白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》白話版·唐紀六明宗
關燈
小
中
大
後唐紀六後唐明宗長興元年（庚寅，公元930年）
[1]春，正月，董璋遣兵築七寨于劍門。
辛巳，孟知祥遣趙季良如梓州修好。
[1]春季，正月，東川節度使董璋派兵在劍門修築七座營寨。
辛巳（十六日），西川節度使孟知祥派其副使趙季良到梓州來與董璋修好，以相結納。
[2]鴻胪少卿郭在徽奏請鑄當五千、三千、一千大錢；朝廷以其指虛為實，無識妄言，左遷衛尉少卿、同正。
[2]鴻胪少卿郭在徽奏請鑄造當五千、三千、一千使用的大錢，後唐朝廷以為這種指虛為實的主張，是沒有見識的胡說，把他貶降為衛尉少卿，比同正員。
[3]吳徙平原王澈為德化王。
[3]吳國調遷平原王楊澈為德化王。
[4]二月，乙未朔，趙季良還成都，謂孟知祥曰：“董公貪殘好勝，志大謀短，終為西川之患。
” [4]二月，乙未朔（初一），趙季良從梓州返回成都，對孟知祥說：“董璋這個人貪殘好勝，野心大，謀略短，終究是我們西川的禍害。
” 都指揮使李仁罕、張業欲置宴召知祥，先二日，有尼告二将謀以宴日害知祥；知祥诘之，無狀，丁酉，推始言者軍校都延昌、王行本，腰斬之。
戊戌，就宴，盡去左右，獨詣仁罕第；仁罕叩頭流涕曰：“老兵惟盡死以報德。
”由是諸将皆親附而服之。
孟知祥的部屬都指揮使李仁罕、張業打算設酒席宴請他，此前二日，有尼姑密告說，這兩個屬将陰謀在宴請時謀害孟知祥；孟知祥嚴加查究，沒有獲得證據。
丁酉（初三），歸罪于最先傳言此事的軍校都延昌和王行本，把二人處以腰斬。
戊戌（初四），孟知祥去參加宴會，把随從人員都打發開，獨自到李仁罕的住宅；李仁罕叩頭流涕地說：“我是你的老部下，今後隻有盡死命來報答你的恩德。
”從此，孟知祥所部諸将都心悅誠服地親近和依附于他。
[5]壬子，孟知祥、董璋同上表言：“兩川聞朝廷于阆中建節，綿、遂益兵，無不憂恐。
”上以诏書慰谕之。
[5]壬子（十八日），孟知祥與董璋共同向後唐明宗上表稱：“東川、西川聽說朝廷在阆中建立節度使，在綿州、遂州增加兵力，無不感到擔憂和恐懼。
”後唐明宗下诏書慰撫勸導他們。
[6]乙卯，上祀圜丘，大赦，改元。
鳳翔節度使兼中書令李從入朝陪祀，三月，壬申，制徙從為宣武節度使。
[6]乙卯（二十一日），明宗在圜丘祭天，實行大赦，把年号改為長興。
鳳翔節度使兼中書令李從入朝陪祭，三月，壬申（初八），明宗下令把李從調遷為宣武節度使。
[7]癸酉，吳主立江都王琏為太子。
[7]癸酉（初九），吳國君主楊溥立江都王楊琏為太子。
[8]丙子，以宣徽使朱弘昭為鳳翔節度使。
[8]丙子（十二日），後唐任命宣徽使朱弘昭為鳳翔節度使。
[9]康福奏克保靜鎮，斬殺李匡賓。
[9]朔方節度使康福報奏：攻克了保靜鎮，殺死了叛軍首領李匡賓。
[10]複以安義為昭義軍。
[10]後唐恢複安義軍的舊名，仍稱昭義軍。
[11]帝将立曹淑妃為後，淑妃謂王德妃曰：“吾素病中煩，倦于接對，妹代我為之。
”德妃曰：“中宮敵偶至尊，誰敢幹之！”庚寅，立淑妃為皇後。
德妃事後恭謹，後亦憐之。
[11]後唐明宗将要立曹淑妃為皇後，淑妃對王德妃說：“我平素胸中煩熱有病，厭倦那些接待應對的事，請你代替一我去應承。
”德妃說：“入中宮做皇後可以同天子匹偶，平起平坐，誰敢去幹預！”庚寅（二十六日），立淑妃為皇後。
德妃對待皇後恭順謹慎，皇後也憐一愛一她。
初，王德妃因安重誨得進，常德之。
帝一性一儉約，及在位久，宮中用度稍侈，重誨每規谏。
妃取外庫錦造地衣，重誨切谏，引劉後為戒；妃由是怨之。
起初，王德妃是由于樞密權臣安重誨的關系才得以入宮的，經常感念安重誨。
明宗本來習一性一儉樸，在位既久，宮内的費用也逐漸奢侈，安重誨時常規勸他。
德妃調取外庫的錦帛做地毯，安重誨極力谏阻，并引用前朝莊宗時劉皇後的事例以為戒鑒；德妃從此嫌怨安重誨。
[12]高從誨遣使奉表詣吳，告以墳墓在中國，恐為唐所讨，吳兵援之不及，謝絕之。
吳遣兵擊之，不克。
[12]荊南高從誨派使者奉呈表章來到吳國，表示高氏祖墳在北方，害怕被後唐朝廷所讨伐，那時吳兵會來不及援助他，因此，謝絕了吳國對他的籠絡。
吳國便派兵進攻荊南，沒有能攻下來。
[13]董璋恐綿州刺史武虔裕窺其所為，夏，四月，甲午朔，表兼行軍司馬，囚之府廷。
[13]董璋害怕綿州使武虔裕窺一探他的行動，夏季，四月，甲午朔（初一），上表推薦他兼任行軍司馬，把他誘至梓州，囚押在東川府廷。
[14]宣武節度使符習，自恃宿将，論議多抗安重誨，重誨求其過失，奏之；丁酉，诏習以太子太師緻仕。
[14]宣武節度使符習，自恃是後唐宿将，論事議政常常與樞密使安重誨對抗，重誨尋找他的過錯，奏告明宗；丁酉（初四），下诏命令符習以太子太師的榮譽名銜告老去官。
[15]戊戌，加孟知祥兼中書令，夏魯奇同平章事。
[15]戊戌（初五），加封孟知祥兼任中書令，夏魯奇任同平章事。
[16]初，帝在真定，李從珂與安重誨飲酒争言，從珂歐重誨，重誨走免；既醒，悔謝，重誨終銜之。
至是，重誨用事，自皇子從榮、從厚皆敬事不暇。
時從珂為河中節度使、同平章事，重誨屢短之于帝，帝不聽。
重誨乃矯以帝命谕河東牙内指揮使楊彥溫使逐之。
是日，從珂出城閱馬，彥溫勒兵閉門拒之，從珂使人扣門诘之曰：“吾待汝厚，何為如是？”對曰：“彥溫非敢負恩，受樞密院宣耳。
請公入朝。
”從珂止于虞鄉，遣使以狀聞。
使者至，壬寅，帝問重誨曰：“彥溫安得此言？”對曰：“此一奸一人妄言耳，宜速讨之。
”帝疑之，欲誘緻彥溫訊其事，除彥溫绛州刺史。
重誨固請發兵擊之，乃命西都留守索自通、步軍都指揮使藥彥稠将兵讨之。
帝令彥稠必生緻彥溫，吾欲面訊之。
召從珂詣洛陽。
從珂知為重誨所構，馳入自明。
[16]以前，後唐明宗鎮守真定時，其養子李從珂與安重誨曾在飲酒時争吵，李從珂毆打安重誨，安重誨躲避，才得以免遭毆打；酒醒以後，李從珂悔悟道歉，安重誨始終記恨他。
到此時，安重誨掌權用事，皇子李從榮、李從厚都尊敬他不敢怠慢。
當時李從珂任河中節度使、同平章事，安重誨多次在明宗面前說他的壞話，明宗不聽。
安重誨便假造明宗意旨，谕令河中牙内指揮使楊彥溫驅逐他。
這一天，李從珂出城檢閱戰馬，楊彥溫領兵關了城門，拒絕讓他進城。
李從珂命人扣門，質問他說：“我待你很厚重，你怎麼能這樣做？”楊彥溫回答說：“我彥溫不敢對您負恩，我是受樞密院的宣示，請您入朝。
”李從珂暫駐紮在虞鄉，派使者把情況向朝廷報告。
使者到了以後，壬寅（初九），明宗問安重誨說：“楊彥溫怎麼能這麼說呢？”安重誨回答說：“這是壞人楊彥溫的胡說，應該趕快派兵征讨他。
”明宗懷疑此事，想把楊彥溫引一誘來訊問情況，便調楊彥溫為绛州刺史。
安重誨堅持請求派兵攻打楊彥溫，朝廷便命令西都留守索自通、步軍都指揮使藥彥稠統兵讨伐他。
明宗指令藥彥稠：“務必把楊彥溫活着抓回來，我要當面訊問他。
”又召喚李從珂到京城洛陽來。
李從珂知道是被安重誨所陷害，趕快入朝自己進行表白。
[17]加安重誨兼中書令。
[17]後唐加安重誨兼任中書令。
[18]李從珂至洛陽，上責之使歸第，絕朝請。
[18]李從珂來到洛陽，明宗責令他回自己的府第，斷絕入朝請見。
辛亥，索自通等拔河中，斬楊彥溫，癸醜，傳首來獻。
上怒藥彥稠不生緻，深責之。
辛亥（十八日），索自通等攻下河中，斬殺了楊彥溫，癸醜（二十日），把他的首級傳送到洛陽來獻報朝廷。
明宗惱怒藥彥稠不把他活着送來，嚴厲地責備藥彥稠。
安重誨諷馮道、趙鳳奏從珂失守，宜加罪。
上曰：“吾兒為一奸一黨一所傾，未明曲直，公輩何為發此言，意不欲置之人間邪？此皆非公輩之意也。
”二人惶恐而退。
他日，趙鳳又言之，上不應。
明日，重誨自言之，上曰：“朕昔為小校，家貧，賴此小兒拾馬糞自贍，以至今日為天子，曾不能庇之邪！卿欲如何處之于卿為便？”重誨曰：“陛下父子之間，臣何敢言！惟陛下裁之！”上曰：“使閑居私第亦可矣，何用複言！” 安重誨指使馮道、楊鳳表奏李從珂失于職守，應該加罪。
明宗說：“我兒被一奸一黨一所傾害，是非曲直還未弄明白。
你們二位為什麼說這樣的話，是不是想不讓他活在人間，這些都不是你們二位的意思喲。
”馮、楊二人吓得惶恐而退。
過些天，趙鳳又奏談此事，明宗不表态。
第二天，安重誨自己奏言其事，明宗說：“我從前當小校，家裡貧窮，依賴這個孩子揀拾馬糞養家，到了今天我當了皇帝，就不能庇護他嗎？你想怎樣處置他對你才合适？”安重誨說：“陛下父子之間的事，為臣何敢亂說！隻能聽憑陛下裁奪！”明宗說：“讓他閑居在自己家裡也就可以了，何必再多談此事！” 丙辰，以索自通為河中節度使。
自通至鎮，承重誨指，籍軍府甲仗數上之，以為從珂私造；賴王德妃居中保護，從珂由是得免。
士大夫不敢與從珂往來，惟禮部郎中史館修撰呂琦居相近，時往見之，從珂每有奏請，皆咨琦而後行。
丙辰（二十三日），任命索自通為河中節度使。
索自通到了鎮所，秉承安重誨的意旨，登記點收軍庫中铠甲兵器數字向朝廷報告，說成是李從珂私自制造；仰仗王德妃在内部保護，李從珂才得以免罪。
士大夫不敢與李從珂往來，隻有禮部郎中、史館修撰呂琦和他居住相近，有時去看他，李從珂遇到有事奏請時，都是問了呂琦之後才辦。
[19]戊午，帝加尊号曰聖明神武文德恭孝皇帝。
[19]戊午（二十五日），明宗加尊号為聖明神武文德恭孝皇帝。
[20]安重誨言昭義節度使王建立過魏州有搖衆之之語，五月，丙寅，制以太傅緻仕。
[20]安重誨奏言昭義節度使王建立經過魏州時有動搖人心之語，五月，丙寅（初三），命令他以太傅職稱去官退休。
[21]董璋閱集民兵，皆剪發黥面，複于劍門北置永定關，布列烽火。
[21]董璋檢閱召集來的民兵，都給他們剪發黥面，又在劍門之北設置永定關，布列烽火。
[22]孟知祥累表請割雲安等十三鹽監隸西川，以鹽直贍甯江屯兵，辛卯，許之。
[22]孟知祥多次上表請求割劃雲安等十三個鹽務監所隸屬西川，用買賣的錢來供給甯江的屯兵，辛卯（二十八日），得到準許。
[23]六月，癸巳朔，日有食之。
[23]六月，癸巳朔（初一），出現日食。
[24]辛亥，敕防禦、一團一練使、刺史、行軍司馬、節度副使，自今皆朝廷除之，諸道無得奏薦。
[24]辛亥（十九日），敕命：防禦使、一團一練使、刺史、行軍司馬、節度副使，今後都由朝廷任命，各節度使不得奏薦。
[25]董璋遣兵掠遂、阆鎮戍，秋，七月，戊辰，兩川以朝廷繼遣兵屯遂、阆，複有論奏，自是東北商旅少敢入蜀。
[25]董璋派兵劫掠守衛在遂州、阆州的官軍，秋季，七月，戊辰（初七），兩川因為朝廷繼續派兵屯戍遂州、阆州，又有奏章議論此事，從此東北方向的商旅，很少敢于入蜀。
[26]八月，乙未，捧聖軍使李行德、十将張儉引告密人邊彥溫告“安重誨發兵，雲欲自讨淮南；又引占相者問命。
”帝以問侍衛都指揮使安衆進、藥彥稠，二人曰：“此一奸一人欲離間陛下勳舊耳。
重誨事陛下三十年，幸而富貴，何苦謀反！臣等請以宗族保之。
”帝乃斬彥溫，召重誨慰撫之，君臣相泣。
[26]八月，乙未（初四），捧聖軍使李行德、十将張儉引領告密人邊彥溫奏告：安重誨起兵，說要自己去讨伐淮南；又召引占相者為自己算命。
明宗為此咨詢于侍衛都指揮使安從進、藥彥稠，二人說：“這是一奸一人要離間對陛下有功勳的舊臣。
安重誨給陛下做事三十年，有幸得到富貴，何苦要謀反！我們請求用自己的家族一性一命擔保他。
”明宗便把邊彥溫殺了，并召見安重誨慰撫，君臣相對而哭泣。
[27]以前忠武節度使張延朗行工部尚書，充當三司使。
三司使之名自此始。
[27]任用前忠武節度使張延朗擔任工部尚書，充當主管鹽鐵、戶部、度支的三司使。
三司使的職名是從這時開始的。
[28]吳徐知诰以海州都指揮使王傳拯有威名，得士心，值圍練使陳宣罷歸，知诰許以傳拯代之；既而複遣宣還海州，征傳拯還江都。
傳拯怒，以為宣毀之，己亥，帥麾下入辭宣，因斬宣，焚掠城郭，帥其衆五千來奔。
知诰曰：“是吾過也。
”免其妻子。
漣水制置使王岩将兵入海州，以岩為威衛大将軍，知海州。
[28]吳國中書令徐知诰因為海州都指揮使王傳拯有威名，得人心，正趕上一團一練使陳宣罷官歸家，徐知诰許諾由王傳拯代替他；接着又把陳宣派遣回海州，而征召王傳拯還歸江都。
王傳拯發怒，以為是陳宣诋毀他所緻。
己亥（初八），率領部屬到陳宣處辭行，借機殺了陳宣，焚燒搶掠城郭，帶領步衆五千人投奔後唐。
徐知诰說：“這是我的過錯。
”免加王傳拯的妻子的罪。
漣水制置使王岩領兵進入海州，便任用王岩為威衛大将軍，主持海州政事。
傳拯，绾之子也，其季父輿為光州刺史。
傳拯遣間使持書至光州，輿執之以聞，因求罷歸；知诰以輿為控鶴都虞候。
時政在徐氏，典兵宿衛者尤難其人，知诰以輿重厚慎密，故用之。
王傳拯是王绾的兒子，他的叔叔王輿為光州刺史。
傳拯派人拿着他的信秘密來到光州找王輿，王輿拘留來使，上報吳主，并因此要求罷官還家，徐知诰任用王輿為控鶴都虞候。
當時吳國政權掌握在徐氏手中，領兵宿衛者尤其難得，徐知诰因為王輿為人厚重慎密，所以用他。
[29]壬寅，趙鳳奏：“竊聞近有一奸一人，誣陷大臣，搖一柄一柱石，行之未盡。
”帝乃收李行德、張儉，皆族之。
[29]壬寅（十一日），後唐趙鳳奏稱：“聽說近來有一奸一人誣陷大臣，動搖一柄一家的柱石，還沒有完全誅盡。
”明宗便下令收捕李行德、張儉，把二人的家族都誅殺了。
[30]立皇子從榮為秦王；丙辰，立從厚為宋王。
[30]立皇子李從榮為秦王；丙辰（二十五日），立李從厚為宋王。
[31]董璋之子光業為宮苑使，在洛陽，璋與書曰：“朝廷割吾支郡為節鎮，屯兵三千，是殺我必矣。
汝見樞要為吾言：如朝廷更發一騎入斜谷，吾必反！與汝訣矣。
”光業以書示樞密承旨李虔徽。
未幾，朝廷又遣别将荀鹹将兵戍阆州，光業謂虔徽曰：“此兵未至，吾父必反。
吾不敢自一愛一，恐煩朝廷調發，願止此兵，吾父保無他。
”虔徽以告安重誨，重誨不從。
璋聞之，遂反。
利、阆、遂三鎮以聞，且言已聚兵将攻三鎮。
重誨曰：“臣久知其如此，陛下含容不讨耳。
”帝曰：“我不負人，人負我則讨之。
” [31]董璋之子董光業任宮苑使，在洛陽，董璋給他寫信說：“朝廷把我管轄的梓州以外各州劃出另設節鎮，屯兵在三川，這是一定要把我置于死地。
你見到樞密要員替一我傳言：如果朝廷再多派一個人馬進入斜谷，我就必定造反，和你訣别了。
”董光業把信給樞密承旨李虔徽看了。
沒有多久，後唐朝廷又派别将荀鹹率兵戍守阆州，董光業對李虔徽說：“不等這一支兵馬到達，我父親必然造反。
我不敢一愛一惜自己的生命，恐怕讓朝廷調發人馬招惹麻煩，希望能夠停止派遣這支人馬，我父親保證沒有别的舉動。
”李虔徽把董光業意見報告安重誨，安重誨沒有答應。
董璋聽說後，馬上造反。
利州、阆州、遂州三鎮向朝廷報告，并說董璋已經聚集兵馬将要進攻三鎮。
安重誨說：“我早就知道董璋要這樣，陛下太容忍他，不肯讨伐啊。
”明宗說：“我不虧負于人，人虧負
辛巳，孟知祥遣趙季良如梓州修好。
[1]春季，正月，東川節度使董璋派兵在劍門修築七座營寨。
辛巳（十六日），西川節度使孟知祥派其副使趙季良到梓州來與董璋修好，以相結納。
[2]鴻胪少卿郭在徽奏請鑄當五千、三千、一千大錢；朝廷以其指虛為實，無識妄言，左遷衛尉少卿、同正。
[2]鴻胪少卿郭在徽奏請鑄造當五千、三千、一千使用的大錢，後唐朝廷以為這種指虛為實的主張，是沒有見識的胡說，把他貶降為衛尉少卿，比同正員。
[3]吳徙平原王澈為德化王。
[3]吳國調遷平原王楊澈為德化王。
[4]二月，乙未朔，趙季良還成都，謂孟知祥曰：“董公貪殘好勝，志大謀短，終為西川之患。
” [4]二月，乙未朔（初一），趙季良從梓州返回成都，對孟知祥說：“董璋這個人貪殘好勝，野心大，謀略短，終究是我們西川的禍害。
” 都指揮使李仁罕、張業欲置宴召知祥，先二日，有尼告二将謀以宴日害知祥；知祥诘之，無狀，丁酉，推始言者軍校都延昌、王行本，腰斬之。
戊戌，就宴，盡去左右，獨詣仁罕第；仁罕叩頭流涕曰：“老兵惟盡死以報德。
”由是諸将皆親附而服之。
孟知祥的部屬都指揮使李仁罕、張業打算設酒席宴請他，此前二日，有尼姑密告說，這兩個屬将陰謀在宴請時謀害孟知祥；孟知祥嚴加查究，沒有獲得證據。
丁酉（初三），歸罪于最先傳言此事的軍校都延昌和王行本，把二人處以腰斬。
戊戌（初四），孟知祥去參加宴會，把随從人員都打發開，獨自到李仁罕的住宅；李仁罕叩頭流涕地說：“我是你的老部下，今後隻有盡死命來報答你的恩德。
”從此，孟知祥所部諸将都心悅誠服地親近和依附于他。
[5]壬子，孟知祥、董璋同上表言：“兩川聞朝廷于阆中建節，綿、遂益兵，無不憂恐。
”上以诏書慰谕之。
[5]壬子（十八日），孟知祥與董璋共同向後唐明宗上表稱：“東川、西川聽說朝廷在阆中建立節度使，在綿州、遂州增加兵力，無不感到擔憂和恐懼。
”後唐明宗下诏書慰撫勸導他們。
[6]乙卯，上祀圜丘，大赦，改元。
鳳翔節度使兼中書令李從入朝陪祀，三月，壬申，制徙從為宣武節度使。
[6]乙卯（二十一日），明宗在圜丘祭天，實行大赦，把年号改為長興。
鳳翔節度使兼中書令李從入朝陪祭，三月，壬申（初八），明宗下令把李從調遷為宣武節度使。
[7]癸酉，吳主立江都王琏為太子。
[7]癸酉（初九），吳國君主楊溥立江都王楊琏為太子。
[8]丙子，以宣徽使朱弘昭為鳳翔節度使。
[8]丙子（十二日），後唐任命宣徽使朱弘昭為鳳翔節度使。
[9]康福奏克保靜鎮，斬殺李匡賓。
[9]朔方節度使康福報奏：攻克了保靜鎮，殺死了叛軍首領李匡賓。
[10]複以安義為昭義軍。
[10]後唐恢複安義軍的舊名，仍稱昭義軍。
[11]帝将立曹淑妃為後，淑妃謂王德妃曰：“吾素病中煩，倦于接對，妹代我為之。
”德妃曰：“中宮敵偶至尊，誰敢幹之！”庚寅，立淑妃為皇後。
德妃事後恭謹，後亦憐之。
[11]後唐明宗将要立曹淑妃為皇後，淑妃對王德妃說：“我平素胸中煩熱有病，厭倦那些接待應對的事，請你代替一我去應承。
”德妃說：“入中宮做皇後可以同天子匹偶，平起平坐，誰敢去幹預！”庚寅（二十六日），立淑妃為皇後。
德妃對待皇後恭順謹慎，皇後也憐一愛一她。
初，王德妃因安重誨得進，常德之。
帝一性一儉約，及在位久，宮中用度稍侈，重誨每規谏。
妃取外庫錦造地衣，重誨切谏，引劉後為戒；妃由是怨之。
起初，王德妃是由于樞密權臣安重誨的關系才得以入宮的，經常感念安重誨。
明宗本來習一性一儉樸，在位既久，宮内的費用也逐漸奢侈，安重誨時常規勸他。
德妃調取外庫的錦帛做地毯，安重誨極力谏阻，并引用前朝莊宗時劉皇後的事例以為戒鑒；德妃從此嫌怨安重誨。
[12]高從誨遣使奉表詣吳，告以墳墓在中國，恐為唐所讨，吳兵援之不及，謝絕之。
吳遣兵擊之，不克。
[12]荊南高從誨派使者奉呈表章來到吳國，表示高氏祖墳在北方，害怕被後唐朝廷所讨伐，那時吳兵會來不及援助他，因此，謝絕了吳國對他的籠絡。
吳國便派兵進攻荊南，沒有能攻下來。
[13]董璋恐綿州刺史武虔裕窺其所為，夏，四月，甲午朔，表兼行軍司馬，囚之府廷。
[13]董璋害怕綿州使武虔裕窺一探他的行動，夏季，四月，甲午朔（初一），上表推薦他兼任行軍司馬，把他誘至梓州，囚押在東川府廷。
[14]宣武節度使符習，自恃宿将，論議多抗安重誨，重誨求其過失，奏之；丁酉，诏習以太子太師緻仕。
[14]宣武節度使符習，自恃是後唐宿将，論事議政常常與樞密使安重誨對抗，重誨尋找他的過錯，奏告明宗；丁酉（初四），下诏命令符習以太子太師的榮譽名銜告老去官。
[15]戊戌，加孟知祥兼中書令，夏魯奇同平章事。
[15]戊戌（初五），加封孟知祥兼任中書令，夏魯奇任同平章事。
[16]初，帝在真定，李從珂與安重誨飲酒争言，從珂歐重誨，重誨走免；既醒，悔謝，重誨終銜之。
至是，重誨用事，自皇子從榮、從厚皆敬事不暇。
時從珂為河中節度使、同平章事，重誨屢短之于帝，帝不聽。
重誨乃矯以帝命谕河東牙内指揮使楊彥溫使逐之。
是日，從珂出城閱馬，彥溫勒兵閉門拒之，從珂使人扣門诘之曰：“吾待汝厚，何為如是？”對曰：“彥溫非敢負恩，受樞密院宣耳。
請公入朝。
”從珂止于虞鄉，遣使以狀聞。
使者至，壬寅，帝問重誨曰：“彥溫安得此言？”對曰：“此一奸一人妄言耳，宜速讨之。
”帝疑之，欲誘緻彥溫訊其事，除彥溫绛州刺史。
重誨固請發兵擊之，乃命西都留守索自通、步軍都指揮使藥彥稠将兵讨之。
帝令彥稠必生緻彥溫，吾欲面訊之。
召從珂詣洛陽。
從珂知為重誨所構，馳入自明。
[16]以前，後唐明宗鎮守真定時，其養子李從珂與安重誨曾在飲酒時争吵，李從珂毆打安重誨，安重誨躲避，才得以免遭毆打；酒醒以後，李從珂悔悟道歉，安重誨始終記恨他。
到此時，安重誨掌權用事，皇子李從榮、李從厚都尊敬他不敢怠慢。
當時李從珂任河中節度使、同平章事，安重誨多次在明宗面前說他的壞話，明宗不聽。
安重誨便假造明宗意旨，谕令河中牙内指揮使楊彥溫驅逐他。
這一天，李從珂出城檢閱戰馬，楊彥溫領兵關了城門，拒絕讓他進城。
李從珂命人扣門，質問他說：“我待你很厚重，你怎麼能這樣做？”楊彥溫回答說：“我彥溫不敢對您負恩，我是受樞密院的宣示，請您入朝。
”李從珂暫駐紮在虞鄉，派使者把情況向朝廷報告。
使者到了以後，壬寅（初九），明宗問安重誨說：“楊彥溫怎麼能這麼說呢？”安重誨回答說：“這是壞人楊彥溫的胡說，應該趕快派兵征讨他。
”明宗懷疑此事，想把楊彥溫引一誘來訊問情況，便調楊彥溫為绛州刺史。
安重誨堅持請求派兵攻打楊彥溫，朝廷便命令西都留守索自通、步軍都指揮使藥彥稠統兵讨伐他。
明宗指令藥彥稠：“務必把楊彥溫活着抓回來，我要當面訊問他。
”又召喚李從珂到京城洛陽來。
李從珂知道是被安重誨所陷害，趕快入朝自己進行表白。
[17]加安重誨兼中書令。
[17]後唐加安重誨兼任中書令。
[18]李從珂至洛陽，上責之使歸第，絕朝請。
[18]李從珂來到洛陽，明宗責令他回自己的府第，斷絕入朝請見。
辛亥，索自通等拔河中，斬楊彥溫，癸醜，傳首來獻。
上怒藥彥稠不生緻，深責之。
辛亥（十八日），索自通等攻下河中，斬殺了楊彥溫，癸醜（二十日），把他的首級傳送到洛陽來獻報朝廷。
明宗惱怒藥彥稠不把他活着送來，嚴厲地責備藥彥稠。
安重誨諷馮道、趙鳳奏從珂失守，宜加罪。
上曰：“吾兒為一奸一黨一所傾，未明曲直，公輩何為發此言，意不欲置之人間邪？此皆非公輩之意也。
”二人惶恐而退。
他日，趙鳳又言之，上不應。
明日，重誨自言之，上曰：“朕昔為小校，家貧，賴此小兒拾馬糞自贍，以至今日為天子，曾不能庇之邪！卿欲如何處之于卿為便？”重誨曰：“陛下父子之間，臣何敢言！惟陛下裁之！”上曰：“使閑居私第亦可矣，何用複言！” 安重誨指使馮道、楊鳳表奏李從珂失于職守，應該加罪。
明宗說：“我兒被一奸一黨一所傾害，是非曲直還未弄明白。
你們二位為什麼說這樣的話，是不是想不讓他活在人間，這些都不是你們二位的意思喲。
”馮、楊二人吓得惶恐而退。
過些天，趙鳳又奏談此事，明宗不表态。
第二天，安重誨自己奏言其事，明宗說：“我從前當小校，家裡貧窮，依賴這個孩子揀拾馬糞養家，到了今天我當了皇帝，就不能庇護他嗎？你想怎樣處置他對你才合适？”安重誨說：“陛下父子之間的事，為臣何敢亂說！隻能聽憑陛下裁奪！”明宗說：“讓他閑居在自己家裡也就可以了，何必再多談此事！” 丙辰，以索自通為河中節度使。
自通至鎮，承重誨指，籍軍府甲仗數上之，以為從珂私造；賴王德妃居中保護，從珂由是得免。
士大夫不敢與從珂往來，惟禮部郎中史館修撰呂琦居相近，時往見之，從珂每有奏請，皆咨琦而後行。
丙辰（二十三日），任命索自通為河中節度使。
索自通到了鎮所，秉承安重誨的意旨，登記點收軍庫中铠甲兵器數字向朝廷報告，說成是李從珂私自制造；仰仗王德妃在内部保護，李從珂才得以免罪。
士大夫不敢與李從珂往來，隻有禮部郎中、史館修撰呂琦和他居住相近，有時去看他，李從珂遇到有事奏請時，都是問了呂琦之後才辦。
[19]戊午，帝加尊号曰聖明神武文德恭孝皇帝。
[19]戊午（二十五日），明宗加尊号為聖明神武文德恭孝皇帝。
[20]安重誨言昭義節度使王建立過魏州有搖衆之之語，五月，丙寅，制以太傅緻仕。
[20]安重誨奏言昭義節度使王建立經過魏州時有動搖人心之語，五月，丙寅（初三），命令他以太傅職稱去官退休。
[21]董璋閱集民兵，皆剪發黥面，複于劍門北置永定關，布列烽火。
[21]董璋檢閱召集來的民兵，都給他們剪發黥面，又在劍門之北設置永定關，布列烽火。
[22]孟知祥累表請割雲安等十三鹽監隸西川，以鹽直贍甯江屯兵，辛卯，許之。
[22]孟知祥多次上表請求割劃雲安等十三個鹽務監所隸屬西川，用買賣的錢來供給甯江的屯兵，辛卯（二十八日），得到準許。
[23]六月，癸巳朔，日有食之。
[23]六月，癸巳朔（初一），出現日食。
[24]辛亥，敕防禦、一團一練使、刺史、行軍司馬、節度副使，自今皆朝廷除之，諸道無得奏薦。
[24]辛亥（十九日），敕命：防禦使、一團一練使、刺史、行軍司馬、節度副使，今後都由朝廷任命，各節度使不得奏薦。
[25]董璋遣兵掠遂、阆鎮戍，秋，七月，戊辰，兩川以朝廷繼遣兵屯遂、阆，複有論奏，自是東北商旅少敢入蜀。
[25]董璋派兵劫掠守衛在遂州、阆州的官軍，秋季，七月，戊辰（初七），兩川因為朝廷繼續派兵屯戍遂州、阆州，又有奏章議論此事，從此東北方向的商旅，很少敢于入蜀。
[26]八月，乙未，捧聖軍使李行德、十将張儉引告密人邊彥溫告“安重誨發兵，雲欲自讨淮南；又引占相者問命。
”帝以問侍衛都指揮使安衆進、藥彥稠，二人曰：“此一奸一人欲離間陛下勳舊耳。
重誨事陛下三十年，幸而富貴，何苦謀反！臣等請以宗族保之。
”帝乃斬彥溫，召重誨慰撫之，君臣相泣。
[26]八月，乙未（初四），捧聖軍使李行德、十将張儉引領告密人邊彥溫奏告：安重誨起兵，說要自己去讨伐淮南；又召引占相者為自己算命。
明宗為此咨詢于侍衛都指揮使安從進、藥彥稠，二人說：“這是一奸一人要離間對陛下有功勳的舊臣。
安重誨給陛下做事三十年，有幸得到富貴，何苦要謀反！我們請求用自己的家族一性一命擔保他。
”明宗便把邊彥溫殺了，并召見安重誨慰撫，君臣相對而哭泣。
[27]以前忠武節度使張延朗行工部
三司使之名自此始。
[27]任用前忠武節度使張延朗擔任工部尚書，充當主管鹽鐵、戶部、度支的三司使。
三司使的職名是從這時開始的。
[28]吳徐知诰以海州都指揮使王傳拯有威名，得士心，值圍練使陳宣罷歸，知诰許以傳拯代之；既而複遣宣還海州，征傳拯還江都。
傳拯怒，以為宣毀之，己亥，帥麾下入辭宣，因斬宣，焚掠城郭，帥其衆五千來奔。
知诰曰：“是吾過也。
”免其妻子。
漣水制置使王岩将兵入海州，以岩為威衛大将軍，知海州。
[28]吳國中書令徐知诰因為海州都指揮使王傳拯有威名，得人心，正趕上一團一練使陳宣罷官歸家，徐知诰許諾由王傳拯代替他；接着又把陳宣派遣回海州，而征召王傳拯還歸江都。
王傳拯發怒，以為是陳宣诋毀他所緻。
己亥（初八），率領部屬到陳宣處辭行，借機殺了陳宣，焚燒搶掠城郭，帶領步衆五千人投奔後唐。
徐知诰說：“這是我的過錯。
”免加王傳拯的妻子的罪。
漣水制置使王岩領兵進入海州，便任用王岩為威衛大将軍，主持海州政事。
傳拯，绾之子也，其季父輿為光州刺史。
傳拯遣間使持書至光州，輿執之以聞，因求罷歸；知诰以輿為控鶴都虞候。
時政在徐氏，典兵宿衛者尤難其人，知诰以輿重厚慎密，故用之。
王傳拯是王绾的兒子，他的叔叔王輿為光州刺史。
傳拯派人拿着他的信秘密來到光州找王輿，王輿拘留來使，上報吳主，并因此要求罷官還家，徐知诰任用王輿為控鶴都虞候。
當時吳國政權掌握在徐氏手中，領兵宿衛者尤其難得，徐知诰因為王輿為人厚重慎密，所以用他。
[29]壬寅，趙鳳奏：“竊聞近有一奸一人，誣陷大臣，搖一柄一柱石，行之未盡。
”帝乃收李行德、張儉，皆族之。
[29]壬寅（十一日），後唐趙鳳奏稱：“聽說近來有一奸一人誣陷大臣，動搖一柄一家的柱石，還沒有完全誅盡。
”明宗便下令收捕李行德、張儉，把二人的家族都誅殺了。
[30]立皇子從榮為秦王；丙辰，立從厚為宋王。
[30]立皇子李從榮為秦王；丙辰（二十五日），立李從厚為宋王。
[31]董璋之子光業為宮苑使，在洛陽，璋與書曰：“朝廷割吾支郡為節鎮，屯兵三千，是殺我必矣。
汝見樞要為吾言：如朝廷更發一騎入斜谷，吾必反！與汝訣矣。
”光業以書示樞密承旨李虔徽。
未幾，朝廷又遣别将荀鹹将兵戍阆州，光業謂虔徽曰：“此兵未至，吾父必反。
吾不敢自一愛一，恐煩朝廷調發，願止此兵，吾父保無他。
”虔徽以告安重誨，重誨不從。
璋聞之，遂反。
利、阆、遂三鎮以聞，且言已聚兵将攻三鎮。
重誨曰：“臣久知其如此，陛下含容不讨耳。
”帝曰：“我不負人，人負我則讨之。
” [31]董璋之子董光業任宮苑使，在洛陽，董璋給他寫信說：“朝廷把我管轄的梓州以外各州劃出另設節鎮，屯兵在三川，這是一定要把我置于死地。
你見到樞密要員替一我傳言：如果朝廷再多派一個人馬進入斜谷，我就必定造反，和你訣别了。
”董光業把信給樞密承旨李虔徽看了。
沒有多久，後唐朝廷又派别将荀鹹率兵戍守阆州，董光業對李虔徽說：“不等這一支兵馬到達，我父親必然造反。
我不敢一愛一惜自己的生命，恐怕讓朝廷調發人馬招惹麻煩，希望能夠停止派遣這支人馬，我父親保證沒有别的舉動。
”李虔徽把董光業意見報告安重誨，安重誨沒有答應。
董璋聽說後，馬上造反。
利州、阆州、遂州三鎮向朝廷報告，并說董璋已經聚集兵馬将要進攻三鎮。
安重誨說：“我早就知道董璋要這樣，陛下太容忍他，不肯讨伐啊。
”明宗說：“我不虧負于人，人虧負