唐吉坷德 下卷 第42章 在桑喬就任島嶼總督前夕，唐吉诃德的諄諄教導以及其他深思熟慮的囑咐
關燈
小
中
大
對你說的這些話，孩子，仔細傾聽你這位卡頓的話吧。
他在開導你，他是指引你進入安全港灣的北鬥星。
你就要駛入驚濤駭浪的大海了，官場就好比是波濤洶湧的大海喲！ “孩子，你首先應該畏懼上帝，畏懼上帝就是智慧，有了智慧就不會犯任何錯誤。
“第二，你應該認清你自己到底是什麼人，盡力做到有自知之明，這是最難能可貴的。
有自知之明，你才不會像妄想跟牛比大小的蛤蟆那樣自大。
你得意忘形的時候，隻須想想自己曾在家鄉喂過豬，就會像開屏的孔雀看到自己的醜腳一樣清醒了。
” “話是這麼說，”桑喬說，“但那時我還是個孩子。
後來我大點兒了，喂的就是鵝而不是豬了。
不過，我對此并不在意，并非所有的總督都是皇親貴族呀！” “是啊，”唐吉诃德說，“所以，那些非貴族出身的人擔任了要職，要寬以待人，謹慎處事，免得遭到惡意中傷。
任何職位的人都可能遭到惡意中傷。
“你應該以你的卑微出身為榮，桑喬，不要恥于說自己出自農家。
隻要你不作賤自己，别人也不會作賤你。
你應該為自己是一個正直的平民，不是一個高貴的罪人而感到自豪。
有許許多多出身低下的人最後當上了教皇或皇帝，這種情況的例子數不勝數哩。
“桑喬，如果你以道德為重，以做正直的事情為榮，你就不必去羨慕那些豪門貴族，因為血統可以繼承，道德卻不能世襲。
道德本身就具有價值，而血統本身卻不值分文。
“所以，假如你到了島上，有什麼親戚來看望你，你不要攆他走，也不要對他發火，而應該熱情款待他。
這樣不僅老天滿意，因為老天總希望人們不鄙視自己的過去，而且也順應了民情。
“當總督的長期不帶老婆恐怕不合适。
如果你把老婆接去了，就應該教導她，使她克服陋習。
常常有這種情況：一個賢明的總督做了好事，卻被他愚蠢的老婆給毀了。
“萬一你成了鳏夫，這種事完全有可能發生，你想利用你的職位找到更好的配偶，可千萬别找那種想拿你當工具，嘴裡說不要，卻伸着手要錢的女人。
我告訴你，即使是法官的老婆勒索了别人的錢，到了陰間以後也還是要法官把他生前該負責的那部分加倍償還。
“許多自以為聰明的蠢人總是依照自己的意志辦案，你可千萬不要這樣。
“無論是富人許諾或饋贈，還是窮人流淚或糾纏，你都要注意查明真相。
“隻要能寬恕，就不要嚴酷苛刻，嚴厲法官的名聲畢竟不如好心腸法官的名聲。
“如果你審理某個冤家對頭的案子，一定要排除個人感情，實事求是地判案。
“你不要徇私枉法。
案子判錯了往往無法補救，即使能夠補救，也會損害自己的名譽和财産。
“如果有漂亮的女人請你辦案，你一定不要被她的眼淚和呻吟蒙蔽，要仔細研究她所要求的内容，免得讓她的哭泣影響你的理智，讓她的唉聲歎氣動搖了你的心。
“對于那些必須動刑法的人不要再惡語相向。
他受了刑本來就很不幸，就不要再辱罵了。
“把你處分的罪人看成是本性未改的可憐蟲，尤其是從你這方面不要傷害他，要對他寬容。
雖然仁愛和公正同樣是上帝的品德，但我們總覺得寬容比嚴厲更可取。
“如果你能夠按照這些話去做，桑喬，你就會長命百歲，英名永存，功祿難以估量，幸福難以形容，就可以使你的子女婚姻美滿，你的子孫後代留名，你就能與大家和睦相處，就能安度晚年，到你百年時，你的重孫們就會為你輕輕合上眼睛。
我剛才是教你如何美化你的靈魂，現在，我再來告訴你如何美化你的外表吧。
”——
他在開導你，他是指引你進入安全港灣的北鬥星。
你就要駛入驚濤駭浪的大海了，官場就好比是波濤洶湧的大海喲！ “孩子，你首先應該畏懼上帝，畏懼上帝就是智慧，有了智慧就不會犯任何錯誤。
“第二，你應該認清你自己到底是什麼人，盡力做到有自知之明，這是最難能可貴的。
有自知之明，你才不會像妄想跟牛比大小的蛤蟆那樣自大。
你得意忘形的時候，隻須想想自己曾在家鄉喂過豬，就會像開屏的孔雀看到自己的醜腳一樣清醒了。
” “話是這麼說，”桑喬說，“但那時我還是個孩子。
後來我大點兒了，喂的就是鵝而不是豬了。
不過，我對此并不在意，并非所有的總督都是皇親貴族呀！” “是啊，”唐吉诃德說，“所以，那些非貴族出身的人擔任了要職，要寬以待人，謹慎處事，免得遭到惡意中傷。
任何職位的人都可能遭到惡意中傷。
“你應該以你的卑微出身為榮，桑喬，不要恥于說自己出自農家。
隻要你不作賤自己，别人也不會作賤你。
你應該為自己是一個正直的平民，不是一個高貴的罪人而感到自豪。
有許許多多出身低下的人最後當上了教皇或皇帝，這種情況的例子數不勝數哩。
“桑喬，如果你以道德為重，以做正直的事情為榮，你就不必去羨慕那些豪門貴族，因為血統可以繼承，道德卻不能世襲。
道德本身就具有價值，而血統本身卻不值分文。
“所以，假如你到了島上，有什麼親戚來看望你，你不要攆他走，也不要對他發火，而應該熱情款待他。
這樣不僅老天滿意，因為老天總希望人們不鄙視自己的過去，而且也順應了民情。
“當總督的長期不帶老婆恐怕不合适。
如果你把老婆接去了，就應該教導她，使她克服陋習。
常常有這種情況：一個賢明的總督做了好事，卻被他愚蠢的老婆給毀了。
“萬一你成了鳏夫，這種事完全有可能發生，你想利用你的職位找到更好的配偶，可千萬别找那種想拿你當工具，嘴裡說不要，卻伸着手要錢的女人。
我告訴你，即使是法官的老婆勒索了别人的錢，到了陰間以後也還是要法官把他生前該負責的那部分加倍償還。
“許多自以為聰明的蠢人總是依照自己的意志辦案，你可千萬不要這樣。
“無論是富人許諾或饋贈，還是窮人流淚或糾纏，你都要注意查明真相。
“隻要能寬恕，就不要嚴酷苛刻，嚴厲法官的名聲畢竟不如好心腸法官的名聲。
“如果你審理某個冤家對頭的案子，一定要排除個人感情，實事求是地判案。
“你不要徇私枉法。
案子判錯了往往無法補救，即使能夠補救，也會損害自己的名譽和财産。
“如果有漂亮的女人請你辦案，你一定不要被她的眼淚和呻吟蒙蔽，要仔細研究她所要求的内容，免得讓她的哭泣影響你的理智，讓她的唉聲歎氣動搖了你的心。
“對于那些必須動刑法的人不要再惡語相向。
他受了刑本來就很不幸，就不要再辱罵了。
“把你處分的罪人看成是本性未改的可憐蟲，尤其是從你這方面不要傷害他，要對他寬容。
雖然仁愛和公正同樣是上帝的品德，但我們總覺得寬容比嚴厲更可取。
“如果你能夠按照這些話去做，桑喬，你就會長命百歲，英名永存，功祿難以估量，幸福難以形容，就可以使你的子女婚姻美滿，你的子孫後代留名，你就能與大家和睦相處，就能安度晚年，到你百年時，你的重孫們就會為你輕輕合上眼睛。
我剛才是教你如何美化你的靈魂，現在，我再來告訴你如何美化你的外表吧。
”——