唐吉坷德 下卷 第42章 在桑喬就任島嶼總督前夕，唐吉诃德的諄諄教導以及其他深思熟慮的囑咐
關燈
小
中
大
所謂憂傷婦人苦難的滑稽鬧劇順利結束。
公爵和公爵夫人見唐吉诃德和桑喬竟信以為真，便決定把這個玩笑再開下去。
于是，他們吩咐傭人和下屬，繼續同桑喬開總督的玩笑。
第二天，也就是乘木馬飛行之後的那天，公爵通知桑喬準備赴任去當總督，說他的島嶼臣民正對他翹首以待呢。
桑喬對公爵鞠了一躬，說道： “自從我由天上下來之後，自從我居高臨下地看地球，看到地球是那麼小之後，我原來一心要當總督的勁頭就有所減少了。
在芥菜子那麼大的地方當官有什麼了不起呢？管轄十幾個榛子大小的人也沒什麼可神氣的。
地球上難道就沒有其他事可做了嗎？如果您能給我一小塊天空，哪怕隻有半裡地，我也甯願要這塊天空，而不要地上最大的島嶼。
” “可是桑喬朋友，”公爵說，“我不能給誰一小塊天空，哪怕隻是指甲那麼大一塊也不行。
隻有上帝才能恩賜天空。
我能給你的隻是一個地地道道的島嶼，十分肥沃。
你如果真有本領，完全可以利用地上的财富去赢得天上的财富。
” “那好，”桑喬說，“我就要那個島嶼吧。
我一定當好總督。
不過，即使有千難萬險，以後我還是要上天。
這倒不是我貪心太大或者不自量力，我隻是想嘗嘗當總督的滋味。
” “一旦你嘗到了這種滋味，桑喬，”公爵說，“你肯定會難舍難離。
發号施令是一件很美的事情。
根據目前的情況，你的主人準會當上皇帝。
我敢肯定，他當了皇帝以後，誰也别想再把他拉下來。
到那時，他心裡最難受的肯定是沒能早點當上皇帝。
” “大人，”桑喬說，“我覺得，即使是對一群牲畜發号施令，也是件挺美的事兒。
” “我的看法和你一樣，桑喬，你真是心明眼亮。
”公爵說，“我希望你能做個像你說的那樣的總督。
這件事就說到這兒吧。
明天你就要去做島嶼總督了，今天下午，你就收拾該準備的衣服和其他啟程需要的東西吧。
” “随便給我穿什麼都行，”桑喬說，“不管穿什麼衣服，我總歸是桑喬。
” “話雖這麼說，”公爵說，“衣服還是應該與人的職業和身份相稱。
法官穿得像個士兵就不合适，士兵穿得像個牧師也不妥。
你得穿得既像文官，又像武官，因為在我給你的那個島上，既需要文，也需要武，既需要武，也需要文。
” “若論文的我不行，”桑喬說，“我大字不識一個。
不過，隻要我記好一個‘十’字，就能當好總督。
若論武的，給我什麼家夥我都能使，直到使不動為止，到那時就隻好聽天由命了。
” “你既然有這麼好的記性，”公爵說，“就不會出錯兒。
”傲慢與偏見 這時候唐吉诃德來了。
他聽說桑喬要當總督，而且馬上就要赴任，便征得公爵同意，拉着桑喬的手，來到自己的房間，想告訴桑喬應該怎樣當總督。
一進房間，唐吉诃德就随手關上門，幾乎是硬按着桑喬坐在自己身邊，心平氣和地說道： “我得萬分感謝老天，桑喬朋友，老天讓你先于我交上了好運。
我本來指望待我發迹後再酬勞你。
現在我剛剛開始時來運轉，你卻超乎常規地提前實現了自己的願望。
有的人又是賄賂，又是托人，又是起早貪黑，又是乞求，又是糾纏，卻并沒有得到他們想要得到的東西。
而有的人還不知道是怎麼回事，就得到了别人夢寐以求的職位。
在我看來，你隻不過是個笨蛋，并沒有起早貪黑地幹，也沒有出什麼氣力，隻憑遊俠騎士給你帶來的福分，就不費吹灰之力地成了一個島嶼的總督。
桑喬，我說這些無非是讓你不要把得來的好處歸功于自己，而應該感謝暗中掌握着萬物的老天，還應該感謝偉大的騎士道。
你應該真心相信我
公爵和公爵夫人見唐吉诃德和桑喬竟信以為真，便決定把這個玩笑再開下去。
于是，他們吩咐傭人和下屬，繼續同桑喬開總督的玩笑。
第二天，也就是乘木馬飛行之後的那天，公爵通知桑喬準備赴任去當總督，說他的島嶼臣民正對他翹首以待呢。
桑喬對公爵鞠了一躬，說道： “自從我由天上下來之後，自從我居高臨下地看地球，看到地球是那麼小之後，我原來一心要當總督的勁頭就有所減少了。
在芥菜子那麼大的地方當官有什麼了不起呢？管轄十幾個榛子大小的人也沒什麼可神氣的。
地球上難道就沒有其他事可做了嗎？如果您能給我一小塊天空，哪怕隻有半裡地，我也甯願要這塊天空，而不要地上最大的島嶼。
” “可是桑喬朋友，”公爵說，“我不能給誰一小塊天空，哪怕隻是指甲那麼大一塊也不行。
隻有上帝才能恩賜天空。
我能給你的隻是一個地地道道的島嶼，十分肥沃。
你如果真有本領，完全可以利用地上的财富去赢得天上的财富。
” “那好，”桑喬說，“我就要那個島嶼吧。
我一定當好總督。
不過，即使有千難萬險，以後我還是要上天。
這倒不是我貪心太大或者不自量力，我隻是想嘗嘗當總督的滋味。
” “一旦你嘗到了這種滋味，桑喬，”公爵說，“你肯定會難舍難離。
發号施令是一件很美的事情。
根據目前的情況，你的主人準會當上皇帝。
我敢肯定，他當了皇帝以後，誰也别想再把他拉下來。
到那時，他心裡最難受的肯定是沒能早點當上皇帝。
” “大人，”桑喬說，“我覺得，即使是對一群牲畜發号施令，也是件挺美的事兒。
” “我的看法和你一樣，桑喬，你真是心明眼亮。
”公爵說，“我希望你能做個像你說的那樣的總督。
這件事就說到這兒吧。
明天你就要去做島嶼總督了，今天下午，你就收拾該準備的衣服和其他啟程需要的東西吧。
” “随便給我穿什麼都行，”桑喬說，“不管穿什麼衣服，我總歸是桑喬。
” “話雖這麼說，”公爵說，“衣服還是應該與人的職業和身份相稱。
法官穿得像個士兵就不合适，士兵穿得像個牧師也不妥。
你得穿得既像文官，又像武官，因為在我給你的那個島上，既需要文，也需要武，既需要武，也需要文。
” “若論文的我不行，”桑喬說，“我大字不識一個。
不過，隻要我記好一個‘十’字，就能當好總督。
若論武的，給我什麼家夥我都能使，直到使不動為止，到那時就隻好聽天由命了。
” “你既然有這麼好的記性，”公爵說，“就不會出錯兒。
”傲慢與偏見 這時候唐吉诃德來了。
他聽說桑喬要當總督，而且馬上就要赴任，便征得公爵同意，拉着桑喬的手，來到自己的房間，想告訴桑喬應該怎樣當總督。
一進房間，唐吉诃德就随手關上門，幾乎是硬按着桑喬坐在自己身邊，心平氣和地說道： “我得萬分感謝老天，桑喬朋友，老天讓你先于我交上了好運。
我本來指望待我發迹後再酬勞你。
現在我剛剛開始時來運轉，你卻超乎常規地提前實現了自己的願望。
有的人又是賄賂，又是托人，又是起早貪黑，又是乞求，又是糾纏，卻并沒有得到他們想要得到的東西。
而有的人還不知道是怎麼回事，就得到了别人夢寐以求的職位。
在我看來，你隻不過是個笨蛋，并沒有起早貪黑地幹，也沒有出什麼氣力，隻憑遊俠騎士給你帶來的福分，就不費吹灰之力地成了一個島嶼的總督。
桑喬，我說這些無非是讓你不要把得來的好處歸功于自己，而應該感謝暗中掌握着萬物的老天，還應該感謝偉大的騎士道。
你應該真心相信我