白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》白話版·唐紀二莊宗
關燈
小
中
大
既而自此路直趨大梁，成朕帝業，豈百戰之功可比乎！今朕貴為天子，豈可使卿曾無尺寸之地乎！”崇韬固辭不已，上乃許之。
庚辰，徙李嗣源為成德節度使。
[9]後唐帝認為契丹人的存在是個憂患，和郭崇韬謀劃，因有名望的老将們差不多都不在了，李紹斌的威望平時也不高，于是就想調李嗣源去鎮守真定，作為李紹斌的後援，郭崇韬深感這樣做是很适宜的。
當時郭崇韬兼管真定，後唐帝想調郭崇韬去鎮守汴州，郭崇韬推辭說：“臣下在朝掌管機密，在朝外又參與重大政事，富貴到了極點，何必還要再管藩鎮呢？況且朝廷大臣們有的已經跟從陛下好多年了，身經百戰，所得到也不過是一個州官。
我無汗馬功勞，隻是陛下的左右侍從，随時輔佐聖上謀劃一些事情，爵位升到這樣高，我心中經常感到不安。
現在乘委任有功或賢能的人，讓我解脫現在職位，這才是我最大希望啊！況且汴州是關東的要害地方，人多地富，我既然不到官府所在地，隻能令别人代為管理，這和空一個城有什麼兩樣呢？這不是鞏固國家的辦法。
”後唐帝說：“我深知你對我一片忠心，然而你為我出謀劃策，奪取了汶陽，保住并且鞏固了黃河的渡口，以後又從這條路乘虛直搗大梁，成全了我的帝業，難道百戰之功可以和你相比嗎？今天我顯貴地成為天子，怎麼可以使你沒有寸土之地呢？”郭崇韬堅決推辭，後唐帝于是答應了他的請求。
庚辰（十七日），調李嗣源為成德節度使。
[10]漢主聞帝滅梁而懼，遣宮苑使何詞入貢，且觇中國強弱。
甲申，詞至魏。
及還，言帝驕一婬一無政，不足畏也。
漢主大悅，自是不複通中國。
[10]南漢主聽到後唐帝消滅了後梁感到很害怕，于是派宮苑使何詞來朝進貢，并偷偷地察看了一下中原的強弱。
甲申（二十一日），何詞到了魏都。
他回去後對南漢主說，後唐帝驕傲荒一婬一，不管政事，不必害怕。
南漢主聽了非常高興，從此以後斷絕了和中原的來往。
[11]帝一性一剛好勝，不欲權在臣下，入洛之後，信伶宦之讒，頗疏忌宿将。
李嗣源家在太原，三月，丁酉，表衛州刺史李從珂為北京内牙馬步都指揮使以便其家，帝怒曰：“嗣源握兵權，居大鎮，軍政在吾，安得為其子奏請！”乃黜從珂為突騎指揮使，帥數百人戍石門鎮。
嗣源憂恐，上章申理，久之方解。
辛醜，嗣源乞至東京朝觐，不許。
郭崇韬以嗣源功高位重，亦忌之，私謂人曰：“總管令公非久為人下者，皇家子弟皆不及也。
”密勸帝召之宿衛，罷其兵權，又勸帝除之，帝皆不從。
[11]後唐帝一性一情剛愎好勝，不願意權歸臣下，到了洛陽之後，聽信了伶人宦官的讒言，對過去那些老的将領頗疏遠忌恨。
李嗣源家在太原，三月，丁酉（初五），他上表請求調衛州刺史李從珂為北京内牙馬步都指揮使，這樣對他照顧家裡比較方便。
後唐帝看了之後很生氣地說：“李嗣源掌握兵權，身居大鎮，軍政大權在我手中，他怎麼能為他的兒子提出請求呢？”于是貶李從珂為突騎指揮使，讓他率領幾百人戍守在石門鎮。
李嗣源對這件事又擔憂又害怕，上書申辯，很長時間才緩解了和後唐帝的關系。
辛醜（初九），李嗣源請求到東京去朝見，後唐帝沒有答應。
郭崇韬認為李嗣源功高位重，也很嫉妒他，私下對人說：“總管令公李嗣源并不是久為人下的人，皇家子弟都比不了他。
”于是偷偷勸後唐帝把李嗣源召來，讓他任警衛官，罷免了他的軍權，以後又勸後唐帝把李嗣源除掉，後唐帝都沒有聽從他的意見。
[12]己酉，帝發興唐，自德勝濟河，曆楊村、戚城，觀昔時戰處，指示群臣以為樂。
[12]己酉（十七日），皇帝從魏州出發，從德勝渡過黃河，經曆楊村、戚城，去觀看了一下過去打過仗的地方，并指示群臣們要以此為樂。
[13]洛陽宮殿宏邃，宦者欲上增廣嫔禦，詐言宮中夜見鬼物，上欲使符咒者攘之，宦者曰：“臣昔逮事鹹通、乾符天子，當是時，六宮貴賤不減萬人。
今掖庭太半空虛，故鬼物遊之耳。
”上乃命宦者王允平、伶人景進采擇民間女子，遠至太原、幽、鎮，以充後一庭，不啻三千人，不問所從來。
上還自興唐，載以牛車，累累盈路。
張憲奏：“諸營婦女亡逸者千餘人，慮扈從諸軍挾匿以行。
”其實皆入宮矣。
[13]洛陽的宮殿修建得宏偉深邃，宦官們打算讓後唐帝增加擴充侍妾和宮女，于是就假裝說宮中黑夜裡發現鬼物。
後唐帝打算讓巫觋們來驅逐這些鬼物，宦官說：“我過去侍奉懿宗、僖宗，在那個時候，六宮裡的侍妾宮女無論貴賤，都不下萬人。
現在妃嫔們居住的地方有一大半是空的，所以鬼物就來這裡遊玩了。
”于是後唐帝命令宦官王允平、伶人景進去民間挑選女子，遠的地方到了太原、幽州、鎮州。
回來後把這些女子安排在妃嫔們住的地方，不隻三千人，也不問她們從什麼地方來的，後唐帝從興唐回來時，用牛車拉着很多女子，滿路上接連不斷，到處都是。
張憲上奏說：“魏州各營婦女逃亡的有一千多人，可能是那些扈從的軍隊士卒們挾持着把她們藏起來，然後把她們帶走了。
”其實是都進入宮内了。
庚辰，帝至洛陽；辛酉，诏複以洛陽為東都，興唐府為邺都。
庚辰（疑誤），後唐帝到了洛陽。
辛酉（二十九日），下诏又把洛陽改為東都，興唐府為邺都。
[14]夏，四月，癸亥朔，日有食之。
[14]夏季，四月，癸亥朔（初一），出現日食。
[15]初，五台僧誠惠以妖妄惑人，自言能降伏天龍，命風召雨，帝尊信之，親帥後妃及皇弟、皇子拜之，誠惠安坐不起，群臣莫敢不拜。
時大旱，帝自邺都迎誠惠至洛陽，使祈雨，士民朝夕瞻仰，數旬不雨。
或謂誠惠：“官以師祈雨無驗，将焚之。
”誠惠逃去，慚懼而卒。
[15]當初，五台山的僧人誠惠用虛妄的邪術來迷惑人，他自己說能制一服天上的龍，能呼風喚雨。
後唐帝尊敬相信他，并親自帶領皇後、皇妃以及皇弟、皇子們去拜見誠惠，誠惠安穩地坐在那裡也不起來，跟随後唐帝去的大臣們沒有敢不跪拜的。
當時天氣正值大旱，後唐帝從邺都把誠惠迎接到洛陽，請他祈雨，士民們從早到晚都來看他祈雨，結果好幾十天過去了也沒下雨。
有人對誠惠說：“皇上請你來祈雨，結果沒有應驗，他将會燒死你。
”誠惠聽後就逃跑了，因感到慚愧害怕而死。
[16]庚寅，中書侍郎、同平章事趙光胤卒。
[16]庚寅（二十八日），中書侍郎、同平章事趙光胤去世。
[17]太後自與太妃别，常忽忽不樂，雖娛玩盈前，未嘗解顔；太妃既别太後，亦邑邑成疾。
太後遣中使醫藥相繼于道，聞疾稍加，辄不食，又謂帝曰：“吾與太妃恩如兄弟，欲自往省之。
”帝以天暑道遠，苦谏，久之乃止，但遣皇弟存渥等往迎侍。
五月，丁酉，北都奏太妃薨。
太後悲哀不食者累日，帝寬譬不離左右。
太後自是得疾，又欲自往會太妃葬，帝力谏而止。
[17]太後自從和太妃分别之後，經常恍恍忽忽不高興，雖然娛樂玩耍的東西在她面前到處都是，但也不能使她開顔而笑。
太妃和太後分别之後，也悶悶不樂而生病。
太後派遣宮廷醫生連續不斷地去給她看病，後來聽說太妃的病情加重，她愁得連飯也吃不下去。
于是她對後唐帝說：“我和太妃恩如姐妹，我想親自去看望一下她。
”後唐帝借口天氣熱，道路遠，苦苦規勸她不要去，好長時間才阻止了太後，隻是派遣皇弟李存渥等前去迎接侍奉。
五月，丁酉（初六），北都上奏說太妃去世。
太後聽說後十分悲哀，連續幾天吃不下飯，後唐帝守在太後身邊安慰解釋。
太後因此得病，又想親自去給太妃送葬，後唐帝極力勸阻，她才沒有去。
[18]閩王審知寝疾，命其子節度副使延翰權知軍府事。
[18]閩王王審知得病卧一床一，命令他的兒子節度副使王延翰暫時代管軍府事。
[19]自春夏大旱，六月，壬申，始雨。
[19]從春天到夏天一直天旱，六月，壬申（十一日），才開始下了雨。
[20]帝苦溽暑，于禁中擇高涼之所，皆不稱旨。
宦者因言：“臣見長安全盛時，大明、興慶宮樓觀以百數。
今日宅家曾無避暑之所，宮殿之盛曾不及當時公卿第舍耳。
”帝乃命宮苑使王允平别建一樓以清暑。
宦者曰：“郭崇韬常不伸眉，為孔謙論用度不足，恐陛下雖欲營繕，終不可得。
”上曰：“吾自用内府錢，無關經費。
”然猶慮崇韬谏，遣中使語之曰：“今歲盛暑異常，朕昔在河上，與梁人相拒，行營卑濕，被甲乘馬，親當矢石，猶無此暑。
今居深宮之中而暑不可度，奈何？”對曰：“陛下昔在河上，敵未滅，深念雠恥，雖有盛暑，不介聖懷。
今外患已除，海内賓服，故雖珍台閑館猶覺郁蒸也。
陛下傥不忘艱難之時，則暑氣自消矣。
”帝默然。
宦者曰：“崇韬之第，無異皇居，宜其不知至尊之熱也。
”帝卒命允平營樓，日役萬人，所費巨萬。
崇韬谏曰：“今兩河水旱，軍食不充，願且息役，以俟豐年。
”帝不聽。
[20]後唐帝受不了盛夏濕一熱的氣候，在皇宮裡選擇地高涼爽的地方避暑，都不滿意。
宦官們因此對後唐帝說：“我記得長安在全盛時期，大明、興慶等高大的建築就有數百座。
如今聖上竟沒有個避暑的地方，宮殿的華麗還不如當時公卿們的住宅。
”後唐帝于是命令營苑使王允平另外修建一座樓，用來給後唐帝避暑。
宦官們說：“郭崇韬經常愁眉不展，是因為孔謙老議論費用不足，恐怕陛下雖然想修建一座樓來避暑，但最後怕建不成。
”後唐帝說：“我自己用内府的錢來修建，和租庸使管的經費無關。
”但後唐帝心裡仍然憂慮郭崇韬來勸谏。
于是派宮中的使者鄧郭崇韬轉達他的話說：“今年的盛暑異常，朕過去在黃河邊與梁軍對壘，行軍的軍營低下潮一濕，穿着铠甲騎着馬，親自抵擋箭石，也沒感到這麼熱。
現在深居宮中而難以度過這個暑天，怎麼辦呢？”郭崇韬回答說：“陛下過去在黃河邊時，強敵還沒有消滅，深深思念的是洗除恥辱和殺敵報仇，那時雖然也有酷暑，但您也不在意。
現在外面的憂患已經消除，國内諸侯都臣服，所以雖然有珍貴的高台和空閑的館所，仍然覺得很悶熱。
陛下倘若沒有忘記艱難的時候，那麼暑熱就會自然消除。
”後唐帝聽後沒有說什麼話。
宦官們說：“郭崇韬的宅第，和皇宮沒有什麼兩樣，因此他不了解聖上的暑熱。
”後唐帝最終還是命令王允平修築樓閣。
每天參加修建樓閣的人有一萬多，所耗費的錢财十分巨大。
郭崇韬勸後唐帝說：“今年兩河幹旱，軍隊的供給也不充足，希望能夠停止修建，等到豐年時再開始動工。
”後唐帝沒有聽從他的規勸。
[21]帝将伐蜀，辛卯，诏天下括市戰馬。
[21]後唐帝将讨伐前蜀國，辛卯（三十日），下诏天下，收買戰馬。
[22]吳鎮海節度判官、楚州一團一練使陳彥謙有疾，徐知诰恐其遺言及繼嗣事，遺之醫藥金帛，相屬于道。
彥謙臨終，密留書遺徐溫，請以所生子為嗣。
[22]吳鎮海節度判官、楚州一團一練使陳彥謙身一體有病，徐知诰害怕他留下遺言談及繼嗣的事，于是送給他藥品和金銀絲帛，運送物品的車在路上接連不斷。
陳彥謙臨終時偷偷留下了一封遺書送給了徐溫，請求能讓他的親生兒子繼承他的爵位。
[23]太後疾甚。
秋，七月，甲午，成德節度使李嗣源以邊事稍弭，表求入朝省太後，帝不許。
壬寅，太後殂。
帝哀毀過甚，五日方食。
[23]太後病得很厲害。
秋季，七月，甲午（初三），成德節度使李嗣源以邊境戰事逐漸停下來為理由，上表請求進朝廷看望一下太後。
但後唐帝沒有答應他的請求。
壬寅（十一日），太後去世。
後唐帝由于過份的悲痛，五天以後才開始吃飯。
[24]八月，癸未，杖殺河南令羅貫。
初，貫為禮部員外郎，一性一強直，為郭韬所知，用為河南令。
為政不避權豪，伶宦請托，書積幾案，一不報，皆以示崇韬，崇韬奏之，由是伶宦切齒。
河南尹張全義亦以貫高伉，惡之，遣婢訴于皇後，後與伶宦共毀之，帝含怒未發。
會帝自往壽安視坤陵役者，道路泥濘，橋多壞。
帝問主者為誰，宦官對屬河南。
帝怒，下貫獄；獄吏榜掠，體無完膚，明日，傳诏殺之。
崇韬谏曰：“貫坐橋道不修，法不至死。
”帝怒曰：“太後靈駕将發，天子朝夕往來，橋道不修，卿言無罪，是一黨一也！”崇韬曰：“陛下以萬乘之尊，怒一懸令，使天下謂陛下用法不平，臣之罪也。
”帝曰：“既公所一愛一，任公裁之。
”拂衣起入宮，崇韬随之，論奏不已；帝自阖殿門，崇韬不得入。
貫竟死，暴一屍一府門，遠近冤之。
[24]八月，癸未（二十三日），河南縣令羅貫被杖打而死。
起初，羅貫任禮部員外郎，一性一情剛直，被郭崇韬賞識，任用他去當河南縣令。
他在任河南縣令期間，處理政事從不回避那些有權有勢之家，伶人宦官們請求托辦事情的書信堆滿了桌子，他一個也不給回答，把這些書信全部拿去讓郭崇韬看，郭崇韬把這些事上奏給後唐帝，因此那些伶人宦官們對羅貫恨得咬牙切齒。
河南尹張全義也認為羅貫很高傲，十分讨厭羅貫，派奴婢告訴皇後，皇後和伶人宦官們一起诋毀羅貫，後唐帝聽了雖然内心很生氣，但還沒有發作出來。
正好這時後唐帝自前往壽安察看修築坤陵的人們，這裡的道路泥濘，橋梁多數也毀壞。
後唐帝就問主管這裡的是誰，宦官們回答後唐帝說是河南縣令羅貫。
後唐帝聽了十分生氣，下令把羅貫抓入監獄。
監獄吏們用棍子打他，打得羅貫體無完膚。
第二天，後唐帝下诏要把羅貫殺死，郭崇韬勸後唐帝說：“羅貫犯了橋路不修的罪，但按照法律也不應該定死罪。
”後唐帝很生氣地說：“太後的靈駕很快就要出發，天子經常往來這段路間，這裡的橋路不修治，你說他無罪，太袒護他了。
”郭崇韬說：“陛下是國家最尊崇的人，為一個縣令生氣，讓天下人說陛下用法不平，這是我的罪過。
”後唐帝說：“既是你喜歡的人，那任憑你來裁決。
”于是後唐帝拂袖而起，進入宮中，郭崇韬跟随着沒完沒了地向後唐帝論說奏請。
後唐帝親自把殿門關了，郭崇韬沒有進入宮中。
最後羅貫還是被處死，在府門前把他的一屍一體示衆，遠近人們都認為他死得冤枉。
[25]丁亥，遣吏部侍郎李德休等賜吳越國王玉冊、金印，紅袍禦衣。
[25]丁亥（二十七日），後唐帝派遣吏部侍郎李德休等前去賞賜給吳越國王玉冊、金印、紅袍禦衣。
[26]九月，蜀主與太後、太妃遊青城山，曆丈人觀、上清宮，遂至彭州陽平化、漢州三學山而還。
[26]九月，前蜀主和太後、太妃到青城山遊玩，經過丈人觀、上清宮，又到了彭州陽平化、漢州三學山，後來才回去。
[27]乙未，立皇子繼岌為魏王。
[27]乙未（初五），後唐立皇子李繼岌為魏王。
[28]丁酉，帝與宰相議伐蜀，威勝節度使李紹欽素谄事宣徽使李紹宏，紹宏薦“紹欽有蓋世奇才，雖孫、吳不如，可以大任。
”郭崇韬曰：“段凝亡國之将，一奸一谄絕倫，不可信也。
”衆舉李嗣源，崇韬曰：“契丹方熾，總管不可離河朔。
魏王地當儲副，未立殊功，請依故事，以為伐蜀都統，成其威名。
”帝曰：“兒幼，豈能獨往，當求其副。
”既而曰：“無以易卿。
”庚子，以魏王繼岌充西川四面行營都統，崇韬充東北面行營都招讨制置等使，軍事悉以委之。
又以荊南節度使高季興充東南面行營都招讨使，鳳翔節度使李繼充都供軍轉運應接等使，同州節度使李令德充行營副招讨使，陝州節度使李紹琛充藩漢
庚辰，徙李嗣源為成德節度使。
[9]後唐帝認為契丹人的存在是個憂患，和郭崇韬謀劃，因有名望的老将們差不多都不在了，李紹斌的威望平時也不高，于是就想調李嗣源去鎮守真定，作為李紹斌的後援，郭崇韬深感這樣做是很适宜的。
當時郭崇韬兼管真定，後唐帝想調郭崇韬去鎮守汴州，郭崇韬推辭說：“臣下在朝掌管機密，在朝外又參與重大政事，富貴到了極點，何必還要再管藩鎮呢？況且朝廷大臣們有的已經跟從陛下好多年了，身經百戰，所得到也不過是一個州官。
我無汗馬功勞，隻是陛下的左右侍從，随時輔佐聖上謀劃一些事情，爵位升到這樣高，我心中經常感到不安。
現在乘委任有功或賢能的人，讓我解脫現在職位，這才是我最大希望啊！況且汴州是關東的要害地方，人多地富，我既然不到官府所在地，隻能令别人代為管理，這和空一個城有什麼兩樣呢？這不是鞏固國家的辦法。
”後唐帝說：“我深知你對我一片忠心，然而你為我出謀劃策，奪取了汶陽，保住并且鞏固了黃河的渡口，以後又從這條路乘虛直搗大梁，成全了我的帝業，難道百戰之功可以和你相比嗎？今天我顯貴地成為天子，怎麼可以使你沒有寸土之地呢？”郭崇韬堅決推辭，後唐帝于是答應了他的請求。
庚辰（十七日），調李嗣源為成德節度使。
[10]漢主聞帝滅梁而懼，遣宮苑使何詞入貢，且觇中國強弱。
甲申，詞至魏。
及還，言帝驕一婬一無政，不足畏也。
漢主大悅，自是不複通中國。
[10]南漢主聽到後唐帝消滅了後梁感到很害怕，于是派宮苑使何詞來朝進貢，并偷偷地察看了一下中原的強弱。
甲申（二十一日），何詞到了魏都。
他回去後對南漢主說，後唐帝驕傲荒一婬一，不管政事，不必害怕。
南漢主聽了非常高興，從此以後斷絕了和中原的來往。
[11]帝一性一剛好勝，不欲權在臣下，入洛之後，信伶宦之讒，頗疏忌宿将。
李嗣源家在太原，三月，丁酉，表衛州刺史李從珂為北京内牙馬步都指揮使以便其家，帝怒曰：“嗣源握兵權，居大鎮，軍政在吾，安得為其子奏請！”乃黜從珂為突騎指揮使，帥數百人戍石門鎮。
嗣源憂恐，上章申理，久之方解。
辛醜，嗣源乞至東京朝觐，不許。
郭崇韬以嗣源功高位重，亦忌之，私謂人曰：“總管令公非久為人下者，皇家子弟皆不及也。
”密勸帝召之宿衛，罷其兵權，又勸帝除之，帝皆不從。
[11]後唐帝一性一情剛愎好勝，不願意權歸臣下，到了洛陽之後，聽信了伶人宦官的讒言，對過去那些老的将領頗疏遠忌恨。
李嗣源家在太原，三月，丁酉（初五），他上表請求調衛州刺史李從珂為北京内牙馬步都指揮使，這樣對他照顧家裡比較方便。
後唐帝看了之後很生氣地說：“李嗣源掌握兵權，身居大鎮，軍政大權在我手中，他怎麼能為他的兒子提出請求呢？”于是貶李從珂為突騎指揮使，讓他率領幾百人戍守在石門鎮。
李嗣源對這件事又擔憂又害怕，上書申辯，很長時間才緩解了和後唐帝的關系。
辛醜（初九），李嗣源請求到東京去朝見，後唐帝沒有答應。
郭崇韬認為李嗣源功高位重，也很嫉妒他，私下對人說：“總管令公李嗣源并不是久為人下的人，皇家子弟都比不了他。
”于是偷偷勸後唐帝把李嗣源召來，讓他任警衛官，罷免了他的軍權，以後又勸後唐帝把李嗣源除掉，後唐帝都沒有聽從他的意見。
[12]己酉，帝發興唐，自德勝濟河，曆楊村、戚城，觀昔時戰處，指示群臣以為樂。
[12]己酉（十七日），皇帝從魏州出發，從德勝渡過黃河，經曆楊村、戚城，去觀看了一下過去打過仗的地方，并指示群臣們要以此為樂。
[13]洛陽宮殿宏邃，宦者欲上增廣嫔禦，詐言宮中夜見鬼物，上欲使符咒者攘之，宦者曰：“臣昔逮事鹹通、乾符天子，當是時，六宮貴賤不減萬人。
今掖庭太半空虛，故鬼物遊之耳。
”上乃命宦者王允平、伶人景進采擇民間女子，遠至太原、幽、鎮，以充後一庭，不啻三千人，不問所從來。
上還自興唐，載以牛車，累累盈路。
張憲奏：“諸營婦女亡逸者千餘人，慮扈從諸軍挾匿以行。
”其實皆入宮矣。
[13]洛陽的宮殿修建得宏偉深邃，宦官們打算讓後唐帝增加擴充侍妾和宮女，于是就假裝說宮中黑夜裡發現鬼物。
後唐帝打算讓巫觋們來驅逐這些鬼物，宦官說：“我過去侍奉懿宗、僖宗，在那個時候，六宮裡的侍妾宮女無論貴賤，都不下萬人。
現在妃嫔們居住的地方有一大半是空的，所以鬼物就來這裡遊玩了。
”于是後唐帝命令宦官王允平、伶人景進去民間挑選女子，遠的地方到了太原、幽州、鎮州。
回來後把這些女子安排在妃嫔們住的地方，不隻三千人，也不問她們從什麼地方來的，後唐帝從興唐回來時，用牛車拉着很多女子，滿路上接連不斷，到處都是。
張憲上奏說：“魏州各營婦女逃亡的有一千多人，可能是那些扈從的軍隊士卒們挾持着把她們藏起來，然後把她們帶走了。
”其實是都進入宮内了。
庚辰，帝至洛陽；辛酉，诏複以洛陽為東都，興唐府為邺都。
庚辰（疑誤），後唐帝到了洛陽。
辛酉（二十九日），下诏又把洛陽改為東都，興唐府為邺都。
[14]夏，四月，癸亥朔，日有食之。
[14]夏季，四月，癸亥朔（初一），出現日食。
[15]初，五台僧誠惠以妖妄惑人，自言能降伏天龍，命風召雨，帝尊信之，親帥後妃及皇弟、皇子拜之，誠惠安坐不起，群臣莫敢不拜。
時大旱，帝自邺都迎誠惠至洛陽，使祈雨，士民朝夕瞻仰，數旬不雨。
或謂誠惠：“官以師祈雨無驗，将焚之。
”誠惠逃去，慚懼而卒。
[15]當初，五台山的僧人誠惠用虛妄的邪術來迷惑人，他自己說能制一服天上的龍，能呼風喚雨。
後唐帝尊敬相信他，并親自帶領皇後、皇妃以及皇弟、皇子們去拜見誠惠，誠惠安穩地坐在那裡也不起來，跟随後唐帝去的大臣們沒有敢不跪拜的。
當時天氣正值大旱，後唐帝從邺都把誠惠迎接到洛陽，請他祈雨，士民們從早到晚都來看他祈雨，結果好幾十天過去了也沒下雨。
有人對誠惠說：“皇上請你來祈雨，結果沒有應驗，他将會燒死你。
”誠惠聽後就逃跑了，因感到慚愧害怕而死。
[16]庚寅，中書侍郎、同平章事趙光胤卒。
[16]庚寅（二十八日），中書侍郎、同平章事趙光胤去世。
[17]太後自與太妃别，常忽忽不樂，雖娛玩盈前，未嘗解顔；太妃既别太後，亦邑邑成疾。
太後遣中使醫藥相繼于道，聞疾稍加，辄不食，又謂帝曰：“吾與太妃恩如兄弟，欲自往省之。
”帝以天暑道遠，苦谏，久之乃止，但遣皇弟存渥等往迎侍。
五月，丁酉，北都奏太妃薨。
太後悲哀不食者累日，帝寬譬不離左右。
太後自是得疾，又欲自往會太妃葬，帝力谏而止。
[17]太後自從和太妃分别之後，經常恍恍忽忽不高興，雖然娛樂玩耍的東西在她面前到處都是，但也不能使她開顔而笑。
太妃和太後分别之後，也悶悶不樂而生病。
太後派遣宮廷醫生連續不斷地去給她看病，後來聽說太妃的病情加重，她愁得連飯也吃不下去。
于是她對後唐帝說：“我和太妃恩如姐妹，我想親自去看望一下她。
”後唐帝借口天氣熱，道路遠，苦苦規勸她不要去，好長時間才阻止了太後，隻是派遣皇弟李存渥等前去迎接侍奉。
五月，丁酉（初六），北都上奏說太妃去世。
太後聽說後十分悲哀，連續幾天吃不下飯，後唐帝守在太後身邊安慰解釋。
太後因此得病，又想親自去給太妃送葬，後唐帝極力勸阻，她才沒有去。
[18]閩王審知寝疾，命其子節度副使延翰權知軍府事。
[18]閩王王審知得病卧一床一，命令他的兒子節度副使王延翰暫時代管軍府事。
[19]自春夏大旱，六月，壬申，始雨。
[19]從春天到夏天一直天旱，六月，壬申（十一日），才開始下了雨。
[20]帝苦溽暑，于禁中擇高涼之所，皆不稱旨。
宦者因言：“臣見長安全盛時，大明、興慶宮樓觀以百數。
今日宅家曾無避暑之所，宮殿之盛曾不及當時公卿第舍耳。
”帝乃命宮苑使王允平别建一樓以清暑。
宦者曰：“郭崇韬常不伸眉，為孔謙論用度不足，恐陛下雖欲營繕，終不可得。
”上曰：“吾自用内府錢，無關經費。
”然猶慮崇韬谏，遣中使語之曰：“今歲盛暑異常，朕昔在河上，與梁人相拒，行營卑濕，被甲乘馬，親當矢石，猶無此暑。
今居深宮之中而暑不可度，奈何？”對曰：“陛下昔在河上，敵未滅，深念雠恥，雖有盛暑，不介聖懷。
今外患已除，海内賓服，故雖珍台閑館猶覺郁蒸也。
陛下傥不忘艱難之時，則暑氣自消矣。
”帝默然。
宦者曰：“崇韬之第，無異皇居，宜其不知至尊之熱也。
”帝卒命允平營樓，日役萬人，所費巨萬。
崇韬谏曰：“今兩河水旱，軍食不充，願且息役，以俟豐年。
”帝不聽。
[20]後唐帝受不了盛夏濕一熱的氣候，在皇宮裡選擇地高涼爽的地方避暑，都不滿意。
宦官們因此對後唐帝說：“我記得長安在全盛時期，大明、興慶等高大的建築就有數百座。
如今聖上竟沒有個避暑的地方，宮殿的華麗還不如當時公卿們的住宅。
”後唐帝于是命令營苑使王允平另外修建一座樓，用來給後唐帝避暑。
宦官們說：“郭崇韬經常愁眉不展，是因為孔謙老議論費用不足，恐怕陛下雖然想修建一座樓來避暑，但最後怕建不成。
”後唐帝說：“我自己用内府的錢來修建，和租庸使管的經費無關。
”但後唐帝心裡仍然憂慮郭崇韬來勸谏。
于是派宮中的使者鄧郭崇韬轉達他的話說：“今年的盛暑異常，朕過去在黃河邊與梁軍對壘，行軍的軍營低下潮一濕，穿着铠甲騎着馬，親自抵擋箭石，也沒感到這麼熱。
現在深居宮中而難以度過這個暑天，怎麼辦呢？”郭崇韬回答說：“陛下過去在黃河邊時，強敵還沒有消滅，深深思念的是洗除恥辱和殺敵報仇，那時雖然也有酷暑，但您也不在意。
現在外面的憂患已經消除，國内諸侯都臣服，所以雖然有珍貴的高台和空閑的館所，仍然覺得很悶熱。
陛下倘若沒有忘記艱難的時候，那麼暑熱就會自然消除。
”後唐帝聽後沒有說什麼話。
宦官們說：“郭崇韬的宅第，和皇宮沒有什麼兩樣，因此他不了解聖上的暑熱。
”後唐帝最終還是命令王允平修築樓閣。
每天參加修建樓閣的人有一萬多，所耗費的錢财十分巨大。
郭崇韬勸後唐帝說：“今年兩河幹旱，軍隊的供給也不充足，希望能夠停止修建，等到豐年時再開始動工。
”後唐帝沒有聽從他的規勸。
[21]帝将伐蜀，辛卯，诏天下括市戰馬。
[21]後唐帝将讨伐前蜀國，辛卯（三十日），下诏天下，收買戰馬。
[22]吳鎮海節度判官、楚州一團一練使陳彥謙有疾，徐知诰恐其遺言及繼嗣事，遺之醫藥金帛，相屬于道。
彥謙臨終，密留書遺徐溫，請以所生子為嗣。
[22]吳鎮海節度判官、楚州一團一練使陳彥謙身一體有病，徐知诰害怕他留下遺言談及繼嗣的事，于是送給他藥品和金銀絲帛，運送物品的車在路上接連不斷。
陳彥謙臨終時偷偷留下了一封遺書送給了徐溫，請求能讓他的親生兒子繼承他的爵位。
[23]太後疾甚。
秋，七月，甲午，成德節度使李嗣源以邊事稍弭，表求入朝省太後，帝不許。
壬寅，太後殂。
帝哀毀過甚，五日方食。
[23]太後病得很厲害。
秋季，七月，甲午（初三），成德節度使李嗣源以邊境戰事逐漸停下來為理由，上表請求進朝廷看望一下太後。
但後唐帝沒有答應他的請求。
壬寅（十一日），太後去世。
後唐帝由于過份的悲痛，五天以後才開始吃飯。
[24]八月，癸未，杖殺河南令羅貫。
初，貫為禮部員外郎，一性一強直，為郭韬所知，用為河南令。
為政不避權豪，伶宦請托，書積幾案，一不報，皆以示崇韬，崇韬奏之，由是伶宦切齒。
河南尹張全義亦以貫高伉，惡之，遣婢訴于皇後，後與伶宦共毀之，帝含怒未發。
會帝自往壽安視坤陵役者，道路泥濘，橋多壞。
帝問主者為誰，宦官對屬河南。
帝怒，下貫獄；獄吏榜掠，體無完膚，明日，傳诏殺之。
崇韬谏曰：“貫坐橋道不修，法不至死。
”帝怒曰：“太後靈駕将發，天子朝夕往來，橋道不修，卿言無罪，是一黨一也！”崇韬曰：“陛下以萬乘之尊，怒一懸令，使天下謂陛下用法不平，臣之罪也。
”帝曰：“既公所一愛一，任公裁之。
”拂衣起入宮，崇韬随之，論奏不已；帝自阖殿門，崇韬不得入。
貫竟死，暴一屍一府門，遠近冤之。
[24]八月，癸未（二十三日），河南縣令羅貫被杖打而死。
起初，羅貫任禮部員外郎，一性一情剛直，被郭崇韬賞識，任用他去當河南縣令。
他在任河南縣令期間，處理政事從不回避那些有權有勢之家，伶人宦官們請求托辦事情的書信堆滿了桌子，他一個也不給回答，把這些書信全部拿去讓郭崇韬看，郭崇韬把這些事上奏給後唐帝，因此那些伶人宦官們對羅貫恨得咬牙切齒。
河南尹張全義也認為羅貫很高傲，十分讨厭羅貫，派奴婢告訴皇後，皇後和伶人宦官們一起诋毀羅貫，後唐帝聽了雖然内心很生氣，但還沒有發作出來。
正好這時後唐帝自前往壽安察看修築坤陵的人們，這裡的道路泥濘，橋梁多數也毀壞。
後唐帝就問主管這裡的是誰，宦官們回答後唐帝說是河南縣令羅貫。
後唐帝聽了十分生氣，下令把羅貫抓入監獄。
監獄吏們用棍子打他，打得羅貫體無完膚。
第二天，後唐帝下诏要把羅貫殺死，郭崇韬勸後唐帝說：“羅貫犯了橋路不修的罪，但按照法律也不應該定死罪。
”後唐帝很生氣地說：“太後的靈駕很快就要出發，天子經常往來這段路間，這裡的橋路不修治，你說他無罪，太袒護他了。
”郭崇韬說：“陛下是國家最尊崇的人，為一個縣令生氣，讓天下人說陛下用法不平，這是我的罪過。
”後唐帝說：“既是你喜歡的人，那任憑你來裁決。
”于是後唐帝拂袖而起，進入宮中，郭崇韬跟随着沒完沒了地向後唐帝論說奏請。
後唐帝親自把殿門關了，郭崇韬沒有進入宮中。
最後羅貫還是被處死，在府門前把他的一屍一體示衆，遠近人們都認為他死得冤枉。
[25]丁亥，遣吏部侍郎李德休等賜吳越國王玉冊、金印，紅袍禦衣。
[25]丁亥（二十七日），後唐帝派遣吏部侍郎李德休等前去賞賜給吳越國王玉冊、金印、紅袍禦衣。
[26]九月，蜀主與太後、太妃遊青城山，曆丈人觀、上清宮，遂至彭州陽平化、漢州三學山而還。
[26]九月，前蜀主和太後、太妃到青城山遊玩，經過丈人觀、上清宮，又到了彭州陽平化、漢州三學山，後來才回去。
[27]乙未，立皇子繼岌為魏王。
[27]乙未（初五），後唐立皇子李繼岌為魏王。
[28]丁酉，帝與宰相議伐蜀，威勝節度使李紹欽素谄事宣徽使李紹宏，紹宏薦“紹欽有蓋世奇才，雖孫、吳不如，可以大任。
”郭崇韬曰：“段凝亡國之将，一奸一谄絕倫，不可信也。
”衆舉李嗣源，崇韬曰：“契丹方熾，總管不可離河朔。
魏王地當儲副，未立殊功，請依故事，以為伐蜀都統，成其威名。
”帝曰：“兒幼，豈能獨往，當求其副。
”既而曰：“無以易卿。
”庚子，以魏王繼岌充西川四面行營都統，崇韬充東北面行營都招讨制置等使，軍事悉以委之。
又以荊南節度使高季興充東南面行營都招讨使，鳳翔節度使李繼充都供軍轉運應接等使，同州節度使李令德充行營副招讨使，陝州節度使李紹琛充藩漢