第02節
關燈
小
中
大
醒了，從前他常住馬利格林，聽慣了這樣的尖叫。
這是野兔子讓夾子逮住後發出來的。
按這小畜牲的習性，最多大概隻叫上一兩回，很快就不叫了；不過在第二天放夾子的人來敲它腦殼之前，它還得繼續受折磨。
他小時候連蚯蚓的命都憐惜，這會兒開始想象兔子腿給夾往後痛得要命的光景。
要是“錯夾”了後腿，那畜牲還得掙紮六個鐘頭，夾子的鐵齒就把它的腿撕得皮開肉綻，這時候，萬一夾子彈簧松了，它也好逃脫，不過因為腿長了壞疽，結果還是死在田野裡。
要是“正夾”，也就是夾住前腿，骨頭就斷了，它想逃也逃不成，因為那條腿斷成了兩截。
過了差不多半個鐘頭，兔子又尖叫了一回。
裘德若不去為它解除痛苦，他自己也沒法再睡，于是他很快穿上衣服，下了樓，在月光下走過草地，直奔叫聲而去。
他一走到寡婦家的花園的界籬就站住了。
那痛得直折騰的畜牲拖着夾子卡卡響，把他引了過去，他一到就拿巴掌對準兔子脖子後面一砍，它挺了挺就嗚呼哀哉了。
他往回走，突然看見跟花園連着的房子底層一扇窗格子推上去了，一個女人在窗邊往外瞧。
“裘德！”說話顯得膽怯——是蘇的聲音。
“是你嗎——不錯吧？” “是我，親愛的？” “我根本睡不着，後來聽見兔子叫，心裡老惦着它受了多大苦呀，後來就覺着非下樓把它弄死不可。
可是你倒先辦啦，我真高興啊！……不能讓他們放這類夾子，不許他們放！” 裘德已經走到窗下，窗子很矮，所以她身上直到腰部都看得清楚。
她讓窗格懸着，把手放在他手上。
月光照在她臉上，她含情脈脈地面對着他，沒有移開。
“是它把你弄醒的？”他說。
“不是——我一直醒着。
” “怎麼這樣呢？” “哦，你知道——這會兒你知道！我了解按你的宗教教義，你認為結了婚的女人遇到我這樣的煩惱，就像我這樣，随便拿個男人當知心人，說心裡話，是犯了不可饒恕的罪過。
我這會兒但願沒這樣！” “别這麼想吧，親愛的。
”他說。
“你說的也可以說是我一向的看法吧，不過我的教義跟我開始兩高分喽。
” “我以前就知道——以前就知道啦！所以我發誓不幹涉你的信仰，不過——這會兒見到你，真高興啊！——哦，我說這話可沒有再要見你的意思，何況咱們之間的紐帶多喜姑婆死啦！” 裘德抓住她的手，吻了它。
“還有更結實的紐帶呢！”他說。
“反正我以後再也不管我的教義或者我的宗教喽！讓它們一邊去吧！我來幫助你吧，雖然我是真愛你，雖然你……” “别說這話！——我懂你的意思，我可不能那麼承認下來！好啦！你心裡怎麼想都行，可别強逼着我回答問題！” “不管今後如何，我但願你幸福！” “我幸福不起來啦！——哪兒有人理解我的感受啊！——人家都說我全是無中生有，在做怪，要不就是瞎胡鬧，把我貶得一文不值。
文明生活裡的一般的愛情悲劇，絕不是在自然狀态下的悲劇，而是人為地制造出來的悲劇。
若是處在自然狀态，他們一分手，就得了解脫啦！……要是我能找到個人吐苦水，那我跟你吐，就算我錯了，可我沒人能對他吐呀，我又非吐不可！裘德啊，我跟他結婚之前，就算我懂吧，也壓根兒沒細想過結婚什麼滋味，我年紀也老大不小啦，還自以為挺有閱曆呢。
我真是個二百五——這可沒什麼好推托的。
所以在進修學校一出漏子，就匆匆忙忙辦了，還跟個十足的糊塗蟲一樣，自以為是呢。
我以為人要是因為太無知辦錯了事，那得允許他一筆勾銷！我敢說，碰上這樣的事兒的女人多着哪，不過她們認命就是了，我可要反抗……後來人倒回頭來看咱們這不勝苦惱的時代的種種野蠻風俗。
迷信，該怎麼說呀？” “你這樣真是太苦啦，親愛的蘇啊！我多想——我多想——” “你這會兒該進屋子啦！” 她因為一霎間沖動，身子俯到窗台上，把臉偎在他頭發上，哭起來了，接着難以察覺地對他頭頂略吻了吻，就把身子縮回去，這樣他就來不及擁抱她，否則他準這麼做。
她放下窗格，他回到自己的小房子
這是野兔子讓夾子逮住後發出來的。
按這小畜牲的習性，最多大概隻叫上一兩回，很快就不叫了；不過在第二天放夾子的人來敲它腦殼之前，它還得繼續受折磨。
他小時候連蚯蚓的命都憐惜，這會兒開始想象兔子腿給夾往後痛得要命的光景。
要是“錯夾”了後腿，那畜牲還得掙紮六個鐘頭，夾子的鐵齒就把它的腿撕得皮開肉綻，這時候，萬一夾子彈簧松了，它也好逃脫，不過因為腿長了壞疽，結果還是死在田野裡。
要是“正夾”，也就是夾住前腿，骨頭就斷了，它想逃也逃不成，因為那條腿斷成了兩截。
過了差不多半個鐘頭，兔子又尖叫了一回。
裘德若不去為它解除痛苦，他自己也沒法再睡，于是他很快穿上衣服，下了樓，在月光下走過草地，直奔叫聲而去。
他一走到寡婦家的花園的界籬就站住了。
那痛得直折騰的畜牲拖着夾子卡卡響，把他引了過去，他一到就拿巴掌對準兔子脖子後面一砍，它挺了挺就嗚呼哀哉了。
他往回走，突然看見跟花園連着的房子底層一扇窗格子推上去了，一個女人在窗邊往外瞧。
“裘德！”說話顯得膽怯——是蘇的聲音。
“是你嗎——不錯吧？” “是我，親愛的？” “我根本睡不着，後來聽見兔子叫，心裡老惦着它受了多大苦呀，後來就覺着非下樓把它弄死不可。
可是你倒先辦啦，我真高興啊！……不能讓他們放這類夾子，不許他們放！” 裘德已經走到窗下，窗子很矮，所以她身上直到腰部都看得清楚。
她讓窗格懸着，把手放在他手上。
月光照在她臉上，她含情脈脈地面對着他，沒有移開。
“是它把你弄醒的？”他說。
“不是——我一直醒着。
” “怎麼這樣呢？” “哦，你知道——這會兒你知道！我了解按你的宗教教義，你認為結了婚的女人遇到我這樣的煩惱，就像我這樣，随便拿個男人當知心人，說心裡話，是犯了不可饒恕的罪過。
我這會兒但願沒這樣！” “别這麼想吧，親愛的。
”他說。
“你說的也可以說是我一向的看法吧，不過我的教義跟我開始兩高分喽。
” “我以前就知道——以前就知道啦！所以我發誓不幹涉你的信仰，不過——這會兒見到你，真高興啊！——哦，我說這話可沒有再要見你的意思，何況咱們之間的紐帶多喜姑婆死啦！” 裘德抓住她的手，吻了它。
“還有更結實的紐帶呢！”他說。
“反正我以後再也不管我的教義或者我的宗教喽！讓它們一邊去吧！我來幫助你吧，雖然我是真愛你，雖然你……” “别說這話！——我懂你的意思，我可不能那麼承認下來！好啦！你心裡怎麼想都行，可别強逼着我回答問題！” “不管今後如何，我但願你幸福！” “我幸福不起來啦！——哪兒有人理解我的感受啊！——人家都說我全是無中生有，在做怪，要不就是瞎胡鬧，把我貶得一文不值。
文明生活裡的一般的愛情悲劇，絕不是在自然狀态下的悲劇，而是人為地制造出來的悲劇。
若是處在自然狀态，他們一分手，就得了解脫啦！……要是我能找到個人吐苦水，那我跟你吐，就算我錯了，可我沒人能對他吐呀，我又非吐不可！裘德啊，我跟他結婚之前，就算我懂吧，也壓根兒沒細想過結婚什麼滋味，我年紀也老大不小啦，還自以為挺有閱曆呢。
我真是個二百五——這可沒什麼好推托的。
所以在進修學校一出漏子，就匆匆忙忙辦了，還跟個十足的糊塗蟲一樣，自以為是呢。
我以為人要是因為太無知辦錯了事，那得允許他一筆勾銷！我敢說，碰上這樣的事兒的女人多着哪，不過她們認命就是了，我可要反抗……後來人倒回頭來看咱們這不勝苦惱的時代的種種野蠻風俗。
迷信，該怎麼說呀？” “你這樣真是太苦啦，親愛的蘇啊！我多想——我多想——” “你這會兒該進屋子啦！” 她因為一霎間沖動，身子俯到窗台上，把臉偎在他頭發上，哭起來了，接着難以察覺地對他頭頂略吻了吻，就把身子縮回去，這樣他就來不及擁抱她，否則他準這麼做。
她放下窗格，他回到自己的小房子