白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》白話版·唐紀五 明
關燈
小
中
大
可置之密地。
”循知之，陰遣人結王德妃，求納其女；德妃請娶循女為從厚婦，帝許之。
重誨大怒，乙未，以循同平章事，充忠武節度使兼東都留守。
[9]樞密使、同平章事孔循一性一情狡猾，善于花言巧語，安重誨很親信他。
後唐帝想為他的兒子娶安重誨的女兒為妻子，孔循對安重誨說：“您身為皇上的近臣，你們又很密切，不應再和皇子為婚姻親戚。
”于是安重誨就推辭了女兒的婚事。
過一段時間，有人對安重誨說：“孔循善于挑一撥離間，不可安排在與皇上密切接觸的位置。
”孔循知道這件事後，就暗暗派人去巴結王德妃，請求接納他的女兒。
王德妃請求皇帝為皇子李從厚娶孔循的女兒為妻，後唐帝答應了她的請求。
安重誨聽到這件事後大發雷霆。
乙未（十九日），後唐帝任命孔循為同平章事、忠武節度使兼東都留守。
重誨一性一強愎。
秦州節度使華溫琪入朝，請留阙下，帝嘉之，除左骁衛上将軍，月别賜錢谷，歲餘，帝謂重誨曰：“溫琪舊人，宜擇一重鎮處之。
”重誨對以無阙。
他日，帝屢言之，重誨愠曰：“臣累奏無阙，惟樞密使可代耳。
”帝曰：“亦可。
”重誨無以對。
溫琪聞之懼，數月不出。
安重誨一性一情剛愎。
秦州節度使華溫琪入朝，請求留在朝廷，後唐帝表彰了他，任他為左骁衛上将軍，每月除了俸祿外還要賞賜他些錢谷。
一年多以後，後唐帝對安重誨說：“華溫琪是舊交，應該選擇一個重鎮來安排他。
”安重誨回答說沒有空缺。
又一天，後唐帝又反複說起這件事，安重誨惱怒地說：“我曾多次上奏說沒有空缺，隻有樞密使可以代替。
”後唐帝說：“也可以。
”安重誨無言以對。
華溫琪聽說這件事後感到非常害怕，好幾個月不敢出門。
重誨惡成德節義使、同平章事王建立，奏建立與王都交結，有異志。
建立亦奏重誨專權，求入朝面言其狀，帝召之；既至，言重誨與宣徽使判三司張延朗結婚，相表裡，弄威福。
三月，辛亥，帝見重誨，氣色甚怒，謂曰：“今與卿一鎮自休息，以王建立代卿，張延朗亦除外官。
”重誨曰：“臣披荊棘事陛下數十年，值陛下龍飛，承乏機密，數年間天下幸無事；今一旦棄之外鎮，臣願聞其罪！”帝不怿而起，以語宣徽使朱弘昭，弘昭曰：“陛下平日待重誨如左右手，柰何以小忿棄之！願垂三思。
”帝尋召重誨慰撫之。
明日，建立辭歸鎮，帝曰：“卿比奏欲入分朕憂，今複去何之！”會門下侍郎兼刑部尚書、同平章事鄭珏請緻仕，己未，以珏為左仆射緻仕；癸亥，以建立為右仆射兼中書侍郎、同平章事、判三司。
安重誨很恨成德節度使、同平章事王建立，上奏說王建立和王都互相勾結，有叛變的意圖。
王建立也奏稱，安重誨獨攬大權，請求入朝當面向後唐帝說明情況，後唐帝就召見他。
他到了朝廷，說安重誨與宣徽使判三司張延朗結為婚姻親戚，内外勾結，作威作福。
三月，辛亥（初五），後唐帝見了安重誨，滿臉怒氣，對他說：“現在給你一鎮自己休息去，用王建立代替你，張延朗也放為外任。
”安重誨說：“臣披荊斬棘侍奉陛下數十年，正值陛下興起，缺乏适當人選，臣任機要，幾年來天下平安無事。
現在把我抛棄去外，我希望聽聽有什麼罪過。
”後唐帝很不高興地站起來，告訴了宣徽使朱弘昭，朱弘昭說：“陛下平日待安重誨如左右手，怎麼能因小的忿怒就抛棄了他呢？希望陛下三思。
”不久，後唐帝又召見安重誨安一撫一慰問。
第二天，王建立辭别回鎮，後唐帝說：“你近來上奏說，想在朝廷分擔我的憂愁，今天又要到哪兒去！”正好這時門下侍郎兼刑部尚書、同平章事鄭珏請求退休，己未（十三），命鄭珏為左仆射退休。
癸亥（十七日），任命王建立為右仆射兼中書侍郎、同平章事、判三司。
[10]孟知祥屢與董璋争鹽利，璋誘商旅販東川鹽入西川，知祥患之，乃于漢州置三場重征之，歲得錢七萬缗，商旅不複之東川。
[10]孟知祥曾多次和董璋争奪鹽利，董璋引一誘商販們販東川的鹽入西川，孟知祥對此十分憂慮，在漢州修置了三個場地征收商人的重稅，一年可以得到稅錢七萬缗，從此商販們不再到東川販鹽了。
[11]楚王殷如嶽州，遣六軍使袁诠、副使王環、監軍馬希瞻将水軍擊荊南，高季興以水軍逆戰。
至劉郎，希瞻夜匿戰艦數十艘于港中；诘旦，兩軍合戰，希瞻出戰艦橫擊之，季興大敗，俘斬以千數，進副江陵。
季興請和，歸史光憲于楚。
軍還，楚王殷讓環不遂取荊南，環曰：“江陵在中朝及吳、蜀之間，四戰之地也，宜存之以為吾捍蔽。
”殷悅。
環每戰，身先士卒，與衆同甘苦；常置針藥于座右，戰罷，索傷者于帳前，自傅治之。
士卒隸環麾下者相賀曰：“吾屬得死所矣。
”故所向有功。
[11]楚王馬殷到達嶽州，派遣六軍使袁诠、副使王環、監軍馬希瞻等率領水軍攻打荊南，高季興也用水軍迎戰。
到了劉郎，馬希瞻乘夜間在港中偷偷藏匿下數十艘戰船，第二天早晨，兩軍交戰，馬希瞻開出戰船截擊，大敗高季興，俘獲和斬殺數以千計，然後進副江陵。
高季興請求講和，并把史光憲送還楚國。
楚軍回去後，楚王馬殷責備王環不斷續前進奪取荊南，王環說：“江陵在唐以及吳、蜀之間，這裡四面受敵，應當把它保存下來作為我們屏藩。
”馬殷聽後很高興。
王環每次作戰，都身先士卒，和大家同甘共苦。
他經常在座位的右側放一些針和藥物，戰鬥結束後，他就尋找一些受傷的士卒到營帳前，親自給他們敷藥治療。
那些隸屬王環的部下都互相稱賀說：“我們得到了死後的歸所。
”所以每次作戰，都會建立功勳。
[12]楚大舉水軍擊漢，圍封州。
漢主以《周易》筮之，遇《大有》，于是大赦，改元大有；命左右街使蘇章将神一弩一三千、戰艦百艘救封州。
章至賀江，沈鐵于水，兩岸作巨輪挽，築長堤以隐之，伏壯士于堤中。
章以輕舟逆戰，陽不利，楚人逐之，入堤中；挽輪舉，楚艦不能進退，以強一弩一夾水射之，楚兵大敗，解圍遁去，漢主以章為封州一團一練使。
[12]楚國發動所有水軍向南漢發起攻擊，包一皮圍了南漢的封州。
南漢主用《周易》來占蔔這次戰争，遇上“大有”卦，于是實行大赦，改年号為大有。
南漢主命令左右街使蘇章率領三千神射手、一百艘戰船去援救封州。
蘇章到達賀江，把鐵鍊沉在水中，兩岸作巨輪把鐵鍊挽住，又修築長堤壩把它隐藏起來，在堤壩中埋伏壯士。
蘇章乘輕舟去迎戰，假裝戰敗，楚人追擊，進入堤壩中，南漢兵把輪子上的鐵鍊拉開，楚軍的戰船進退不得，然後神射手們在兩岸用強一弩一射擊楚軍，楚兵大敗，解除封州的包一皮圍逃跑了。
南漢主任命蘇章為封州一團一練使。
[13]夏，四月，以邺都留守從榮為河東節度使、北都留守，以客省使太原馮為副留守，夾馬指揮使新平楊思權為步軍都指揮使以佐之。
戊寅，以宣武節度使石敬瑭為邺都留守、天雄節度使，加同平章事；以樞密使範延光為成德節度使。
丙戌，以樞密使安重誨兼河南尹，以河南尹從厚為宣武節度使，仍判六軍諸衛事。
[13]夏季，四月，後唐帝任命邺都留守李從榮為河東節度使、北都留守，客省使太原人馮為北都副留守，夾馬指揮使新平人楊思權為步兵都指揮使輔佐李從榮。
戊寅（初三），任命宣武節度使石敬瑭為邺都留守、天雄節度使，加同平章事。
樞密使範延光為成德節度使。
丙戌（十一日），任命樞密使安重誨兼任河南尹，河南尹李從厚為宣武節度使，仍然判六軍諸衛事。
[14]吳右雄武軍使苗、靜江統軍王彥章将水軍萬人攻楚嶽州，至君山，楚王殷遣右丞相許德勳将戰艦千艘禦之。
德勳曰：“吳人掩吾不備，見大軍，必懼而走。
”乃潛軍角子湖，使王環夜帥戰艦三百，絕吳歸路。
遲明，吳人進軍荊江口，将會荊南兵攻嶽州，丁亥，至道人矶。
德勳命戰棹都虞候詹信以輕舟三百出吳軍後，德勳以大軍當其前，夾擊之，吳軍大敗，虜及彥章以歸。
[14]吳國右雄武軍使苗、靜江統軍王彥章率領一萬水軍向楚國的嶽州發起進攻，到了君山，楚王馬殷派遣右丞相許德勳率領一千多艘戰船去抵禦吳軍。
許德勳說：“吳軍想乘我們沒有防備而襲擊，當他看見我們大軍時，一定會感到害怕而逃跑。
”于是他們偷偷地駐在角子湖，派王環在黑夜裡率領三百戰船去斷絕吳軍的回路。
天将亮的時候，吳軍進軍到荊江口，準備會合荊南軍隊一起攻打嶽州，丁亥（十二日），到達道人矶。
許德勳命令戰棹都虞候詹信率三百輕便船隻走在吳軍的後面，許德勳率領大軍迎在吳軍的前面，前後夾攻吳軍，将吳軍打得大敗，俘虜了苗、王彥章，把他們帶回楚國。
[15]初，義武節度使兼中書令王都鎮易定十餘年，自除刺史以下官，租賦皆贍本軍。
及安重誨用事，稍以法制裁之；帝亦以都篡父位，惡之。
時契丹數犯塞，朝廷多屯兵于幽、易間，大将往來，都陰為之備，浸成猜阻。
都恐朝廷移之他鎮，腹心和昭訓勸都為自全之計，都乃求婚于盧龍節度使趙德鈞。
又知成德節度使王建立與安重誨有隙，遣使結為兄弟，陰與之謀複河北故事，建立陽許而密奏之。
都又以蠟書遺青、徐、潞、益、梓五帥，離間之。
又遣人說北面副招讨使歸德節度使王晏球，晏球不從；乃以金遺晏球帳下，使圖之，不克；癸巳，晏球以都反狀聞，诏宣徽使張延朗與北面諸議讨之。
[15]當初，義武節度使兼中書令王都在易定鎮守了十多年，自己任命刺史以下的官吏，所交的租賦都用來供養本地軍隊。
等到安重誨掌權以後，漸漸按國家法規辦事。
後唐帝也因為王都是篡奪了他父親的權位而憎恨他。
當時，契丹人曾多次侵略邊境，所以朝廷在幽、易之間駐紮了大量軍隊。
對于軍隊将領們的行動，王都暗地裡都有所防備，時間長了逐漸産生了猜疑。
王都害怕朝廷把他調到其他地方，他的心腹和昭訓勸他要保全自己的辦法，于是王都就向盧龍節度使趙德鈞求婚。
又知成德節度使王建立與安重誨之間有些矛盾，派遣使者去和王建立結為兄弟，同時偷偷和王建立謀劃恢複河北地區原來的諸鎮世襲、不給朝廷貢賦、不受朝廷征發等舊的規定。
王建立表面上答應了他，但又秘密把這些情況上奏後唐帝。
王都又把用蠟封好的密信送給青、徐、潞、益、梓五個統帥，挑一撥離間他們。
王都還派人去勸說北面副招讨使歸德節度使王晏球，王晏球沒有聽從他。
于是把金子送到王晏球營帳賄賂他，使他想辦法，但沒有結果，癸巳（十八日），王晏球把王都謀反的情況上奏，後唐帝下诏宣徽使張延朗和北面各位将領商議讨伐王都。
[16]戊戌，吳徙常山王為臨川王。
[16]戊戌（二十三日），吳國調常山王楊為臨川王。
[17]庚子，诏削奪王都官爵。
壬寅，以王晏球為北面招讨使，權知定州行州事，以橫海節度使安審通為副招讨使，以鄭州防禦使張虔钊為都監，發諸道兵會讨定州。
是日，晏球攻定州，拔其北關城。
都以重賂求救于奚酋秃餒，五月，秃餒以萬騎突入定州；晏球退保曲陽，都與秃餒就攻之。
晏球與戰于嘉山下，大破之，秃餒以二千騎奔還定州。
晏球追至城門，因進攻之，得其西關城。
定州城堅，不可攻，晏球增修西關城以為行府，使三州民輸稅供軍食而守之。
[17]庚子（二十五日），後唐帝下诏罷免王都官爵。
壬寅（二十七日），任命王晏球為北面招讨使，暫時主持定州州事。
任命橫海節度使安審通為北面副招讨使，鄭州防禦使張虔钊為都監，調各道的軍隊聯合起來讨伐定州。
這一天，王晏球向定州發起進攻，攻下了定州北關城。
王都用厚禮請求奚人首領秃餒援救。
五月，秃餒率領一萬騎兵突然進入定州，王晏球撤退，堅守曲陽，王都和秃餒趨進攻打。
王晏球和王都、秃餒在嘉山下交戰，把他們打得大敗，秃餒率領兩千騎兵逃奔回定州。
王晏球追擊到定州城門，進一步發起進攻，奪取了西關城。
定州城很堅固，很難攻下，王晏球擴建西關城，并設置行府，使定州、祁州、易州三州的百姓交納稅賦供給這裡的軍隊，讓他們在這裡守陣地。
[18]辛酉，以天雄節度副使趙敬怡為樞密使。
[18]辛酉（十七日），後唐帝任命天雄節度使副使趙敬怡為樞密使。
[19]王晏球聞契丹發兵救定州，将大軍趣望都，遣張延朗分兵退保新樂。
延朗遂之真定，留趙州刺史朱建豐将兵修新樂城。
契丹已自他道入定州，與王都夜襲新樂，破之，殺建豐。
乙醜，王晏球、張延朗會于行唐，丙寅，至曲陽。
王都乘勝，悉其衆與契丹五千騎合萬餘人，邀晏球等于曲陽，丁卯，戰于城南。
晏球集諸将校令之曰：“王都輕而驕，可一戰擒也。
今日，諸君報國之時也。
悉去弓矢，以短兵擊之，回顧者斬！”于是騎兵先進，奮撾揮劍，直沖其陣，大破之，僵一屍一蔽野；契丹死者過半，餘衆北走；都與秃餒得數騎，僅免。
盧龍節度使趙德鈞邀擊契丹，北走者殆無遺。
[19]王晏球聽說契丹人出兵來援救定州，乃率領大軍直奔望都，并派遣張延朗分一部分兵力退守新樂。
張延朗到了真定，留下趙州刺史朱建豐率領軍隊修築新樂城。
契丹人已從别的道路進入定州，與王都在夜晚襲擊新樂，攻克後殺死了朱建豐。
乙醜（二十一日），王晏球、張延朗在行唐會師，丙寅（二十二日），到達曲陽。
王都乘勝把自己的全部兵力和契丹五千
”循知之，陰遣人結王德妃，求納其女；德妃請娶循女為從厚婦，帝許之。
重誨大怒，乙未，以循同平章事，充忠武節度使兼東都留守。
[9]樞密使、同平章事孔循一性一情狡猾，善于花言巧語，安重誨很親信他。
後唐帝想為他的兒子娶安重誨的女兒為妻子，孔循對安重誨說：“您身為皇上的近臣，你們又很密切，不應再和皇子為婚姻親戚。
”于是安重誨就推辭了女兒的婚事。
過一段時間，有人對安重誨說：“孔循善于挑一撥離間，不可安排在與皇上密切接觸的位置。
”孔循知道這件事後，就暗暗派人去巴結王德妃，請求接納他的女兒。
王德妃請求皇帝為皇子李從厚娶孔循的女兒為妻，後唐帝答應了她的請求。
安重誨聽到這件事後大發雷霆。
乙未（十九日），後唐帝任命孔循為同平章事、忠武節度使兼東都留守。
重誨一性一強愎。
秦州節度使華溫琪入朝，請留阙下，帝嘉之，除左骁衛上将軍，月别賜錢谷，歲餘，帝謂重誨曰：“溫琪舊人，宜擇一重鎮處之。
”重誨對以無阙。
他日，帝屢言之，重誨愠曰：“臣累奏無阙，惟樞密使可代耳。
”帝曰：“亦可。
”重誨無以對。
溫琪聞之懼，數月不出。
安重誨一性一情剛愎。
秦州節度使華溫琪入朝，請求留在朝廷，後唐帝表彰了他，任他為左骁衛上将軍，每月除了俸祿外還要賞賜他些錢谷。
一年多以後，後唐帝對安重誨說：“華溫琪是舊交，應該選擇一個重鎮來安排他。
”安重誨回答說沒有空缺。
又一天，後唐帝又反複說起這件事，安重誨惱怒地說：“我曾多次上奏說沒有空缺，隻有樞密使可以代替。
”後唐帝說：“也可以。
”安重誨無言以對。
華溫琪聽說這件事後感到非常害怕，好幾個月不敢出門。
重誨惡成德節義使、同平章事王建立，奏建立與王都交結，有異志。
建立亦奏重誨專權，求入朝面言其狀，帝召之；既至，言重誨與宣徽使判三司張延朗結婚，相表裡，弄威福。
三月，辛亥，帝見重誨，氣色甚怒，謂曰：“今與卿一鎮自休息，以王建立代卿，張延朗亦除外官。
”重誨曰：“臣披荊棘事陛下數十年，值陛下龍飛，承乏機密，數年間天下幸無事；今一旦棄之外鎮，臣願聞其罪！”帝不怿而起，以語宣徽使朱弘昭，弘昭曰：“陛下平日待重誨如左右手，柰何以小忿棄之！願垂三思。
”帝尋召重誨慰撫之。
明日，建立辭歸鎮，帝曰：“卿比奏欲入分朕憂，今複去何之！”會門下侍郎兼刑部
安重誨很恨成德節度使、同平章事王建立，上奏說王建立和王都互相勾結，有叛變的意圖。
王建立也奏稱，安重誨獨攬大權，請求入朝當面向後唐帝說明情況，後唐帝就召見他。
他到了朝廷，說安重誨與宣徽使判三司張延朗結為婚姻親戚，内外勾結，作威作福。
三月，辛亥（初五），後唐帝見了安重誨，滿臉怒氣，對他說：“現在給你一鎮自己休息去，用王建立代替你，張延朗也放為外任。
”安重誨說：“臣披荊斬棘侍奉陛下數十年，正值陛下興起，缺乏适當人選，臣任機要，幾年來天下平安無事。
現在把我抛棄去外，我希望聽聽有什麼罪過。
”後唐帝很不高興地站起來，告訴了宣徽使朱弘昭，朱弘昭說：“陛下平日待安重誨如左右手，怎麼能因小的忿怒就抛棄了他呢？希望陛下三思。
”不久，後唐帝又召見安重誨安一撫一慰問。
第二天，王建立辭别回鎮，後唐帝說：“你近來上奏說，想在朝廷分擔我的憂愁，今天又要到哪兒去！”正好這時門下侍郎兼刑部尚書、同平章事鄭珏請求退休，己未（十三），命鄭珏為左仆射退休。
癸亥（十七日），任命王建立為右仆射兼中書侍郎、同平章事、判三司。
[10]孟知祥屢與董璋争鹽利，璋誘商旅販東川鹽入西川，知祥患之，乃于漢州置三場重征之，歲得錢七萬缗，商旅不複之東川。
[10]孟知祥曾多次和董璋争奪鹽利，董璋引一誘商販們販東川的鹽入西川，孟知祥對此十分憂慮，在漢州修置了三個場地征收商人的重稅，一年可以得到稅錢七萬缗，從此商販們不再到東川販鹽了。
[11]楚王殷如嶽州，遣六軍使袁诠、副使王環、監軍馬希瞻将水軍擊荊南，高季興以水軍逆戰。
至劉郎，希瞻夜匿戰艦數十艘于港中；诘旦，兩軍合戰，希瞻出戰艦橫擊之，季興大敗，俘斬以千數，進副江陵。
季興請和，歸史光憲于楚。
軍還，楚王殷讓環不遂取荊南，環曰：“江陵在中朝及吳、蜀之間，四戰之地也，宜存之以為吾捍蔽。
”殷悅。
環每戰，身先士卒，與衆同甘苦；常置針藥于座右，戰罷，索傷者于帳前，自傅治之。
士卒隸環麾下者相賀曰：“吾屬得死所矣。
”故所向有功。
[11]楚王馬殷到達嶽州，派遣六軍使袁诠、副使王環、監軍馬希瞻等率領水軍攻打荊南，高季興也用水軍迎戰。
到了劉郎，馬希瞻乘夜間在港中偷偷藏匿下數十艘戰船，第二天早晨，兩軍交戰，馬希瞻開出戰船截擊，大敗高季興，俘獲和斬殺數以千計，然後進副江陵。
高季興請求講和，并把史光憲送還楚國。
楚軍回去後，楚王馬殷責備王環不斷續前進奪取荊南，王環說：“江陵在唐以及吳、蜀之間，這裡四面受敵，應當把它保存下來作為我們屏藩。
”馬殷聽後很高興。
王環每次作戰，都身先士卒，和大家同甘共苦。
他經常在座位的右側放一些針和藥物，戰鬥結束後，他就尋找一些受傷的士卒到營帳前，親自給他們敷藥治療。
那些隸屬王環的部下都互相稱賀說：“我們得到了死後的歸所。
”所以每次作戰，都會建立功勳。
[12]楚大舉水軍擊漢，圍封州。
漢主以《周易》筮之，遇《大有》，于是大赦，改元大有；命左右街使蘇章将神一弩一三千、戰艦百艘救封州。
章至賀江，沈鐵于水，兩岸作巨輪挽，築長堤以隐之，伏壯士于堤中。
章以輕舟逆戰，陽不利，楚人逐之，入堤中；挽輪舉，楚艦不能進退，以強一弩一夾水射之，楚兵大敗，解圍遁去，漢主以章為封州一團一練使。
[12]楚國發動所有水軍向南漢發起攻擊，包一皮圍了南漢的封州。
南漢主用《周易》來占蔔這次戰争，遇上“大有”卦，于是實行大赦，改年号為大有。
南漢主命令左右街使蘇章率領三千神射手、一百艘戰船去援救封州。
蘇章到達賀江，把鐵鍊沉在水中，兩岸作巨輪把鐵鍊挽住，又修築長堤壩把它隐藏起來，在堤壩中埋伏壯士。
蘇章乘輕舟去迎戰，假裝戰敗，楚人追擊，進入堤壩中，南漢兵把輪子上的鐵鍊拉開，楚軍的戰船進退不得，然後神射手們在兩岸用強一弩一射擊楚軍，楚兵大敗，解除封州的包一皮圍逃跑了。
南漢主任命蘇章為封州一團一練使。
[13]夏，四月，以邺都留守從榮為河東節度使、北都留守，以客省使太原馮為副留守，夾馬指揮使新平楊思權為步軍都指揮使以佐之。
戊寅，以宣武節度使石敬瑭為邺都留守、天雄節度使，加同平章事；以樞密使範延光為成德節度使。
丙戌，以樞密使安重誨兼河南尹，以河南尹從厚為宣武節度使，仍判六軍諸衛事。
[13]夏季，四月，後唐帝任命邺都留守李從榮為河東節度使、北都留守，客省使太原人馮為北都副留守，夾馬指揮使新平人楊思權為步兵都指揮使輔佐李從榮。
戊寅（初三），任命宣武節度使石敬瑭為邺都留守、天雄節度使，加同平章事。
樞密使範延光為成德節度使。
丙戌（十一日），任命樞密使安重誨兼任河南尹，河南尹李從厚為宣武節度使，仍然判六軍諸衛事。
[14]吳右雄武軍使苗、靜江統軍王彥章将水軍萬人攻楚嶽州，至君山，楚王殷遣右丞相許德勳将戰艦千艘禦之。
德勳曰：“吳人掩吾不備，見大軍，必懼而走。
”乃潛軍角子湖，使王環夜帥戰艦三百，絕吳歸路。
遲明，吳人進軍荊江口，将會荊南兵攻嶽州，丁亥，至道人矶。
德勳命戰棹都虞候詹信以輕舟三百出吳軍後，德勳以大軍當其前，夾擊之，吳軍大敗，虜及彥章以歸。
[14]吳國右雄武軍使苗、靜江統軍王彥章率領一萬水軍向楚國的嶽州發起進攻，到了君山，楚王馬殷派遣右丞相許德勳率領一千多艘戰船去抵禦吳軍。
許德勳說：“吳軍想乘我們沒有防備而襲擊，當他看見我們大軍時，一定會感到害怕而逃跑。
”于是他們偷偷地駐在角子湖，派王環在黑夜裡率領三百戰船去斷絕吳軍的回路。
天将亮的時候，吳軍進軍到荊江口，準備會合荊南軍隊一起攻打嶽州，丁亥（十二日），到達道人矶。
許德勳命令戰棹都虞候詹信率三百輕便船隻走在吳軍的後面，許德勳率領大軍迎在吳軍的前面，前後夾攻吳軍，将吳軍打得大敗，俘虜了苗、王彥章，把他們帶回楚國。
[15]初，義武節度使兼中書令王都鎮易定十餘年，自除刺史以下官，租賦皆贍本軍。
及安重誨用事，稍以法制裁之；帝亦以都篡父位，惡之。
時契丹數犯塞，朝廷多屯兵于幽、易間，大将往來，都陰為之備，浸成猜阻。
都恐朝廷移之他鎮，腹心和昭訓勸都為自全之計，都乃求婚于盧龍節度使趙德鈞。
又知成德節度使王建立與安重誨有隙，遣使結為兄弟，陰與之謀複河北故事，建立陽許而密奏之。
都又以蠟書遺青、徐、潞、益、梓五帥，離間之。
又遣人說北面副招讨使歸德節度使王晏球，晏球不從；乃以金遺晏球帳下，使圖之，不克；癸巳，晏球以都反狀聞，诏宣徽使張延朗與北面諸議讨之。
[15]當初，義武節度使兼中書令王都在易定鎮守了十多年，自己任命刺史以下的官吏，所交的租賦都用來供養本地軍隊。
等到安重誨掌權以後，漸漸按國家法規辦事。
後唐帝也因為王都是篡奪了他父親的權位而憎恨他。
當時，契丹人曾多次侵略邊境，所以朝廷在幽、易之間駐紮了大量軍隊。
對于軍隊将領們的行動，王都暗地裡都有所防備，時間長了逐漸産生了猜疑。
王都害怕朝廷把他調到其他地方，他的心腹和昭訓勸他要保全自己的辦法，于是王都就向盧龍節度使趙德鈞求婚。
又知成德節度使王建立與安重誨之間有些矛盾，派遣使者去和王建立結為兄弟，同時偷偷和王建立謀劃恢複河北地區原來的諸鎮世襲、不給朝廷貢賦、不受朝廷征發等舊的規定。
王建立表面上答應了他，但又秘密把這些情況上奏後唐帝。
王都又把用蠟封好的密信送給青、徐、潞、益、梓五個統帥，挑一撥離間他們。
王都還派人去勸說北面副招讨使歸德節度使王晏球，王晏球沒有聽從他。
于是把金子送到王晏球營帳賄賂他，使他想辦法，但沒有結果，癸巳（十八日），王晏球把王都謀反的情況上奏，後唐帝下诏宣徽使張延朗和北面各位将領商議讨伐王都。
[16]戊戌，吳徙常山王為臨川王。
[16]戊戌（二十三日），吳國調常山王楊為臨川王。
[17]庚子，诏削奪王都官爵。
壬寅，以王晏球為北面招讨使，權知定州行州事，以橫海節度使安審通為副招讨使，以鄭州防禦使張虔钊為都監，發諸道兵會讨定州。
是日，晏球攻定州，拔其北關城。
都以重賂求救于奚酋秃餒，五月，秃餒以萬騎突入定州；晏球退保曲陽，都與秃餒就攻之。
晏球與戰于嘉山下，大破之，秃餒以二千騎奔還定州。
晏球追至城門，因進攻之，得其西關城。
定州城堅，不可攻，晏球增修西關城以為行府，使三州民輸稅供軍食而守之。
[17]庚子（二十五日），後唐帝下诏罷免王都官爵。
壬寅（二十七日），任命王晏球為北面招讨使，暫時主持定州州事。
任命橫海節度使安審通為北面副招讨使，鄭州防禦使張虔钊為都監，調各道的軍隊聯合起來讨伐定州。
這一天，王晏球向定州發起進攻，攻下了定州北關城。
王都用厚禮請求奚人首領秃餒援救。
五月，秃餒率領一萬騎兵突然進入定州，王晏球撤退，堅守曲陽，王都和秃餒趨進攻打。
王晏球和王都、秃餒在嘉山下交戰，把他們打得大敗，秃餒率領兩千騎兵逃奔回定州。
王晏球追擊到定州城門，進一步發起進攻，奪取了西關城。
定州城很堅固，很難攻下，王晏球擴建西關城，并設置行府，使定州、祁州、易州三州的百姓交納稅賦供給這裡的軍隊，讓他們在這裡守陣地。
[18]辛酉，以天雄節度副使趙敬怡為樞密使。
[18]辛酉（十七日），後唐帝任命天雄節度使副使趙敬怡為樞密使。
[19]王晏球聞契丹發兵救定州，将大軍趣望都，遣張延朗分兵退保新樂。
延朗遂之真定，留趙州刺史朱建豐将兵修新樂城。
契丹已自他道入定州，與王都夜襲新樂，破之，殺建豐。
乙醜，王晏球、張延朗會于行唐，丙寅，至曲陽。
王都乘勝，悉其衆與契丹五千騎合萬餘人，邀晏球等于曲陽，丁卯，戰于城南。
晏球集諸将校令之曰：“王都輕而驕，可一戰擒也。
今日，諸君報國之時也。
悉去弓矢，以短兵擊之，回顧者斬！”于是騎兵先進，奮撾揮劍，直沖其陣，大破之，僵一屍一蔽野；契丹死者過半，餘衆北走；都與秃餒得數騎，僅免。
盧龍節度使趙德鈞邀擊契丹，北走者殆無遺。
[19]王晏球聽說契丹人出兵來援救定州，乃率領大軍直奔望都，并派遣張延朗分一部分兵力退守新樂。
張延朗到了真定，留下趙州刺史朱建豐率領軍隊修築新樂城。
契丹人已從别的道路進入定州，與王都在夜晚襲擊新樂，攻克後殺死了朱建豐。
乙醜（二十一日），王晏球、張延朗在行唐會師，丙寅（二十二日），到達曲陽。
王都乘勝把自己的全部兵力和契丹五千