《資治通鑒》全文閱讀·後柏楊白話版《資治通鑒》在線閱讀·晉紀
關燈
小
中
大
甲卒；元随都押牙王令謙、押牙潘知麟谏，皆殺之。
及王建立徙潞州，帝使問之曰：“朕虛青州以待卿，卿有意則降制。
”從進對曰：“若移青州置漢南，臣即赴鎮。
”帝不之責。
[8]山南東道節度使，同平章事安從進依恃他所鎮守襄陽之地的險要和牢固，暗蓄叛離的心計，擅自截取楚國從湖南送往後晉朝廷的進貢物品，招納亡命之徒，增加擴充兵衆；從開始就跟随他的都押牙王令謙、押牙潘知麟勸阻他，都被他殺了。
及至王建立受任昭義節度使遷鎮潞州，後晉高祖使人問他說：“朕把鎮戍青州的平盧節度使虛位等待着你，你如果有意去，我就降旨委任你。
”安從進回答說：“如果把青州移置在漢水以南，我就去赴任鎮所。
”後晉高祖也不責怪他。
[9]丁醜，王延政募敢死士千餘人，夜涉水，潛入潘師逵壘，因風縱火，城上鼓噪以應之，戰棹都頭建安陳誨殺師逵，其衆皆潰。
戊寅，引兵欲攻吳行真寨，建人未涉水，行真及将士棄營走，死者萬人。
延政乘勝取永平，順昌二城。
自是建州之兵始盛。
[9]丁醜（十一日），閩國建州刺史王延政募集了一千多敢于冒死的士卒，乘着夜間涉水，潛伏進入潘師逵的營壘，順風縱火，城上擂鼓呐喊來響應他們，戰棹都頭建安人陳誨殺了潘師逵，他的兵衆都潰散了。
戊寅（十二日），王延政率領兵卒要進攻吳行真的營寨，還未等到建州兵涉水過來，吳行真和将士就棄營逃走，死亡達萬人。
王延政乘勝攻取了永平、順昌二城。
從此以後，建州的兵卒開始強盛起來。
[10]夏，四月，蜀太保兼門下侍郎·同平章事趙季良請與門下侍郎·同平章事毋昭裔、中書侍郎·同平章事張業分判三司，癸卯，蜀主命季良判戶部，昭裔判鹽鐵，業判度支。
[10]夏季，四月，蜀國太保兼門下侍郎、同平章事趙季良奏請，與門下侍郎、同平章事毋昭裔、中書侍郎、同平章事張業分判三司，癸卯（初八），蜀主孟昶使趙季良主管戶部，毋昭裔主管鹽鐵，張業主管度支。
[11]庚戌，以前橫海節度使馬全節為安遠節度使。
[11]庚戌（十五日），後晉朝廷任用前橫海節度使馬全節為安遠節度使。
[12]甲子，吳越孝獻世子弘卒。
[12]甲子（二十九日），吳越國孝獻世子錢弘去世。
[13]吳越仰仁诠等兵至建州，王延政以福州兵已敗去，奉牛酒犒之，請班師；仁诠等不從，營于城之西北。
延政懼，複遺使乞師于閩王。
閩王以泉州刺史王繼業為行營都統，将兵二萬救之；且移書責吳越，遣輕兵絕吳越糧道。
會久雨，吳越食盡，五月，延政遣兵出擊，大破之，俘斬以萬計。
癸未，仁诠等夜遁。
[13]吳越國仰仁诠等率援軍到達建州，王延政因為閩國福州兵已經敗走，取出肉酒犒勞他們，請他們班師回吳越。
仰仁诠等不依從，在建州城的西北紮營。
王延政害怕，又遣使者向閩王請求發兵救援。
閩王王曦任命泉州刺史王繼業為行營都統，率兵二萬來救援；并且送信責備吳越，派遣輕兵斷絕吳越的運糧道路。
正好遇上長時間下雨，吳越兵糧食用盡，五月，王延政派兵出擊，大破吳越之兵，俘虜斬殺上萬人。
癸未（十八日），仰仁诠等乘夜間逃走。
[14]胡漢筠既違诏命不詣阙，又聞賈仁沼二子欲訴諸朝；及除馬全節鎮安州代李金全，漢筠給金全曰：“進奏吏遣人倍道來言，朝廷俟公受代，即按賈仁沼死狀，以為必有異圖。
”金全大懼。
漢筠因說金全拒命，自歸于唐；金全從之。
[14]胡漢筠既已依仗李金全的庇護違背後晉高祖诏命不肯入京朝見，又聽說被他所殺害的朝廷使官賈仁沼的兩個兒子要向朝廷告發；及至後晉朝廷任命馬全節為安遠節度使取代李金全鎮戍安州時，胡漢筠便欺騙李金全說：“派駐朝廷的進奏吏派人加倍趕路來說，朝廷等您接受替代命令，就要查究賈仁沼是怎麼死的，認為您必然有叛變的圖謀。
”李金全大為恐懼。
胡漢筠便進而勸說李金全拒絕接受代命，自行歸順于南唐；李金全聽從了他的意見。
丙戌，帝聞金全叛，命馬全節以汴、洛、汝、鄭、單、宋、陳、蔡、曹、濮、申、唐之兵讨之，以保大節度使安審晖為之副。
審晖，審琦之兄也。
丙戌（二十一日），後晉高祖聞知李金全叛變，命令馬全節統率汴、洛、汝、鄭、單、宋、陳、蔡、曹、濮、申、唐諸州的兵馬征讨他；任用保大節度使安審晖做他的副帥。
安審晖是安審琦的哥哥。
李金全遣推官張緯奉表請降于唐，唐主遣鄂州屯營使李承裕段處恭将兵三千逆之。
李金全遣派推官張緯帶着表章向南唐請求歸降，南唐主李遣鄂州屯營使李承裕、段處恭領兵三千迎他。
[15]唐主遣客省使尚全恭如閩，和閩王曦及王延政。
六月，延政遣牙将及女奴持誓書及香爐至福州，與曦盟于宣陵。
然兄弟相猜恨猶如故。
[15]南唐主遣派客省使尚全恭赴閩國，與閩王王曦及王延政議和。
六月，王延政派遣牙将及女奴帶着誓書及香爐到福州，與王曦定盟于閩太祖王審知的宣陵。
但是，兄弟相互猜疑忌恨依然如故。
[16]癸卯，唐李承裕等至安州。
是夕，李金全将麾下數百人詣唐軍，一妓一妾資财皆為承裕所奪，承裕入據安州。
甲辰，馬全節自應山進軍大化鎮，與承裕戰于城南，大破之。
承裕掠安州南走，全節入安州。
丙午，安審晖追敗唐兵于黃花谷，段處恭戰死。
丁未，審晖又敗唐兵于雲夢澤中，虜承裕及其衆。
唐将張建崇據雲夢橋拒戰，審晖乃還。
馬全節斬承裕及其衆千五百人于城下，送監軍杜光業等五百七人于大梁。
上曰：“此曹何罪！”皆賜馬及器服而歸之。
[16]癸卯（初九），南唐李承裕等到達安州。
這天晚上，李金全帶領他指揮下的兵卒數百人進見南唐軍，一妓一妾資财都被李承裕的人所奪取，李承裕進占安州。
甲辰（初十），馬全節從應山進軍到大化鎮，與李承裕在城南交戰，把他打得大敗。
李承裕搶掠安州後向南敗走，馬全節進入安州。
丙午（十二日），安審晖追趕南唐兵，在黃花谷又把他們打敗，段處恭戰死。
丁未（十三日），安審晖又在雲夢澤中把南唐兵打敗，俘虜了李承裕及他的兵衆。
南唐将領張建崇占據雲夢橋抵抗，安審晖使帶兵歸還。
馬全節在安州城下斬殺了李承裕及他的兵衆一千五百人，俘送監軍杜光業等五百零七人到大梁。
後晉高祖說：“這些人有什麼罪！”便都賜給馬匹和器物服裝，把他們送回南唐。
初，盧文進之奔吳也，唐主命祖全恩将兵逆之，戒無入安州城，陳于城外，俟文進出，殿之以歸，無得剽掠。
及李承裕逆李金全，戒之如全恩；承裕貪剽掠，與晉兵戰而敗，失亡四千人。
唐主惋恨累日，自以戒敕之不熟也。
杜光業等至唐，唐主以其違命而敗，不受，複送于淮北，遺帝書曰：“邊校貪功，乘便據壘。
”又曰：“軍法朝章，彼此不可。
”帝複遣之歸，使者将自桐墟濟淮，唐主遣戰艦拒之，乃還。
帝悉授唐諸将官，以其士卒為顯義都，命舊将劉康領之。
過去，盧文進投奔吳國時，南唐主命祖全恩統兵迎擊，告誡祖全恩不要進入安州城，列陣在城外，等待盧文進出來，尾随他回來，不許劫掠。
及至李承裕迎擊李金全時，告誡他也像告誡祖全恩一樣；而李承裕卻貪圖劫掠，與晉兵交戰而被打敗，逃跑死亡的有四千人。
南唐主惋惜悔恨好多天，自己認為對告誡敕令之類的事情不熟練，把握不住。
杜光業等被遣送回來到達南唐，南唐主因為他們是違背命令才失敗的，不接納，又把他們送回淮河以北，并且給後晉高祖寫信說：“邊境将校貪圖功利，乘着方便占據堡壘。
”又說：“不論是律以軍法，或是衡之朝章，彼此都不可容忍。
”後晉高祖再次把他們遣送回去，使者要從宿州的桐墟渡過淮河南返，唐主派戰船阻拒他們，隻好又北還。
後晉高祖便把南唐諸将都授以官職，把他們的士兵建立為顯義都，命随兵起于晉陽的舊将劉康率領他們。
臣光曰：違命者将也，士卒從将之令者也，又何罪乎！受而戮其将以謝敵，吊士卒而撫之，斯可矣，何必棄民以資敵國乎！ 臣司馬光曰：違背诏命的是将領，士兵是聽從将領之令的，又有什麼罪呢！接納遣返而殺其将領用來回報敵國，同情士兵而安一撫他們，這就可以了，何必要抛棄自己的子民去幫助敵國啊！ [17]唐主使宦者祭廬山，還勞之曰：“卿此行甚一精一潔。
”宦者曰：“臣自奉诏，蔬食至今。
”唐主曰：“卿某處市魚為羹，某日市肉為，何為蔬食？”宦者慚服。
倉吏歲終獻羨餘萬餘石，唐主曰：“出納有數，敬非掊民刻軍，安得羨餘邪！” [17]南唐主李讓宦官去祭祀廬山，宦官回來，南唐主慰勞他說：“你這次出行很是謙潔。
”宦官說：“我從奉诏命出去，一直吃素到現在。
”南唐主說：“你在某處曾買魚作羹，某日曾買肉切大塊烹食，怎麼叫吃素？”宦官感到慚愧而且承認了這些事。
管倉庫的官吏歲終呈獻盈餘的賦稅租米萬餘石，南唐主說：“支出和收入都有數額，如果不是聚斂百姓扣軍糧，哪裡來的盈餘呀！” [18]秋，七月，閩主曦城福州西郭以備建人。
又度民為僧，民避重賦多為僧，凡度萬一千人。
[18]秋季，七月，閩主王曦在福州西面修建城廓用來防備建州人。
又讓民衆離俗當和尚，民衆為了逃避沉重的賦稅，很多人出家為僧，共有一萬一千人當了和尚。
[19]乙醜，帝賜鄭元弼等帛，遣歸。
[19]乙醜（初二），後晉高祖賜給閩國使臣鄭元弼等絲帛，把他們送回閩國。
[20]李金全之叛也，安州馬步副都指揮使桑千、威和指揮使王萬金、成彥溫不從而死，馬步都指揮使龐守榮诮其愚，以徇金全之意。
己巳，诏贈賈仁沼及桑千等官，遣使誅守榮于安州。
李金全至金陵，唐主待之甚薄。
[20]李金全叛晉時，安州馬步副都指揮使桑千、威和指揮使王萬金、成彥溫不追随他而死，馬步都指揮使龐守榮譏诮他們愚蠢，以迎一合李金全的意圖。
己巳（初六），後晉高祖下诏，贈予賈仁沼及桑千等人官，遣派使者到安州誅殺了龐守榮。
李金全到了金陵，南唐主待他很冷淡。
[21]丁巳，唐主立齊王為太子，兼大元帥，錄尚書事。
[21]丁巳（疑誤），南唐主冊立齊王李為太子，兼大元帥，錄尚書事。
[22]太子太師緻仕範延光請歸河陽私第，帝許之。
延光重載而行。
西京留守楊光遠兼領河陽，利其貨，且慮為子孫之患，奏：“延光叛臣，不家汴、洛而就外藩，恐其逃逸入敵國，宜早除之！”帝不許。
光遠請敕延光居西京，從之。
光元使其子承貴以甲士圍其第，一逼一十令自一殺。
延光曰：“天子在上，賜我鐵券，許以不死，爾父子何得如此？”己未，承貴以白刃驅延光上馬，至浮梁，擠于河。
光遠奏雲自赴水死，帝知其故，憚光遠之強，不敢诘；為延光辍朝，贈太師。
[22]後晉太子太師退休的範延光請求回到在河陽的私人宅第，後晉高祖準許了他。
範延光載運了很豐厚的财物出發。
西京洛陽留守楊光遠兼領河陽軍鎮，貪圖範延光的财貨，并且顧慮他以後會成為楊氏子孫的禍患，便上奏說：“範延光是叛臣，不把家放在汴梁和洛陽而放歸外地，恐怕他要逃跑到敵國去，應該早日把他除掉！”後晉高祖不準許。
楊光遠又請求敕令範延光留居西京洛陽，後晉高祖同意了。
楊光遠讓他的兒子楊承貴帶領着甲士兵包一皮圍了範延光的宅第，一逼一十令他自一殺。
範延光說：“天子在上，賜給我鐵券，答應我不死，你們父子怎能這樣！”己未（疑誤），楊承貴拿着刀一逼一十迫範延光上馬，行徑浮橋時，把他擠落在黃河裡。
楊光遠上奏說他自己要投水而死，後晉高祖知道其原因，但是懼怕楊光遠的強悍，不敢究問；後晉高祖因為範延光之死而停止上朝，追贈他為太師。
[23]唐齊王固辭太子；九月，乙醜，唐主許之，诏中外緻箋如太子禮。
[23]南唐齊王李堅決辭讓被封為太子；九月，乙醜（初三），南唐主允許了他，下诏朝廷内外向他緻書按太子禮施行。
[24]丁卯，以翰林學士承旨、戶部侍郎和凝為中書侍郎、同平章事。
[24]丁卯(初五），後晉高祖任用翰林學士承旨、戶部侍郎和凝為中書侍郎、同平章事。
[25]己巳，邺都留守劉知遠入朝。
[25]己巳（初七），邺都留守劉知遠入朝。
[26]辛未，李崧奏：“諸州倉糧，于計帳之外所餘頗多。
”上曰：“法外稅民，罪同枉法。
倉吏特貸其死，各痛懲之。
” [26]辛未（初九），李崧奏言：“諸州的倉糧，在計賬以外所盈餘的相當多。
”後晉高祖說：“法定之外向民衆征稅，罪過可同枉法一樣。
倉庫官吏特免其一死，但都要嚴懲他們。
[27]翰林學士李浣，輕薄，多酒失，上惡之，丙子，罷翰林學士，并其職于中書舍人。
浣，濤之弟也。
[27]翰林學士李浣，為人輕薄，常常因酒誤事，後晉高祖厭惡他，丙子（十四日），罷去翰林學士的官職，把它的職掌并歸中書舍人，李浣是李濤的弟弟。
[28]楊光遠入朝，帝欲徙之他鎮，謂光遠曰：“圍魏之役，卿左右皆有功，尚未之賞，今當各除一州以榮之。
”因以其将校數人為刺史。
甲申，徙光遠為平盧節度使，進爵東平王。
[28]河陽節度使楊光遠入朝，後晉高祖想把他調徙到别的軍鎮，對楊光遠說：“圍攻魏州之役，你的左右都立了功，還沒有封賞他們，現在應當各授官一州來榮顯他們。
”便把他的将校幾個人用為刺史。
甲申（二十二日）調遷楊光遠為平盧節度使，進爵為東平王。
[29]冬，十月，丁酉，加吳越王元天下兵馬都元帥、尚書令。
[29]冬季，十月，丁酉（初五），後晉高祖加封吳越王錢元為天下兵馬都元帥、尚書令。
[30]壬寅，唐大赦，诏中外奏章無得言“睿”、“聖”，犯者以不敬論。
[30]壬寅（初十），南唐實行大赦，诏令中外奏章不得用“睿”、“聖”、字樣，違犯者按不敬論。
術士孫智永以四星聚鬥，分野有災，勸唐主巡東都，乙巳，唐主命齊王監國。
光政副使、太仆少卿陳覺以私憾奏泰州刺史褚仁規貪殘；丙午，罷仁規為扈駕都部署，覺始用事。
庚戌，唐主發金陵；甲寅，至江都。
術士孫智永因為四個星聚于鬥宿，分野有災，勸說南唐主李巡視東都，乙巳（十三日），南唐主命齊王李監國。
光政副使、太仆少卿陳覺由于私人憾怨奏言泰州刺史褚仁規貪婪殘虐；丙午（十四日），罷免褚仁規做扈駕都部署，陳覺開始當權。
庚戌（十八日），南唐主從西都金陵出發；甲寅（二十二日），到達東都江都。
[31]閩王曦因商人奉表自理；十一月，甲申，以曦為威武節度使，兼中書令，封閩國王。
[31]閩王王曦乘商人入京，帶着表章向後晉朝廷為自己申說未嘗稱帝；十一月，甲申（二十三日），後晉高祖任命王曦為威武節度使，兼中書令，封閩國王。
[32]唐主欲遂居江都，以水凍，漕運不給，乃還；十二月，丙申，至金陵。
[32]南唐主打算在江都居留下來，因為水凍冰，漕運供一應不上，隻有西歸，十二月，丙申（初五），到達金陵。
[33]唐右仆射兼門下侍郎、同平章事張延翰卒。
[33]南唐右仆射兼門下侍郎、同平章事張延翰去世。
[34]是歲，漢門下侍郎、同平章事趙損卒；以甯遠節度使南昌王定保為中書侍郎、同平章事，不逾年亦卒。
[34]這一年，南漢門下侍郎、同平章事趙損去世；任用甯遠節度使南昌人王定保為中書侍郎、同平章事，不到一年也去世了。
[35]初，帝割雁門之北以賂契丹，由是吐谷渾皆屬契丹，苦其貪虐，思歸中國；成德節度使安重榮複誘之，于是吐谷渾帥部落千馀帳自五台來奔。
契丹大怒，遣使讓帝以招納叛人。
[35]過去，後晉高祖割劃雁門關以北來賄賂契丹，從此吐谷渾之地都歸屬于契丹，苦于契丹人貪求和暴虐，想歸附于中原；成德節度使安重榮又引一誘它，于是吐谷渾率領部落千餘帳從五台來投奔。
契丹大怒，遣派使者責備後晉高祖招納叛變的人。
六年（辛醜、941） 六
及王建立徙潞州，帝使問之曰：“朕虛青州以待卿，卿有意則降制。
”從進對曰：“若移青州置漢南，臣即赴鎮。
”帝不之責。
[8]山南東道節度使，同平章事安從進依恃他所鎮守襄陽之地的險要和牢固，暗蓄叛離的心計，擅自截取楚國從湖南送往後晉朝廷的進貢物品，招納亡命之徒，增加擴充兵衆；從開始就跟随他的都押牙王令謙、押牙潘知麟勸阻他，都被他殺了。
及至王建立受任昭義節度使遷鎮潞州，後晉高祖使人問他說：“朕把鎮戍青州的平盧節度使虛位等待着你，你如果有意去，我就降旨委任你。
”安從進回答說：“如果把青州移置在漢水以南，我就去赴任鎮所。
”後晉高祖也不責怪他。
[9]丁醜，王延政募敢死士千餘人，夜涉水，潛入潘師逵壘，因風縱火，城上鼓噪以應之，戰棹都頭建安陳誨殺師逵，其衆皆潰。
戊寅，引兵欲攻吳行真寨，建人未涉水，行真及将士棄營走，死者萬人。
延政乘勝取永平，順昌二城。
自是建州之兵始盛。
[9]丁醜（十一日），閩國建州刺史王延政募集了一千多敢于冒死的士卒，乘着夜間涉水，潛伏進入潘師逵的營壘，順風縱火，城上擂鼓呐喊來響應他們，戰棹都頭建安人陳誨殺了潘師逵，他的兵衆都潰散了。
戊寅（十二日），王延政率領兵卒要進攻吳行真的營寨，還未等到建州兵涉水過來，吳行真和将士就棄營逃走，死亡達萬人。
王延政乘勝攻取了永平、順昌二城。
從此以後，建州的兵卒開始強盛起來。
[10]夏，四月，蜀太保兼門下侍郎·同平章事趙季良請與門下侍郎·同平章事毋昭裔、中書侍郎·同平章事張業分判三司，癸卯，蜀主命季良判戶部，昭裔判鹽鐵，業判度支。
[10]夏季，四月，蜀國太保兼門下侍郎、同平章事趙季良奏請，與門下侍郎、同平章事毋昭裔、中書侍郎、同平章事張業分判三司，癸卯（初八），蜀主孟昶使趙季良主管戶部，毋昭裔主管鹽鐵，張業主管度支。
[11]庚戌，以前橫海節度使馬全節為安遠節度使。
[11]庚戌（十五日），後晉朝廷任用前橫海節度使馬全節為安遠節度使。
[12]甲子，吳越孝獻世子弘卒。
[12]甲子（二十九日），吳越國孝獻世子錢弘去世。
[13]吳越仰仁诠等兵至建州，王延政以福州兵已敗去，奉牛酒犒之，請班師；仁诠等不從，營于城之西北。
延政懼，複遺使乞師于閩王。
閩王以泉州刺史王繼業為行營都統，将兵二萬救之；且移書責吳越，遣輕兵絕吳越糧道。
會久雨，吳越食盡，五月，延政遣兵出擊，大破之，俘斬以萬計。
癸未，仁诠等夜遁。
[13]吳越國仰仁诠等率援軍到達建州，王延政因為閩國福州兵已經敗走，取出肉酒犒勞他們，請他們班師回吳越。
仰仁诠等不依從，在建州城的西北紮營。
王延政害怕，又遣使者向閩王請求發兵救援。
閩王王曦任命泉州刺史王繼業為行營都統，率兵二萬來救援；并且送信責備吳越，派遣輕兵斷絕吳越的運糧道路。
正好遇上長時間下雨，吳越兵糧食用盡，五月，王延政派兵出擊，大破吳越之兵，俘虜斬殺上萬人。
癸未（十八日），仰仁诠等乘夜間逃走。
[14]胡漢筠既違诏命不詣阙，又聞賈仁沼二子欲訴諸朝；及除馬全節鎮安州代李金全，漢筠給金全曰：“進奏吏遣人倍道來言，朝廷俟公受代，即按賈仁沼死狀，以為必有異圖。
”金全大懼。
漢筠因說金全拒命，自歸于唐；金全從之。
[14]胡漢筠既已依仗李金全的庇護違背後晉高祖诏命不肯入京朝見，又聽說被他所殺害的朝廷使官賈仁沼的兩個兒子要向朝廷告發；及至後晉朝廷任命馬全節為安遠節度使取代李金全鎮戍安州時，胡漢筠便欺騙李金全說：“派駐朝廷的進奏吏派人加倍趕路來說，朝廷等您接受替代命令，就要查究賈仁沼是怎麼死的，認為您必然有叛變的圖謀。
”李金全大為恐懼。
胡漢筠便進而勸說李金全拒絕接受代命，自行歸順于南唐；李金全聽從了他的意見。
丙戌，帝聞金全叛，命馬全節以汴、洛、汝、鄭、單、宋、陳、蔡、曹、濮、申、唐之兵讨之，以保大節度使安審晖為之副。
審晖，審琦之兄也。
丙戌（二十一日），後晉高祖聞知李金全叛變，命令馬全節統率汴、洛、汝、鄭、單、宋、陳、蔡、曹、濮、申、唐諸州的兵馬征讨他；任用保大節度使安審晖做他的副帥。
安審晖是安審琦的哥哥。
李金全遣推官張緯奉表請降于唐，唐主遣鄂州屯營使李承裕段處恭将兵三千逆之。
李金全遣派推官張緯帶着表章向南唐請求歸降，南唐主李遣鄂州屯營使李承裕、段處恭領兵三千迎他。
[15]唐主遣客省使尚全恭如閩，和閩王曦及王延政。
六月，延政遣牙将及女奴持誓書及香爐至福州，與曦盟于宣陵。
然兄弟相猜恨猶如故。
[15]南唐主遣派客省使尚全恭赴閩國，與閩王王曦及王延政議和。
六月，王延政派遣牙将及女奴帶着誓書及香爐到福州，與王曦定盟于閩太祖王審知的宣陵。
但是，兄弟相互猜疑忌恨依然如故。
[16]癸卯，唐李承裕等至安州。
是夕，李金全将麾下數百人詣唐軍，一妓一妾資财皆為承裕所奪，承裕入據安州。
甲辰，馬全節自應山進軍大化鎮，與承裕戰于城南，大破之。
承裕掠安州南走，全節入安州。
丙午，安審晖追敗唐兵于黃花谷，段處恭戰死。
丁未，審晖又敗唐兵于雲夢澤中，虜承裕及其衆。
唐将張建崇據雲夢橋拒戰，審晖乃還。
馬全節斬承裕及其衆千五百人于城下，送監軍杜光業等五百七人于大梁。
上曰：“此曹何罪！”皆賜馬及器服而歸之。
[16]癸卯（初九），南唐李承裕等到達安州。
這天晚上，李金全帶領他指揮下的兵卒數百人進見南唐軍，一妓一妾資财都被李承裕的人所奪取，李承裕進占安州。
甲辰（初十），馬全節從應山進軍到大化鎮，與李承裕在城南交戰，把他打得大敗。
李承裕搶掠安州後向南敗走，馬全節進入安州。
丙午（十二日），安審晖追趕南唐兵，在黃花谷又把他們打敗，段處恭戰死。
丁未（十三日），安審晖又在雲夢澤中把南唐兵打敗，俘虜了李承裕及他的兵衆。
南唐将領張建崇占據雲夢橋抵抗，安審晖使帶兵歸還。
馬全節在安州城下斬殺了李承裕及他的兵衆一千五百人，俘送監軍杜光業等五百零七人到大梁。
後晉高祖說：“這些人有什麼罪！”便都賜給馬匹和器物服裝，把他們送回南唐。
初，盧文進之奔吳也，唐主命祖全恩将兵逆之，戒無入安州城，陳于城外，俟文進出，殿之以歸，無得剽掠。
及李承裕逆李金全，戒之如全恩；承裕貪剽掠，與晉兵戰而敗，失亡四千人。
唐主惋恨累日，自以戒敕之不熟也。
杜光業等至唐，唐主以其違命而敗，不受，複送于淮北，遺帝書曰：“邊校貪功，乘便據壘。
”又曰：“軍法朝章，彼此不可。
”帝複遣之歸，使者将自桐墟濟淮，唐主遣戰艦拒之，乃還。
帝悉授唐諸将官，以其士卒為顯義都，命舊将劉康領之。
過去，盧文進投奔吳國時，南唐主命祖全恩統兵迎擊，告誡祖全恩不要進入安州城，列陣在城外，等待盧文進出來，尾随他回來，不許劫掠。
及至李承裕迎擊李金全時，告誡他也像告誡祖全恩一樣；而李承裕卻貪圖劫掠，與晉兵交戰而被打敗，逃跑死亡的有四千人。
南唐主惋惜悔恨好多天，自己認為對告誡敕令之類的事情不熟練，把握不住。
杜光業等被遣送回來到達南唐，南唐主因為他們是違背命令才失敗的，不接納，又把他們送回淮河以北，并且給後晉高祖寫信說：“邊境将校貪圖功利，乘着方便占據堡壘。
”又說：“不論是律以軍法，或是衡之朝章，彼此都不可容忍。
”後晉高祖再次把他們遣送回去，使者要從宿州的桐墟渡過淮河南返，唐主派戰船阻拒他們，隻好又北還。
後晉高祖便把南唐諸将都授以官職，把他們的士兵建立為顯義都，命随兵起于晉陽的舊将劉康率領他們。
臣光曰：違命者将也，士卒從将之令者也，又何罪乎！受而戮其将以謝敵，吊士卒而撫之，斯可矣，何必棄民以資敵國乎！ 臣司馬光曰：違背诏命的是将領，士兵是聽從将領之令的，又有什麼罪呢！接納遣返而殺其将領用來回報敵國，同情士兵而安一撫他們，這就可以了，何必要抛棄自己的子民去幫助敵國啊！ [17]唐主使宦者祭廬山，還勞之曰：“卿此行甚一精一潔。
”宦者曰：“臣自奉诏，蔬食至今。
”唐主曰：“卿某處市魚為羹，某日市肉為，何為蔬食？”宦者慚服。
倉吏歲終獻羨餘萬餘石，唐主曰：“出納有數，敬非掊民刻軍，安得羨餘邪！” [17]南唐主李讓宦官去祭祀廬山，宦官回來，南唐主慰勞他說：“你這次出行很是謙潔。
”宦官說：“我從奉诏命出去，一直吃素到現在。
”南唐主說：“你在某處曾買魚作羹，某日曾買肉切大塊烹食，怎麼叫吃素？”宦官感到慚愧而且承認了這些事。
管倉庫的官吏歲終呈獻盈餘的賦稅租米萬餘石，南唐主說：“支出和收入都有數額，如果不是聚斂百姓扣軍糧，哪裡來的盈餘呀！” [18]秋，七月，閩主曦城福州西郭以備建人。
又度民為僧，民避重賦多為僧，凡度萬一千人。
[18]秋季，七月，閩主王曦在福州西面修建城廓用來防備建州人。
又讓民衆離俗當和尚，民衆為了逃避沉重的賦稅，很多人出家為僧，共有一萬一千人當了和尚。
[19]乙醜，帝賜鄭元弼等帛，遣歸。
[19]乙醜（初二），後晉高祖賜給閩國使臣鄭元弼等絲帛，把他們送回閩國。
[20]李金全之叛也，安州馬步副都指揮使桑千、威和指揮使王萬金、成彥溫不從而死，馬步都指揮使龐守榮诮其愚，以徇金全之意。
己巳，诏贈賈仁沼及桑千等官，遣使誅守榮于安州。
李金全至金陵，唐主待之甚薄。
[20]李金全叛晉時，安州馬步副都指揮使桑千、威和指揮使王萬金、成彥溫不追随他而死，馬步都指揮使龐守榮譏诮他們愚蠢，以迎一合李金全的意圖。
己巳（初六），後晉高祖下诏，贈予賈仁沼及桑千等人官，遣派使者到安州誅殺了龐守榮。
李金全到了金陵，南唐主待他很冷淡。
[21]丁巳，唐主立齊王為太子，兼大元帥，錄尚書事。
[21]丁巳（疑誤），南唐主冊立齊王李為太子，兼大元帥，錄尚書事。
[22]太子太師緻仕範延光請歸河陽私第，帝許之。
延光重載而行。
西京留守楊光遠兼領河陽，利其貨，且慮為子孫之患，奏：“延光叛臣，不家汴、洛而就外藩，恐其逃逸入敵國，宜早除之！”帝不許。
光遠請敕延光居西京，從之。
光元使其子承貴以甲士圍其第，一逼一十令自一殺。
延光曰：“天子在上，賜我鐵券，許以不死，爾父子何得如此？”己未，承貴以白刃驅延光上馬，至浮梁，擠于河。
光遠奏雲自赴水死，帝知其故，憚光遠之強，不敢诘；為延光辍朝，贈太師。
[22]後晉太子太師退休的範延光請求回到在河陽的私人宅第，後晉高祖準許了他。
範延光載運了很豐厚的财物出發。
西京洛陽留守楊光遠兼領河陽軍鎮，貪圖範延光的财貨，并且顧慮他以後會成為楊氏子孫的禍患，便上奏說：“範延光是叛臣，不把家放在汴梁和洛陽而放歸外地，恐怕他要逃跑到敵國去，應該早日把他除掉！”後晉高祖不準許。
楊光遠又請求敕令範延光留居西京洛陽，後晉高祖同意了。
楊光遠讓他的兒子楊承貴帶領着甲士兵包一皮圍了範延光的宅第，一逼一十令他自一殺。
範延光說：“天子在上，賜給我鐵券，答應我不死，你們父子怎能這樣！”己未（疑誤），楊承貴拿着刀一逼一十迫範延光上馬，行徑浮橋時，把他擠落在黃河裡。
楊光遠上奏說他自己要投水而死，後晉高祖知道其原因，但是懼怕楊光遠的強悍，不敢究問；後晉高祖因為範延光之死而停止上朝，追贈他為太師。
[23]唐齊王固辭太子；九月，乙醜，唐主許之，诏中外緻箋如太子禮。
[23]南唐齊王李堅決辭讓被封為太子；九月，乙醜（初三），南唐主允許了他，下诏朝廷内外向他緻書按太子禮施行。
[24]丁卯，以翰林學士承旨、戶部侍郎和凝為中書侍郎、同平章事。
[24]丁卯(初五），後晉高祖任用翰林學士承旨、戶部侍郎和凝為中書侍郎、同平章事。
[25]己巳，邺都留守劉知遠入朝。
[25]己巳（初七），邺都留守劉知遠入朝。
[26]辛未，李崧奏：“諸州倉糧，于計帳之外所餘頗多。
”上曰：“法外稅民，罪同枉法。
倉吏特貸其死，各痛懲之。
” [26]辛未（初九），李崧奏言：“諸州的倉糧，在計賬以外所盈餘的相當多。
”後晉高祖說：“法定之外向民衆征稅，罪過可同枉法一樣。
倉庫官吏特免其一死，但都要嚴懲他們。
[27]翰林學士李浣，輕薄，多酒失，上惡之，丙子，罷翰林學士，并其職于中書舍人。
浣，濤之弟也。
[27]翰林學士李浣，為人輕薄，常常因酒誤事，後晉高祖厭惡他，丙子（十四日），罷去翰林學士的官職，把它的職掌并歸中書舍人，李浣是李濤的弟弟。
[28]楊光遠入朝，帝欲徙之他鎮，謂光遠曰：“圍魏之役，卿左右皆有功，尚未之賞，今當各除一州以榮之。
”因以其将校數人為刺史。
甲申，徙光遠為平盧節度使，進爵東平王。
[28]河陽節度使楊光遠入朝，後晉高祖想把他調徙到别的軍鎮，對楊光遠說：“圍攻魏州之役，你的左右都立了功，還沒有封賞他們，現在應當各授官一州來榮顯他們。
”便把他的将校幾個人用為刺史。
甲申（二十二日）調遷楊光遠為平盧節度使，進爵為東平王。
[29]冬，十月，丁酉，加吳越王元天下兵馬都元帥、尚書令。
[29]冬季，十月，丁酉（初五），後晉高祖加封吳越王錢元為天下兵馬都元帥、尚書令。
[30]壬寅，唐大赦，诏中外奏章無得言“睿”、“聖”，犯者以不敬論。
[30]壬寅（初十），南唐實行大赦，诏令中外奏章不得用“睿”、“聖”、字樣，違犯者按不敬論。
術士孫智永以四星聚鬥，分野有災，勸唐主巡東都，乙巳，唐主命齊王監國。
光政副使、太仆少卿陳覺以私憾奏泰州刺史褚仁規貪殘；丙午，罷仁規為扈駕都部署，覺始用事。
庚戌，唐主發金陵；甲寅，至江都。
術士孫智永因為四個星聚于鬥宿，分野有災，勸說南唐主李巡視東都，乙巳（十三日），南唐主命齊王李監國。
光政副使、太仆少卿陳覺由于私人憾怨奏言泰州刺史褚仁規貪婪殘虐；丙午（十四日），罷免褚仁規做扈駕都部署，陳覺開始當權。
庚戌（十八日），南唐主從西都金陵出發；甲寅（二十二日），到達東都江都。
[31]閩王曦因商人奉表自理；十一月，甲申，以曦為威武節度使，兼中書令，封閩國王。
[31]閩王王曦乘商人入京，帶着表章向後晉朝廷為自己申說未嘗稱帝；十一月，甲申（二十三日），後晉高祖任命王曦為威武節度使，兼中書令，封閩國王。
[32]唐主欲遂居江都，以水凍，漕運不給，乃還；十二月，丙申，至金陵。
[32]南唐主打算在江都居留下來，因為水凍冰，漕運供一應不上，隻有西歸，十二月，丙申（初五），到達金陵。
[33]唐右仆射兼門下侍郎、同平章事張延翰卒。
[33]南唐右仆射兼門下侍郎、同平章事張延翰去世。
[34]是歲，漢門下侍郎、同平章事趙損卒；以甯遠節度使南昌王定保為中書侍郎、同平章事，不逾年亦卒。
[34]這一年，南漢門下侍郎、同平章事趙損去世；任用甯遠節度使南昌人王定保為中書侍郎、同平章事，不到一年也去世了。
[35]初，帝割雁門之北以賂契丹，由是吐谷渾皆屬契丹，苦其貪虐，思歸中國；成德節度使安重榮複誘之，于是吐谷渾帥部落千馀帳自五台來奔。
契丹大怒，遣使讓帝以招納叛人。
[35]過去，後晉高祖割劃雁門關以北來賄賂契丹，從此吐谷渾之地都歸屬于契丹，苦于契丹人貪求和暴虐，想歸附于中原；成德節度使安重榮又引一誘它，于是吐谷渾率領部落千餘帳從五台來投奔。
契丹大怒，遣派使者責備後晉高祖招納叛變的人。
六年（辛醜、941） 六