第十四章 老王駕崩——新王萬歲
關燈
小
中
大
你的苦難就要完結了，因為你得好報的日子已經到了。
你每到七天上這兒來挖一回，每回都可以挖到這麼多錢财，十二個晃亮的新便士。
不要跟人家說吧——要保守秘密才行。
” “我的‘代鞭童’？” “我現在好像是想起你一點兒來了——可是我因為遭了痛苦，腦子簡直不靈了，有些模模糊糊——” “我們分明是快要傾家蕩産了。
我們應該搬到一所小點的房子裡去住，把仆人開銷了才對，而且必須這麼辦，因為他們沒有什麼用處，徒然耽誤事情，他們給人家幫那些忙，簡直是叫人精神上受折磨，心裡感到羞恥，這些事對誰也不相宜，除非是個木頭人，根本沒有腦筋，也沒有手，自己什麼事也不會幹，那還差不多。
我記得有一所小房子，在河那邊，靠近魚市，在畢林斯門附近……” “您是誰？千真萬确，昨天您是太子，今天您是我最仁慈的天子，大英國王愛德華。
” “您一定還記得我吧，皇上。
我是您的代鞭童。
” “對——啦——我想我還記得（這并不算怎麼撒謊——隻要我這兩天學過希臘文來着，那我就不止弄錯三回，而是弄錯幾十回了）。
是呀，我現在真的想起來了——你再往下說吧。
” “聖旨？……啊，我真倒黴呀，我知道你的聲音！快說吧，你說——我是誰？” “哎呀，可憐的主人！”代鞭童激動地喊道；随後他又自言自語地說，“他們果然說得不錯——他的确是瘋了——哎呀，可憐的人！可是我真糟糕，怎麼就忘了！他們說過，誰也不許表示他看出了國王有什麼毛病哩。
” “哎呀，原來還不是個夢！你去休息吧，好心的人兒唷——别打攪我了，我的煩惱讓我自己承擔吧。
” “他說喪禮決定在哪一天舉行？” “下月十六日，皇上。
” ——“太傅因為陛下學得不好，說那是什麼‘心猿意馬’，他就大發脾氣，說是要狠狠地揍我一頓鞭子才行——他還要……” “揍你呀！”湯姆說；他大吃一驚，簡直沉不住氣了。
“他怎麼為了我的過錯要揍你一頓呢？” “啊，陛下您又忘了。
您要是功課學得不好，他每回都是打我呀。
” “對了，對了——我忘了。
你秘密地教我——結果我要是學得不好，他就認為你教得不得法，所以就……” “啊，皇上，您這是說的什麼話？我是您的最下等的仆人，怎麼敢教您呢？” “那麼你還有什麼過錯？這到底是個什麼悶葫蘆？難道我真的瘋了嗎？還是你瘋了呢？你給說明一下吧——老老實實地說。
” “可是，陛下聖明，這沒有什麼可解釋的。
誰也不能對太子的禦體施行體罰；所以太子要是有什麼過錯，就由我來受罰；這個辦法是很對的，因為那是我的職務，也是我的生活。
”① ①代鞭童——詹姆士一世和查理二世小的時候曾有代鞭童，他們的功課學得不好，就由代鞭童替他們受處罰；所以我就為了符合我的需要，給我這位小王子設了一個代鞭童。
——原注 湯姆瞪着眼睛望着那沉靜的孩子，同時自己心裡想着，“瞧，這可真是個稀奇事兒——挺特别、挺古怪的行業；我覺得很奇怪，他們怎麼不雇一個孩子來替我讓人家梳頭和打扮？要是那樣，我可真是謝天謝地！——他們要是肯那麼辦，我情願親自挨鞭子，并且還多謝上帝給我這麼對調。
”于是他大聲說： “太傅已經照他說的話打過你了嗎，可憐的朋友？” “還沒有哪，陛下，本來是指定在今天處罰我，可是恐怕會取消這個命令，因為這跟我們所遭的喪事不相稱；我不知道到底怎麼樣，所以我就大膽地到這兒來，把陛下答應替我說人情的事給您提醒一下——” “跟太傅說嗎？讓你不挨這頓鞭子吧？” “啊，您果然還記得！” “我的記性好起來了，你看得出。
放心吧——你的背決不會挨揍——我一定想法子幫忙。
” “啊，多謝，好心的皇上！”那孩子又請了一個安，歡呼道。
“我向陛下提出這個請求，也許已經夠膽大了；但是……” 湯姆看見漢弗萊有些遲疑，就鼓勵他繼續往下說，他說他心情正好，願意多多開恩。
“那麼我就大膽說出來吧，因為
你每到七天上這兒來挖一回，每回都可以挖到這麼多錢财，十二個晃亮的新便士。
不要跟人家說吧——要保守秘密才行。
” “我的‘代鞭童’？” “我現在好像是想起你一點兒來了——可是我因為遭了痛苦，腦子簡直不靈了，有些模模糊糊——” “我們分明是快要傾家蕩産了。
我們應該搬到一所小點的房子裡去住，把仆人開銷了才對，而且必須這麼辦，因為他們沒有什麼用處，徒然耽誤事情，他們給人家幫那些忙，簡直是叫人精神上受折磨，心裡感到羞恥，這些事對誰也不相宜，除非是個木頭人，根本沒有腦筋，也沒有手，自己什麼事也不會幹，那還差不多。
我記得有一所小房子，在河那邊，靠近魚市，在畢林斯門附近……” “您是誰？千真萬确，昨天您是太子，今天您是我最仁慈的天子，大英國王愛德華。
” “您一定還記得我吧，皇上。
我是您的代鞭童。
” “對——啦——我想我還記得（這并不算怎麼撒謊——隻要我這兩天學過希臘文來着，那我就不止弄錯三回，而是弄錯幾十回了）。
是呀，我現在真的想起來了——你再往下說吧。
” “聖旨？……啊，我真倒黴呀，我知道你的聲音！快說吧，你說——我是誰？” “哎呀，可憐的主人！”代鞭童激動地喊道；随後他又自言自語地說，“他們果然說得不錯——他的确是瘋了——哎呀，可憐的人！可是我真糟糕，怎麼就忘了！他們說過，誰也不許表示他看出了國王有什麼毛病哩。
” “哎呀，原來還不是個夢！你去休息吧，好心的人兒唷——别打攪我了，我的煩惱讓我自己承擔吧。
” “他說喪禮決定在哪一天舉行？” “下月十六日，皇上。
” ——“太傅因為陛下學得不好，說那是什麼‘心猿意馬’，他就大發脾氣，說是要狠狠地揍我一頓鞭子才行——他還要……” “揍你呀！”湯姆說；他大吃一驚，簡直沉不住氣了。
“他怎麼為了我的過錯要揍你一頓呢？” “啊，陛下您又忘了。
您要是功課學得不好，他每回都是打我呀。
” “對了，對了——我忘了。
你秘密地教我——結果我要是學得不好，他就認為你教得不得法，所以就……” “啊，皇上，您這是說的什麼話？我是您的最下等的仆人，怎麼敢教您呢？” “那麼你還有什麼過錯？這到底是個什麼悶葫蘆？難道我真的瘋了嗎？還是你瘋了呢？你給說明一下吧——老老實實地說。
” “可是，陛下聖明，這沒有什麼可解釋的。
誰也不能對太子的禦體施行體罰；所以太子要是有什麼過錯，就由我來受罰；這個辦法是很對的，因為那是我的職務，也是我的生活。
”① ①代鞭童——詹姆士一世和查理二世小的時候曾有代鞭童，他們的功課學得不好，就由代鞭童替他們受處罰；所以我就為了符合我的需要，給我這位小王子設了一個代鞭童。
——原注 湯姆瞪着眼睛望着那沉靜的孩子，同時自己心裡想着，“瞧，這可真是個稀奇事兒——挺特别、挺古怪的行業；我覺得很奇怪，他們怎麼不雇一個孩子來替我讓人家梳頭和打扮？要是那樣，我可真是謝天謝地！——他們要是肯那麼辦，我情願親自挨鞭子，并且還多謝上帝給我這麼對調。
”于是他大聲說： “太傅已經照他說的話打過你了嗎，可憐的朋友？” “還沒有哪，陛下，本來是指定在今天處罰我，可是恐怕會取消這個命令，因為這跟我們所遭的喪事不相稱；我不知道到底怎麼樣，所以我就大膽地到這兒來，把陛下答應替我說人情的事給您提醒一下——” “跟太傅說嗎？讓你不挨這頓鞭子吧？” “啊，您果然還記得！” “我的記性好起來了，你看得出。
放心吧——你的背決不會挨揍——我一定想法子幫忙。
” “啊，多謝，好心的皇上！”那孩子又請了一個安，歡呼道。
“我向陛下提出這個請求，也許已經夠膽大了；但是……” 湯姆看見漢弗萊有些遲疑，就鼓勵他繼續往下說，他說他心情正好，願意多多開恩。
“那麼我就大膽說出來吧，因為