第十四章 老王駕崩——新王萬歲
關燈
小
中
大
垃圾大院那些可憐的死人很快地被人打掃出去，和這種辦法大不相同。
但是赫德福勳爵說了一兩句話就使他放心了。
又一位大臣報告，已故國王曾在遺囑中決定授予赫德福伯爵以公爵銜，并将他的兄弟湯瑪斯·賽莫爾爵士晉級為侯爵，赫德福的兒子晉級為伯爵，另外還對國王的其他大臣賜予類似的升級，因此委員會決議在二月十六日開會，宣布這些恩典，并予以确認；同時還宣布，由于已故國王遺囑中并未賜予受封人以相當的采邑，使他們足以維持新授爵位的開支，委員會深知他對此事的意旨，因此認為應賜予賽莫爾“地租五百鎊的土地”，賜予赫德福之子“地租八百鎊的土地，并在再有主教領地充公時，再撥地租三百鎊的土地給他”，——還說新登位的國王陛下同意這種辦法。
① ①見休谟的《英國史》。
但是一切的事情都有結束的時候，所以後來湯姆·康第終于穿好了衣服，可以起床了。
于是專管倒水的官把水倒好，專管洗臉的官給他洗了臉，專管拿面巾的官拿着面巾站在他身邊，後來湯姆終于按照規矩完成了盥洗的步驟，準備着讓禦理發師給他整容。
最後他經過這位美容能手的打扮，身上披着紫色緞子的鬥篷，穿着紫色緞子的大腳短褲，頭上戴着紫色翎毛頂子的帽子，就成了一個儀表優雅的角色，簡直像個姑娘那麼漂亮。
現在他冠冕堂皇地從那些畢恭畢敬的大臣當中穿過，向着早餐的餐室走去；他走過的時候，這些人就向後退，給他讓開路來，并且還跪在地下。
他睜開眼睛——總禦寝大臣穿着華貴的衣服跪在他的床邊。
那個騙人的夢給他帶來的快樂随即消失了——這可憐的孩子看出了他自己仍舊是一個俘虜和國王。
卧室裡站滿了披着紫色鬥篷的大臣——這是穿的喪服——另外還有許多伺候國王的仆人。
湯姆在床上坐起來，從那陰暗的絲綢帳子裡面定睛注視着外面那一群講究的人物。
他在夢中跑得氣都喘不過來，終于跑到了他那肮髒的家裡，可是他眼睛裡閃爍着興高采烈的狂喜；他把四個便士扔到他母親懷裡，大聲喊道： 他吃過早餐之後，就由他的大官們和五十個拿着金色戰斧的侍從衛士服侍着，按照帝王的儀式。
把他引到坐朝的殿裡，那就是他處理國家大事的地方。
他的“舅父”赫德福勳爵在寶座旁邊站着，準備提出賢明的意見，以助皇上的思考。
于是那小矮子不見了，湯姆就拿着他這份意外之财，飛跑到垃圾大院去，心裡一面想着，“我每天晚上給我父親一個便士；他會以為那是我讨來的，心裡也就會高興，我也就再不會挨打了。
教我的那位好心的神父，我每個禮拜要給他一個便士；剩下的四個就給媽媽、南恩和白特。
現在我們再也不會挨餓，再也不會穿破衣服了，再也不用害怕，不用發愁，不用受活罪了。
” 一位國務大臣呈上委員會的一道命令，指定第二天十一點鐘接見各國大使，希望國王批準。
一個模糊的人影在他身邊出現了，有一個聲音說： “陛下應該表示同意。
他們是為了陛下和英國遭了那重大的不幸，特地來替他們本國的皇上表示哀悼的。
” “這真是個荒唐古怪的主意。
他經得住這麼久嗎？” “這是給您的！全是，每個都是！——給您和南恩和白特的——這是規規矩矩得來的錢，既不是讨來的，也不是偷來的！” “這是不關重要的事情，皇上，不過陛下要是願意聽，我就說一說吧。
最近這兩天，陛下學希臘文弄錯了三回——都是早上上課的時候——您還記得嗎？” “近來真有些奇怪，不知怎麼的，我的記性簡直是跟我開玩笑，”湯姆說。
“可是你不用擔心——我很快就會好——隻要稍微給我提出一點線索，就能幫我把忘記了的事情和人名字都想起來（并且還不止這些，就連我從來沒聽到過的，我也能想得起來——這孩子回頭就明白了）。
快告訴我，你到底是幹什麼的。
” “起來吧，孩子。
你是誰？你來幹什麼？” “皇上您有什麼聖旨要吩咐？” “正是，陛下。
我叫做漢弗萊——漢弗萊·馬洛。
” “時候不早了——陛下您可否起床？” “我認識你。
你是個好孩子，應該得到獎賞；
但是赫德福勳爵說了一兩句話就使他放心了。
又一位大臣報告，已故國王曾在遺囑中決定授予赫德福伯爵以公爵銜，并将他的兄弟湯瑪斯·賽莫爾爵士晉級為侯爵，赫德福的兒子晉級為伯爵，另外還對國王的其他大臣賜予類似的升級，因此委員會決議在二月十六日開會，宣布這些恩典，并予以确認；同時還宣布，由于已故國王遺囑中并未賜予受封人以相當的采邑，使他們足以維持新授爵位的開支，委員會深知他對此事的意旨，因此認為應賜予賽莫爾“地租五百鎊的土地”，賜予赫德福之子“地租八百鎊的土地，并在再有主教領地充公時，再撥地租三百鎊的土地給他”，——還說新登位的國王陛下同意這種辦法。
① ①見休谟的《英國史》。
但是一切的事情都有結束的時候，所以後來湯姆·康第終于穿好了衣服，可以起床了。
于是專管倒水的官把水倒好，專管洗臉的官給他洗了臉，專管拿面巾的官拿着面巾站在他身邊，後來湯姆終于按照規矩完成了盥洗的步驟，準備着讓禦理發師給他整容。
最後他經過這位美容能手的打扮，身上披着紫色緞子的鬥篷，穿着紫色緞子的大腳短褲，頭上戴着紫色翎毛頂子的帽子，就成了一個儀表優雅的角色，簡直像個姑娘那麼漂亮。
現在他冠冕堂皇地從那些畢恭畢敬的大臣當中穿過，向着早餐的餐室走去；他走過的時候，這些人就向後退，給他讓開路來，并且還跪在地下。
他睜開眼睛——總禦寝大臣穿着華貴的衣服跪在他的床邊。
那個騙人的夢給他帶來的快樂随即消失了——這可憐的孩子看出了他自己仍舊是一個俘虜和國王。
卧室裡站滿了披着紫色鬥篷的大臣——這是穿的喪服——另外還有許多伺候國王的仆人。
湯姆在床上坐起來，從那陰暗的絲綢帳子裡面定睛注視着外面那一群講究的人物。
他在夢中跑得氣都喘不過來，終于跑到了他那肮髒的家裡，可是他眼睛裡閃爍着興高采烈的狂喜；他把四個便士扔到他母親懷裡，大聲喊道： 他吃過早餐之後，就由他的大官們和五十個拿着金色戰斧的侍從衛士服侍着，按照帝王的儀式。
把他引到坐朝的殿裡，那就是他處理國家大事的地方。
他的“舅父”赫德福勳爵在寶座旁邊站着，準備提出賢明的意見，以助皇上的思考。
于是那小矮子不見了，湯姆就拿着他這份意外之财，飛跑到垃圾大院去，心裡一面想着，“我每天晚上給我父親一個便士；他會以為那是我讨來的，心裡也就會高興，我也就再不會挨打了。
教我的那位好心的神父，我每個禮拜要給他一個便士；剩下的四個就給媽媽、南恩和白特。
現在我們再也不會挨餓，再也不會穿破衣服了，再也不用害怕，不用發愁，不用受活罪了。
” 一位國務大臣呈上委員會的一道命令，指定第二天十一點鐘接見各國大使，希望國王批準。
一個模糊的人影在他身邊出現了，有一個聲音說： “陛下應該表示同意。
他們是為了陛下和英國遭了那重大的不幸，特地來替他們本國的皇上表示哀悼的。
” “這真是個荒唐古怪的主意。
他經得住這麼久嗎？” “這是給您的！全是，每個都是！——給您和南恩和白特的——這是規規矩矩得來的錢，既不是讨來的，也不是偷來的！” “這是不關重要的事情，皇上，不過陛下要是願意聽，我就說一說吧。
最近這兩天，陛下學希臘文弄錯了三回——都是早上上課的時候——您還記得嗎？” “近來真有些奇怪，不知怎麼的，我的記性簡直是跟我開玩笑，”湯姆說。
“可是你不用擔心——我很快就會好——隻要稍微給我提出一點線索，就能幫我把忘記了的事情和人名字都想起來（并且還不止這些，就連我從來沒聽到過的，我也能想得起來——這孩子回頭就明白了）。
快告訴我，你到底是幹什麼的。
” “起來吧，孩子。
你是誰？你來幹什麼？” “皇上您有什麼聖旨要吩咐？” “正是，陛下。
我叫做漢弗萊——漢弗萊·馬洛。
” “時候不早了——陛下您可否起床？” “我認識你。
你是個好孩子，應該得到獎賞；