白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》白話版·唐紀四 明
關燈
小
中
大
後唐紀四後唐明宗天成元年（丙戌，公元926年）
[1]夏，四月，丁亥朔，嚴辦将發，騎兵陳于宣仁門外，步兵陳于五鳳門外。
從馬直指揮使郭從謙不知睦王存義己死，欲奉之以作亂，帥所部兵自營中露刃大呼，與黃甲兩軍攻興教門。
帝方食，聞變，帥諸王及近衛騎兵擊之，逐亂兵出門。
時蕃漢馬步使朱守殷将騎兵在外，帝遣中使急召之，欲與同擊賊；守殷不至，引兵憩于北邙茂林之下。
亂兵焚興教門，緣城而入，近臣宿将皆釋甲潛遁，獨散員都指揮使李彥卿及宿衛軍校何福進、王全斌等十餘人力戰。
俄而帝為流矢所中，鷹坊人善友扶帝自門樓下，至绛霄殿庑下一抽一矢，渴懑求水，皇後不自省視，遣宦者進酪，須臾，帝殂。
李彥卿等恸哭而去，左右皆散，善友斂庑之下樂器覆帝一屍一而焚之。
彥卿，存審之子；福進、全斌皆太原人也。
劉後囊金寶系馬鞍，與申王存渥及李紹榮引七百騎，焚嘉慶殿，自師子門出走。
通王存确、雅王存紀奔南山。
宮人多逃散，朱守殷入宮，選爆人三十餘人，各令自取樂器珍玩，内于其家。
于是諸軍大掠都城。
[1]夏季，四月，丁亥朔（初一），後唐帝出行前的戒嚴等都己辦好準備出發，騎兵陳列在宣仁門外，步兵陳列在五鳳門外。
從馬直指揮使郭從不知道睦王李存己經死去，打算輔助他一起叛亂，于是率部隊從軍營中亮出刀刃大聲疾呼，和黃甲兩軍攻打興教門。
這時後唐帝正在吃飯，聽說兵變就率領諸王和近衛騎兵進擊，把亂軍趕出興教門。
當時，蕃漢馬步使朱守殷率騎兵在外面，後唐帝派中使急召他，打算和他一起攻打亂兵。
朱守殷不來，領兵在北邙茂密的樹林中休息。
亂兵焚燒了興教門。
沿着城牆進入，後唐帝身邊的大臣和禁衛兵都丢盔棄甲偷偷逃跑了，隻有散員都指揮使李彥卿以及宿衛軍校何福進、王全斌等十餘人奮力作戰。
不一會兒，後唐帝被流箭射中，鷹坊人善友扶着後唐帝從門樓上走下來，到了绛霄殿的屋檐下把箭拔一出來。
後唐帝口渴煩悶想喝水，皇後沒有親自看望，隻是派宦官送去些一乳一漿。
很快後唐帝就死了。
李彥卿等痛哭而去，左右大臣也都離去，善友收拾了屋檐下的樂器。
蓋住後唐帝的一屍一體，把他焚燒了。
李彥卿是李存審的兒子。
何福進、王全斌都是太原人。
劉皇後裝好金玉珠寶，系上馬鞍，和申王李存渥、李紹榮領着七百騎兵焚燒了嘉慶殿以後，從師子門出逃。
通王李存确、雅王李存紀逃奔到南山。
宮裡的人一大多數都逃跑了，朱守殷進入宮内，挑選了三十多個宮女，讓她們各自拿了些樂器和珍貴的玩物，放在他家，此時各路軍隊把都城洗劫一空。
是日，李嗣源至子谷，聞之，恸哭，謂諸将曰：“主上素得士心，正為群小蔽惑至此，今吾将安歸乎！” 這一天，李嗣源到達子谷，聽說後唐皇帝莊宗己死，痛哭一場，并對諸位将領說：“主上平時很得人心，正是被這一群小人蒙蔽迷惑才到了這種地步，現在我将到哪裡去呢？” 戊子，朱守殷遣使馳白嗣源，以“京城大亂，諸軍焚掠不己，願亟來救之！”乙醜，嗣源入洛陽，止于私第，禁焚掠，拾莊宗骨于灰燼之中而殡之。
戊子（初二），朱守殷派使者飛速報告李嗣源，說：“京城大亂，諸軍燒殺搶掠不己，希望趕快來解救京城。
”乙醜（疑誤），李嗣源進入洛陽，住在自己的宅裡，禁止焚燒搶掠，在灰燼中拾了一些莊宗的遺骨，然後把他安葬了。
嗣源之入邺也，前直指揮使平遙侯益脫身歸洛陽，莊宗撫之流涕。
至是，益自縛請罪；嗣源曰：“爾為臣盡節，又何罪也！”使複其職。
李嗣源進入邺都的時侯，前直指揮使平遙人侯益擺脫了李嗣源回到洛陽，計宗撫一摩着他痛哭流涕。
到了現在，侯益自縛來請罪。
李嗣源說：“你作為一個大臣，盡忠盡節，有什麼罪呢？”又使他官複原職。
嗣源謂朱守殷曰：“公善巡徼，以待魏王。
淑妃、德妃在宮，供給尤宜豐備。
吾俟山陵畢，社稷有奉，則歸藩為國家捍禦北方耳。
” 李嗣源對朱守殷說：“你好好地巡回檢查，以待魏王到來。
淑妃、德妃都在宮中，她們的供給應當格外豐富齊備。
等皇上的陵墓修好，國家有了繼承人，我就回到我的藩鎮真定去為國家保衛北方領土。
” 是日，豆盧革帥百官上箋勸進，嗣源面谕之曰：“吾奉诏讨賊，不幸部曲叛散；欲入朝自訴，又為紹榮所隔，披猖至此。
吾本無他心，諸君遽爾見推，殊非相悉，願勿言也！”革等固請，嗣源不許。
這一天，豆盧革率領百官送上書劄勸李嗣源即皇帝位，李嗣源當面告訴他們說：“我奉皇上的命令去讨伐亂賊，不幸部隊叛背逃散。
本想入朝親自訴說情況，但被李紹榮所阻隔，分裂到如此地步。
我本來沒有其他想法，諸君突然來推舉我，是根本不了解我，希望不要說了。
”豆盧革等堅決請求，李嗣源還是沒有答應。
李紹榮欲奔河中就永王存霸，從兵稍散；庚寅，至平陸，止馀數騎，為人所執，折足送洛陽。
存霸亦帥衆千人棄鎮奔晉陽。
李紹榮想投奔河中去靠攏永王李存霸，跟從他的部隊漸漸逃散了。
庚寅（初四），到了平陸，隻剩下幾個騎兵，被人抓獲，打斷了腳送到了洛陽。
李存霸也率領一千多人棄鎮逃奔到晉陽。
[2]辛卯，魏王繼岌至興平，聞洛陽亂，複引兵而西，謀保據鳳翔。
[2]辛卯（初五），魏王李繼岌到興平，聽說洛陽叛亂，又率兵回到西邊，計劃據守鳳翔。
[3]向延嗣至鳳翔，以莊宗之命誅李紹琛。
[3]向延嗣到了鳳翔，以莊宗的命令殺死李紹琛。
[4]初，莊宗命呂、鄭二内養在晉陽，一監兵，一監倉庫，自留守張憲以下皆承應不暇。
及邺都有變，又命汾州刺史李彥超為北都巡檢。
彥超，彥卿之兄也。
[4]當初，莊宗命令呂、鄭兩個内養留在晉陽，一個監管軍隊，一個監管倉庫，自留守張憲以下都承應不暇。
等到邺都發生兵變，又令汾州刺史李彥超為北都巡檢。
李彥超是李彥卿的哥哥。
莊宗既殂，推官河間張昭遠勸張憲奉表勸進，憲曰：“吾一書生，自布衣于服金紫，皆出先帝之恩，豈可偷生而不自愧乎！”昭遠泣曰：“此古人之事，公能行之，忠義不朽矣。
” 莊宗死後，推官河間人張昭遠勸張憲奉表擁李嗣源為帝，張憲說：“我是一個書生，從一個普通百姓到做大官，都是找先帝的恩情，怎以能夠苟且偷生而不感到慚愧呢？”張昭遠邊哭邊說：“這是古人的事情，你能實行，忠義不朽。
” 有李存沼者，莊宗之近屬，自洛陽奔晉陽，矯傳莊宗之命，陰與二内養謀鐐殺憲及彥超，據晉陽拒守。
彥超知之，密告憲，欲先圖之。
憲曰：“仆受先帝厚恩，不忍為此。
徇義而不免于禍，乃天也。
”彥超謀未決，壬辰夜，軍士共殺二内養及存沼于牙城，因大掠達旦。
憲聞變，出奔忻州。
會嗣源移書至，彥超号令士卒，城中始安，遂權知太原軍府。
有一個叫李存沼的人，是莊宗的近親，他從洛陽跑到晉陽，假傳莊宗的命令，偷偷和兩個内養陰謀殺死張憲和李彥超，占據晉陽而堅守。
李彥超知道這一情況後，悄悄地告訴了張憲，打算先圖謀起事。
張憲說：“先帝對我有深厚的恩情，我不忍心這樣做。
堅守道義而至死不變卻免不了禍端，這是天命啊！”李彥超的計劃還沒有決定，壬辰（初六）夜晚，士卒們就在牙城裡殺死了兩個内養和李存沼，于是在城内搶掠到天亮。
張憲聽說發生兵變，出逃到忻州。
正好這時李嗣源的信送到這裡，李彥超給士卒下了命令，城裡才開始安定下來，于是他就代理太原軍府。
[5]百官三箋請嗣源監國，嗣源乃許之。
甲午，入居興聖宮，始受百官班見。
下令稱教，百官稱之曰殿下。
莊宗後宮存者猶千馀人，宣徽使選其美少者數百獻于監國，監國曰：“奚用此為！”對曰：“宮中職掌不可阙也。
”監國曰：“宮中職掌宜谙故事，此輩安知！”乃悉用老舊之人補之，其少年者皆出歸其親戚，無親戚者任其所适。
蜀中所送宮人亦準此。
[5]百官第三次送上書劄請求李嗣源監國，李嗣源答應了他們的請求。
甲午（初八），進入興聖宮居住，開始接受百官按次序的拜見。
他下發的命令稱作教，百官稱他為殿下。
莊宗的後宮裡還有一千多人，宣徽使從中選擇了幾百名年輕漂亮的送給了監國李嗣源，監國說：“用這些人幹什麼？”宣徽使回答說：“宮中的主管不可缺。
”監國說：“宮中主管應當熟悉過去的典章制度，這些人怎麼會知道？”于是全部用過去的老人代替，讓那些年輕人都出宮回親戚家，沒肖親戚的任憑他們随便去哪裡。
蜀中所送來的宮人也照此辦理。
乙未，以中門使安重誨為樞密使，鎮州别駕張延朗為副使。
延朗，開封人也，仕梁為租庸吏，一性一纖巧，善事權貴，以女妻重誨之子，故重誨引之。
乙未（初九），任命中門使安重誨為樞密使，鎮州别駕張延朗為副使。
張延朗是開封人，在後梁時任租庸吏。
他工于心計，善事權貴。
把他的女兒嫁給了安重誨的兒子，所以安重誨引薦了他。
監國令所在訪求諸王。
通王存确、雅王存紀匿民間，或密告安重誨，重誨與李紹真謀曰：“今殿下既監國典喪，諸王宜早為之所，以壹人心。
殿下一性一慈，不可以聞。
“乃密遣人就田舍殺之。
後月餘，監國乃聞之，切責重誨，傷惜久之。
監國李嗣源命令訪求還活着的各王。
通王李存确、雅王李存紀藏匿在民間，有人秘密告訴安重誨，安重誨和李紹真謀劃說：”現在殿下己經攝政，主持辦理喪事，各王應當及早安排處置，以此來統一人心。
殿下一性一情慈善，不能告訴他。
“于是秘密派人到農舍殺了他們。
一個多月以後監國才聽說這件事，嚴厲地譴責了安重誨，傷心婉惜了很久。
劉皇後與申王存渥奔晉陽，在道與存渥私通。
存渥至晉陽，李彥超不納，走至風谷，為其下所殺。
明日，永王存霸亦至晉陽，從兵逃散俱盡，存霸削發、僧服谒李彥超，”願為山僧，幸垂庇護。
”軍士争欲殺之，彥超曰：“六相公來，當奏取進止。
”軍士不聽，殺之于府門之碑下。
劉皇後為尼于晉陽，監國使人就殺之。
薛王存禮及莊宗幼子繼嵩、繼潼、繼蟾、繼，遭亂皆不知所終。
惟邕王存美以病風偏枯得免，居于晉陽。
劉皇後和申王李存渥逃到晉陽，在路上和李存渥通一奸一。
李存渥到了晉陽，李彥超不接納，他又跑到谷，被部下殺死。
第二天，永王李存霸也到達晉陽，跟随他的士卒全都逃跑了。
李存霸剃一掉頭發，穿上僧服去拜見李彥超，說：“願意成為山上的僧人，希望能得到庇護。
”軍士們争着想殺掉他，李彥超說：“六相公李存霸既然來了，應當奏請，然後決定去留。
”軍士們沒有聽從他的話，在府門的石碑下把他殺死。
劉皇後在晉陽當了尼姑，監國派人到晉陽殺了她。
薛王李存禮以及莊宗幼小的兒子李繼嵩、李繼潼、李繼蟾、李繼在國家遭受兵亂後都不知所終。
隻有邕王李存美中風得病，半身不遂，才免于一死，住在晉陽。
[6]徐溫、高季興聞莊宗遇弑，益重嚴可求、梁震。
[6]徐溫、高季興聽說莊宗被殺，更加器重嚴可求、梁震。
梁震薦前陵州判官貴平孫光憲于季興，使掌書記。
季興大治戰艦，欲攻楚，光憲谏曰：“荊南亂離之後，賴公休息士民，始有生意，若又與楚國交惡，他國乘吾之弊，良可憂也。
”季興乃止。
梁震把原來的陵州判官貴平人孫光憲推薦給高季興，掌管書牍記錄。
高季興大治戰船，準備攻打楚國。
孫光憲勸說：“荊南政治混亂之後，靠你使士民休養生息，現在剛有點生機，如果又和楚國成為仇敵，其他國家乘機鑽我們空子，是非常令人擔心的。
”高季興于是停止與楚國交戰的準備。
[7]戊戍，李紹榮至洛陽，監國責之曰：“吾何負于爾，而殺吾兒？”紹榮目直視曰：“先帝何負于爾？”遂斬之，複其姓名曰元行欽。
[7]戊戌（十二日），李紹榮到達洛陽，監國李嗣源責備他說：“我什麼地方對不起你，你殺死我的兒子？”李紹榮睜大眼睛瞪着監國說：“先帝什麼地方對不起你？”于是殺死了李紹榮，并恢複了他原來的姓名元行欽。
[8]監國恐征蜀軍還為變，以石敬瑭為陝州留後；己亥，以李從珂為河中留後。
[8]監國怕征讨前蜀國的軍隊回來發生變故，任命石敬瑭為陝州留後。
己亥（十三日），任命李從珂為河中留後。
[9]樞密使張居翰乞歸田裡，行之。
李紹真屢薦孔循之才，庚子，以循為樞密副使。
李紹宏請複姓馬。
[9]樞密使張居翰請求回家鄉，監國答應了他的請求。
李紹真曾多次推薦孔循的才能，庚子（十四日），任命孔循為樞密副使。
李紹宏請求恢複他姓馬。
監國下教，數租庸使孔一奸一佞侵刻窮困軍民之罪而斬之，凡謙所立苛斂之法皆罷之，因廢租庸民及内勾司，依舊為鹽鐵、戶部、度支三司，委宰相一人專判。
又罷諸道監軍使；以莊宗由宦官亡國，命諸道盡殺之。
監國下發教令，譴責租庸使孔謙一奸一巧谄谀、侵占剝奪，使軍民貧困的罪行，并将他處死。
凡是孔謙制定的苛斂之法，全部廢除，同時撤消了租庸使和内勾司，依照舊例設鹽鐵、戶部、度支三司，委托宰相一人專門管理。
又取消了各道的監軍使。
因為莊宗是任用宦官才導緻亡國的，所以命令各道把宦官全部殺掉。
[10]魏王繼岌自興平退至武功，宦者李從襲曰：“禍福未可知，退不如進，請王亟東行以救内難。
”繼岌從之。
還，至渭水，權西都留守張己斷浮梁；循水浮渡，是日至渭南，腹拟呂知柔等皆己竄匿。
從襲謂繼岌曰：“時事己去，王宜自圖。
”繼岌徘徊流涕，乃自伏于一床一，命仆夫李環
從馬直指揮使郭從謙不知睦王存義己死，欲奉之以作亂，帥所部兵自營中露刃大呼，與黃甲兩軍攻興教門。
帝方食，聞變，帥諸王及近衛騎兵擊之，逐亂兵出門。
時蕃漢馬步使朱守殷将騎兵在外，帝遣中使急召之，欲與同擊賊；守殷不至，引兵憩于北邙茂林之下。
亂兵焚興教門，緣城而入，近臣宿将皆釋甲潛遁，獨散員都指揮使李彥卿及宿衛軍校何福進、王全斌等十餘人力戰。
俄而帝為流矢所中，鷹坊人善友扶帝自門樓下，至绛霄殿庑下一抽一矢，渴懑求水，皇後不自省視，遣宦者進酪，須臾，帝殂。
李彥卿等恸哭而去，左右皆散，善友斂庑之下樂器覆帝一屍一而焚之。
彥卿，存審之子；福進、全斌皆太原人也。
劉後囊金寶系馬鞍，與申王存渥及李紹榮引七百騎，焚嘉慶殿，自師子門出走。
通王存确、雅王存紀奔南山。
宮人多逃散，朱守殷入宮，選爆人三十餘人，各令自取樂器珍玩，内于其家。
于是諸軍大掠都城。
[1]夏季，四月，丁亥朔（初一），後唐帝出行前的戒嚴等都己辦好準備出發，騎兵陳列在宣仁門外，步兵陳列在五鳳門外。
從馬直指揮使郭從不知道睦王李存己經死去，打算輔助他一起叛亂，于是率部隊從軍營中亮出刀刃大聲疾呼，和黃甲兩軍攻打興教門。
這時後唐帝正在吃飯，聽說兵變就率領諸王和近衛騎兵進擊，把亂軍趕出興教門。
當時，蕃漢馬步使朱守殷率騎兵在外面，後唐帝派中使急召他，打算和他一起攻打亂兵。
朱守殷不來，領兵在北邙茂密的樹林中休息。
亂兵焚燒了興教門。
沿着城牆進入，後唐帝身邊的大臣和禁衛兵都丢盔棄甲偷偷逃跑了，隻有散員都指揮使李彥卿以及宿衛軍校何福進、王全斌等十餘人奮力作戰。
不一會兒，後唐帝被流箭射中，鷹坊人善友扶着後唐帝從門樓上走下來，到了绛霄殿的屋檐下把箭拔一出來。
後唐帝口渴煩悶想喝水，皇後沒有親自看望，隻是派宦官送去些一乳一漿。
很快後唐帝就死了。
李彥卿等痛哭而去，左右大臣也都離去，善友收拾了屋檐下的樂器。
蓋住後唐帝的一屍一體，把他焚燒了。
李彥卿是李存審的兒子。
何福進、王全斌都是太原人。
劉皇後裝好金玉珠寶，系上馬鞍，和申王李存渥、李紹榮領着七百騎兵焚燒了嘉慶殿以後，從師子門出逃。
通王李存确、雅王李存紀逃奔到南山。
宮裡的人一大多數都逃跑了，朱守殷進入宮内，挑選了三十多個宮女，讓她們各自拿了些樂器和珍貴的玩物，放在他家，此時各路軍隊把都城洗劫一空。
是日，李嗣源至子谷，聞之，恸哭，謂諸将曰：“主上素得士心，正為群小蔽惑至此，今吾将安歸乎！” 這一天，李嗣源到達子谷，聽說後唐皇帝莊宗己死，痛哭一場，并對諸位将領說：“主上平時很得人心，正是被這一群小人蒙蔽迷惑才到了這種地步，現在我将到哪裡去呢？” 戊子，朱守殷遣使馳白嗣源，以“京城大亂，諸軍焚掠不己，願亟來救之！”乙醜，嗣源入洛陽，止于私第，禁焚掠，拾莊宗骨于灰燼之中而殡之。
戊子（初二），朱守殷派使者飛速報告李嗣源，說：“京城大亂，諸軍燒殺搶掠不己，希望趕快來解救京城。
”乙醜（疑誤），李嗣源進入洛陽，住在自己的宅裡，禁止焚燒搶掠，在灰燼中拾了一些莊宗的遺骨，然後把他安葬了。
嗣源之入邺也，前直指揮使平遙侯益脫身歸洛陽，莊宗撫之流涕。
至是，益自縛請罪；嗣源曰：“爾為臣盡節，又何罪也！”使複其職。
李嗣源進入邺都的時侯，前直指揮使平遙人侯益擺脫了李嗣源回到洛陽，計宗撫一摩着他痛哭流涕。
到了現在，侯益自縛來請罪。
李嗣源說：“你作為一個大臣，盡忠盡節，有什麼罪呢？”又使他官複原職。
嗣源謂朱守殷曰：“公善巡徼，以待魏王。
淑妃、德妃在宮，供給尤宜豐備。
吾俟山陵畢，社稷有奉，則歸藩為國家捍禦北方耳。
” 李嗣源對朱守殷說：“你好好地巡回檢查，以待魏王到來。
淑妃、德妃都在宮中，她們的供給應當格外豐富齊備。
等皇上的陵墓修好，國家有了繼承人，我就回到我的藩鎮真定去為國家保衛北方領土。
” 是日，豆盧革帥百官上箋勸進，嗣源面谕之曰：“吾奉诏讨賊，不幸部曲叛散；欲入朝自訴，又為紹榮所隔，披猖至此。
吾本無他心，諸君遽爾見推，殊非相悉，願勿言也！”革等固請，嗣源不許。
這一天，豆盧革率領百官送上書劄勸李嗣源即皇帝位，李嗣源當面告訴他們說：“我奉皇上的命令去讨伐亂賊，不幸部隊叛背逃散。
本想入朝親自訴說情況，但被李紹榮所阻隔，分裂到如此地步。
我本來沒有其他想法，諸君突然來推舉我，是根本不了解我，希望不要說了。
”豆盧革等堅決請求，李嗣源還是沒有答應。
李紹榮欲奔河中就永王存霸，從兵稍散；庚寅，至平陸，止馀數騎，為人所執，折足送洛陽。
存霸亦帥衆千人棄鎮奔晉陽。
李紹榮想投奔河中去靠攏永王李存霸，跟從他的部隊漸漸逃散了。
庚寅（初四），到了平陸，隻剩下幾個騎兵，被人抓獲，打斷了腳送到了洛陽。
李存霸也率領一千多人棄鎮逃奔到晉陽。
[2]辛卯，魏王繼岌至興平，聞洛陽亂，複引兵而西，謀保據鳳翔。
[2]辛卯（初五），魏王李繼岌到興平，聽說洛陽叛亂，又率兵回到西邊，計劃據守鳳翔。
[3]向延嗣至鳳翔，以莊宗之命誅李紹琛。
[3]向延嗣到了鳳翔，以莊宗的命令殺死李紹琛。
[4]初，莊宗命呂、鄭二内養在晉陽，一監兵，一監倉庫，自留守張憲以下皆承應不暇。
及邺都有變，又命汾州刺史李彥超為北都巡檢。
彥超，彥卿之兄也。
[4]當初，莊宗命令呂、鄭兩個内養留在晉陽，一個監管軍隊，一個監管倉庫，自留守張憲以下都承應不暇。
等到邺都發生兵變，又令汾州刺史李彥超為北都巡檢。
李彥超是李彥卿的哥哥。
莊宗既殂，推官河間張昭遠勸張憲奉表勸進，憲曰：“吾一書生，自布衣于服金紫，皆出先帝之恩，豈可偷生而不自愧乎！”昭遠泣曰：“此古人之事，公能行之，忠義不朽矣。
” 莊宗死後，推官河間人張昭遠勸張憲奉表擁李嗣源為帝，張憲說：“我是一個書生，從一個普通百姓到做大官，都是找先帝的恩情，怎以能夠苟且偷生而不感到慚愧呢？”張昭遠邊哭邊說：“這是古人的事情，你能實行，忠義不朽。
” 有李存沼者，莊宗之近屬，自洛陽奔晉陽，矯傳莊宗之命，陰與二内養謀鐐殺憲及彥超，據晉陽拒守。
彥超知之，密告憲，欲先圖之。
憲曰：“仆受先帝厚恩，不忍為此。
徇義而不免于禍，乃天也。
”彥超謀未決，壬辰夜，軍士共殺二内養及存沼于牙城，因大掠達旦。
憲聞變，出奔忻州。
會嗣源移書至，彥超号令士卒，城中始安，遂權知太原軍府。
有一個叫李存沼的人，是莊宗的近親，他從洛陽跑到晉陽，假傳莊宗的命令，偷偷和兩個内養陰謀殺死張憲和李彥超，占據晉陽而堅守。
李彥超知道這一情況後，悄悄地告訴了張憲，打算先圖謀起事。
張憲說：“先帝對我有深厚的恩情，我不忍心這樣做。
堅守道義而至死不變卻免不了禍端，這是天命啊！”李彥超的計劃還沒有決定，壬辰（初六）夜晚，士卒們就在牙城裡殺死了兩個内養和李存沼，于是在城内搶掠到天亮。
張憲聽說發生兵變，出逃到忻州。
正好這時李嗣源的信送到這裡，李彥超給士卒下了命令，城裡才開始安定下來，于是他就代理太原軍府。
[5]百官三箋請嗣源監國，嗣源乃許之。
甲午，入居興聖宮，始受百官班見。
下令稱教，百官稱之曰殿下。
莊宗後宮存者猶千馀人，宣徽使選其美少者數百獻于監國，監國曰：“奚用此為！”對曰：“宮中職掌不可阙也。
”監國曰：“宮中職掌宜谙故事，此輩安知！”乃悉用老舊之人補之，其少年者皆出歸其親戚，無親戚者任其所适。
蜀中所送宮人亦準此。
[5]百官第三次送上書劄請求李嗣源監國，李嗣源答應了他們的請求。
甲午（初八），進入興聖宮居住，開始接受百官按次序的拜見。
他下發的命令稱作教，百官稱他為殿下。
莊宗的後宮裡還有一千多人，宣徽使從中選擇了幾百名年輕漂亮的送給了監國李嗣源，監國說：“用這些人幹什麼？”宣徽使回答說：“宮中的主管不可缺。
”監國說：“宮中主管應當熟悉過去的典章制度，這些人怎麼會知道？”于是全部用過去的老人代替，讓那些年輕人都出宮回親戚家，沒肖親戚的任憑他們随便去哪裡。
蜀中所送來的宮人也照此辦理。
乙未，以中門使安重誨為樞密使，鎮州别駕張延朗為副使。
延朗，開封人也，仕梁為租庸吏，一性一纖巧，善事權貴，以女妻重誨之子，故重誨引之。
乙未（初九），任命中門使安重誨為樞密使，鎮州别駕張延朗為副使。
張延朗是開封人，在後梁時任租庸吏。
他工于心計，善事權貴。
把他的女兒嫁給了安重誨的兒子，所以安重誨引薦了他。
監國令所在訪求諸王。
通王存确、雅王存紀匿民間，或密告安重誨，重誨與李紹真謀曰：“今殿下既監國典喪，諸王宜早為之所，以壹人心。
殿下一性一慈，不可以聞。
“乃密遣人就田舍殺之。
後月餘，監國乃聞之，切責重誨，傷惜久之。
監國李嗣源命令訪求還活着的各王。
通王李存确、雅王李存紀藏匿在民間，有人秘密告訴安重誨，安重誨和李紹真謀劃說：”現在殿下己經攝政，主持辦理喪事，各王應當及早安排處置，以此來統一人心。
殿下一性一情慈善，不能告訴他。
“于是秘密派人到農舍殺了他們。
一個多月以後監國才聽說這件事，嚴厲地譴責了安重誨，傷心婉惜了很久。
劉皇後與申王存渥奔晉陽，在道與存渥私通。
存渥至晉陽，李彥超不納，走至風谷，為其下所殺。
明日，永王存霸亦至晉陽，從兵逃散俱盡，存霸削發、僧服谒李彥超，”願為山僧，幸垂庇護。
”軍士争欲殺之，彥超曰：“六相公來，當奏取進止。
”軍士不聽，殺之于府門之碑下。
劉皇後為尼于晉陽，監國使人就殺之。
薛王存禮及莊宗幼子繼嵩、繼潼、繼蟾、繼，遭亂皆不知所終。
惟邕王存美以病風偏枯得免，居于晉陽。
劉皇後和申王李存渥逃到晉陽，在路上和李存渥通一奸一。
李存渥到了晉陽，李彥超不接納，他又跑到谷，被部下殺死。
第二天，永王李存霸也到達晉陽，跟随他的士卒全都逃跑了。
李存霸剃一掉頭發，穿上僧服去拜見李彥超，說：“願意成為山上的僧人，希望能得到庇護。
”軍士們争着想殺掉他，李彥超說：“六相公李存霸既然來了，應當奏請，然後決定去留。
”軍士們沒有聽從他的話，在府門的石碑下把他殺死。
劉皇後在晉陽當了尼姑，監國派人到晉陽殺了她。
薛王李存禮以及莊宗幼小的兒子李繼嵩、李繼潼、李繼蟾、李繼在國家遭受兵亂後都不知所終。
隻有邕王李存美中風得病，半身不遂，才免于一死，住在晉陽。
[6]徐溫、高季興聞莊宗遇弑，益重嚴可求、梁震。
[6]徐溫、高季興聽說莊宗被殺，更加器重嚴可求、梁震。
梁震薦前陵州判官貴平孫光憲于季興，使掌書記。
季興大治戰艦，欲攻楚，光憲谏曰：“荊南亂離之後，賴公休息士民，始有生意，若又與楚國交惡，他國乘吾之弊，良可憂也。
”季興乃止。
梁震把原來的陵州判官貴平人孫光憲推薦給高季興，掌管書牍記錄。
高季興大治戰船，準備攻打楚國。
孫光憲勸說：“荊南政治混亂之後，靠你使士民休養生息，現在剛有點生機，如果又和楚國成為仇敵，其他國家乘機鑽我們空子，是非常令人擔心的。
”高季興于是停止與楚國交戰的準備。
[7]戊戍，李紹榮至洛陽，監國責之曰：“吾何負于爾，而殺吾兒？”紹榮目直視曰：“先帝何負于爾？”遂斬之，複其姓名曰元行欽。
[7]戊戌（十二日），李紹榮到達洛陽，監國李嗣源責備他說：“我什麼地方對不起你，你殺死我的兒子？”李紹榮睜大眼睛瞪着監國說：“先帝什麼地方對不起你？”于是殺死了李紹榮，并恢複了他原來的姓名元行欽。
[8]監國恐征蜀軍還為變，以石敬瑭為陝州留後；己亥，以李從珂為河中留後。
[8]監國怕征讨前蜀國的軍隊回來發生變故，任命石敬瑭為陝州留後。
己亥（十三日），任命李從珂為河中留後。
[9]樞密使張居翰乞歸田裡，行之。
李紹真屢薦孔循之才，庚子，以循為樞密副使。
李紹宏請複姓馬。
[9]樞密使張居翰請求回家鄉，監國答應了他的請求。
李紹真曾多次推薦孔循的才能，庚子（十四日），任命孔循為樞密副使。
李紹宏請求恢複他姓馬。
監國下教，數租庸使孔一奸一佞侵刻窮困軍民之罪而斬之，凡謙所立苛斂之法皆罷之，因廢租庸民及内勾司，依舊為鹽鐵、戶部、度支三司，委宰相一人專判。
又罷諸道監軍使；以莊宗由宦官亡國，命諸道盡殺之。
監國下發教令，譴責租庸使孔謙一奸一巧谄谀、侵占剝奪，使軍民貧困的罪行，并将他處死。
凡是孔謙制定的苛斂之法，全部廢除，同時撤消了租庸使和内勾司，依照舊例設鹽鐵、戶部、度支三司，委托宰相一人專門管理。
又取消了各道的監軍使。
因為莊宗是任用宦官才導緻亡國的，所以命令各道把宦官全部殺掉。
[10]魏王繼岌自興平退至武功，宦者李從襲曰：“禍福未可知，退不如進，請王亟東行以救内難。
”繼岌從之。
還，至渭水，權西都留守張己斷浮梁；循水浮渡，是日至渭南，腹拟呂知柔等皆己竄匿。
從襲謂繼岌曰：“時事己去，王宜自圖。
”繼岌徘徊流涕，乃自伏于一床一，命仆夫李環