重百斤，身重千斤，黃帝得之，以其皮冒鼓，聲震百裡。
其說固誕矣。
國語：叔向曰：唐叔殪兕，以為大甲。
周官考工記：犀甲壽百年，兕甲壽二百年。
兕甲固堅于犀甲矣。
左傳：宋華元之言曰：犀兕尚多。
則兕者，世之常有也。
然兕者今不常見。
吏言朱泚裹雲梯以兕革，不過用牛皮耳。
兕，序姊翻。
〕下施巨輪，上容壯士五百人；城中望之忷懼。
上以問群臣，渾刦、侯仲莊對曰：「臣觀雲梯勢甚重，重則易陷，〔忷，許拱翻。
渾，戶昆翻，又戶本翻。
刦，古銜翻。
易，以豉翻。
〕臣請迎其所來鑿地道，積薪蓄火以待之。
」神武軍使韓澄曰：〔開元二十六年，分左、右羽林，置左、右神武軍。
使，疏吏翻。
〕「雲梯小伎，不足上勞聖慮，〔伎，渠绮翻。
〕臣請禦之。
」乃度梯之所傃，〔度，徒洛翻。
傃，桑故翻，向也。
鄭玄曰：攻城，攻其所傃。
傃，猶向也。
〕廣城東北隅三十步，多儲膏油松脂薪葦于其上。
丁亥，泚盛兵鼓噪攻南城，韓遊緕曰：「此欲分吾力也。
」乃引兵嚴備東北。
戊子，北風甚迅，〔噪，則緖翻。
緕，古回翻。
迅，疾也。
〕泚推雲梯，〔推，吐雷翻。
〕上施濕氈，懸水囊，載壯士攻城，翼以轒辒，〔轒，扶雲翻。
辒，于雲翻。
轒辒，攻城車也﹖兵法，修辒轒距堙者，三月而後成。
〕置人其下，抱薪負土填塹而前，矢石火炬所不能傷。
賊并兵攻城東北隅，矢石如雨，城中死傷者不可勝數。
〔塹，七豔翻。
勝，音升。
〕賊已有登成者，上與渾刦對泣，群臣惟仰首祝天。
上以無名告身自禦史大夫、實食五百戶以下千餘通授刦，〔無名告身，即空名告身，有功者則書填姓名以授之。
實食，食實封也。
〕使募敢死士禦之，仍賜禦筆，使視其功之大小書名給之，告身不足則書其身，〔謂若立功者多，所給告身千餘通酬功而不足，則書陳前所喝轉階勳于其身，以為照驗，出給告身。
〕且曰：「今便與卿别。
」〔期望渾刦死戰也。
〕刦俯伏流涕，上拊其背，歔欷不自勝。
〔刦，古銜翻。
歔，音虛。
欷，許既翻，又音希。
勝，音升。
〕時士卒凍餒，又乏甲冑，刦撫谕，激以忠義，皆鼓噪力戰。
刦中流矢，〔噪，則緖翻。
中，竹仲翻。
〕進戰不辍，初不言痛。
會雲梯輾地道，一輪偏陷，不能前卻，〔輾，豬辇翻，又尼展翻。
地道者，渾刦等所鑿，以迎雲梯者也。
〕火從地中出，〔火亦渾刦等所蓄以待雲梯者。
〕風勢亦回，城上人投葦炬，散松脂，沃以膏油，讙呼震地。
〔讙，許元翻。
〕須臾，雲梯及梯上人皆為灰燼，臭聞數裡，〔聞，音問。
〕賊乃引退。
于是三門皆出兵，〔
《德宗神武聖文皇帝四》 建中四年〔（癸亥、七八三）〕 1十一月，乙亥，以隴州為奉義軍，擢臯為節度使。
泚又使中使劉海廣許臯鳳翔節度使；臯斬之。
〔史言韋臯以此發身。
使，疏吏翻。
泚，且禮翻。
〕 2靈武留後杜希全、鹽州刺史戴休顔、夏州刺史時常春會渭北節度使李建徽合兵萬人入援，〔靈武節度使治靈州，夏州治方縣，鹽州治五原縣，皆鄰境相接。
渭北節度使本治坊州，時徙治鄜州。
夏，戶雅翻。
〕将至奉天，上召将相議道所從出。
關播、渾刦曰：「漠谷道險狹，〔召将，即亮翻。
相，息亮翻。
渾，戶昆翻，又戶本翻。
刦，古銜翻。
漠谷，在奉天城西北。
〕恐為賊所邀。
不若自幹陵北過，附柏城而行，〔山陵樹柏成行，以遮迾陸寝，故謂之柏城。
宋白曰：唐諸陸皆栽柏環之。
貞元六年十一月，敕諸陵柏城四面各三裡内，不得安葬。
過，古禾翻，又古卧翻。
〕營于城東北雞子堆，與城中掎角相應，〔掎，居蟻翻。
〕且分賊勢。
」盧杞曰：「漠谷道近，若為賊所邀，則城中出兵應接可也。
傥出幹陵，恐驚陵寝。
」刦曰：「自泚攻城斬幹陵松柏，以夜繼晝，其驚多矣。
今城中危急，諸道救兵未至，惟希全等來，所系非輕，若得營據要地，則泚可破也。
」杞曰：「陛下行師，豈比逆賊！若令希全等過之，是自驚陵寝。
」〔泚，且禮翻，又音此。
令，力丁翻。
〕上乃命希全等自漠谷進。
丙子，希全等軍至漠谷，果為賊所邀，乘高以大弩、巨石擊之，死傷甚衆；城中出兵應接，為賊所敗。
是夕，四軍潰，退保邠州。
泚閱其辎重于城下，從官相視失色。
〔自兩河兵興以至乘輿播遷，盧杞之言無一不誤國，而德宗信之如故，庸昏甚矣！敗，補邁翻。
從，卑旻翻。
泚，且禮翻，又音此。
辎，莊持翻。
重，直用翻。
〕休顔，夏州人也。
〔夏，戶雅翻。
〕 泚攻城益急，穿塹環之。
泚移帳于幹陵，下視城中，動靜皆見之，時遣使環城〔塹，七豔翻。
使，疏吏翻。
環，音宦。
〕招誘士民，笑其不識天命。
〔誘，音酉。
〕 3神策、河北行營節度使李晟疾愈，〔前年五月，李晟疾甚，自易州還保定州，事見上卷。
晟，成正翻。
〕聞上幸奉天，帥衆将奔命。
〔帥，讀曰率。
〕張孝忠迫于朱滔、王武俊，倚晟為援，不欲晟行，數沮止之。
〔數，所角翻。
沮，在呂翻。
〕晟乃留其子憑，使娶孝忠女為婦，又解玉帶賂孝忠親信，使說之，〔說，式芮翻。
〕孝忠乃聽晟西歸，遣大将楊榮國将銳兵六百與晟俱。
晟引兵出飛狐道，晝夜兼行，至代州。
〔沈存中曰：北嶽常岑，謂之大茂山者是也，半屬契丹，以大茂山脊為界。
飛狐路，在茂之西。
自銀冶寨北出倒馬關，度虜界，卻自石門子，令水鋪入缾形、梅回兩寨之間，至代州。
今此路已不通，惟北寨西出承天關路，可至河東，然路極峭狹。
按存中所謂地界，乃石晉與契丹所分地界也。
〕丁醜，加晟神策行營節度使。
〔史言李晟前隻節度河北神策出征兵行營，今又加節度神策行營兵出征河南者，此其所以得誅劉德信也。
〕 4王武俊、馬寔攻趙州不克。
辛巳，寔歸瀛州，武俊送之五裡，犒贈甚厚；武俊亦歸恒州。
〔恒，戶登翻。
〕 5上之出幸奉天也，陝虢觀察使姚明瞓〔陝，失冉翻。
瞓，與揚同。
〕以軍事委都防禦副使張勸，去詣行在。
勸募兵得數萬人。
甲申，以勸為陝虢節度使。
6朱泚攻圍奉天經月，〔是年十月，上出奉天，纔至奉天數日而朱泚繼至，攻圍至是月為經月。
〕城中資糧俱盡。
上嘗遣健步出城觇賊，〔健步，今之急腳子是也。
觇，醜廉翻。
〕其人懇以苦寒為辭，跪奏乞一襦。
〔襦，汝朱翻，短衣。
〕上為之尋求不獲，〔為，于僞翻。
〕竟憫默而遣之。
〔憫者，矜其寒；默者，無以為辭也。
〕時供禦纔有粝米二斛，每伺賊之休息，夜，缒人于城外，采蕪菁根而進之。
〔本草曰：蕪菁及蘆菔，南北通有之。
蕪菁，即蔓菁；蘆菔，即蘿蔔也。
陶隐居雲：蘆菔是今溫菘，其根可食，葉不中。
蕪菁根乃細于溫菘，而葉似菘，好食。
日華子曰：梗長葉瘦高者為菘；闊厚短肥而庳及梗細者為蕪菁葉也。
陸佃埤雅曰：舊說，菘菜，北種，初年半為蕪菁，二年菘種都絕。
蕪菁南種亦然。
菘之不生北土，猶橘柚之變于淮北矣。
蕪菁似菘而小，有台，一名葑，一名須。
史照曰：本草注雲，蕪菁，北人又名蔓菁，根葉子子乃是菘類。
詩雲：采葑采菲。
疏雲：陸玑雲，葑，蕪菁，幽州人或謂之芥。
方言雲：豐荛，蕪菁也。
陳、楚謂之葑，齊、魯謂之荛，關西謂之蕪菁，趙、魏之部謂之大芥。
粝，盧達翻。
伺，相使翻。
缒，馳僞翻。
〕上召公卿将吏謂曰：「朕以不德，自陷危亡，固其宜也。
公輩無罪，宜早降以救室家。
」降，戶江翻，〕群臣皆頓首流涕，期盡死力，故将士雖困急而銳氣不衰。
上之幸奉天也，糧料使崔縱勸李懷光令入援，〔崔縱為魏縣行營糧料使。
〕懷光從之，縱悉斂軍資與懷光皆來。
懷光晝夜倍道，至河中，力疲，休兵三日。
河中尹李齊運傾力犒宴，〔犒，口到翻。
〕軍〔章：十二行本「軍」下有「士」字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
〕尚欲遷延。
崔縱先辇貨财渡河，謂衆曰：「至河西，悉以分賜。
」開元八年，析河東縣自蒲津以西為河西縣。
〕衆利之，西屯蒲城，有衆五萬。
齊運，恽之孫也。
〔蔣王恽，太宗子也。
恽，于粉翻。
〕 李晟行且收兵，亦自蒲津濟軍于東渭橋；其始有卒四千，晟善于撫禦，與士卒同甘苦，人樂從之，〔晟，成正翻。
音洛。
〕旬月間至萬餘人。
神策兵馬使尚可孤讨李希烈，将三千人在襄陽，自武關入援，軍于七盤，〔使，疏吏翻。
将，即亮翻，又音如字。
七盤，即古繞溜之險。
〕敗泚将仇敬，〔仇敬，即仇敬忠，此因舊史書之。
敗，補邁翻。
〕遂取藍田。
可孤，宇文部之别種也。
〔種，章勇翻。
〕 鎮國軍副使駱元光，〔肅宗上元元年，置鎮國軍于華州。
〕其先安息人，駱奉先養以為子，将兵守潼關近十年，為衆所服。
〔潼，音童。
近，其靳翻。
〕朱泚遣其将何望之襲華州，刺史董晉棄州走行在。
〔華，戶化翻；下同。
走，音奏。
〕望之據其城，将聚兵以絕東道；元光引關下兵襲望之，走還長安。
〔還，從宣翻，又音如字。
〕元光遂軍華州，召募士卒，數日，得萬餘人。
泚數遣兵攻元光，〔泚，且禮翻，又音此。
數，所角翻。
〕元光皆擊卻之，賊由是不能東出。
上即以元光為鎮國軍節度使，〔鎮國軍節度，治華州。
〕元光乃将兵二千西屯昭應。
馬燧遣其行軍司馬王權及其子彙将兵五千人入援，屯中渭橋。
〔燧，音遂。
彙，于季翻。
宋敏求長安志引三輔黃圖曰：渭水貫都以象天漢，橫橋南渡以法牽牛。
蓋指此之中橋而為若言也。
橋之廣至及六丈；其柱之多至于七百五十；約其地望，即唐太極宮之西而太倉之北也。
程大昌曰：此橋舊止單名渭橋。
水經叙渭曰「水上有梁謂之橋」者是也。
後世加中以冠橋上者，為長安之西别有便門橋渡渭，萬年縣之東更有東渭橋，故不得不以中别之也。
〕 于是泚黨所據惟長安而已，援軍遊騎時至望春樓下。
李忠臣等屢出兵皆敗，求援于泚，泚恐民間乘弊抄之，〔望春樓近長樂城，臨廣運潭，玄宗所立。
騎，奇寄翻。
抄，楚交翻。
〕所遣兵皆晝伏夜行。
泚内以長安為憂，乃急攻奉天，使憎法堅造雲梯，〔嚴：「梯」改「橋」；下同。
〕高廣各數丈，〔高，居傲翻。
廣，古曠翻。
近世學者多各以音如字讀之。
考異曰：劇談錄曰：「高九十餘尺，下瞰城中。
」今從實錄。
〕裹以兕革，〔史照曰：兕，色如野牛而青，一說雌犀也。
餘按山海經，兕，角重百斤，身重千斤，黃帝得之，以其皮冒鼓，聲震百裡。
其說固誕矣。
國語：叔向曰：唐叔殪兕，以為大甲。
周官考工記：犀甲壽百年，兕甲壽二百年。
兕甲固堅于犀甲矣。
左傳：宋華元之言曰：犀兕尚多。
則兕者，世之常有也。
然兕者今不常見。
吏言朱泚裹雲梯以兕革，不過用牛皮耳。
兕，序姊翻。
〕下施巨輪，上容壯士五百人；城中望之忷懼。
上以問群臣，渾刦、侯仲莊對曰：「臣觀雲梯勢甚重，重則易陷，〔忷，許拱翻。
渾，戶昆翻，又戶本翻。
刦，古銜翻。
易，以豉翻。
〕臣請迎其所來鑿地道，積薪蓄火以待之。
」神武軍使韓澄曰：〔開元二十六年，分左、右羽林，置左、右神武軍。
使，疏吏翻。
〕「雲梯小伎，不足上勞聖慮，〔伎，渠绮翻。
〕臣請禦之。
」乃度梯之所傃，〔度，徒洛翻。
傃，桑故翻，向也。
鄭玄曰：攻城，攻其所傃。
傃，猶向也。
〕廣城東北隅三十步，多儲膏油松脂薪葦于其上。
丁亥，泚盛兵鼓噪攻南城，韓遊緕曰：「此欲分吾力也。
」乃引兵嚴備東北。
戊子，北風甚迅，〔噪，則緖翻。
緕，古回翻。
迅，疾也。
〕泚推雲梯，〔推，吐雷翻。
〕上施濕氈，懸水囊，載壯士攻城，翼以轒辒，〔轒，扶雲翻。
辒，于雲翻。
轒辒，攻城車也﹖兵法，修辒轒距堙者，三月而後成。
〕置人其下，抱薪負土填塹而前，矢石火炬所不能傷。
賊并兵攻城東北隅，矢石如雨，城中死傷者不可勝數。
〔塹，七豔翻。
勝，音升。
〕賊已有登成者，上與渾刦對泣，群臣惟仰首祝天。
上以無名告身自禦史大夫、實食五百戶以下千餘通授刦，〔無名告身，即空名告身，有功者則書填姓名以授之。
實食，食實封也。
〕使募敢死士禦之，仍賜禦筆，使視其功之大小書名給之，告身不足則書其身，〔謂若立功者多，所給告身千餘通酬功而不足，則書陳前所喝轉階勳于其身，以為照驗，出給告身。
〕且曰：「今便與卿别。
」〔期望渾刦死戰也。
〕刦俯伏流涕，上拊其背，歔欷不自勝。
〔刦，古銜翻。
歔，音虛。
欷，許既翻，又音希。
勝，音升。
〕時士卒凍餒，又乏甲冑，刦撫谕，激以忠義，皆鼓噪力戰。
刦中流矢，〔噪，則緖翻。
中，竹仲翻。
〕進戰不辍，初不言痛。
會雲梯輾地道，一輪偏陷，不能前卻，〔輾，豬辇翻，又尼展翻。
地道者，渾刦等所鑿，以迎雲梯者也。
〕火從地中出，〔火亦渾刦等所蓄以待雲梯者。
〕風勢亦回，城上人投葦炬，散松脂，沃以膏油，讙呼震地。
〔讙，許元翻。
〕須臾，雲梯及梯上人皆為灰燼，臭聞數裡，〔聞，音問。
〕賊乃引退。
于是三門皆出兵，〔