《資治通鑒》全文閱讀·後柏楊白話版《資治通鑒》在線閱讀·晉紀
關燈
小
中
大
逸去的。
民衆饑餓而死的達數十萬口，流亡逃荒的不可勝計。
因此留守、節度使以下到将軍，各自捐獻馬匹、金帛、粟草，用來幫助國家。
朝廷以恒、定饑甚，獨不括民谷。
順國節度使杜威奏稱軍食不足，請如諸州例，許之。
威用判官王緒謀，檢索殆盡，得百萬斛。
威止奏三十萬斛，餘皆入其家；又令判官李沼稱貸于民，複滿百萬斛，來春粜之，得缗錢二百萬，阖境苦之。
定州吏欲援例為奏，義武節度使馬全節不許，曰：“吾為觀察使，職在養民，豈忍效彼所為乎！” 後晉朝廷因為恒州、定州饑馑嚴重，特許不搜刮民間谷物。
順國節度使杜威奏稱軍糧不足，請求像各州一樣搜求，朝廷準許。
杜威用判官王緒的謀略，檢查索求幾乎淨盡，獲得一百萬斛。
杜威隻奏報三十萬斛，其餘都收進他的家裡；又命令判官李沼向民間借貸的名義，又搜取百萬斛，來春出一售，得錢二百萬缗，全境受其苦害。
定州的官吏也想引援杜威在恒州的先例上奏，義武節度使馬全節不準許，說：“我做觀察使，職責在于養民，怎忍心學他那種做法啊！” [36]楚地多産金銀，茶利尤厚，由是财貨豐殖。
而楚王希範，奢欲無厭，喜自誇大。
為長槍大槊，飾之以金，可執而不可用。
募富民年少肥澤者八千人，為銀槍都。
官室、園囿，服用之物，務窮侈一靡一。
作九龍殿，刻沈香為八龍，飾以金寶，長十餘丈，抱柱相向；希範居其中，自為一龍，其頭腳長丈餘，以象龍角。
[36]楚地多産金銀，茶葉的利潤尤其厚重，因此财賦貨物的收入豐富。
然而楚王馬希範，奢侈的貪欲無盡無休，喜歡自己誇大。
制作長槍大槊，用黃金作裝飾，可以執舉而不可用。
募集了八千多有錢人家的子弟長得豐滿潤澤的人，設為銀槍都。
宮室、園囿、服用的東西，必求奢侈一靡一費到極點。
建造九龍殿，用沉香木雕刻為八條龍，用金寶作飾物，長十多丈，繞柱相向；馬希範坐在其中，自己作為一條龍，他戴的頭，巾帶一丈多長，用來象征龍角。
用度不足，重為賦斂。
每遣使者行田，專以增頃畝為功，民不勝租賦而逃。
王曰：“但令田在，何憂無谷！”命營田使鄧懿文籍逃田，募民耕藝出租。
民舍故從新，僅能自存，自西徂東，各失其業。
又聽人入财拜官，以财多少為官高卑之差。
富商大賈，布在列位。
外官還者，必責貢獻。
民有罪，則富者輸财，強者為兵，惟貧弱受刑。
又置函，使人投匿名書相告讦，至有滅族者。
用度不足，便加重賦斂。
常常派遣使者查計田畝，專事增加頃畝來記功，民衆負擔不起租賦而逃走。
楚王卻說：“隻要田地在，何愁沒有糧食吃！”命令營田使鄧懿文查核逃稅的田畝，募集民衆耕種出租。
民衆舍棄舊田而去租種新地，隻夠維持自己生存，從西到東，各自把營生之業丢失了。
又聽任庶人捐錢拜官，按輸錢多少作為買官高低的等級。
富商大賈，安排在有品階的行列。
在朝外做官又還朝為官的，必然要求他向朝廷作貢獻。
老百姓犯罪，便有錢的捐财，強壯的當兵，隻有貧窮體弱的受刑罰。
又設立信箱，讓人投入匿名信相互告發，以至有人因而被族滅全家的。
是歲，用孔目官周陟議，令常稅之外，大縣貢米二千斛，中千斛，小七百斛；無米者輸布帛。
天策學士拓跋恒上書曰：“殿下長深宮之中，藉已成之業，身不知稼穑之勞，耳不聞鼓鼙之音，馳騁遨遊，雕牆玉食。
府庫盡矣，而浮費益甚；百姓困矣，而厚斂不息。
今淮南為仇雠之國，番禺懷吞噬之志，荊渚日圖窺伺，溪洞待我姑息。
諺曰：‘足寒傷心，民怨傷國。
’願罷輸米之令，誅周陟以謝郡縣，去不急之務，減興作之役，無令一旦禍敗，為四方所笑。
”王大怒。
他日，恒請見，辭以晝寝。
恒謂客将區弘練曰：“王逞欲而愎谏，吾見其千口飄零無日矣。
”王益怒，遂終身不複見之。
這一年，采用孔目官周陟的建議，下令在正常租稅之外，大縣貢納米二千斛，中縣一千斛，小縣七百斛；沒有米的縣輸納布帛。
天策學士拓跋恒上書說：“殿下生長在深宮之中，繼承已經完成的家業，身一體沒有經曆過種莊稼的辛勞，兩耳沒有聽到過戰争鼙鼓的聲音，騎着馬馳騁遨遊，住的是雕梁畫棟，吃的是山珍海味。
國家财政艱難，府庫裡空虛了，反而一浪一費越來越嚴重；人民生計困窮，卻還不斷加重賦斂。
現在淮南的唐朝是敵對之國，番禺的南漢懷着吞并之心，荊渚的高氏天天在窺伺我們，溪洞的彭莫諸族期待我們的寬容。
俗話說‘足寒傷心，民怨傷國’。
希望能夠停止輸納米谷的命令，殺周陟來向州縣謝罪，去掉不急的事務，減少興建的勞役，不要招緻一旦禍敗，被四方所恥笑。
”楚王大怒。
過幾天，拓跋恒請求谒見，楚王以白天睡覺推辭不見。
拓跋恒對客将區弘練說：“大王随一心一所一欲而拒絕進谏，我等着看他一家千口飄零過不了日子了。
”楚王更加發怒，從此終身不再見他。
[37]閩主曦嫁其女，取班簿閱視之；朝士有不賀者十二人，皆杖之于朝堂。
以禦史中丞劉贊不一舉劾，亦将杖之，贊義不受辱，欲自一殺。
谏議大夫鄭元弼谏曰：“古者刑不上大夫。
中丞儀刑百僚，豈宜加之棰楚！”曦正色曰：“卿欲産魏徵邪？”元弼曰：“臣以陛下為唐太宗，故敢效魏徵。
”曦怒稍解，乃釋贊，贊竟以憂卒。
[37]閩主王曦出嫁他的女兒，索取記載将吏朝見的名冊來察看，朝士有十二人沒有來朝賀，都在朝堂施行廷杖。
因為禦史中丞劉贊沒有揭發彈劾這種人，也将要杖責他，劉贊義憤不甘受辱，準備自一殺。
谏議大夫鄭元弼勸谏說：“古時候刑不上大夫。
中丞是掌握百官刑罰制度的人，怎能對他打闆子！”王曦嚴厲地說：“你想效仿魏徵嗎？”鄭元弼說：“我把陛下當作唐太宗，所以才敢效仿魏徵。
”王曦怒氣稍微緩解，才把劉贊釋放了，劉贊竟然因此憂慮而死。
開運元年（甲辰、944） 開運元年（甲辰，公元944年） [1]春，正月，乙亥，邊藩馳告：“契丹前鋒将趙延壽、趙延照将兵五萬入寇，一逼一十貝州。
”延照，思溫之子也。
[1]春季，正月，乙亥（初二），邊防的藩鎮向後晉朝廷派飛騎馳告：“契丹前鋒将趙延壽、趙延照統領兵衆五萬人來侵犯，一逼一十近貝州。
”趙延照是趙思溫的兒子。
先是朝廷以貝州水陸要沖，多聚刍粟，為大軍數年之儲，以備契丹。
軍校邵珂，一性一兇悖，永清節度使王令溫黜之。
珂怨望，密遣人亡入契丹，言“貝州粟多而兵弱，易取也。
”會令溫入朝，執政以前複州防禦使吳巒權知州事，巒至，推誠撫士；會契丹入寇，巒書生，無爪牙，珂自請，願效死，巒使将兵守南門，巒自守東門。
契丹主自攻貝州，巒悉力拒之，燒其攻具殆盡。
己卯，契丹複攻城，珂引契丹自南門入，巒赴井死。
契丹遂陷貝州，所殺且萬人。
起先，後晉朝廷因為貝州是水陸要沖，便大量聚集糧草，是大舉進軍時的數年儲存，用以防備契丹。
軍校邵珂，一性一格兇狠不講理，永清節度使王令溫貶黜了他。
邵珂怨恨，暗中派人跑到契丹，說：“貝州糧食多而兵力弱，容易攻取。
”适逢王令溫入朝，執政者任用前複州防禦使吳巒暫時主持州務，吳巒到達貝州，推誠對待将士；接着就趕上契丹興兵侵犯，吳巒是個書生，沒有爪牙，邵珂自己提出請求，願意以死效力，吳巒讓他領兵把守南門，自己把守東門。
契丹主親自攻打貝州，吳巒用全力抗拒他，把他的攻城器一具幾乎都燒光了。
己卯（初六），契丹又來攻城，邵珂引領契丹兵從南門進來，吳巒投井而死。
契丹便把貝州城攻取下來，所殺害的晉國軍民幾近萬人。
庚辰，以歸德節度使高行周為北面行營都部署，以河陽節度使苻彥卿為馬軍左廂排陳使，以右神武統軍皇甫遇為馬軍右廂排陳使，以陝府節度使王周為步軍左廂排陳使，以左羽林将軍潘環為步軍右廂排陳使。
庚辰（初七），後晉朝廷任用歸德節度使高行周為北面行營都部署，河陽節度使苻彥卿為馬軍左廂排陳使，右神武統軍皇甫遇為馬軍右廂排陳使，陝府節度使王周為步軍左廂排陳使，左林羽将軍潘環為步軍右廂排陳使。
[2]太原奏契丹入雁門關。
恒、邢、滄皆奏契丹入寇。
[2]太原奏報契丹進入雁門關。
恒州、邢州、滄州都報奏契丹來侵犯。
[3]成德節度使杜威遣幕僚曹光裔詣楊光遠，為陳禍福，光遠遣光裔入奏，稱：“承祚逃歸，母疾故爾。
既蒙恩宥，阖族荷恩。
”朝廷信其言，遣使與光裔複往慰谕之。
[3]成德節度使杜派威派其幕僚曹光裔去見楊光遠，向他陳述依違朝廷的禍福，楊光遠派曹光裔向後晉朝廷入奏，說：“楊承祚逃歸青州，是因為母親有病。
既然承蒙朝廷施恩原諒，合族都感謝朝廷的恩惠。
”後晉朝廷相信了他的話，派遣使者同曹光裔一道再次去安一撫告谕他。
[4]唐以侍中周宗為鎮南節度使，左仆射兼門下侍郎、同平章事張居詠為鎮海節度使。
[4]南唐任用侍中周宗為鎮南節度使，左仆射兼門下侍郎、同平章事張居詠為鎮海節度使。
[5]唐主決欲傳位于齊、燕二王。
翰林學士馮延己等因之欲隔絕中外以擅權。
辛巳，敕：“齊王景遂參決庶政，百官惟樞密副使魏岑、查文徽得白事，餘非召對不得見。
”國人一大駭。
給事中蕭俨上疏極論，不報。
侍衛都虞候賈崇叩閣求見，曰：“臣事先帝三十年，觀其延接疏遠，孜孜不怠，下情猶有不通者。
陛下新即位，所任者何人，而頓與群臣謝絕？臣老矣，不複得奉顔色。
”因涕泗嗚咽。
唐主感悟，遽收前敕。
[5]南唐主李決定傳位給他的弟弟齊、燕二王。
翰林學士馮延己等因此想隔絕朝廷内外來把持權一柄一。
辛巳（初八），南唐主下敕令：“齊王李景遂參與決定庶政，百官中隻有樞密副使魏岑、查文徽可以向天子陳奏事情，其餘的人除非召對，不得進見。
”國中人士大為驚駭。
給事中蕭俨上疏極力争論，疏被壓下不予上報。
侍衛都虞候賈崇叩首閣門請求接見，說：“為臣侍奉先帝三十年，看到先帝接見疏遠之人，辛勤專緻不敢懈怠，下邊的情狀還有不能上達的。
陛下新即位，所依靠的是什麼樣人，便馬上同群臣隔絕？為臣老了，不能再親身得見陛下的顔色。
”因而流淚滿面，嗚咽不已。
南唐主感悟，急忙收回先前下的敕令。
唐主于宮中作高樓，召侍臣觀之，衆皆歎美。
蕭俨曰：“恨樓下無井。
”唐主問其故。
對曰：“以此不及景陽樓耳。
”唐主怒，貶于舒州，觀察使孫晟遣兵防之，俨曰：“俨以谏诤得罪，非有他志。
昔顧命之際，君幾危社稷，其罪顧不重于俨乎？今日反見防邪！”晟慚懼，遽罷之。
南唐主在宮中建造高樓，召集侍臣觀看，衆人都歎賞贊美。
蕭俨說：“隻恨樓下沒有修個井。
”南唐主問他為什麼。
回答說：“因為這個不如陳後主的景陽樓而已。
”南唐主發怒，把他貶官到舒州，觀察使孫晟派兵防備他。
蕭俨說：“我是因為直言進谏而得罪，不是有異志。
從前在顧命的時候，您老兄幾乎把社稷引向危亡，那種罪過難道不比我蕭俨更重嗎？今天你反而來防備我呀！”孫晟慚愧惶恐，立即解除防設。
[6]帝遣使持書遺契丹，契丹已屯邺都，不得通而返。
[6]後晉出帝遣派使臣帶着書信送給契丹，契丹已經屯駐邺都，不得通過而返回。
壬午，以侍衛馬步都指揮使景延廣為禦營使，前靜難節度使李周為東京留守。
是日，高行周以前軍先發。
時用兵方略号令皆出延廣，宰相以下皆無所預；延廣乘勢使氣，陵侮諸将，雖天子亦不能制。
壬午（初九），後晉出帝任命侍衛馬步都指揮使景延廣為禦營使，前靜難節度使李周為東京留守。
這一天，高行周率領前軍首先出發。
當時用兵的方略和号令都出自景延廣，從宰相以下，都不能參預；景延廣借着權勢任一性一使氣，淩侮諸将，即使是天子也不能制止他。
乙酉，帝發東京。
丁亥，滑州奏契丹至黎陽。
戊子，帝至澶州。
乙酉（十二日），後晉出帝從東京出發。
丁亥（十四日），滑州奏報契丹兵到達黎陽。
戊子（十五日），後晉出帝到達澶州。
契丹主屯元城，趙延壽屯南樂；以延壽為魏博節度使，封魏王。
契丹主耶律德光屯駐元城，趙延壽屯駐南樂，契丹任命趙延壽為魏博節度使，封爵魏王。
契丹寇太原，劉知遠與白承福合兵二萬擊之。
甲午，以知遠為幽州道行營招讨使，杜威為副使，馬全節為都虞候。
丙申，遣石武衛上将軍張彥澤等将兵拒契丹于黎陽。
契丹侵犯太原，劉知遠與白承福聯合二萬士兵迎擊。
甲午（二十一日），後晉朝廷任命劉知遠為幽州道行營招讨使，杜威為副招讨使，馬全節為都虞候。
丙申（二十三日），派遣右武衛上将軍張彥澤等統兵在黎陽抗拒契丹。
[7]戊戌，蜀主複以将相遙領節度使。
[7]戊戌（二十五日），蜀主孟昶恢複用将相遙領節度使。
[8]帝複遣譯者孟守忠緻書于契丹，求修舊好。
契丹主複書曰：“已成之勢，不可改也。
” [8]後晉出帝再次遣派翻譯孟守忠給契丹送信，要求恢複舊好。
契丹主複信說：“已經形成的局勢，不能改變了。
” 辛醜，太原奏破契丹偉王于秀容，斬首三千級。
契丹自鴉鳴谷遁去。
辛醜（二十八日），太原奏報：在忻州秀容打敗了契丹偉王，斬了敵人首級三千。
契丹兵從鴉鳴谷逃遁。
[9]殷鑄天德通寶大鐵錢，一當百。
[9]殷國鑄造“天德通寶”大鐵錢，一當百。
[10]唐主遣使遺閩主曦及殷主延政書，責以兄弟尋戈。
曦複書，引周公誅管、蔡，唐誅建成、元吉為比。
延政複書，斥唐主奪楊氏國。
唐主怒，遂與殷絕。
[10]南唐主李派使者送書信給閩主王曦和殷主王延政，責備他們不該兄弟之間興動幹戈。
王曦複信，引用周公誅除管叔、蔡叔和唐太宗誅除建成、元吉作比喻。
王延政複信，斥責南唐主篡奪楊氏天下。
南唐主發怒，便與殷國絕了交。
[11]天平節度副使、知郓州顔遣觀察判官窦儀奏：“博州刺史周儒以城降契丹，又與楊光遠通使往還，引契丹自馬家口濟河，擒左武衛将軍蔡行遇”。
儀謂景延廣曰：“虜若濟河與光遠合，則河南危矣。
”延廣然之。
儀，薊州人也。
[11]天平節度副使、知郓州事顔派遣觀察判官窦儀上奏後晉朝廷：“博州刺史周儒把城池向契丹投降，又同楊光遠通使往來，引導契丹兵從馬家口渡過黃河，擒去左武衛将軍蔡行遇。
”窦儀對景延廣說：“北虜如果渡過黃河與楊光遠聯合，黃河以南就危險了。
”景延廣認為他說得對。
窦儀是薊州人。
民衆饑餓而死的達數十萬口，流亡逃荒的不可勝計。
因此留守、節度使以下到将軍，各自捐獻馬匹、金帛、粟草，用來幫助國家。
朝廷以恒、定饑甚，獨不括民谷。
順國節度使杜威奏稱軍食不足，請如諸州例，許之。
威用判官王緒謀，檢索殆盡，得百萬斛。
威止奏三十萬斛，餘皆入其家；又令判官李沼稱貸于民，複滿百萬斛，來春粜之，得缗錢二百萬，阖境苦之。
定州吏欲援例為奏，義武節度使馬全節不許，曰：“吾為觀察使，職在養民，豈忍效彼所為乎！” 後晉朝廷因為恒州、定州饑馑嚴重，特許不搜刮民間谷物。
順國節度使杜威奏稱軍糧不足，請求像各州一樣搜求，朝廷準許。
杜威用判官王緒的謀略，檢查索求幾乎淨盡，獲得一百萬斛。
杜威隻奏報三十萬斛，其餘都收進他的家裡；又命令判官李沼向民間借貸的名義，又搜取百萬斛，來春出一售，得錢二百萬缗，全境受其苦害。
定州的官吏也想引援杜威在恒州的先例上奏，義武節度使馬全節不準許，說：“我做觀察使，職責在于養民，怎忍心學他那種做法啊！” [36]楚地多産金銀，茶利尤厚，由是财貨豐殖。
而楚王希範，奢欲無厭，喜自誇大。
為長槍大槊，飾之以金，可執而不可用。
募富民年少肥澤者八千人，為銀槍都。
官室、園囿，服用之物，務窮侈一靡一。
作九龍殿，刻沈香為八龍，飾以金寶，長十餘丈，抱柱相向；希範居其中，自為一龍，其頭腳長丈餘，以象龍角。
[36]楚地多産金銀，茶葉的利潤尤其厚重，因此财賦貨物的收入豐富。
然而楚王馬希範，奢侈的貪欲無盡無休，喜歡自己誇大。
制作長槍大槊，用黃金作裝飾，可以執舉而不可用。
募集了八千多有錢人家的子弟長得豐滿潤澤的人，設為銀槍都。
宮室、園囿、服用的東西，必求奢侈一靡一費到極點。
建造九龍殿，用沉香木雕刻為八條龍，用金寶作飾物，長十多丈，繞柱相向；馬希範坐在其中，自己作為一條龍，他戴的頭，巾帶一丈多長，用來象征龍角。
用度不足，重為賦斂。
每遣使者行田，專以增頃畝為功，民不勝租賦而逃。
王曰：“但令田在，何憂無谷！”命營田使鄧懿文籍逃田，募民耕藝出租。
民舍故從新，僅能自存，自西徂東，各失其業。
又聽人入财拜官，以财多少為官高卑之差。
富商大賈，布在列位。
外官還者，必責貢獻。
民有罪，則富者輸财，強者為兵，惟貧弱受刑。
又置函，使人投匿名書相告讦，至有滅族者。
用度不足，便加重賦斂。
常常派遣使者查計田畝，專事增加頃畝來記功，民衆負擔不起租賦而逃走。
楚王卻說：“隻要田地在，何愁沒有糧食吃！”命令營田使鄧懿文查核逃稅的田畝，募集民衆耕種出租。
民衆舍棄舊田而去租種新地，隻夠維持自己生存，從西到東，各自把營生之業丢失了。
又聽任庶人捐錢拜官，按輸錢多少作為買官高低的等級。
富商大賈，安排在有品階的行列。
在朝外做官又還朝為官的，必然要求他向朝廷作貢獻。
老百姓犯罪，便有錢的捐财，強壯的當兵，隻有貧窮體弱的受刑罰。
又設立信箱，讓人投入匿名信相互告發，以至有人因而被族滅全家的。
是歲，用孔目官周陟議，令常稅之外，大縣貢米二千斛，中千斛，小七百斛；無米者輸布帛。
天策學士拓跋恒上書曰：“殿下長深宮之中，藉已成之業，身不知稼穑之勞，耳不聞鼓鼙之音，馳騁遨遊，雕牆玉食。
府庫盡矣，而浮費益甚；百姓困矣，而厚斂不息。
今淮南為仇雠之國，番禺懷吞噬之志，荊渚日圖窺伺，溪洞待我姑息。
諺曰：‘足寒傷心，民怨傷國。
’願罷輸米之令，誅周陟以謝郡縣，去不急之務，減興作之役，無令一旦禍敗，為四方所笑。
”王大怒。
他日，恒請見，辭以晝寝。
恒謂客将區弘練曰：“王逞欲而愎谏，吾見其千口飄零無日矣。
”王益怒，遂終身不複見之。
這一年，采用孔目官周陟的建議，下令在正常租稅之外，大縣貢納米二千斛，中縣一千斛，小縣七百斛；沒有米的縣輸納布帛。
天策學士拓跋恒上書說：“殿下生長在深宮之中，繼承已經完成的家業，身一體沒有經曆過種莊稼的辛勞，兩耳沒有聽到過戰争鼙鼓的聲音，騎着馬馳騁遨遊，住的是雕梁畫棟，吃的是山珍海味。
國家财政艱難，府庫裡空虛了，反而一浪一費越來越嚴重；人民生計困窮，卻還不斷加重賦斂。
現在淮南的唐朝是敵對之國，番禺的南漢懷着吞并之心，荊渚的高氏天天在窺伺我們，溪洞的彭莫諸族期待我們的寬容。
俗話說‘足寒傷心，民怨傷國’。
希望能夠停止輸納米谷的命令，殺周陟來向州縣謝罪，去掉不急的事務，減少興建的勞役，不要招緻一旦禍敗，被四方所恥笑。
”楚王大怒。
過幾天，拓跋恒請求谒見，楚王以白天睡覺推辭不見。
拓跋恒對客将區弘練說：“大王随一心一所一欲而拒絕進谏，我等着看他一家千口飄零過不了日子了。
”楚王更加發怒，從此終身不再見他。
[37]閩主曦嫁其女，取班簿閱視之；朝士有不賀者十二人，皆杖之于朝堂。
以禦史中丞劉贊不一舉劾，亦将杖之，贊義不受辱，欲自一殺。
谏議大夫鄭元弼谏曰：“古者刑不上大夫。
中丞儀刑百僚，豈宜加之棰楚！”曦正色曰：“卿欲産魏徵邪？”元弼曰：“臣以陛下為唐太宗，故敢效魏徵。
”曦怒稍解，乃釋贊，贊竟以憂卒。
[37]閩主王曦出嫁他的女兒，索取記載将吏朝見的名冊來察看，朝士有十二人沒有來朝賀，都在朝堂施行廷杖。
因為禦史中丞劉贊沒有揭發彈劾這種人，也将要杖責他，劉贊義憤不甘受辱，準備自一殺。
谏議大夫鄭元弼勸谏說：“古時候刑不上大夫。
中丞是掌握百官刑罰制度的人，怎能對他打闆子！”王曦嚴厲地說：“你想效仿魏徵嗎？”鄭元弼說：“我把陛下當作唐太宗，所以才敢效仿魏徵。
”王曦怒氣稍微緩解，才把劉贊釋放了，劉贊竟然因此憂慮而死。
開運元年（甲辰、944） 開運元年（甲辰，公元944年） [1]春，正月，乙亥，邊藩馳告：“契丹前鋒将趙延壽、趙延照将兵五萬入寇，一逼一十貝州。
”延照，思溫之子也。
[1]春季，正月，乙亥（初二），邊防的藩鎮向後晉朝廷派飛騎馳告：“契丹前鋒将趙延壽、趙延照統領兵衆五萬人來侵犯，一逼一十近貝州。
”趙延照是趙思溫的兒子。
先是朝廷以貝州水陸要沖，多聚刍粟，為大軍數年之儲，以備契丹。
軍校邵珂，一性一兇悖，永清節度使王令溫黜之。
珂怨望，密遣人亡入契丹，言“貝州粟多而兵弱，易取也。
”會令溫入朝，執政以前複州防禦使吳巒權知州事，巒至，推誠撫士；會契丹入寇，巒書生，無爪牙，珂自請，願效死，巒使将兵守南門，巒自守東門。
契丹主自攻貝州，巒悉力拒之，燒其攻具殆盡。
己卯，契丹複攻城，珂引契丹自南門入，巒赴井死。
契丹遂陷貝州，所殺且萬人。
起先，後晉朝廷因為貝州是水陸要沖，便大量聚集糧草，是大舉進軍時的數年儲存，用以防備契丹。
軍校邵珂，一性一格兇狠不講理，永清節度使王令溫貶黜了他。
邵珂怨恨，暗中派人跑到契丹，說：“貝州糧食多而兵力弱，容易攻取。
”适逢王令溫入朝，執政者任用前複州防禦使吳巒暫時主持州務，吳巒到達貝州，推誠對待将士；接着就趕上契丹興兵侵犯，吳巒是個書生，沒有爪牙，邵珂自己提出請求，願意以死效力，吳巒讓他領兵把守南門，自己把守東門。
契丹主親自攻打貝州，吳巒用全力抗拒他，把他的攻城器一具幾乎都燒光了。
己卯（初六），契丹又來攻城，邵珂引領契丹兵從南門進來，吳巒投井而死。
契丹便把貝州城攻取下來，所殺害的晉國軍民幾近萬人。
庚辰，以歸德節度使高行周為北面行營都部署，以河陽節度使苻彥卿為馬軍左廂排陳使，以右神武統軍皇甫遇為馬軍右廂排陳使，以陝府節度使王周為步軍左廂排陳使，以左羽林将軍潘環為步軍右廂排陳使。
庚辰（初七），後晉朝廷任用歸德節度使高行周為北面行營都部署，河陽節度使苻彥卿為馬軍左廂排陳使，右神武統軍皇甫遇為馬軍右廂排陳使，陝府節度使王周為步軍左廂排陳使，左林羽将軍潘環為步軍右廂排陳使。
[2]太原奏契丹入雁門關。
恒、邢、滄皆奏契丹入寇。
[2]太原奏報契丹進入雁門關。
恒州、邢州、滄州都報奏契丹來侵犯。
[3]成德節度使杜威遣幕僚曹光裔詣楊光遠，為陳禍福，光遠遣光裔入奏，稱：“承祚逃歸，母疾故爾。
既蒙恩宥，阖族荷恩。
”朝廷信其言，遣使與光裔複往慰谕之。
[3]成德節度使杜派威派其幕僚曹光裔去見楊光遠，向他陳述依違朝廷的禍福，楊光遠派曹光裔向後晉朝廷入奏，說：“楊承祚逃歸青州，是因為母親有病。
既然承蒙朝廷施恩原諒，合族都感謝朝廷的恩惠。
”後晉朝廷相信了他的話，派遣使者同曹光裔一道再次去安一撫告谕他。
[4]唐以侍中周宗為鎮南節度使，左仆射兼門下侍郎、同平章事張居詠為鎮海節度使。
[4]南唐任用侍中周宗為鎮南節度使，左仆射兼門下侍郎、同平章事張居詠為鎮海節度使。
[5]唐主決欲傳位于齊、燕二王。
翰林學士馮延己等因之欲隔絕中外以擅權。
辛巳，敕：“齊王景遂參決庶政，百官惟樞密副使魏岑、查文徽得白事，餘非召對不得見。
”國人一大駭。
給事中蕭俨上疏極論，不報。
侍衛都虞候賈崇叩閣求見，曰：“臣事先帝三十年，觀其延接疏遠，孜孜不怠，下情猶有不通者。
陛下新即位，所任者何人，而頓與群臣謝絕？臣老矣，不複得奉顔色。
”因涕泗嗚咽。
唐主感悟，遽收前敕。
[5]南唐主李決定傳位給他的弟弟齊、燕二王。
翰林學士馮延己等因此想隔絕朝廷内外來把持權一柄一。
辛巳（初八），南唐主下敕令：“齊王李景遂參與決定庶政，百官中隻有樞密副使魏岑、查文徽可以向天子陳奏事情，其餘的人除非召對，不得進見。
”國中人士大為驚駭。
給事中蕭俨上疏極力争論，疏被壓下不予上報。
侍衛都虞候賈崇叩首閣門請求接見，說：“為臣侍奉先帝三十年，看到先帝接見疏遠之人，辛勤專緻不敢懈怠，下邊的情狀還有不能上達的。
陛下新即位，所依靠的是什麼樣人，便馬上同群臣隔絕？為臣老了，不能再親身得見陛下的顔色。
”因而流淚滿面，嗚咽不已。
南唐主感悟，急忙收回先前下的敕令。
唐主于宮中作高樓，召侍臣觀之，衆皆歎美。
蕭俨曰：“恨樓下無井。
”唐主問其故。
對曰：“以此不及景陽樓耳。
”唐主怒，貶于舒州，觀察使孫晟遣兵防之，俨曰：“俨以谏诤得罪，非有他志。
昔顧命之際，君幾危社稷，其罪顧不重于俨乎？今日反見防邪！”晟慚懼，遽罷之。
南唐主在宮中建造高樓，召集侍臣觀看，衆人都歎賞贊美。
蕭俨說：“隻恨樓下沒有修個井。
”南唐主問他為什麼。
回答說：“因為這個不如陳後主的景陽樓而已。
”南唐主發怒，把他貶官到舒州，觀察使孫晟派兵防備他。
蕭俨說：“我是因為直言進谏而得罪，不是有異志。
從前在顧命的時候，您老兄幾乎把社稷引向危亡，那種罪過難道不比我蕭俨更重嗎？今天你反而來防備我呀！”孫晟慚愧惶恐，立即解除防設。
[6]帝遣使持書遺契丹，契丹已屯邺都，不得通而返。
[6]後晉出帝遣派使臣帶着書信送給契丹，契丹已經屯駐邺都，不得通過而返回。
壬午，以侍衛馬步都指揮使景延廣為禦營使，前靜難節度使李周為東京留守。
是日，高行周以前軍先發。
時用兵方略号令皆出延廣，宰相以下皆無所預；延廣乘勢使氣，陵侮諸将，雖天子亦不能制。
壬午（初九），後晉出帝任命侍衛馬步都指揮使景延廣為禦營使，前靜難節度使李周為東京留守。
這一天，高行周率領前軍首先出發。
當時用兵的方略和号令都出自景延廣，從宰相以下，都不能參預；景延廣借着權勢任一性一使氣，淩侮諸将，即使是天子也不能制止他。
乙酉，帝發東京。
丁亥，滑州奏契丹至黎陽。
戊子，帝至澶州。
乙酉（十二日），後晉出帝從東京出發。
丁亥（十四日），滑州奏報契丹兵到達黎陽。
戊子（十五日），後晉出帝到達澶州。
契丹主屯元城，趙延壽屯南樂；以延壽為魏博節度使，封魏王。
契丹主耶律德光屯駐元城，趙延壽屯駐南樂，契丹任命趙延壽為魏博節度使，封爵魏王。
契丹寇太原，劉知遠與白承福合兵二萬擊之。
甲午，以知遠為幽州道行營招讨使，杜威為副使，馬全節為都虞候。
丙申，遣石武衛上将軍張彥澤等将兵拒契丹于黎陽。
契丹侵犯太原，劉知遠與白承福聯合二萬士兵迎擊。
甲午（二十一日），後晉朝廷任命劉知遠為幽州道行營招讨使，杜威為副招讨使，馬全節為都虞候。
丙申（二十三日），派遣右武衛上将軍張彥澤等統兵在黎陽抗拒契丹。
[7]戊戌，蜀主複以将相遙領節度使。
[7]戊戌（二十五日），蜀主孟昶恢複用将相遙領節度使。
[8]帝複遣譯者孟守忠緻書于契丹，求修舊好。
契丹主複書曰：“已成之勢，不可改也。
” [8]後晉出帝再次遣派翻譯孟守忠給契丹送信，要求恢複舊好。
契丹主複信說：“已經形成的局勢，不能改變了。
” 辛醜，太原奏破契丹偉王于秀容，斬首三千級。
契丹自鴉鳴谷遁去。
辛醜（二十八日），太原奏報：在忻州秀容打敗了契丹偉王，斬了敵人首級三千。
契丹兵從鴉鳴谷逃遁。
[9]殷鑄天德通寶大鐵錢，一當百。
[9]殷國鑄造“天德通寶”大鐵錢，一當百。
[10]唐主遣使遺閩主曦及殷主延政書，責以兄弟尋戈。
曦複書，引周公誅管、蔡，唐誅建成、元吉為比。
延政複書，斥唐主奪楊氏國。
唐主怒，遂與殷絕。
[10]南唐主李派使者送書信給閩主王曦和殷主王延政，責備他們不該兄弟之間興動幹戈。
王曦複信，引用周公誅除管叔、蔡叔和唐太宗誅除建成、元吉作比喻。
王延政複信，斥責南唐主篡奪楊氏天下。
南唐主發怒，便與殷國絕了交。
[11]天平節度副使、知郓州顔遣觀察判官窦儀奏：“博州刺史周儒以城降契丹，又與楊光遠通使往還，引契丹自馬家口濟河，擒左武衛将軍蔡行遇”。
儀謂景延廣曰：“虜若濟河與光遠合，則河南危矣。
”延廣然之。
儀，薊州人也。
[11]天平節度副使、知郓州事顔派遣觀察判官窦儀上奏後晉朝廷：“博州刺史周儒把城池向契丹投降，又同楊光遠通使往來，引導契丹兵從馬家口渡過黃河，擒去左武衛将軍蔡行遇。
”窦儀對景延廣說：“北虜如果渡過黃河與楊光遠聯合，黃河以南就危險了。
”景延廣認為他說得對。
窦儀是薊州人。