白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》白話版·唐紀五 明
關燈
小
中
大
騎兵會合成一萬多人，在曲陽阻截住王晏球等，丁卯（二十三日），兩軍在城南交戰。
王晏球召集諸位将校命令他們說：“王都輕薄而又驕傲，一戰就能把他抓獲。
今天是諸位報效國家的時候。
都扔掉弓箭，用短兵器進攻，回頭觀望的斬首。
”于是騎兵率先前進，舞鞭揮劍，直沖王都的陣地，把王都的軍隊打得大敗，被擊殺的一屍一體滿山遍野。
契丹人有一半被擊殺，其餘的都逃跑了。
王都和秃餒隻剩下幾個騎兵保護，才免于一死。
盧龍節度使趙德鈞阻擊契丹人，那些逃走的人幾乎沒有一個不被殺死。
[20]吳遣使求和于楚，請苗、王彥章；楚王殷歸之，使許德勳餞之。
德勳謂二人曰：“楚國雖小，舊臣宿将猶在，願吳朝勿以措懷。
必俟衆駒争皂棧，然後可圖也。
”時殷多内一寵一，嫡庶無别，諸子驕奢，故德勳語及之。
[20]吳國派遣使者向楚國請求和好，并請求歸還苗、王彥章。
楚王馬殷把他們送回去，并派許德勳為他們餞行。
許德勳對他們二人說：“楚國雖小，舊的大臣老的将領們還都健在，希望吳國不要打什麼主意。
一定要等到馬駒争奪馬廄時，然後才可以謀取。
”當時馬殷有很多一寵一幸的宮人，嫡庶不分，他的兒子們也驕橫奢侈，所以許德勳才特地講了這番話。
[21]六月，辛巳，高季興複請稱藩于吳，吳進季興爵秦王，帝诏楚王殷讨之。
殷遣許德勳将兵攻荊南，以其子希範為監軍，次沙頭；季興從子雲猛指揮使從嗣單騎造楚壁，請與希範挑戰決勝，副指揮使廖匡齊出與之鬥，拉殺之。
季興懼，明日，請和，德勳還，匡齊，贛人也。
[21]六月，辛巳（初八），高季興又請求向吳國稱臣，吳國給高季興進爵為秦王，後唐帝诏令楚王馬殷讨伐高季興。
馬殷派許德勳率兵去攻打荊南，派他的兒子馬希範為監軍，駐在沙頭。
高季興的侄子雲猛指揮使高從嗣單人匹馬到了楚軍的營寨前，請求和馬希範一決勝負，副指揮使廖匡齊出去和他交戰，把他殺死了。
高季興聽說之後感到很恐懼，第二天，請求和楚軍和好，許德勳才率兵回去。
廖匡齊是贛縣人， [22]王晏球知定州有備，未易急攻，朱弘昭、張虔钊宣言大将畏怯；有诏促令攻城。
晏球不得已，乙未，攻之，殺傷将士三千人。
[22]王晏球知道定州有防備，不能輕易急攻，朱弘昭、張虔钊揚言王晏球膽怯害怕。
後唐帝下诏催促他們進攻。
王晏球不得已，乙未（二十二日），向定州城發起進攻，結果有三千将士被殺傷。
[23]先是，诏發西川兵戌夔州，孟知祥遣左肅邊指揮使一毛一重威将三千人往。
頃之，知祥奏“夔、忠、萬三州已平，請召戌兵還，以省饋運。
”帝不許。
知祥陰使人誘之，重威帥其衆鼓噪逃歸；帝命按其罪，知祥請而免之。
[23]在此之前，後唐帝下诏調西川的軍隊去戌守夔州，孟知祥派遣左肅邊指揮使一毛一重威率領三千人前往夔州。
不久，孟知祥上奏說：“夔、忠、萬三州已經平定，請求把戌守在夔州的士卒召回去，這樣可以節省軍隊供給的運輸。
”後唐帝沒有答應。
孟知祥偷偷派人去引一誘他們，一毛一重威率領他的士卒喧鬧着逃了回去。
後唐帝命令将一毛一重威治罪，經過孟知祥的請求才赦免。
[24]陝州行軍司馬王宗壽請葬故蜀主王衍，秋，七月，贈衍順正公，以諸侯禮葬之。
[24]陝州行軍司馬王宗壽請求埋葬原來的前蜀主王衍，秋季，七月，追封王衍為順正公，用諸侯的禮儀把他埋葬。
[25]北面招讨使安審通卒。
[25]北面招讨使安審通去世。
[26]東都民有犯私曲者，留守孔循族之。
或請聽民造曲，而于秋稅畝收五錢；已未，敕從之。
[26]東都的百姓中有違犯法律私自造酒曲的人，東都留守孔循将其全家誅滅。
有人請求讓百姓們私自制造酒曲，在秋季稅賦中每畝增收五錢。
已未（十六日），後唐帝下令同意。
[27]壬戌，契丹複遣其酋長惕隐将七千騎救定州，王晏球逆戰于唐河北，大破之；甲子，追至易州。
時久雨水漲，契丹為唐所俘斬及陷溺死者，不可勝數。
[27]壬戌（十九日），契丹又派其酋長惕隐率領七千騎兵數援定州，王晏球在唐河北面迎戰，把契丹人打得大敗。
甲子（二十一日），追擊到易州。
當時因為長期下雨，河水上漲，契丹人被後唐軍所俘獲斬殺以及掉入河中淹死的不計其數。
[28]戊辰，以威武節度使王延鈞為閩王。
[28]戊辰（二十五日），後唐帝任命威武節度使王延鈞為閩王。
[29]契丹北走，道路泥濘，人馬饑疲，入幽州境。
八月，壬戌，趙德鈞遣牙将武從谏将一精一騎邀擊之，分兵扼險要，生擒惕隐等數百人；餘衆散投村落，村民以白梃擊之，其得脫歸國者不過數十人。
自是契丹沮氣，不敢輕犯塞。
[29]契丹人敗走，道路泥濘，人馬又饑餓又疲乏，進入了幽州境内。
八月，甲戌（初二），趙德鈞派遣牙将武從谏率領一精一銳騎兵阻擊，并分别派軍隊把守在險要的地方，活捉了惕隐等幾百人。
其餘的士卒都分散逃到村裡，村裡的百姓用棍子打他們，最後逃脫回國的不過幾十個人。
從此以後，契丹人灰心喪氣，不敢輕易來侵犯邊塞。
[30]初，莊宗徇地河北，獲小兒，畜之宮中，及長，賜姓名李繼陶；帝即位，縱遣之。
王都得之，使衣黃袍坐堞間，謂王晏球曰：“此莊宗皇帝子也，已即帝位。
公受先朝厚恩，曾不念乎！”晏球曰：“公作此小數竟何益！吾今教公二策，不悉衆決戰，則束手出降耳，自餘無以求生也。
” [30]當初，莊宗攻占河北時，得到一個小孩兒，把他養在宮中，等到他長大賜姓名叫李繼陶。
明宗即位後，把他放了回去。
王都得到了，讓他穿上黃袍，坐在城上的矮牆中間，對王晏球說：“這是莊宗皇帝的兒子，已經即皇帝位。
你蒙受先朝的厚恩，難道不懷念先朝嗎？”王晏球說：“你搞這些小動作有什麼好處呢？我現在教給你兩個辦法，如果不率領全軍出來決戰，那麼就束手投降，除此之外沒有什麼活路。
” [31]王建立以目不知書，請罷判三司，不許。
[31]王建立認為自己沒有多少文化，請求解除判三司的官職，後唐帝沒有答應。
[32]乙未，吳大赦。
[32]乙未（二十三日），吳國實行大赦。
[33]吳趙王欲立中子傳為嗣，謂諸子曰：“各言汝功，吾擇多者而立之。
”傳兄傳、傳、傳皆推傳，乃奏請以兩鎮授傳。
閏月，丁未，诏以傳為鎮海、鎮東節度使。
[33]吳越王錢想立中子錢傳為繼承人，于是對他的兒子們說：“你們各自講講你們的功勞，然後我選擇你們中功勞多的人立為繼承人。
”錢傳的哥哥錢傳、錢傳、錢傳都一緻推舉錢傳。
于是上奏請求後唐帝授給錢傳兩個鎮。
閏八月，丁未（初五），後唐帝下诏任命錢傳為鎮海、鎮東節度使。
[34]戊申，趙德鈞獻契丹俘惕隐等，諸将皆請誅之，帝曰：“此曹皆虜中之骁将，殺之則虜絕望，不若存之以纾邊患。
”乃赦惕隐等酉長五十人，置之親衛，餘六百人悉斬之。
[34]戊申（初六），趙德鈞獻上了契丹的俘虜惕隐等，諸位将領都請求把他們殺掉，後唐帝說：“這些人們都是契丹人中的勇敢将領，殺了他們契丹人就絕望了，不如留下他們來緩解邊塞的憂患。
”于是赦免了惕隐等酋長五十人，把他們安排在親衛中，其餘六百多人全部斬殺。
[35]契丹遣梅老季素等入貢。
[35]契丹派遣梅老季素等人向後唐入貢。
[36]初，盧文進來降，契丹以蕃漢都提舉使張希崇代之為盧龍節度使，守平州，遣親将以三百騎監之。
希崇本書生，為幽州牙将，沒于契丹一性一和易，契丹将稍親信之，因與其部曲謀南歸。
部曲泣曰：“歸固寝食所不忘也，然虜衆我寡，柰何？”希崇曰：“吾誘其将殺之，兵必潰去。
此去虜帳千餘裡，比其知而征兵，吾屬去遠矣。
”衆曰：“善！”乃先為阱，實以石灰，明日，召虜将飲，醉，并從者殺之，投諸阱中。
其營在城北，亟發兵攻之，契丹衆皆潰去。
希崇悉舉其所部二萬餘口來奔，诏以為汝州刺史。
[36]當初，盧文進來投降，契丹任命蕃漢都提舉使張希崇代替他為盧龍節度使，駐守在平州，并派遣了親信将領率三百騎兵去監督他。
張希崇本來是個書生，任幽州牙将，後來被契丹人俘獲。
他的一性一情和氣平易，契丹将領們漸漸親近信任他，他于是和兵士們謀劃南歸。
兵士們哭着說：“回南方去當然是我們連睡覺吃飯都不會忘記的，然而敵衆我寡，怎麼辦呢？”張希崇說：“我引一誘他們的将領然後把他們殺掉，士卒們一定會潰散逃離。
這裡離契丹人的營帳有一千多裡，等到他們知道後調集軍隊來攻打我們，我們已經離開這裡很遠了。
”大家都說：“很好！”于是就先挖了些陷井，又給裡面放了石灰。
第二天，召集契丹将領來飲酒，等他們喝醉以後，連跟從他們的人都一起殺掉，把他們扔進了陷井中。
他們的營寨在城北，迅速派兵去攻打，契丹兵都潰散逃跑。
張希崇率領他的全部軍隊二萬餘人來投降，後眼帝下诏任命他為汝州刺史。
[37]吳王太後殂。
[37]吳國的王太後去世。
[38]九月，辛巳，荊南敗楚兵于白田，執楚嶽州刺史李廷規，歸于吳。
[38]九月，辛巳（初九），荊南軍隊在白田打敗了楚國軍隊，抓獲了楚國的嶽州刺史李廷規，把他送到吳國。
[39]乙未，敕以溫韬發諸陵，段凝反覆，令所在賜死。
[39]乙未（二十三日），後唐帝下令，因為溫韬盜挖先帝的陵墓，段凝反叛，就在他們所在地賜死。
[40]己亥，以武甯節度使房知溫兼荊南行營招讨使，知荊南行府事；分遣中使發諸道兵赴襄陽，以讨高季興。
[40]乙亥（二十七日），任命武甯節度使房知溫兼任荊南行營招讨使、知荊南行府事。
并分别派遣中使調發各道軍隊趕赴襄陽去讨伐高季興。
[41]辛醜，徙慶州防禦使窦廷琬為金州刺史；冬，十月，廷琬據慶州拒命。
[41]辛醜（二十九日），調慶州防禦使窦廷琬為金州刺史。
冬季，十月，窦廷琬占據慶州拒絕執行調令。
[42]丙午，以橫海節度使李從敏兼北面行營副招讨使。
從敏，帝之從子也。
[42]丙午（初五），任命橫海節度使李從敏兼任北面行營副招讨使。
李從敏是後唐帝的侄兒。
[43]戊申，诏靜難節度使李敬通發兵讨窦廷琬。
[43]戊申（初七），後唐帝下诏，命令靜難節度使李敬通出兵讨伐窦廷琬。
[44]王都據定州，守備固，伺察嚴，諸将屢有謀翻城應官軍者，皆不果，帝遣使者促王晏球攻城，晏球與使者聯騎巡城，指之曰：“城高峻如此，借使主人聽外兵登城，亦非梯沖所及。
徒多殺一精一兵，無損于賊，如此何為！不若食三州之租，一愛一民養兵以俟之，彼必内潰。
”帝從之。
[44]王都占據定州，守備堅固，四周巡察很嚴，他部下有些将領曾多次想翻城出來響應官軍，但都沒有成功。
後唐帝派遣使者去催促王晏球進攻，王晏球同使者一起騎着馬沿定州城看了看，他指着城對使者說：“城牆修得如此高大險峻，即使城主聽任外面的士兵登城，也不是雲梯沖車能夠辦到的。
隻是白白地死傷一精一銳士卒，對敵人一點也不會損傷，像這樣還攻城幹什麼呢？不如讓三州将租稅供給軍隊，一愛一民養兵耐心等待，他們一定從内部崩潰。
”後唐帝聽從了他的意見。
[45]十一月，有司請為哀帝立廟，诏立廟于曹州。
[45]十一月，有關部門請為唐哀帝立廟，後唐帝下诏在曹州修廟。
[46]平盧節度使晉忠武公霍彥威卒。
[46]平盧節度使晉忠武公霍彥威去世。
[47]忠州刺史王雅取遍州。
[47]忠州刺史王雅奪取遍州。
[48]庚寅，皇子從厚納孔循女為妃，循因之得之大梁，厚結王德妃之一黨一，乞留。
安重誨具奏其事，力排之，禮畢，促令歸鎮。
[48]庚寅（十九日），皇子李從厚娶孔循的女兒為妃，孔循因此有機會去了大梁，他用厚禮巴結王德妃的同一黨一，請求留在大梁。
安重誨把他的情況全部上奏給後唐帝，極力排斥他留在大梁，婚禮辦完，就催促命令他回到自己的鎮所。
[49]甲午，以中書侍郎、同平章事王建立同平章事，充平盧節度使。
[49]甲午（二十三日），中書侍郎、同平章事王建立以同平章事銜，出任平盧節度使。
[50]丙申，上問趙鳳：“帝王賜人鐵券，何也？”對曰：“與之立誓，令其子孫長享爵祿耳。
”上曰：“先朝受此賜者止三人，崇韬、繼麟尋皆族滅，朕得脫如毫厘耳。
”因歎息久之。
趙鳳曰：“帝王心存大信，固不必刻之金石也。
” [50]丙申（二十五日），後唐帝問趙鳳：“帝王賞賜給人們鐵券，這是為什麼呢？”趙鳳回答說：“與他們立下誓言，讓他們的子孫們世世代代享受爵祿。
”後唐帝說：“先朝接受這種賜物的隻有三個人，郭崇韬、李繼麟不久就會家抄斬，朕隻差一點點才得以脫險。
”說完後他歎息了很長時間。
趙鳳說：“帝王的心中存有大的信義，本來就不必刻在金石上。
” [51]十二月，甲辰，李敬
王晏球召集諸位将校命令他們說：“王都輕薄而又驕傲，一戰就能把他抓獲。
今天是諸位報效國家的時候。
都扔掉弓箭，用短兵器進攻，回頭觀望的斬首。
”于是騎兵率先前進，舞鞭揮劍，直沖王都的陣地，把王都的軍隊打得大敗，被擊殺的一屍一體滿山遍野。
契丹人有一半被擊殺，其餘的都逃跑了。
王都和秃餒隻剩下幾個騎兵保護，才免于一死。
盧龍節度使趙德鈞阻擊契丹人，那些逃走的人幾乎沒有一個不被殺死。
[20]吳遣使求和于楚，請苗、王彥章；楚王殷歸之，使許德勳餞之。
德勳謂二人曰：“楚國雖小，舊臣宿将猶在，願吳朝勿以措懷。
必俟衆駒争皂棧，然後可圖也。
”時殷多内一寵一，嫡庶無别，諸子驕奢，故德勳語及之。
[20]吳國派遣使者向楚國請求和好，并請求歸還苗、王彥章。
楚王馬殷把他們送回去，并派許德勳為他們餞行。
許德勳對他們二人說：“楚國雖小，舊的大臣老的将領們還都健在，希望吳國不要打什麼主意。
一定要等到馬駒争奪馬廄時，然後才可以謀取。
”當時馬殷有很多一寵一幸的宮人，嫡庶不分，他的兒子們也驕橫奢侈，所以許德勳才特地講了這番話。
[21]六月，辛巳，高季興複請稱藩于吳，吳進季興爵秦王，帝诏楚王殷讨之。
殷遣許德勳将兵攻荊南，以其子希範為監軍，次沙頭；季興從子雲猛指揮使從嗣單騎造楚壁，請與希範挑戰決勝，副指揮使廖匡齊出與之鬥，拉殺之。
季興懼，明日，請和，德勳還，匡齊，贛人也。
[21]六月，辛巳（初八），高季興又請求向吳國稱臣，吳國給高季興進爵為秦王，後唐帝诏令楚王馬殷讨伐高季興。
馬殷派許德勳率兵去攻打荊南，派他的兒子馬希範為監軍，駐在沙頭。
高季興的侄子雲猛指揮使高從嗣單人匹馬到了楚軍的營寨前，請求和馬希範一決勝負，副指揮使廖匡齊出去和他交戰，把他殺死了。
高季興聽說之後感到很恐懼，第二天，請求和楚軍和好，許德勳才率兵回去。
廖匡齊是贛縣人， [22]王晏球知定州有備，未易急攻，朱弘昭、張虔钊宣言大将畏怯；有诏促令攻城。
晏球不得已，乙未，攻之，殺傷将士三千人。
[22]王晏球知道定州有防備，不能輕易急攻，朱弘昭、張虔钊揚言王晏球膽怯害怕。
後唐帝下诏催促他們進攻。
王晏球不得已，乙未（二十二日），向定州城發起進攻，結果有三千将士被殺傷。
[23]先是，诏發西川兵戌夔州，孟知祥遣左肅邊指揮使一毛一重威将三千人往。
頃之，知祥奏“夔、忠、萬三州已平，請召戌兵還，以省饋運。
”帝不許。
知祥陰使人誘之，重威帥其衆鼓噪逃歸；帝命按其罪，知祥請而免之。
[23]在此之前，後唐帝下诏調西川的軍隊去戌守夔州，孟知祥派遣左肅邊指揮使一毛一重威率領三千人前往夔州。
不久，孟知祥上奏說：“夔、忠、萬三州已經平定，請求把戌守在夔州的士卒召回去，這樣可以節省軍隊供給的運輸。
”後唐帝沒有答應。
孟知祥偷偷派人去引一誘他們，一毛一重威率領他的士卒喧鬧着逃了回去。
後唐帝命令将一毛一重威治罪，經過孟知祥的請求才赦免。
[24]陝州行軍司馬王宗壽請葬故蜀主王衍，秋，七月，贈衍順正公，以諸侯禮葬之。
[24]陝州行軍司馬王宗壽請求埋葬原來的前蜀主王衍，秋季，七月，追封王衍為順正公，用諸侯的禮儀把他埋葬。
[25]北面招讨使安審通卒。
[25]北面招讨使安審通去世。
[26]東都民有犯私曲者，留守孔循族之。
或請聽民造曲，而于秋稅畝收五錢；已未，敕從之。
[26]東都的百姓中有違犯法律私自造酒曲的人，東都留守孔循将其全家誅滅。
有人請求讓百姓們私自制造酒曲，在秋季稅賦中每畝增收五錢。
已未（十六日），後唐帝下令同意。
[27]壬戌，契丹複遣其酋長惕隐将七千騎救定州，王晏球逆戰于唐河北，大破之；甲子，追至易州。
時久雨水漲，契丹為唐所俘斬及陷溺死者，不可勝數。
[27]壬戌（十九日），契丹又派其酋長惕隐率領七千騎兵數援定州，王晏球在唐河北面迎戰，把契丹人打得大敗。
甲子（二十一日），追擊到易州。
當時因為長期下雨，河水上漲，契丹人被後唐軍所俘獲斬殺以及掉入河中淹死的不計其數。
[28]戊辰，以威武節度使王延鈞為閩王。
[28]戊辰（二十五日），後唐帝任命威武節度使王延鈞為閩王。
[29]契丹北走，道路泥濘，人馬饑疲，入幽州境。
八月，壬戌，趙德鈞遣牙将武從谏将一精一騎邀擊之，分兵扼險要，生擒惕隐等數百人；餘衆散投村落，村民以白梃擊之，其得脫歸國者不過數十人。
自是契丹沮氣，不敢輕犯塞。
[29]契丹人敗走，道路泥濘，人馬又饑餓又疲乏，進入了幽州境内。
八月，甲戌（初二），趙德鈞派遣牙将武從谏率領一精一銳騎兵阻擊，并分别派軍隊把守在險要的地方，活捉了惕隐等幾百人。
其餘的士卒都分散逃到村裡，村裡的百姓用棍子打他們，最後逃脫回國的不過幾十個人。
從此以後，契丹人灰心喪氣，不敢輕易來侵犯邊塞。
[30]初，莊宗徇地河北，獲小兒，畜之宮中，及長，賜姓名李繼陶；帝即位，縱遣之。
王都得之，使衣黃袍坐堞間，謂王晏球曰：“此莊宗皇帝子也，已即帝位。
公受先朝厚恩，曾不念乎！”晏球曰：“公作此小數竟何益！吾今教公二策，不悉衆決戰，則束手出降耳，自餘無以求生也。
” [30]當初，莊宗攻占河北時，得到一個小孩兒，把他養在宮中，等到他長大賜姓名叫李繼陶。
明宗即位後，把他放了回去。
王都得到了，讓他穿上黃袍，坐在城上的矮牆中間，對王晏球說：“這是莊宗皇帝的兒子，已經即皇帝位。
你蒙受先朝的厚恩，難道不懷念先朝嗎？”王晏球說：“你搞這些小動作有什麼好處呢？我現在教給你兩個辦法，如果不率領全軍出來決戰，那麼就束手投降，除此之外沒有什麼活路。
” [31]王建立以目不知書，請罷判三司，不許。
[31]王建立認為自己沒有多少文化，請求解除判三司的官職，後唐帝沒有答應。
[32]乙未，吳大赦。
[32]乙未（二十三日），吳國實行大赦。
[33]吳趙王欲立中子傳為嗣，謂諸子曰：“各言汝功，吾擇多者而立之。
”傳兄傳、傳、傳皆推傳，乃奏請以兩鎮授傳。
閏月，丁未，诏以傳為鎮海、鎮東節度使。
[33]吳越王錢想立中子錢傳為繼承人，于是對他的兒子們說：“你們各自講講你們的功勞，然後我選擇你們中功勞多的人立為繼承人。
”錢傳的哥哥錢傳、錢傳、錢傳都一緻推舉錢傳。
于是上奏請求後唐帝授給錢傳兩個鎮。
閏八月，丁未（初五），後唐帝下诏任命錢傳為鎮海、鎮東節度使。
[34]戊申，趙德鈞獻契丹俘惕隐等，諸将皆請誅之，帝曰：“此曹皆虜中之骁将，殺之則虜絕望，不若存之以纾邊患。
”乃赦惕隐等酉長五十人，置之親衛，餘六百人悉斬之。
[34]戊申（初六），趙德鈞獻上了契丹的俘虜惕隐等，諸位将領都請求把他們殺掉，後唐帝說：“這些人們都是契丹人中的勇敢将領，殺了他們契丹人就絕望了，不如留下他們來緩解邊塞的憂患。
”于是赦免了惕隐等酋長五十人，把他們安排在親衛中，其餘六百多人全部斬殺。
[35]契丹遣梅老季素等入貢。
[35]契丹派遣梅老季素等人向後唐入貢。
[36]初，盧文進來降，契丹以蕃漢都提舉使張希崇代之為盧龍節度使，守平州，遣親将以三百騎監之。
希崇本書生，為幽州牙将，沒于契丹一性一和易，契丹将稍親信之，因與其部曲謀南歸。
部曲泣曰：“歸固寝食所不忘也，然虜衆我寡，柰何？”希崇曰：“吾誘其将殺之，兵必潰去。
此去虜帳千餘裡，比其知而征兵，吾屬去遠矣。
”衆曰：“善！”乃先為阱，實以石灰，明日，召虜将飲，醉，并從者殺之，投諸阱中。
其營在城北，亟發兵攻之，契丹衆皆潰去。
希崇悉舉其所部二萬餘口來奔，诏以為汝州刺史。
[36]當初，盧文進來投降，契丹任命蕃漢都提舉使張希崇代替他為盧龍節度使，駐守在平州，并派遣了親信将領率三百騎兵去監督他。
張希崇本來是個書生，任幽州牙将，後來被契丹人俘獲。
他的一性一情和氣平易，契丹将領們漸漸親近信任他，他于是和兵士們謀劃南歸。
兵士們哭着說：“回南方去當然是我們連睡覺吃飯都不會忘記的，然而敵衆我寡，怎麼辦呢？”張希崇說：“我引一誘他們的将領然後把他們殺掉，士卒們一定會潰散逃離。
這裡離契丹人的營帳有一千多裡，等到他們知道後調集軍隊來攻打我們，我們已經離開這裡很遠了。
”大家都說：“很好！”于是就先挖了些陷井，又給裡面放了石灰。
第二天，召集契丹将領來飲酒，等他們喝醉以後，連跟從他們的人都一起殺掉，把他們扔進了陷井中。
他們的營寨在城北，迅速派兵去攻打，契丹兵都潰散逃跑。
張希崇率領他的全部軍隊二萬餘人來投降，後眼帝下诏任命他為汝州刺史。
[37]吳王太後殂。
[37]吳國的王太後去世。
[38]九月，辛巳，荊南敗楚兵于白田，執楚嶽州刺史李廷規，歸于吳。
[38]九月，辛巳（初九），荊南軍隊在白田打敗了楚國軍隊，抓獲了楚國的嶽州刺史李廷規，把他送到吳國。
[39]乙未，敕以溫韬發諸陵，段凝反覆，令所在賜死。
[39]乙未（二十三日），後唐帝下令，因為溫韬盜挖先帝的陵墓，段凝反叛，就在他們所在地賜死。
[40]己亥，以武甯節度使房知溫兼荊南行營招讨使，知荊南行府事；分遣中使發諸道兵赴襄陽，以讨高季興。
[40]乙亥（二十七日），任命武甯節度使房知溫兼任荊南行營招讨使、知荊南行府事。
并分别派遣中使調發各道軍隊趕赴襄陽去讨伐高季興。
[41]辛醜，徙慶州防禦使窦廷琬為金州刺史；冬，十月，廷琬據慶州拒命。
[41]辛醜（二十九日），調慶州防禦使窦廷琬為金州刺史。
冬季，十月，窦廷琬占據慶州拒絕執行調令。
[42]丙午，以橫海節度使李從敏兼北面行營副招讨使。
從敏，帝之從子也。
[42]丙午（初五），任命橫海節度使李從敏兼任北面行營副招讨使。
李從敏是後唐帝的侄兒。
[43]戊申，诏靜難節度使李敬通發兵讨窦廷琬。
[43]戊申（初七），後唐帝下诏，命令靜難節度使李敬通出兵讨伐窦廷琬。
[44]王都據定州，守備固，伺察嚴，諸将屢有謀翻城應官軍者，皆不果，帝遣使者促王晏球攻城，晏球與使者聯騎巡城，指之曰：“城高峻如此，借使主人聽外兵登城，亦非梯沖所及。
徒多殺一精一兵，無損于賊，如此何為！不若食三州之租，一愛一民養兵以俟之，彼必内潰。
”帝從之。
[44]王都占據定州，守備堅固，四周巡察很嚴，他部下有些将領曾多次想翻城出來響應官軍，但都沒有成功。
後唐帝派遣使者去催促王晏球進攻，王晏球同使者一起騎着馬沿定州城看了看，他指着城對使者說：“城牆修得如此高大險峻，即使城主聽任外面的士兵登城，也不是雲梯沖車能夠辦到的。
隻是白白地死傷一精一銳士卒，對敵人一點也不會損傷，像這樣還攻城幹什麼呢？不如讓三州将租稅供給軍隊，一愛一民養兵耐心等待，他們一定從内部崩潰。
”後唐帝聽從了他的意見。
[45]十一月，有司請為哀帝立廟，诏立廟于曹州。
[45]十一月，有關部門請為唐哀帝立廟，後唐帝下诏在曹州修廟。
[46]平盧節度使晉忠武公霍彥威卒。
[46]平盧節度使晉忠武公霍彥威去世。
[47]忠州刺史王雅取遍州。
[47]忠州刺史王雅奪取遍州。
[48]庚寅，皇子從厚納孔循女為妃，循因之得之大梁，厚結王德妃之一黨一，乞留。
安重誨具奏其事，力排之，禮畢，促令歸鎮。
[48]庚寅（十九日），皇子李從厚娶孔循的女兒為妃，孔循因此有機會去了大梁，他用厚禮巴結王德妃的同一黨一，請求留在大梁。
安重誨把他的情況全部上奏給後唐帝，極力排斥他留在大梁，婚禮辦完，就催促命令他回到自己的鎮所。
[49]甲午，以中書侍郎、同平章事王建立同平章事，充平盧節度使。
[49]甲午（二十三日），中書侍郎、同平章事王建立以同平章事銜，出任平盧節度使。
[50]丙申，上問趙鳳：“帝王賜人鐵券，何也？”對曰：“與之立誓，令其子孫長享爵祿耳。
”上曰：“先朝受此賜者止三人，崇韬、繼麟尋皆族滅，朕得脫如毫厘耳。
”因歎息久之。
趙鳳曰：“帝王心存大信，固不必刻之金石也。
” [50]丙申（二十五日），後唐帝問趙鳳：“帝王賞賜給人們鐵券，這是為什麼呢？”趙鳳回答說：“與他們立下誓言，讓他們的子孫們世世代代享受爵祿。
”後唐帝說：“先朝接受這種賜物的隻有三個人，郭崇韬、李繼麟不久就會家抄斬，朕隻差一點點才得以脫險。
”說完後他歎息了很長時間。
趙鳳說：“帝王的心中存有大的信義，本來就不必刻在金石上。
” [51]十二月，甲辰，李敬