白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》白話版·唐紀五 明
關燈
小
中
大
周奏拔慶州，族窦廷琬。
[51]十二月，甲辰（初三），李敬周奏報攻取了慶州，并将窦廷琬滅族。
[52]荊南節度使高季興寝疾，命其子行軍司馬、忠義節度使、同平章事從誨權知軍府事；丙辰，季興卒。
吳主以從誨為荊南節度使兼侍中。
[52]荊南節度使高季興得病卧一床一，命令他的兒子行軍司馬、忠義節度使、同平章事高從誨暫管軍府事。
丙辰（十五日），高季興去世。
吳主任命高從誨為荊南節度使兼任侍中。
[53]史館修撰張昭遠上言：“臣竊見先朝時，皇弟、皇子皆喜俳優，入則飾姬妾，出則誇仆馬；習尚如此，何道能賢！諸皇子宜一精一擇師傅，令皇子屈身師事之，講禮義之經，論安危之理。
古者人君即位則建太子，所以明嫡庶之分，塞禍亂之源。
今蔔嗣建儲，臣未敢輕議。
至于恩澤賜與之間，昏姻省侍之際，嫡庶長幼，宜有所分，示以等威，絕其僥冀。
”帝賞歎其言而不能用。
[53]史館修撰張昭遠上書說：“我見先朝時，皇弟、皇子都喜歡樂舞\藝人，進門就給姬妾裝飾打扮，出門就誇耀自己有仆人駿馬。
這些人的習尚如此，怎麼能成為賢人呢？諸位皇子應當一精一心選擇好的老師，命令皇子躬身拜他們為師，而且恭恭敬敬地侍奉他們，請他們講習禮義的經義，論述國家安危的道理。
古代人君一即帝位就立太子，是為了明确嫡庶的區别，阻塞禍亂的根源。
現在通過占蔔來确定繼承人，我不敢輕率地議論，至于降恩賞賜，婚姻省侍等，嫡庶長幼，應有區分，明确等級權威，杜構他們心中的僥幸的希望。
”後唐帝很贊賞他的說法，但沒有能付諸實施。
[54]閩王延鈞度民二萬為僧，由是閩中多僧。
[54]閩王王延鈞讓二萬百姓離俗出家，從此以後閩中的僧人越來越多。
[55]河東節度使、北都留守從榮，年少驕很，不親政務，帝遣左右素與從榮善者往與之處，使從容諷導之。
其人私謂從榮曰：“河南相公恭謹好善，親禮端士，有老成之風；相公齒長，宜自策勵，勿令聲問出河南之下。
”從榮不悅，退，告步軍都指揮使楊思權曰：“朝廷之人皆推從厚而短我，我其廢乎！”思權曰：“相公手握強兵，且有思權在，何憂！”因勸從榮多募部曲，繕甲兵，陰為自固之備。
又謂帝左右曰：“君每譽弟而抑其兄，我輩豈不能助之邪！”其人懼，以告副留守馮，密奏之。
帝召思權詣阙，以從榮故，亦弗之罪也。
[55]河東節度使、北都留守李從榮，年輕驕傲，不親自處理政務，後唐帝派遣一個平時和李從榮相處比較好的親信去和他住在一起，讓這個人心平氣和地勸說和引導他。
這個人私下對李從榮說：“河南相公李從厚恭敬善良，禮賢下士，有老練成熟的風度。
相公您年齡比他大，應當鞭策激勵自己，不要讓名譽低于河南相公。
”李從榮聽了很不高興，回去以後，告訴步軍都指揮使楊思權說：“朝廷的人們都推崇李從厚而說我的壞話，要廢掉我嗎？”楊思權說：“相公您手裡掌握着強大的珍力，而且有我楊思權在，有什麼憂慮的呢？”因此勸說李從榮多招募士卒，修理好武器，暗中為鞏固自己而做好準備。
好思權又對那個皇帝的親信說：“君主經常稱譽李從厚而貶低李從榮，我們難道就不能幫助他嗎？”這個人感到害怕，于是就把這些情況告訴了北都副留守馮，馮又秘密上奏給後唐帝。
後唐帝召楊思權到朝廷，因為李從榮的緣故，沒有治他的罪。
四年（己醜、929） 四年（己醜，公元929年） [1]春，正月，馮入為宣徽使，謂執政曰：“從榮剛僻而輕易，宜選重德輔之。
” [1]春季，正月，馮到朝廷任宣徽使，他對執政說：“李從榮一性一情剛愎而且輕舉妄動，應當選擇德高望重的人去輔佐他。
” [2]王都、秃餒欲突圍走，不得出。
二月，癸醜，定州都指揮使馬讓能開門納官軍，都舉族自一焚，擒秃餒及契丹二千人。
辛亥，以王晏球為天平節度使，與趙德鈞并加兼侍中。
秃餒至大梁，斬于市。
[2]王都、秃餒打算突破包一皮圍逃出去，但沒有能成功。
二月，癸醜（十三日），定州都指揮使馬讓能打開城門讓官軍進去，王都的全家族人都自一焚而死，抓獲了秃餒以及契丹二千人。
辛亥（十一日），任命王晏球為天平節度使，與趙德鈞一并加封兼任侍中。
秃餒被送到大梁，在街市上當衆斬殺。
[3]樞密使趙敬怡卒。
[3]樞密使趙敬怡去世。
[4]甲子，帝發大梁。
[4]甲子（二十四日），後唐帝從大梁出發。
[5]丁卯，門下侍郎、同平章事崔協卒于須水。
[5]丁卯（二十七日），門下侍郎、同平章事崔協在須水去世。
[6]庚午，帝至洛陽。
[6]庚午（三十日），後唐帝到達洛陽。
[7]王晏球在定州城下，日以私财飨士，自始攻至克城未嘗戮一卒。
三月，辛巳，晏球入朝，帝美其功；晏球謝久煩饋運而已。
[7]王晏球在定州城下，每天用自己的财物慰勞士卒，從開始攻城到攻下城，從來沒有殺過一個士卒，三月，辛巳（十一日），王晏球到了朝廷，後唐帝稱美他的功勞。
王晏球隻是感謝朝廷長期給他運送糧食。
[8]皇子右衛大将軍從璨一性一剛，安重誨用事，從璨不為之屈。
帝東巡以從璨為皇城使。
從璨與客晏于會節園，酒酣，戲登禦榻，重誨奏請誅之；丙戌，賜從璨死。
[8]皇子右衛大将軍李從璨一性一情剛愎，安重誨掌權後，李從璨不服從他。
後唐帝巡幸大梁時，任命李從璨為皇城使，李從璨和客人們在會節園大擺宴席，酒喝得高興的時候，開玩笑地登上了禦一床一。
安重誨上奏請求誅殺李從璨。
丙戌（十六日），後唐帝賜李從璨死。
[9]橫山蠻寇邵州。
[9]橫山地區的蠻族侵擾邵州。
[10]楚王殷命其子武安節度副使、判長沙府希聲知政事，總錄内外諸軍事，自是國政先曆殺聲，乃聞于殷。
[10]楚王馬殷命令他的兒子武安節度副使、判長沙府的馬希聲知政事，總管國内外軍事，從此以後，國家大事先經過馬希聲，然後才報告馬殷。
[11]夏，四月，庚子朔，禁鐵錫錢。
時湖南專用錫錢，銅錢一直錫錢百，流入中國，法不能禁。
[11]夏季，四月，庚子朔（初一），禁止鐵錫錢流通。
當時湖南專用錫錢，一個銅錢值一百個錫錢，錫錢充入中原，法令難以禁止這些錢的流通。
[12]丙午，楚六軍副使王環敗荊南兵于石首。
[12]丙午（初七），楚六軍副使王環在石首擊敗了荊南的軍隊。
[13]初令緣邊置場市一黨一項馬，不令詣阙。
先是，一黨一項皆詣阙，以貢馬為名，國家約其直酬之，加以館谷賜與，歲費五十餘萬缗；有司苦其耗蠹，故止之。
[13]後唐開始命令沿邊境的地方設置市場買一黨一項馬，不讓他們送到洛陽。
在此以前，一黨一項人都把馬送到洛陽，以貢名為名，國家粗一粗估計，付錢給他們，再加上供給食宿，每年的耗費約五十萬缗。
有關部門苦于這些耗費，因此禁止他們到京城來。
[14]壬子，以皇子從榮為河南尹、判六軍諸衛事，從厚為河東節度使、北都留守。
[14]壬子（十三日），任命皇子李從榮為河南尹、判六軍諸衛事；任命李從厚為河東節度使、北都留守。
[15]契丹寇雲州。
[15]契丹人侵犯雲州。
[16]甲寅，以端明殿學士、兵部侍郎趙鳳為門下侍郎、同平章事。
[16]甲寅（十五日），任命端明殿學士、兵部侍郎趙鳳為門下侍郎、同平章事。
[17]五月，乙酉，中書言：“太常改谥哀帝曰昭宣光烈孝皇帝，廟号景宗。
既稱宗則應入太廟，在别廟則不應稱宗。
”乃去廟号。
[17]五月，乙酉（十七日），中書上書說：“太常改谥哀帝為昭宣光烈孝皇帝，廟号為景宗。
既然稱宗，就應該入太廟，如在别的廟裡就不應該稱宗。
”于是去掉了廟号。
[18]帝将祀南郊，遣客省使李仁矩以诏谕兩川，令西川獻錢一百萬缗，東川五十萬缗；皆辭以軍用不足，西川獻五十萬缗，東川獻十萬缗。
仁矩，帝在藩鎮時客将也，為安重誨所厚，恃恩驕慢。
至梓州，董璋置宴召之，日中不往，方擁一妓一酣飲。
璋怒，從卒徒執兵入驿，立仁矩于階下而诟之曰：“公但聞西川斬李客省，謂我獨不能邪！”仁矩流涕拜請，僅而得免；既而厚賂仁矩以謝之。
仁矩還，言璋不法。
未幾，帝複遣通事會人李彥詣東川，入境，失小禮，璋拘其從者，彥奔還。
[18]後唐帝将要去南郊祭祀，派遣客省使李仁矩用後唐帝的命令告示兩川，命令西川貢獻錢一百萬缗，東川貢獻錢五十萬缗。
但兩川都推辭說軍需不足，結果西川貢獻了五十萬缗，東川貢獻了十萬缗。
李仁矩是後唐帝當初在藩鎮時的一位将領，被安重誨器重，他依仗恩一寵一特别傲慢。
他到梓州時，董璋置辦酒宴招待他，等到中午還不來，正抱着藝一妓一飲酒。
董璋非常生氣，跟從董璋的士卒們手執武器進了驿站，讓李仁矩站在台階下面罵他說：“你隻聽說西川斬殺了李嚴，難道說我們不能殺人嗎？”李仁矩痛哭流涕地拜謝請罪，才得以免死。
之後又用豐厚的禮物來賄賂李仁矩，讓他回朝後不要講出這件事。
李仁矩回到朝廷後，說董璋不遵守法令。
不久，後唐帝又派遣通事舍人李彥到東川。
入境後，有失小禮，董璋就拘捕了跟從李彥的人，李彥逃了回去。
[19]高季興之叛也，其子從誨切谏，不聽。
從誨既襲位，謂僚佐曰：“唐近而吳遠，非計也。
”乃因楚王殷以謝罪于唐。
又遺山南東道節度使安元信書，求保奏，複修職貢。
丙申，元信以從誨書聞，帝許之。
[19]高季興背叛之後，他的兒子高從誨直言規勸，高季興不聽。
高從誨繼承爵位後，對他的左右僚佐們說：“唐近而吳遠，舍棄唐而臣服吳，這不是好方法。
”于是就通過楚王馬殷向後唐謝罪。
又給山南東道節度使安元信寫信，請求他上奏後唐帝，願意重新稱臣納貢。
丙申（二十八日），安元信把高從誨信的内容告訴了後唐帝，後唐帝答應了他的請求。
[20]契丹寇雲州。
[20]契凡侵犯雲州。
[21]六月，戊申，複以邺都為魏州，留守、皇城使并停。
[21]六月，戊申（十一日），又将邺都恢複為魏州，留守、皇城使一并停置。
[22]庚申，高從誨自稱前荊南行軍司馬、歸州刺史，上表求内附。
秋，七月，甲申，以從誨為荊南節度使兼侍中。
己醜，罷荊南招讨使。
[22]庚申（二十三日），高從誨自稱為前荊南行軍司馬、歸州刺史，上表請求歸附後唐。
秋季，七月，甲申（十七日），任命高從誨為荊南節度使兼侍中。
己醜（二十二日），罷廢荊南招讨使。
[23]八月，吳武昌節度使兼侍中李簡以疾求還江都，癸醜，卒于采石。
徐知詢，簡婿也，擅留簡親兵二千人于金陵，表薦簡子彥忠代父鎮鄂州，徐知诰以龍武統軍柴再用為武昌節度使；知詢怒曰：“劉崇俊，兄之親，三世為濠州；彥忠吾妻族，獨不得邪！” [23]八月，吳國武昌節度使兼侍中李簡因病請求回到江都。
癸醜（十七日），李簡在采石去世。
徐知詢是李簡的女婿，他擅自把李簡的親兵二千人留在金陵，并上表推薦李簡的兒子李彥忠代替他的父親鎮守鄂州，徐知诰任命龍武統軍柴再用為武昌節度使。
徐知詢知道以後很生氣地說：“劉崇俊是哥哥的親戚，他家三世為濠州刺史。
李彥忠是我妻子的家族，難道不能任職嗎？” [24]初，楚王殷用都軍判官高郁為謀主，國賴以富強，鄰國皆疾之。
莊宗入洛，殷遣其子希範入貢，莊過一愛一其警敏，曰：“比聞馬氏當為高郁所奪，今朋子如此，郁安能得之！”高季興亦以流言間郁于殷，殷不聽，乃遣使遺節度使副使、知政事希聲書，盛稱郁功名，願為兄弟。
使者言于希聲曰：“高公常雲‘馬氏政事皆出高郁，’此子孫之憂也。
”希聲信之。
行軍司馬楊昭遂，希聲之妻族也，謀代郁任，日谮之于希聲。
希聲屢言于殷，稱郁奔僭，且外交鄰藩，請誅之。
殷曰：“成吾功業，皆郁力也；汝勿不此言！”希聲固請罷其兵一柄一，乃左遷郁行軍司馬。
郁謂所親曰：“亟營西山，吾将歸老。
子漸大，能咋人矣。
”希聲聞之，益怒，明日，矯以殷命殺郁于府舍，榜谕中外，誣郁謀叛，并誅其族一黨一。
至暮，殷尚未知，是日，大霧，殷謂左右曰：“吾昔從孫，儒渡淮，每殺不辜，多緻茲異。
馬步院豈有冤死者乎？”明日，吏以郁死告，殷撫膺大恸曰：“吾老耄，政非已出，使我勳舊橫罹冤酷！”既而顧左右曰：“吾亦何可久處此乎！” [24]當初，楚王馬殷用都軍判官高郁為主要謀臣，國家依靠他富強起來，鄰國都嫉妒他。
莊宗進入洛陽之後，馬殷派他的兒子馬希範向後唐入貢。
莊宗很喜歡他的敏捷，對他說：“近來聽說馬氏的政權要被高郁所奪取，今天有你這樣的兒子，高郁怎麼能奪取呢？”高季興也用流言在馬殷那裡诋毀高郁，馬殷不聽從，于是又派遣使者給節度副使、知政事馬希聲送去信，非常贊賞高郁的功勞和名譽，并希望與他結為兄弟。
使者對馬希聲說：“高公高季興經常說‘馬氏政事都出于高郁’，這是子孫們的憂患啊！”馬希聲相信了他的
[51]十二月，甲辰（初三），李敬周奏報攻取了慶州，并将窦廷琬滅族。
[52]荊南節度使高季興寝疾，命其子行軍司馬、忠義節度使、同平章事從誨權知軍府事；丙辰，季興卒。
吳主以從誨為荊南節度使兼侍中。
[52]荊南節度使高季興得病卧一床一，命令他的兒子行軍司馬、忠義節度使、同平章事高從誨暫管軍府事。
丙辰（十五日），高季興去世。
吳主任命高從誨為荊南節度使兼任侍中。
[53]史館修撰張昭遠上言：“臣竊見先朝時，皇弟、皇子皆喜俳優，入則飾姬妾，出則誇仆馬；習尚如此，何道能賢！諸皇子宜一精一擇師傅，令皇子屈身師事之，講禮義之經，論安危之理。
古者人君即位則建太子，所以明嫡庶之分，塞禍亂之源。
今蔔嗣建儲，臣未敢輕議。
至于恩澤賜與之間，昏姻省侍之際，嫡庶長幼，宜有所分，示以等威，絕其僥冀。
”帝賞歎其言而不能用。
[53]史館修撰張昭遠上書說：“我見先朝時，皇弟、皇子都喜歡樂舞\藝人，進門就給姬妾裝飾打扮，出門就誇耀自己有仆人駿馬。
這些人的習尚如此，怎麼能成為賢人呢？諸位皇子應當一精一心選擇好的老師，命令皇子躬身拜他們為師，而且恭恭敬敬地侍奉他們，請他們講習禮義的經義，論述國家安危的道理。
古代人君一即帝位就立太子，是為了明确嫡庶的區别，阻塞禍亂的根源。
現在通過占蔔來确定繼承人，我不敢輕率地議論，至于降恩賞賜，婚姻省侍等，嫡庶長幼，應有區分，明确等級權威，杜構他們心中的僥幸的希望。
”後唐帝很贊賞他的說法，但沒有能付諸實施。
[54]閩王延鈞度民二萬為僧，由是閩中多僧。
[54]閩王王延鈞讓二萬百姓離俗出家，從此以後閩中的僧人越來越多。
[55]河東節度使、北都留守從榮，年少驕很，不親政務，帝遣左右素與從榮善者往與之處，使從容諷導之。
其人私謂從榮曰：“河南相公恭謹好善，親禮端士，有老成之風；相公齒長，宜自策勵，勿令聲問出河南之下。
”從榮不悅，退，告步軍都指揮使楊思權曰：“朝廷之人皆推從厚而短我，我其廢乎！”思權曰：“相公手握強兵，且有思權在，何憂！”因勸從榮多募部曲，繕甲兵，陰為自固之備。
又謂帝左右曰：“君每譽弟而抑其兄，我輩豈不能助之邪！”其人懼，以告副留守馮，密奏之。
帝召思權詣阙，以從榮故，亦弗之罪也。
[55]河東節度使、北都留守李從榮，年輕驕傲，不親自處理政務，後唐帝派遣一個平時和李從榮相處比較好的親信去和他住在一起，讓這個人心平氣和地勸說和引導他。
這個人私下對李從榮說：“河南相公李從厚恭敬善良，禮賢下士，有老練成熟的風度。
相公您年齡比他大，應當鞭策激勵自己，不要讓名譽低于河南相公。
”李從榮聽了很不高興，回去以後，告訴步軍都指揮使楊思權說：“朝廷的人們都推崇李從厚而說我的壞話，要廢掉我嗎？”楊思權說：“相公您手裡掌握着強大的珍力，而且有我楊思權在，有什麼憂慮的呢？”因此勸說李從榮多招募士卒，修理好武器，暗中為鞏固自己而做好準備。
好思權又對那個皇帝的親信說：“君主經常稱譽李從厚而貶低李從榮，我們難道就不能幫助他嗎？”這個人感到害怕，于是就把這些情況告訴了北都副留守馮，馮又秘密上奏給後唐帝。
後唐帝召楊思權到朝廷，因為李從榮的緣故，沒有治他的罪。
四年（己醜、929） 四年（己醜，公元929年） [1]春，正月，馮入為宣徽使，謂執政曰：“從榮剛僻而輕易，宜選重德輔之。
” [1]春季，正月，馮到朝廷任宣徽使，他對執政說：“李從榮一性一情剛愎而且輕舉妄動，應當選擇德高望重的人去輔佐他。
” [2]王都、秃餒欲突圍走，不得出。
二月，癸醜，定州都指揮使馬讓能開門納官軍，都舉族自一焚，擒秃餒及契丹二千人。
辛亥，以王晏球為天平節度使，與趙德鈞并加兼侍中。
秃餒至大梁，斬于市。
[2]王都、秃餒打算突破包一皮圍逃出去，但沒有能成功。
二月，癸醜（十三日），定州都指揮使馬讓能打開城門讓官軍進去，王都的全家族人都自一焚而死，抓獲了秃餒以及契丹二千人。
辛亥（十一日），任命王晏球為天平節度使，與趙德鈞一并加封兼任侍中。
秃餒被送到大梁，在街市上當衆斬殺。
[3]樞密使趙敬怡卒。
[3]樞密使趙敬怡去世。
[4]甲子，帝發大梁。
[4]甲子（二十四日），後唐帝從大梁出發。
[5]丁卯，門下侍郎、同平章事崔協卒于須水。
[5]丁卯（二十七日），門下侍郎、同平章事崔協在須水去世。
[6]庚午，帝至洛陽。
[6]庚午（三十日），後唐帝到達洛陽。
[7]王晏球在定州城下，日以私财飨士，自始攻至克城未嘗戮一卒。
三月，辛巳，晏球入朝，帝美其功；晏球謝久煩饋運而已。
[7]王晏球在定州城下，每天用自己的财物慰勞士卒，從開始攻城到攻下城，從來沒有殺過一個士卒，三月，辛巳（十一日），王晏球到了朝廷，後唐帝稱美他的功勞。
王晏球隻是感謝朝廷長期給他運送糧食。
[8]皇子右衛大将軍從璨一性一剛，安重誨用事，從璨不為之屈。
帝東巡以從璨為皇城使。
從璨與客晏于會節園，酒酣，戲登禦榻，重誨奏請誅之；丙戌，賜從璨死。
[8]皇子右衛大将軍李從璨一性一情剛愎，安重誨掌權後，李從璨不服從他。
後唐帝巡幸大梁時，任命李從璨為皇城使，李從璨和客人們在會節園大擺宴席，酒喝得高興的時候，開玩笑地登上了禦一床一。
安重誨上奏請求誅殺李從璨。
丙戌（十六日），後唐帝賜李從璨死。
[9]橫山蠻寇邵州。
[9]橫山地區的蠻族侵擾邵州。
[10]楚王殷命其子武安節度副使、判長沙府希聲知政事，總錄内外諸軍事，自是國政先曆殺聲，乃聞于殷。
[10]楚王馬殷命令他的兒子武安節度副使、判長沙府的馬希聲知政事，總管國内外軍事，從此以後，國家大事先經過馬希聲，然後才報告馬殷。
[11]夏，四月，庚子朔，禁鐵錫錢。
時湖南專用錫錢，銅錢一直錫錢百，流入中國，法不能禁。
[11]夏季，四月，庚子朔（初一），禁止鐵錫錢流通。
當時湖南專用錫錢，一個銅錢值一百個錫錢，錫錢充入中原，法令難以禁止這些錢的流通。
[12]丙午，楚六軍副使王環敗荊南兵于石首。
[12]丙午（初七），楚六軍副使王環在石首擊敗了荊南的軍隊。
[13]初令緣邊置場市一黨一項馬，不令詣阙。
先是，一黨一項皆詣阙，以貢馬為名，國家約其直酬之，加以館谷賜與，歲費五十餘萬缗；有司苦其耗蠹，故止之。
[13]後唐開始命令沿邊境的地方設置市場買一黨一項馬，不讓他們送到洛陽。
在此以前，一黨一項人都把馬送到洛陽，以貢名為名，國家粗一粗估計，付錢給他們，再加上供給食宿，每年的耗費約五十萬缗。
有關部門苦于這些耗費，因此禁止他們到京城來。
[14]壬子，以皇子從榮為河南尹、判六軍諸衛事，從厚為河東節度使、北都留守。
[14]壬子（十三日），任命皇子李從榮為河南尹、判六軍諸衛事；任命李從厚為河東節度使、北都留守。
[15]契丹寇雲州。
[15]契丹人侵犯雲州。
[16]甲寅，以端明殿學士、兵部侍郎趙鳳為門下侍郎、同平章事。
[16]甲寅（十五日），任命端明殿學士、兵部侍郎趙鳳為門下侍郎、同平章事。
[17]五月，乙酉，中書言：“太常改谥哀帝曰昭宣光烈孝皇帝，廟号景宗。
既稱宗則應入太廟，在别廟則不應稱宗。
”乃去廟号。
[17]五月，乙酉（十七日），中書上書說：“太常改谥哀帝為昭宣光烈孝皇帝，廟号為景宗。
既然稱宗，就應該入太廟，如在别的廟裡就不應該稱宗。
”于是去掉了廟号。
[18]帝将祀南郊，遣客省使李仁矩以诏谕兩川，令西川獻錢一百萬缗，東川五十萬缗；皆辭以軍用不足，西川獻五十萬缗，東川獻十萬缗。
仁矩，帝在藩鎮時客将也，為安重誨所厚，恃恩驕慢。
至梓州，董璋置宴召之，日中不往，方擁一妓一酣飲。
璋怒，從卒徒執兵入驿，立仁矩于階下而诟之曰：“公但聞西川斬李客省，謂我獨不能邪！”仁矩流涕拜請，僅而得免；既而厚賂仁矩以謝之。
仁矩還，言璋不法。
未幾，帝複遣通事會人李彥詣東川，入境，失小禮，璋拘其從者，彥奔還。
[18]後唐帝将要去南郊祭祀，派遣客省使李仁矩用後唐帝的命令告示兩川，命令西川貢獻錢一百萬缗，東川貢獻錢五十萬缗。
但兩川都推辭說軍需不足，結果西川貢獻了五十萬缗，東川貢獻了十萬缗。
李仁矩是後唐帝當初在藩鎮時的一位将領，被安重誨器重，他依仗恩一寵一特别傲慢。
他到梓州時，董璋置辦酒宴招待他，等到中午還不來，正抱着藝一妓一飲酒。
董璋非常生氣，跟從董璋的士卒們手執武器進了驿站，讓李仁矩站在台階下面罵他說：“你隻聽說西川斬殺了李嚴，難道說我們不能殺人嗎？”李仁矩痛哭流涕地拜謝請罪，才得以免死。
之後又用豐厚的禮物來賄賂李仁矩，讓他回朝後不要講出這件事。
李仁矩回到朝廷後，說董璋不遵守法令。
不久，後唐帝又派遣通事舍人李彥到東川。
入境後，有失小禮，董璋就拘捕了跟從李彥的人，李彥逃了回去。
[19]高季興之叛也，其子從誨切谏，不聽。
從誨既襲位，謂僚佐曰：“唐近而吳遠，非計也。
”乃因楚王殷以謝罪于唐。
又遺山南東道節度使安元信書，求保奏，複修職貢。
丙申，元信以從誨書聞，帝許之。
[19]高季興背叛之後，他的兒子高從誨直言規勸，高季興不聽。
高從誨繼承爵位後，對他的左右僚佐們說：“唐近而吳遠，舍棄唐而臣服吳，這不是好方法。
”于是就通過楚王馬殷向後唐謝罪。
又給山南東道節度使安元信寫信，請求他上奏後唐帝，願意重新稱臣納貢。
丙申（二十八日），安元信把高從誨信的内容告訴了後唐帝，後唐帝答應了他的請求。
[20]契丹寇雲州。
[20]契凡侵犯雲州。
[21]六月，戊申，複以邺都為魏州，留守、皇城使并停。
[21]六月，戊申（十一日），又将邺都恢複為魏州，留守、皇城使一并停置。
[22]庚申，高從誨自稱前荊南行軍司馬、歸州刺史，上表求内附。
秋，七月，甲申，以從誨為荊南節度使兼侍中。
己醜，罷荊南招讨使。
[22]庚申（二十三日），高從誨自稱為前荊南行軍司馬、歸州刺史，上表請求歸附後唐。
秋季，七月，甲申（十七日），任命高從誨為荊南節度使兼侍中。
己醜（二十二日），罷廢荊南招讨使。
[23]八月，吳武昌節度使兼侍中李簡以疾求還江都，癸醜，卒于采石。
徐知詢，簡婿也，擅留簡親兵二千人于金陵，表薦簡子彥忠代父鎮鄂州，徐知诰以龍武統軍柴再用為武昌節度使；知詢怒曰：“劉崇俊，兄之親，三世為濠州；彥忠吾妻族，獨不得邪！” [23]八月，吳國武昌節度使兼侍中李簡因病請求回到江都。
癸醜（十七日），李簡在采石去世。
徐知詢是李簡的女婿，他擅自把李簡的親兵二千人留在金陵，并上表推薦李簡的兒子李彥忠代替他的父親鎮守鄂州，徐知诰任命龍武統軍柴再用為武昌節度使。
徐知詢知道以後很生氣地說：“劉崇俊是哥哥的親戚，他家三世為濠州刺史。
李彥忠是我妻子的家族，難道不能任職嗎？” [24]初，楚王殷用都軍判官高郁為謀主，國賴以富強，鄰國皆疾之。
莊宗入洛，殷遣其子希範入貢，莊過一愛一其警敏，曰：“比聞馬氏當為高郁所奪，今朋子如此，郁安能得之！”高季興亦以流言間郁于殷，殷不聽，乃遣使遺節度使副使、知政事希聲書，盛稱郁功名，願為兄弟。
使者言于希聲曰：“高公常雲‘馬氏政事皆出高郁，’此子孫之憂也。
”希聲信之。
行軍司馬楊昭遂，希聲之妻族也，謀代郁任，日谮之于希聲。
希聲屢言于殷，稱郁奔僭，且外交鄰藩，請誅之。
殷曰：“成吾功業，皆郁力也；汝勿不此言！”希聲固請罷其兵一柄一，乃左遷郁行軍司馬。
郁謂所親曰：“亟營西山，吾将歸老。
子漸大，能咋人矣。
”希聲聞之，益怒，明日，矯以殷命殺郁于府舍，榜谕中外，誣郁謀叛，并誅其族一黨一。
至暮，殷尚未知，是日，大霧，殷謂左右曰：“吾昔從孫，儒渡淮，每殺不辜，多緻茲異。
馬步院豈有冤死者乎？”明日，吏以郁死告，殷撫膺大恸曰：“吾老耄，政非已出，使我勳舊橫罹冤酷！”既而顧左右曰：“吾亦何可久處此乎！” [24]當初，楚王馬殷用都軍判官高郁為主要謀臣，國家依靠他富強起來，鄰國都嫉妒他。
莊宗進入洛陽之後，馬殷派他的兒子馬希範向後唐入貢。
莊宗很喜歡他的敏捷，對他說：“近來聽說馬氏的政權要被高郁所奪取，今天有你這樣的兒子，高郁怎麼能奪取呢？”高季興也用流言在馬殷那裡诋毀高郁，馬殷不聽從，于是又派遣使者給節度副使、知政事馬希聲送去信，非常贊賞高郁的功勞和名譽，并希望與他結為兄弟。
使者對馬希聲說：“高公高季興經常說‘馬氏政事都出于高郁’，這是子孫們的憂患啊！”馬希聲相信了他的