第一部 死人複活 第05章 酒店
關燈
小
中
大
互稱雅克時，剔着牙的德伐日太太又輕輕地咳了一聲，眉頭更擡高了一些。
“這些可憐蟲裡有好些人，”三人中第二個對德伐日先生說，“是難得有酒喝的。
他們除了黑面包和死亡的滋味之外很難嘗到别的東西。
是吧，雅克？” “是這樣的，雅克，”德伐日先生回答。
第二次交換着叫雅克時，德伐日太太又輕輕地咳嗽了一聲，仍然十分平靜地剔着牙，眉頭更擡高了一些，輕輕地挪了挪身子。
現在是第三個人在說話，同時放下空酒杯咂了咂嘴唇。
“啊！那就更可憐了！這些畜生嘴裡永遠是苦味，日子也過得艱難。
我說得對不，雅克？” “說得對，雅克，”德伐日先生回答。
這第三次雅克叫完，德伐日太太已把牙簽放到了一邊，眉毛仍然高擡着，同時在座位上略微挪了挪身子。
“别說了！真的！”她的丈夫叽咕道。
“先生們——這是内人！” 三個客人對德伐日太太脫下帽子，做了三個花哨的緻敬動作。
她點了點頭，瞥了他們一眼，表示領受。
然後她便漫不經心地打量了一下酒店，以一派心平氣和胸懷坦蕩的神氣拿起毛線專心織了起來。
“先生們，”她的丈夫那雙明亮的眼睛一直仔細盯着她，現在說道，“日安。
你們想要看的房間——我剛才出去時你們還問起的一-就在五樓，是按單身住房配備好了家具的。
樓梯連着緊靠左邊的小天井，”他用手指着，“我家窗戶邊的小天井。
不過，我想起來了，你們有個人去過，他可以帶路。
再見吧，先生們！” 三人付了酒錢走掉了。
德伐日先生的眼睛望着他老婆織着毛線，這時那老先生從屋角走了出來，客氣地要求說一句話。
“說吧，先生，”德伐日先生說，平靜地跟他走到門邊。
兩人交換的話不多，卻很幹脆。
德伐日先生幾乎在聽見第一個字時就吃了一驚，然後便很專注地聽着。
話沒有談到一分鐘，他便點了點頭走了出去。
老先生向年輕姑娘做了個手勢，也跟了出去。
德伐日太太用靈巧的手織着毛線，眉頭紋絲不動，什麼也沒看見。
賈維斯-羅瑞先生和曼内特小姐就這樣從酒店走了出來，在德伐日先生剛才對那幾個人指出的門口跟他會合了。
這門裡面是一個又黑又臭的小天井，外面是一個公共入口，通向一大片人口衆多的住房。
德伐日先生經過青磚鋪地的人口走進青磚鋪地的樓梯口時，對他往日的主人跪下了一隻腳，把她的手放到了唇邊。
這原是一個溫和的動作，可在他做來卻并不溫和。
幾秒鐘之内他便起了驚人的變化，臉上那溫和、開朗的表情完全消失了，變成了一個神秘的、怒氣沖沖的危險人物。
“樓很高，有點不好走。
開始時不妨慢一點。
”三人開始上樓，德伐日先生用粗重的聲音對羅瑞先生說。
“他是一個人麼？”羅瑞先生問。
“一個人？上帝保佑他，還有誰能跟他在一起？”另一個人同樣低聲說。
“那麼，他總是一個人？” “是的。
” “是他自己的意思麼？” “他非如此不可。
他們找到我，問我願不願意接手時——那對我有危險，我必須小心——他就是那樣，現在還是那樣。
” “他的變化很大麼？” “變化！” 酒店老闆停下腳步，一拳揍在牆上，發出一聲兇狠的詛咒，這個動作比什麼直接的回答都更有力。
羅瑞先生和兩個夥伴越爬越高，心情也越來越沉重。
這樣的樓梯和附屬設施現在在巴黎較為擁擠的老市區就已經是夠糟的了，在那時對于還不習慣的、沒受過鍛煉的人來說更是十分難堪。
一幢大樓便是一個肮髒的窠。
大樓的每一個居室-一就是說通向這道公用樓梯的每一道門裡的一間或幾間住房——不是把垃圾從窗口倒出去，就是把它堆在門前的樓梯口上。
這樣，即使貧窮困乏不曾把它看不見摸不到的肮髒籠罩住戶大樓，垃圾分解所産生的無法控制、也無可救藥的肮髒也能叫空氣污染。
而這兩種污染源合在一起更叫人無法忍受。
樓梯所經過的就是這樣一個黑暗陡峭、帶着髒污與毒素的通道。
賈維斯-羅瑞因為心緒不甯，也因為他年輕的同伴越來越激動，曾兩次停下腳步來休息，每次都在一道凄涼的栅欄旁邊。
還沒有完全敗壞，卻已失去動力的新鮮空氣似乎在從那栅欄逃逸，而一切敗壞了的帶病的潮氣則似乎從那裡撲了進來。
通過生鏽的栅欄可以看到亂七八糟的鄰近地區，但更多的是聞到它的味道。
視野之内低于聖母院兩座高塔塔尖和它附近的建築的一切沒有一件具有健康的生命和遠大的希望。
他們終于爬到了樓梯頂上，第三次停下了腳步。
還要爬
“這些可憐蟲裡有好些人，”三人中第二個對德伐日先生說，“是難得有酒喝的。
他們除了黑面包和死亡的滋味之外很難嘗到别的東西。
是吧，雅克？” “是這樣的，雅克，”德伐日先生回答。
第二次交換着叫雅克時，德伐日太太又輕輕地咳嗽了一聲，仍然十分平靜地剔着牙，眉頭更擡高了一些，輕輕地挪了挪身子。
現在是第三個人在說話，同時放下空酒杯咂了咂嘴唇。
“啊！那就更可憐了！這些畜生嘴裡永遠是苦味，日子也過得艱難。
我說得對不，雅克？” “說得對，雅克，”德伐日先生回答。
這第三次雅克叫完，德伐日太太已把牙簽放到了一邊，眉毛仍然高擡着，同時在座位上略微挪了挪身子。
“别說了！真的！”她的丈夫叽咕道。
“先生們——這是内人！” 三個客人對德伐日太太脫下帽子，做了三個花哨的緻敬動作。
她點了點頭，瞥了他們一眼，表示領受。
然後她便漫不經心地打量了一下酒店，以一派心平氣和胸懷坦蕩的神氣拿起毛線專心織了起來。
“先生們，”她的丈夫那雙明亮的眼睛一直仔細盯着她，現在說道，“日安。
你們想要看的房間——我剛才出去時你們還問起的一-就在五樓，是按單身住房配備好了家具的。
樓梯連着緊靠左邊的小天井，”他用手指着，“我家窗戶邊的小天井。
不過，我想起來了，你們有個人去過，他可以帶路。
再見吧，先生們！” 三人付了酒錢走掉了。
德伐日先生的眼睛望着他老婆織着毛線，這時那老先生從屋角走了出來，客氣地要求說一句話。
“說吧，先生，”德伐日先生說，平靜地跟他走到門邊。
兩人交換的話不多，卻很幹脆。
德伐日先生幾乎在聽見第一個字時就吃了一驚，然後便很專注地聽着。
話沒有談到一分鐘，他便點了點頭走了出去。
老先生向年輕姑娘做了個手勢，也跟了出去。
德伐日太太用靈巧的手織着毛線，眉頭紋絲不動，什麼也沒看見。
賈維斯-羅瑞先生和曼内特小姐就這樣從酒店走了出來，在德伐日先生剛才對那幾個人指出的門口跟他會合了。
這門裡面是一個又黑又臭的小天井，外面是一個公共入口，通向一大片人口衆多的住房。
德伐日先生經過青磚鋪地的人口走進青磚鋪地的樓梯口時，對他往日的主人跪下了一隻腳，把她的手放到了唇邊。
這原是一個溫和的動作，可在他做來卻并不溫和。
幾秒鐘之内他便起了驚人的變化，臉上那溫和、開朗的表情完全消失了，變成了一個神秘的、怒氣沖沖的危險人物。
“樓很高，有點不好走。
開始時不妨慢一點。
”三人開始上樓，德伐日先生用粗重的聲音對羅瑞先生說。
“他是一個人麼？”羅瑞先生問。
“一個人？上帝保佑他，還有誰能跟他在一起？”另一個人同樣低聲說。
“那麼，他總是一個人？” “是的。
” “是他自己的意思麼？” “他非如此不可。
他們找到我，問我願不願意接手時——那對我有危險，我必須小心——他就是那樣，現在還是那樣。
” “他的變化很大麼？” “變化！” 酒店老闆停下腳步，一拳揍在牆上，發出一聲兇狠的詛咒，這個動作比什麼直接的回答都更有力。
羅瑞先生和兩個夥伴越爬越高，心情也越來越沉重。
這樣的樓梯和附屬設施現在在巴黎較為擁擠的老市區就已經是夠糟的了，在那時對于還不習慣的、沒受過鍛煉的人來說更是十分難堪。
一幢大樓便是一個肮髒的窠。
大樓的每一個居室-一就是說通向這道公用樓梯的每一道門裡的一間或幾間住房——不是把垃圾從窗口倒出去，就是把它堆在門前的樓梯口上。
這樣，即使貧窮困乏不曾把它看不見摸不到的肮髒籠罩住戶大樓，垃圾分解所産生的無法控制、也無可救藥的肮髒也能叫空氣污染。
而這兩種污染源合在一起更叫人無法忍受。
樓梯所經過的就是這樣一個黑暗陡峭、帶着髒污與毒素的通道。
賈維斯-羅瑞因為心緒不甯，也因為他年輕的同伴越來越激動，曾兩次停下腳步來休息，每次都在一道凄涼的栅欄旁邊。
還沒有完全敗壞，卻已失去動力的新鮮空氣似乎在從那栅欄逃逸，而一切敗壞了的帶病的潮氣則似乎從那裡撲了進來。
通過生鏽的栅欄可以看到亂七八糟的鄰近地區，但更多的是聞到它的味道。
視野之内低于聖母院兩座高塔塔尖和它附近的建築的一切沒有一件具有健康的生命和遠大的希望。
他們終于爬到了樓梯頂上，第三次停下了腳步。
還要爬