《資治通鑒》全文閱讀·後柏楊白話版《資治通鑒》在線閱讀·晉紀
關燈
小
中
大
願望，契丹的怒氣稍有緩解。
[27]初，閩惠宗以太祖元從為拱宸、控鶴都，及康宗立，更募壯士二千為腹心，号宸衛都，祿賜皆厚于二都；或言二都怨望，将作亂，閩主欲分隸漳、泉二州，二都益怒。
閩主好為長夜之飲，強群臣酒，醉則令左右伺其過失；從弟繼隆醉失禮，斬之。
屢以猜怒誅宗室，叔父左仆射，同平章事延羲陽為狂愚以避禍，閩主賜以道士服，置武夷山中；尋複召還，幽于私第。
[27]過去，閩惠宗王把太祖王審知的原來侍從立為拱宸、控鶴二都，等到康宗王昶即位後，又募集壯士二千作為腹心，号稱宸衛都，俸祿和賞賜都厚于二都；有人傳言，二都有怨氣，将要作亂，閩主想把二者分别隸屬于漳、泉二州，二都更加憤怒。
閩主喜歡作長夜的飲宴，強制群臣喝酒，喝醉了便讓左右之人伺機找他的過失；閩主的堂弟王繼隆醉後失禮，把他斬了。
這樣，由于多次猜疑、發怒而誅殺宗室。
閩主的叔父左仆射、同平章事王延羲表面上裝作狂呆用來躲避禍端，閩主賜給他道士服裝，把他放置在武夷山中；不久，又把他召回來，幽禁在他自己的私第。
閩主數侮拱宸、控鶴軍使永泰朱文進、光山連重遇，二人怨之。
會北宮火，求賊不獲；閩主命重遇将内外營兵掃除餘燼，日役萬人，士卒甚苦之。
又疑重遇知縱火之謀，欲誅之；内學士陳郯私告重遇。
辛巳夜，重遇入直，帥二都兵焚長春一宮以攻閩主，使人迎延羲于瓦礫中，呼萬歲；複召外營兵共攻閩主；獨宸衛都拒戰，閩主乃與李後如宸衛都。
比明，亂兵焚宸衛都，宸衛都戰敗，馀衆千馀人奉閩主及李後出北關，至梧桐嶺，衆稍逃散。
延羲使兄子前汀州刺史繼業将兵追之，及于村舍；閩主素善射，引弓殺數人。
俄而追兵雲集，閩主知不免，投弓謂繼業曰：“卿臣節安在！”繼業曰：“君無君德，臣安有臣節！新君，叔父也，舊君，昆弟也，孰親孰疏？”閩主不複言。
繼業與之俱還，到陀莊，飲以酒，醉而缢之，并李後及諸子、王繼恭皆死。
宸衛餘衆奔吳越。
閩主幾次輕侮拱宸、控鶴軍使永泰人朱文進、光山人連重遇，二人很怨恨。
沒過多久，北宮失火，查究放火賊人但沒有尋獲；閩主命令連重遇帶領内外營兵掃除餘燼，每天役使上萬人，士兵很勞苦。
又懷疑連重遇知道縱火的陰謀，想要把他殺了；内廷學士陳郯私下告訴了連重遇。
辛巳（十二日）夜，連重遇進宮值勤，率領二都之兵焚燒了長春一宮，襲擊閩主，派人從瓦礫中把王延羲迎接出來，對着他呼喊萬歲，又召集外營的二都兵衆共同攻擊閩主；隻有宸衛都的兵土抗拒進行戰鬥，閩主便和皇後李春燕避往宸衛都。
待到天亮，亂兵焚燒了宸衛。
宸衛都打敗，剩下的千餘人保護着閩主和李後出了北關，到達梧桐嶺，剩下的人又有逃散的。
王延羲讓他哥哥的兒子前汀州刺史王繼業帶兵追趕他們，一直逃到村舍；閩主平素擅長射術，拉起弓射殺幾個人。
不多時，追兵雲集，閩主自知不能逃脫，便丢下弓箭對王繼業說：“你的臣節到哪裡去了！”王繼業說：“君既然沒有君德，臣還有什麼臣節！新君，是我的叔父，舊君，是我的兄弟，分得清誰親誰遠嗎？”閩主不再說話。
王繼業同他一起回來，到達陀莊，讓他喝酒，醉後把他勒死了。
連同李後及幾個兒子，王繼恭都殺死了。
宸衛都的餘衆投奔吳越。
延羲自稱威武節度使、閩國王，更名曦，改元永隆，赦系囚，頒赉中外。
以宸衛弑閩主赴于鄰國；谥閩主曰聖神英睿文明廣武應道大弘孝皇帝，廟号康宗。
遣商人間道奉表稱藩于晉；然其在國，置百官皆如天子之制。
以太子太傅緻仕李真為司空兼中書侍郎、同平章事。
五延羲自稱威武節度使、閩國王，改名王曦，改年号為永隆。
赦放系押的囚犯，對朝廷内外進行賜賞。
宣稱宸衛都殺了閩主投赴鄰國，谥号閩主為聖神英睿文明廣武應道大弘孝皇帝，廟号康宗。
遣派商人從便道去上表，向後晉朝廷稱藩；然而在他的國内，設置百官都如同天子的制度。
任用已經以太子太傅名義退休的李真為司空兼中書侍郎、同平章事。
連重遇之攻康宗也，陳守元在宮中，易服将逃，兵人殺之。
重遇執蔡守蒙，數以賣官之罪而斬之。
閩王曦既立，遣使誅林興于泉州。
連重遇攻擊康宗時，陳守元正在宮中，換了衣服将要逃跑，兵士把他殺了。
連重遇抓住了蔡守蒙，數責他的賣官之罪而把他殺了。
閩王王曦即位以後，派使者到泉州去把林興也殺了。
[28]河決薄州。
[28]黃河在薄州決口。
[29]八月，辛醜，以馮道守司徒兼侍中。
壬寅，诏中書知印止委上相，由是事無巨細，悉委于道。
帝嘗訪以軍謀，對曰：“征伐大事，在聖心獨斷。
臣書生，惟知謹守曆代成規而已。
”帝以為然。
道嘗稱疾救退，帝使鄭王重貴詣第省之，曰：“來日不出，朕當親往。
”道乃出視事。
當時一寵一遇，群臣無與為比。
[29]八月，辛醜（初三），後晉高祖任用馮道守職司徒兼侍中。
壬寅（初四），後晉高祖下诏：中書知印隻委予上相，從此事無大小，都委交給馮道辦理。
後晉高祖曾經把關于用兵的謀略征詢馮道的意見，馮道回答說：“征伐是國家的大事，取決于聖上意志的獨斷。
我是個書生，隻知道謹守曆代的成規而已。
”後晉高祖以為他說得對。
馮道曾經稱病要求退職，後晉高祖讓鄭王石重貴到馮道的府第探視他，并說：“明天還不出來，朕就要親自去請他。
”馮道這才出來視事。
當時的一寵一遇，群臣沒有能同他相比的。
[30]己酉，以吳越王元為天下兵馬元帥。
[30]己酉（十一日），後晉朝廷任吳越王錢元為天下兵馬元帥。
[31]黔南巡内溪州刺史彭士愁引蔣、錦州蠻萬餘人寇辰、澧州，焚掠鎮戍，遣使乞師于蜀；蜀主以道遠，不許。
九月，辛未，楚王希範命左靜江指揮使劉、決勝指揮使廖匡齊帥衡山兵五千讨之。
[31]黔南節度使巡屬之内的溪州刺史彭士愁率領獎州、錦州蠻族萬餘人襲擾辰州、澧州，焚掠鎮戍之所，派遣使者到蜀國請求出兵支援；後蜀主孟昶因為道路太遠，沒有答應。
九日，辛未（初三），楚王馬希範命令左靜江指揮使劉、決勝指揮使廖匡齊率領衡山兵五千去讨伐。
[32]癸未，以唐許王從益為郇國公，奉唐祀。
從益尚幼，李後養從益于宮中，奉王淑妃如事母。
[32]癸未（十五日），後晉朝廷封後唐許王李從益為郇國公，奉行後唐的祭祀。
由于李從益還年幼，後晉高祖的李皇後是後唐明宗曹皇後的女兒，便把許王留養在宮中，又對明宗次妃王淑妃侍奉如同母親。
[33]冬，十月，庚戌，閩康宗所遣使者鄭元弼至大梁。
康宗遺執政書曰：“閩國一從興運，久曆年華，見北辰之帝座頻移，至東海之風帆多阻。
”又求用亂國禮緻書往來。
帝怒其不遜，壬子，诏卻其貢物及福、建諸州綱運，并令元弼及進奏官林恩部送速歸。
兵部員外郎李知損上言：“王昶僭慢，宜執留使者，籍沒其貨。
”乃下元弼、恩獄。
[33]冬季，十月，庚戌（十三日），閩國康宗王曦所遺派的使者鄭元弼到達晉朝東京大梁。
康宗給執政者的信說：“閩國自從興運以來，一直統續貢職至今，年華久曆，現在，北辰的帝座頻繁變換，以緻東海的風帆常常受阻。
”又要求用對等國家的禮節緻書往來。
後晉高祖惱怒他的态度不夠謙遜，壬子（十五日），下诏退還其貢物以及福州、建州等地的成批綱運的物資，并命令鄭元弼及閩國駐後晉朝廷的進奏官林恩部送他們即速回去。
兵部員外郎李知損上奏說：“王昶僭越傲慢，應該拘留他的使者，登記沒收他的貨物。
”後晉高祖便把鄭元弼、林恩投進監獄裡。
[34]吳越恭穆夫人馬氏卒。
夫人，雄武節度使綽之女也。
初，武肅王禁中外畜聲伎，文穆王元年三十馀無子，夫人為之請于，喜曰：“吾家祭祀，汝實主之。
”乃聽元納妾，鹿氏，生弘、弘；許氏，生弘佐；吳氏，生弘；衆妾生弘、弘億、弘、弘仰、弘信；夫人撫視慈一愛一如一。
常置銀鹿于帳前，坐諸兒于上而弄之。
[34]吳越王錢元的恭穆夫人馬氏去世。
夫人是雄武節度使馬綽之女。
以前，武肅王錢禁止内外蓄養歌舞女伎，文穆王錢元年過三十多還沒有兒子，馬夫人為此向錢請求允許錢元納妾，錢高興地說：“我家的祭禮香火，實際上是由你做主的。
”于是，便聽由錢元納妾。
鹿氏，生下錢弘、弘；許氏，生弘佐；吳氏，生弘；衆妾還生下弘、弘、弘、弘仰、弘信；馬夫人對他們撫養看待，慈一愛一如一。
常常置放銀鹿在自己的帳前，讓諸兒全在上面，逗一弄他們嬉戲。
[35]十一月，戊子，契丹遣其臣遙折來使，遂如吳越。
[35]十一月，戊子（二十一日），契丹派遣其臣遙折出使晉廷，于是又到了吳越。
[36]楚王希範始開天策府，置護軍中尉、領軍司馬等官，以諸弟及将校為之。
又以幕僚拓跋恒、李弘、廖匡圖、徐仲雅等十八人為學士。
[36]楚王馬希範始開天策府，設置護軍中尉、領軍司馬等官，任用其諸弟及将校充任。
又任用幕僚拓跋恒、李弘、廖匡圖，徐仲雅等十八人為學士。
劉等進攻溪州，彭士愁兵敗，棄州走保山寨；石崖四絕，為梯棧上圍之。
廖匡齊戰死，楚王希範遣吊其母，其母不哭，謂使者曰：“廖氏三百口受王溫飽之賜，舉族效死，未足以報，況一子乎！願王無以為念。
”王以其母為賢，厚恤其家。
劉等進攻溪州，彭士愁的兵打了敗仗，放棄了州城，退保在山寨；石崖四面絕壁，劉遣梯棧登上去包一皮圍了他們。
廖匡齊戰死，楚王馬希範派人吊問他的母親，其母不哭，對使者說：“廖氏全家三百口，受楚王給予溫飽的恩惠，全族效死于國家，不足以報答，何況一個兒子啊！請大王不要把此事記在心上。
”楚王認為廖匡齊的母親很賢慧，豐厚地撫恤其家。
[37]十二月，丙戌，禁創造佛寺。
[37]十二月，丙戌（疑誤），後晉朝廷禁止創建佛寺。
[38]閩王作新宮，徙居之。
[38]閩王王曦建造新宮，徙居到裡面。
[39]是歲，漢門下侍郎、同平章事趙光裔言于漢主曰：“自馬後崩，未嘗通使于楚，親鄰舊好，不可忘也。
”因薦谏議大夫李纾可以将命，漢主從之；楚亦遣使報聘。
光裔相漢二十餘年，府庫充實，邊境無虞。
及卒，漢主複以其子翰林學士承旨、尚書左丞損為門下侍郎、同平章事。
[39]這一年，南漢門下侍郎、同平章事趙光裔對南漢主劉龔說：“自從馬皇後去世後，沒有再通使于楚，親鄰舊好是不可忘記的。
”因而舉薦谏議大夫李纾可以領命出使楚國，南漢主聽從他的意見；楚國也派遣使者來答謝聘問。
趙光裔在南漢當宰相二十餘年，府庫充實，邊境沒有憂患。
趙光裔死後，南漢主又任用他的兒子翰林學士承旨、尚書左丞趙損為門下侍郎、同平章事。
五年（庚子、940） 五年（庚子，公元940年） [1]春，正月，帝引見閩使鄭元弼等。
元弼曰：“王昶蠻夷之君，不知禮義，陛下得其善言不足喜，惡言不足怒。
臣将命無狀，願伏以贖昶罪。
”帝憐之，辛未，诏釋元弼等。
[1]春季，正月，後晉高祖接見閩國來使鄭元弼等。
鄭元弼說：“王昶是蠻夷的君主，不懂得禮儀，陛下聽到他的善言不足為喜，惡言不足為怒。
我受他的差遣，辦事不得體，願意接受斧質腰斬之刑以贖王昶的罪過。
”後晉高祖可憐他，辛未（初五），下诏釋放了鄭元弼等人。
[2]楚劉等因大風，以火箭焚彭士愁寨而攻之，士愁帥麾下逃入獎、錦深山，乙未，遣其子師帥諸酋長納溪、錦、獎三州印，請降于楚。
[2]楚國劉等借着大風，用火箭焚燒彭士愁的山寨，向他進攻，彭士愁率領他指揮下的兵逃入獎州、錦州的深山，乙未（二十九日），遣派他的兒子彭師率領諸酋長獻納溪、獎、錦三州的印信，請求向楚國投降。
[3]二月，庚戌，北都留守、同平章事安彥威入朝，上曰：“吾所重者信與義。
昔契丹以義救我，我今以信報之；聞其征求水已，公能屈節奉之，深稱朕意。
”對曰：“陛下以蒼生之故，猶卑辭厚币以事之，臣何屈節之有！”上悅。
[3]二月，庚戌（十四日），北都太原留守、同平章事安彥威入京朝見，後晉高祖說：“我所重視的是信與義。
從前契丹出于道義救援于我，我現在用信守協約來報答他；聽說他們不斷地征索求取，您能委曲自己的節一操一來侍奉他，是很能稱合朕的意圖的。
”安彥威回答說：“陛下為了蒼生百姓，尚且卑詞厚币來對待他，臣有什麼屈節可說！”後晉高祖很高興。
[4]劉引兵還長沙。
楚王希範徙溪州于便地，表彭士愁為溪州刺史，以劉為錦州刺史；自是群蠻服于楚。
希範自謂伏波之後，以銅五千斤鑄柱，高丈二尺，入地六尺，銘誓狀于上，立之溪州。
[4]劉領兵回師長沙。
楚王馬希範把溪州的治所遷移到離楚境近便于制命的地方，表奏彭士愁為溪州刺史，任用劉為錦州刺史；從此群蠻歸服于楚國。
馬希範自稱漢代馬援的的後人，便用銅五千斤鑄立一個銅柱，高一丈二尺，埋入地下六尺，銘刻誓詞在柱上，把它立在溪州。
[5]唐康化節度使兼中書令楊琏竭平陵還，一夕，大醉，卒于舟中，追封谥曰弘農靖王。
[5]南唐康化節度使兼中書令楊琏進谒埋葬其父吳讓皇楊溥的平陵歸來，一個晚上，飲酒大醉，在船中去世。
南唐主追封他谥号為弘農靖王。
[6]閩王曦既立，驕一婬一苛虐，猜忌宗族，多尋舊怨。
其弟建州刺史延政數以書谏之，曦怒，複書罵之；遣親吏業翹監建州軍，教練使杜漢崇監南鎮軍，二人争捃延政陰事告于曦，由是兄弟積相猜恨。
一日，翹與延政議事不葉，翹诃之曰：“公反邪！”延政怒，欲斬翹；翹奔南鎮，延政發兵就攻之，敗其戍兵。
翹、漢崇奔福州，西鄙戍兵皆潰。
[6]閩主王曦即位以後，驕奢一婬一逸，酷苛暴虐，猜忌宗族，常常尋找舊怨加以報複。
他的弟弟建州刺史王延政多次上書勸谏他，王曦發怒，複書責罵王延政；派遣親信官吏業翹監察建州軍，教練使杜漢崇監福州與建州之間的南鎮軍。
這兩個人争着搜集王延政的陰私之事向王曦報告，因此兄弟二人長期相互猜忌怨恨。
有一天，業翹與王延政議論事情意見不和，業翹呵斥王延政說：“你要造反啊！”王延政發怒，要殺業翹；業翹奔向南鎮，王延政發兵到南鎮攻擊他，打敗了南鎮的守兵，業翹、杜漢崇奔向福州，西郊邊境的守兵都潰散了。
二月，曦遣統軍使潘師逵、吳行真将兵四萬擊延政。
師逵軍于建州城西，行真軍于城南，皆阻水置營，焚城外廬舍。
延政求救于吳越，壬戌，吳越王元遣甯國節度使、同平章事仰仁诠、内都監使薛萬忠将兵四萬救之，丞相林鼎谏，不聽。
三月，戊辰，師逵分兵三千，遣都軍使蔡弘裔将之出戰，延政遣其将林漢徹等敗之于茶山，斬首千餘級。
二月，王曦派遣統軍使潘師逵、吳行真統兵四萬攻打王延政。
潘師逵屯軍在建州城西，吳行真屯軍在建州城南，都隔着水設置營地，焚燒了城外的房舍。
王延政求救于吳越，壬戌（二十六日），吳越王錢元派甯國節度使、同平章事仰仁诠、内都監使薛萬忠統兵四萬去救援他；閩國丞相林鼎谏阻王曦，不聽。
三月，戊辰（初二），潘師逵分兵三千，派都軍使蔡弘裔領着他們出戰。
王延政派其将林漢徹等在茶山把他們打敗，斬首千餘級。
[7]安彥威、王建立皆請緻仕；不許。
辛未，以歸德節度使、侍衛馬步都指揮使、同平章事劉知遠為邺都留守，徙彥威為歸德節度使，加兼侍中。
癸酉，徙建立為昭義節度使，進爵韓王；以建立遼州人，割遼、沁二州隸昭義，徙建雄節度使李德為北都留守。
[7]安彥威、王建立都向後晉高祖請求退休；後晉高祖不準許。
辛未（初五），任用歸德節度使、侍衛馬步都指揮使、同平章事劉知遠為邺都留守，調遷安彥威為歸德節度使，加官兼任侍中。
癸酉（初七），調遷王建立為昭義節度使，進爵為韓王；因為王建立是遼州人，割劃遼、沁二州隸屬于昭義軍。
調遷建雄節度使李德為北都留守。
[8]山南東道節度使、同平章事安從進恃其險固，陰蓄異謀，擅邀取湖南貢物，招納亡命，增廣
[27]初，閩惠宗以太祖元從為拱宸、控鶴都，及康宗立，更募壯士二千為腹心，号宸衛都，祿賜皆厚于二都；或言二都怨望，将作亂，閩主欲分隸漳、泉二州，二都益怒。
閩主好為長夜之飲，強群臣酒，醉則令左右伺其過失；從弟繼隆醉失禮，斬之。
屢以猜怒誅宗室，叔父左仆射，同平章事延羲陽為狂愚以避禍，閩主賜以道士服，置武夷山中；尋複召還，幽于私第。
[27]過去，閩惠宗王把太祖王審知的原來侍從立為拱宸、控鶴二都，等到康宗王昶即位後，又募集壯士二千作為腹心，号稱宸衛都，俸祿和賞賜都厚于二都；有人傳言，二都有怨氣，将要作亂，閩主想把二者分别隸屬于漳、泉二州，二都更加憤怒。
閩主喜歡作長夜的飲宴，強制群臣喝酒，喝醉了便讓左右之人伺機找他的過失；閩主的堂弟王繼隆醉後失禮，把他斬了。
這樣，由于多次猜疑、發怒而誅殺宗室。
閩主的叔父左仆射、同平章事王延羲表面上裝作狂呆用來躲避禍端，閩主賜給他道士服裝，把他放置在武夷山中；不久，又把他召回來，幽禁在他自己的私第。
閩主數侮拱宸、控鶴軍使永泰朱文進、光山連重遇，二人怨之。
會北宮火，求賊不獲；閩主命重遇将内外營兵掃除餘燼，日役萬人，士卒甚苦之。
又疑重遇知縱火之謀，欲誅之；内學士陳郯私告重遇。
辛巳夜，重遇入直，帥二都兵焚長春一宮以攻閩主，使人迎延羲于瓦礫中，呼萬歲；複召外營兵共攻閩主；獨宸衛都拒戰，閩主乃與李後如宸衛都。
比明，亂兵焚宸衛都，宸衛都戰敗，馀衆千馀人奉閩主及李後出北關，至梧桐嶺，衆稍逃散。
延羲使兄子前汀州刺史繼業将兵追之，及于村舍；閩主素善射，引弓殺數人。
俄而追兵雲集，閩主知不免，投弓謂繼業曰：“卿臣節安在！”繼業曰：“君無君德，臣安有臣節！新君，叔父也，舊君，昆弟也，孰親孰疏？”閩主不複言。
繼業與之俱還，到陀莊，飲以酒，醉而缢之，并李後及諸子、王繼恭皆死。
宸衛餘衆奔吳越。
閩主幾次輕侮拱宸、控鶴軍使永泰人朱文進、光山人連重遇，二人很怨恨。
沒過多久，北宮失火，查究放火賊人但沒有尋獲；閩主命令連重遇帶領内外營兵掃除餘燼，每天役使上萬人，士兵很勞苦。
又懷疑連重遇知道縱火的陰謀，想要把他殺了；内廷學士陳郯私下告訴了連重遇。
辛巳（十二日）夜，連重遇進宮值勤，率領二都之兵焚燒了長春一宮，襲擊閩主，派人從瓦礫中把王延羲迎接出來，對着他呼喊萬歲，又召集外營的二都兵衆共同攻擊閩主；隻有宸衛都的兵土抗拒進行戰鬥，閩主便和皇後李春燕避往宸衛都。
待到天亮，亂兵焚燒了宸衛。
宸衛都打敗，剩下的千餘人保護着閩主和李後出了北關，到達梧桐嶺，剩下的人又有逃散的。
王延羲讓他哥哥的兒子前汀州刺史王繼業帶兵追趕他們，一直逃到村舍；閩主平素擅長射術，拉起弓射殺幾個人。
不多時，追兵雲集，閩主自知不能逃脫，便丢下弓箭對王繼業說：“你的臣節到哪裡去了！”王繼業說：“君既然沒有君德，臣還有什麼臣節！新君，是我的叔父，舊君，是我的兄弟，分得清誰親誰遠嗎？”閩主不再說話。
王繼業同他一起回來，到達陀莊，讓他喝酒，醉後把他勒死了。
連同李後及幾個兒子，王繼恭都殺死了。
宸衛都的餘衆投奔吳越。
延羲自稱威武節度使、閩國王，更名曦，改元永隆，赦系囚，頒赉中外。
以宸衛弑閩主赴于鄰國；谥閩主曰聖神英睿文明廣武應道大弘孝皇帝，廟号康宗。
遣商人間道奉表稱藩于晉；然其在國，置百官皆如天子之制。
以太子太傅緻仕李真為司空兼中書侍郎、同平章事。
五延羲自稱威武節度使、閩國王，改名王曦，改年号為永隆。
赦放系押的囚犯，對朝廷内外進行賜賞。
宣稱宸衛都殺了閩主投赴鄰國，谥号閩主為聖神英睿文明廣武應道大弘孝皇帝，廟号康宗。
遣派商人從便道去上表，向後晉朝廷稱藩；然而在他的國内，設置百官都如同天子的制度。
任用已經以太子太傅名義退休的李真為司空兼中書侍郎、同平章事。
連重遇之攻康宗也，陳守元在宮中，易服将逃，兵人殺之。
重遇執蔡守蒙，數以賣官之罪而斬之。
閩王曦既立，遣使誅林興于泉州。
連重遇攻擊康宗時，陳守元正在宮中，換了衣服将要逃跑，兵士把他殺了。
連重遇抓住了蔡守蒙，數責他的賣官之罪而把他殺了。
閩王王曦即位以後，派使者到泉州去把林興也殺了。
[28]河決薄州。
[28]黃河在薄州決口。
[29]八月，辛醜，以馮道守司徒兼侍中。
壬寅，诏中書知印止委上相，由是事無巨細，悉委于道。
帝嘗訪以軍謀，對曰：“征伐大事，在聖心獨斷。
臣書生，惟知謹守曆代成規而已。
”帝以為然。
道嘗稱疾救退，帝使鄭王重貴詣第省之，曰：“來日不出，朕當親往。
”道乃出視事。
當時一寵一遇，群臣無與為比。
[29]八月，辛醜（初三），後晉高祖任用馮道守職司徒兼侍中。
壬寅（初四），後晉高祖下诏：中書知印隻委予上相，從此事無大小，都委交給馮道辦理。
後晉高祖曾經把關于用兵的謀略征詢馮道的意見，馮道回答說：“征伐是國家的大事，取決于聖上意志的獨斷。
我是個書生，隻知道謹守曆代的成規而已。
”後晉高祖以為他說得對。
馮道曾經稱病要求退職，後晉高祖讓鄭王石重貴到馮道的府第探視他，并說：“明天還不出來，朕就要親自去請他。
”馮道這才出來視事。
當時的一寵一遇，群臣沒有能同他相比的。
[30]己酉，以吳越王元為天下兵馬元帥。
[30]己酉（十一日），後晉朝廷任吳越王錢元為天下兵馬元帥。
[31]黔南巡内溪州刺史彭士愁引蔣、錦州蠻萬餘人寇辰、澧州，焚掠鎮戍，遣使乞師于蜀；蜀主以道遠，不許。
九月，辛未，楚王希範命左靜江指揮使劉、決勝指揮使廖匡齊帥衡山兵五千讨之。
[31]黔南節度使巡屬之内的溪州刺史彭士愁率領獎州、錦州蠻族萬餘人襲擾辰州、澧州，焚掠鎮戍之所，派遣使者到蜀國請求出兵支援；後蜀主孟昶因為道路太遠，沒有答應。
九日，辛未（初三），楚王馬希範命令左靜江指揮使劉、決勝指揮使廖匡齊率領衡山兵五千去讨伐。
[32]癸未，以唐許王從益為郇國公，奉唐祀。
從益尚幼，李後養從益于宮中，奉王淑妃如事母。
[32]癸未（十五日），後晉朝廷封後唐許王李從益為郇國公，奉行後唐的祭祀。
由于李從益還年幼，後晉高祖的李皇後是後唐明宗曹皇後的女兒，便把許王留養在宮中，又對明宗次妃王淑妃侍奉如同母親。
[33]冬，十月，庚戌，閩康宗所遣使者鄭元弼至大梁。
康宗遺執政書曰：“閩國一從興運，久曆年華，見北辰之帝座頻移，至東海之風帆多阻。
”又求用亂國禮緻書往來。
帝怒其不遜，壬子，诏卻其貢物及福、建諸州綱運，并令元弼及進奏官林恩部送速歸。
兵部員外郎李知損上言：“王昶僭慢，宜執留使者，籍沒其貨。
”乃下元弼、恩獄。
[33]冬季，十月，庚戌（十三日），閩國康宗王曦所遺派的使者鄭元弼到達晉朝東京大梁。
康宗給執政者的信說：“閩國自從興運以來，一直統續貢職至今，年華久曆，現在，北辰的帝座頻繁變換，以緻東海的風帆常常受阻。
”又要求用對等國家的禮節緻書往來。
後晉高祖惱怒他的态度不夠謙遜，壬子（十五日），下诏退還其貢物以及福州、建州等地的成批綱運的物資，并命令鄭元弼及閩國駐後晉朝廷的進奏官林恩部送他們即速回去。
兵部員外郎李知損上奏說：“王昶僭越傲慢，應該拘留他的使者，登記沒收他的貨物。
”後晉高祖便把鄭元弼、林恩投進監獄裡。
[34]吳越恭穆夫人馬氏卒。
夫人，雄武節度使綽之女也。
初，武肅王禁中外畜聲伎，文穆王元年三十馀無子，夫人為之請于，喜曰：“吾家祭祀，汝實主之。
”乃聽元納妾，鹿氏，生弘、弘；許氏，生弘佐；吳氏，生弘；衆妾生弘、弘億、弘、弘仰、弘信；夫人撫視慈一愛一如一。
常置銀鹿于帳前，坐諸兒于上而弄之。
[34]吳越王錢元的恭穆夫人馬氏去世。
夫人是雄武節度使馬綽之女。
以前，武肅王錢禁止内外蓄養歌舞女伎，文穆王錢元年過三十多還沒有兒子，馬夫人為此向錢請求允許錢元納妾，錢高興地說：“我家的祭禮香火，實際上是由你做主的。
”于是，便聽由錢元納妾。
鹿氏，生下錢弘、弘；許氏，生弘佐；吳氏，生弘；衆妾還生下弘、弘、弘、弘仰、弘信；馬夫人對他們撫養看待，慈一愛一如一。
常常置放銀鹿在自己的帳前，讓諸兒全在上面，逗一弄他們嬉戲。
[35]十一月，戊子，契丹遣其臣遙折來使，遂如吳越。
[35]十一月，戊子（二十一日），契丹派遣其臣遙折出使晉廷，于是又到了吳越。
[36]楚王希範始開天策府，置護軍中尉、領軍司馬等官，以諸弟及将校為之。
又以幕僚拓跋恒、李弘、廖匡圖、徐仲雅等十八人為學士。
[36]楚王馬希範始開天策府，設置護軍中尉、領軍司馬等官，任用其諸弟及将校充任。
又任用幕僚拓跋恒、李弘、廖匡圖，徐仲雅等十八人為學士。
劉等進攻溪州，彭士愁兵敗，棄州走保山寨；石崖四絕，為梯棧上圍之。
廖匡齊戰死，楚王希範遣吊其母，其母不哭，謂使者曰：“廖氏三百口受王溫飽之賜，舉族效死，未足以報，況一子乎！願王無以為念。
”王以其母為賢，厚恤其家。
劉等進攻溪州，彭士愁的兵打了敗仗，放棄了州城，退保在山寨；石崖四面絕壁，劉遣梯棧登上去包一皮圍了他們。
廖匡齊戰死，楚王馬希範派人吊問他的母親，其母不哭，對使者說：“廖氏全家三百口，受楚王給予溫飽的恩惠，全族效死于國家，不足以報答，何況一個兒子啊！請大王不要把此事記在心上。
”楚王認為廖匡齊的母親很賢慧，豐厚地撫恤其家。
[37]十二月，丙戌，禁創造佛寺。
[37]十二月，丙戌（疑誤），後晉朝廷禁止創建佛寺。
[38]閩王作新宮，徙居之。
[38]閩王王曦建造新宮，徙居到裡面。
[39]是歲，漢門下侍郎、同平章事趙光裔言于漢主曰：“自馬後崩，未嘗通使于楚，親鄰舊好，不可忘也。
”因薦谏議大夫李纾可以将命，漢主從之；楚亦遣使報聘。
光裔相漢二十餘年，府庫充實，邊境無虞。
及卒，漢主複以其子翰林學士承旨、尚書左丞損為門下侍郎、同平章事。
[39]這一年，南漢門下侍郎、同平章事趙光裔對南漢主劉龔說：“自從馬皇後去世後，沒有再通使于楚，親鄰舊好是不可忘記的。
”因而舉薦谏議大夫李纾可以領命出使楚國，南漢主聽從他的意見；楚國也派遣使者來答謝聘問。
趙光裔在南漢當宰相二十餘年，府庫充實，邊境沒有憂患。
趙光裔死後，南漢主又任用他的兒子翰林學士承旨、尚書左丞趙損為門下侍郎、同平章事。
五年（庚子、940） 五年（庚子，公元940年） [1]春，正月，帝引見閩使鄭元弼等。
元弼曰：“王昶蠻夷之君，不知禮義，陛下得其善言不足喜，惡言不足怒。
臣将命無狀，願伏以贖昶罪。
”帝憐之，辛未，诏釋元弼等。
[1]春季，正月，後晉高祖接見閩國來使鄭元弼等。
鄭元弼說：“王昶是蠻夷的君主，不懂得禮儀，陛下聽到他的善言不足為喜，惡言不足為怒。
我受他的差遣，辦事不得體，願意接受斧質腰斬之刑以贖王昶的罪過。
”後晉高祖可憐他，辛未（初五），下诏釋放了鄭元弼等人。
[2]楚劉等因大風，以火箭焚彭士愁寨而攻之，士愁帥麾下逃入獎、錦深山，乙未，遣其子師帥諸酋長納溪、錦、獎三州印，請降于楚。
[2]楚國劉等借着大風，用火箭焚燒彭士愁的山寨，向他進攻，彭士愁率領他指揮下的兵逃入獎州、錦州的深山，乙未（二十九日），遣派他的兒子彭師率領諸酋長獻納溪、獎、錦三州的印信，請求向楚國投降。
[3]二月，庚戌，北都留守、同平章事安彥威入朝，上曰：“吾所重者信與義。
昔契丹以義救我，我今以信報之；聞其征求水已，公能屈節奉之，深稱朕意。
”對曰：“陛下以蒼生之故，猶卑辭厚币以事之，臣何屈節之有！”上悅。
[3]二月，庚戌（十四日），北都太原留守、同平章事安彥威入京朝見，後晉高祖說：“我所重視的是信與義。
從前契丹出于道義救援于我，我現在用信守協約來報答他；聽說他們不斷地征索求取，您能委曲自己的節一操一來侍奉他，是很能稱合朕的意圖的。
”安彥威回答說：“陛下為了蒼生百姓，尚且卑詞厚币來對待他，臣有什麼屈節可說！”後晉高祖很高興。
[4]劉引兵還長沙。
楚王希範徙溪州于便地，表彭士愁為溪州刺史，以劉為錦州刺史；自是群蠻服于楚。
希範自謂伏波之後，以銅五千斤鑄柱，高丈二尺，入地六尺，銘誓狀于上，立之溪州。
[4]劉領兵回師長沙。
楚王馬希範把溪州的治所遷移到離楚境近便于制命的地方，表奏彭士愁為溪州刺史，任用劉為錦州刺史；從此群蠻歸服于楚國。
馬希範自稱漢代馬援的的後人，便用銅五千斤鑄立一個銅柱，高一丈二尺，埋入地下六尺，銘刻誓詞在柱上，把它立在溪州。
[5]唐康化節度使兼中書令楊琏竭平陵還，一夕，大醉，卒于舟中，追封谥曰弘農靖王。
[5]南唐康化節度使兼中書令楊琏進谒埋葬其父吳讓皇楊溥的平陵歸來，一個晚上，飲酒大醉，在船中去世。
南唐主追封他谥号為弘農靖王。
[6]閩王曦既立，驕一婬一苛虐，猜忌宗族，多尋舊怨。
其弟建州刺史延政數以書谏之，曦怒，複書罵之；遣親吏業翹監建州軍，教練使杜漢崇監南鎮軍，二人争捃延政陰事告于曦，由是兄弟積相猜恨。
一日，翹與延政議事不葉，翹诃之曰：“公反邪！”延政怒，欲斬翹；翹奔南鎮，延政發兵就攻之，敗其戍兵。
翹、漢崇奔福州，西鄙戍兵皆潰。
[6]閩主王曦即位以後，驕奢一婬一逸，酷苛暴虐，猜忌宗族，常常尋找舊怨加以報複。
他的弟弟建州刺史王延政多次上書勸谏他，王曦發怒，複書責罵王延政；派遣親信官吏業翹監察建州軍，教練使杜漢崇監福州與建州之間的南鎮軍。
這兩個人争着搜集王延政的陰私之事向王曦報告，因此兄弟二人長期相互猜忌怨恨。
有一天，業翹與王延政議論事情意見不和，業翹呵斥王延政說：“你要造反啊！”王延政發怒，要殺業翹；業翹奔向南鎮，王延政發兵到南鎮攻擊他，打敗了南鎮的守兵，業翹、杜漢崇奔向福州，西郊邊境的守兵都潰散了。
二月，曦遣統軍使潘師逵、吳行真将兵四萬擊延政。
師逵軍于建州城西，行真軍于城南，皆阻水置營，焚城外廬舍。
延政求救于吳越，壬戌，吳越王元遣甯國節度使、同平章事仰仁诠、内都監使薛萬忠将兵四萬救之，丞相林鼎谏，不聽。
三月，戊辰，師逵分兵三千，遣都軍使蔡弘裔将之出戰，延政遣其将林漢徹等敗之于茶山，斬首千餘級。
二月，王曦派遣統軍使潘師逵、吳行真統兵四萬攻打王延政。
潘師逵屯軍在建州城西，吳行真屯軍在建州城南，都隔着水設置營地，焚燒了城外的房舍。
王延政求救于吳越，壬戌（二十六日），吳越王錢元派甯國節度使、同平章事仰仁诠、内都監使薛萬忠統兵四萬去救援他；閩國丞相林鼎谏阻王曦，不聽。
三月，戊辰（初二），潘師逵分兵三千，派都軍使蔡弘裔領着他們出戰。
王延政派其将林漢徹等在茶山把他們打敗，斬首千餘級。
[7]安彥威、王建立皆請緻仕；不許。
辛未，以歸德節度使、侍衛馬步都指揮使、同平章事劉知遠為邺都留守，徙彥威為歸德節度使，加兼侍中。
癸酉，徙建立為昭義節度使，進爵韓王；以建立遼州人，割遼、沁二州隸昭義，徙建雄節度使李德為北都留守。
[7]安彥威、王建立都向後晉高祖請求退休；後晉高祖不準許。
辛未（初五），任用歸德節度使、侍衛馬步都指揮使、同平章事劉知遠為邺都留守，調遷安彥威為歸德節度使，加官兼任侍中。
癸酉（初七），調遷王建立為昭義節度使，進爵為韓王；因為王建立是遼州人，割劃遼、沁二州隸屬于昭義軍。
調遷建雄節度使李德為北都留守。
[8]山南東道節度使、同平章事安從進恃其險固，陰蓄異謀，擅邀取湖南貢物，招納亡命，增廣