白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》白話版·唐紀一莊宗
關燈
小
中
大
我。
”遂奔許州。
戊寅（初八），有人報告說後唐軍已經過了曹州，滿天都是塵埃，趙岩對跟從他的人說：“我對待溫韬很好，他一定不會對不起我。
”于是跑到了許州。
梁主謂皇甫麟曰：“李氏吾世雠，理難降首，不可俟彼刀鋸。
吾不能自裁，卿可斷吾首。
”麟泣曰：“臣為陛下揮劍死唐軍則可矣，不敢奉此诏。
”梁主曰：“卿欲賣我邪？”麟欲自刭，梁主持之曰：“與卿俱死。
”麟遂弑梁主，因自一殺。
梁主為人溫恭約，無荒一婬一之失；但一寵一信趙、張，使擅威福，疏棄敬、李舊臣，不用其言，以至于亡。
後梁主對皇甫麟說：“李氏是我世世代代的仇人，理難投降他們，不能等着讓他們來殺害我。
如果我不能自一殺，你可以把我的頭砍下來。
”皇甫麟哭着說：“我為陛下揮劍抗戰死于唐軍之手是可以的，但不敢接受這個诏令。
”後梁主說：“你打算出賣我嗎？”皇甫麟想自一殺，後梁主拉住他說：“我和你一起死。
”皇甫麟于是殺了梁主，随即自一殺。
後梁主為人溫和并恭敬，而且簡樸，沒有荒一婬一方面的過失。
隻是特别龐一愛一和相信趙岩、張漢傑，使他們獨斷專行，作威作福，丢棄和疏遠了敬翔、李振等舊臣，不聽他們的意見，所以最終導緻滅亡。
已卯旦，李嗣源軍至大梁，攻封丘門，王瓒開門出降，嗣源入城，撫安軍民。
是日，帝入自梁門，百官迎谒于馬首，拜伏請罪，帝慰勞之，使各複其位。
李嗣源迎賀，帝喜不自勝，手引嗣源衣，以頭觸之曰：“吾有天下，卿父子之功也，天下與爾共之。
”帝命訪求梁主，頃之，或以其首獻。
已卯（初九）早晨，李嗣源的軍隊到達大梁城，向封丘門發起進攻，王瓒開門出來投降，李嗣源進入城内，安一撫城内軍民。
這一天，後唐帝從梁門進入城内，後梁國的百官們在後唐帝的馬前迎接，并跪那裡請罪，後唐帝慰勞他們，讓他們回到各自的官位上。
李嗣源出來迎接并祝賀唐帝，後唐帝喜不自勝，用手拉着李嗣源的衣服，用頭撞了一下李嗣源說：“我取得天下，是你父子二人的功勞，我和你們共享天下。
”後唐帝命令訪求後梁主，不一會兒，有人拿着後梁主的腦袋獻給了後唐帝。
李振謂敬翔曰：“有诏洗滌吾輩，相與朝新君乎？”翔曰：“吾二人為梁宰相，君錯不能谏，國亡不能救，新君若問，将何辭以對！”是夕未曙，或報翔曰：“崇政李太保已入朝矣。
”翔歎曰：“李振謬為丈夫！朱氏與新君世為仇雠，今國亡君死，縱新君不誅，何面目入建國門乎！”乃缢而死。
李振對敬翔說：“如果唐帝下诏洗雪我們，我們朝見新的君主嗎？”敬翔說：“我們兩人是梁國的宰相，君主昏庸不能接受進谏，國家要滅亡了不能拯救，如果新的君主問我們，将用什麼話來回答呢？”這天晚上天還未亮的時候，有人來報告敬翔說：“崇政使太保李振已經入朝投降了。
”敬翔歎息地說：“李振枉為大丈夫！朱氏與新君世世代代為仇敵，現在國亡君死，即使新的君主不殺掉我，我還有什麼臉再進入大梁的建國門呢？”于是自缢而死。
庚辰，梁百官複待罪于朝堂，帝宣敕赦之。
庚辰（初十），後梁百官又在朝廷大堂内等待治罪，後唐帝宣布赦免他們。
趙岩至許州，溫昭圖迎谒歸第，斬首來獻，盡沒岩所赍之貨。
昭圖複名韬。
趙岩到了許州，溫昭圖迎接他到住所，殺了他把頭獻給了後唐帝，把趙岩所送的東西全部沒收。
溫昭圖恢複了原名溫韬。
辛巳，诏王瓒收朱友貞一屍一，殡于佛寺，漆其首，函之，藏于太社。
辛巳（十一日），後唐帝下诏命令王瓒收回朱友貞的一屍一體，停放在佛寺裡，給他的頭部塗上油漆，然後入殓，放在太社裡面。
段凝自滑州濟河入援，以諸軍排陳使杜晏球為前鋒；至封丘，遇李從珂，晏球先降。
壬午，凝将其衆五萬至封丘，亦解甲請降。
凝帥諸大将先詣阙待罪，帝勞賜之，慰谕士卒，使各複其所。
凝出入公卿間，揚揚自得無愧色，梁之舊臣見者皆欲其面，抉其心。
段凝從滑州渡過黃河前往增援，命令諸軍排陣，使杜晏球為前鋒，到封丘後，遇上李從珂的部隊，杜晏球率先投降了後唐軍。
壬午（十二日），段凝率領其五萬大軍到達封丘，也脫一去铠甲請求投降。
段凝帶領着将領們到宮門等待治罪，後唐帝慰勞賞賜了他們，并曉谕士卒，讓他們都各自回到自己住的地方。
段凝出入于後唐廷公卿之間，揚揚自得，臉上沒有一點愧色，後梁的舊臣們見了，都想咬他的臉，挖他的心。
丙戌，诏貶梁中書侍郎同平章事鄭珏為萊州司戶，蕭頃為登州司戶，翰林學士劉嶽為均州司馬。
任贊為房州司馬，姚為複州司馬，封翹為唐州司馬，李怿為懷州司馬，窦夢徵為沂州司馬，崇政學士劉光素為密州司戶，陸崇為安州司戶，禦史中丞王權為随州司戶：以其世受唐恩而仕梁貴顯故也。
嶽，崇龜之從子；，萬年人；翹，敖之孫；怿，京兆人；權，龜之孫也。
丙戌（十六日），後唐帝下诏貶後梁中書侍郎同平章事鄭珏為萊州司戶、蕭頃為登州司戶、翰林學士劉嶽為均州司馬、任贊為房州司馬、姚為複州司馬、封翹為唐州司馬、李怿為懷州司馬、窦夢征為沂州司馬、崇政學士劉光素為密州司戶、陸崇為安州司戶、禦史中丞王權為随州司戶，以上這些人世世代代蒙受唐朝的恩德而在後梁做官又很顯貴。
劉嶽是劉崇龜的侄兒。
姚是萬年人。
封翹是封敖的孫子。
李怿是京兆人。
王權是王龜的孫子。
段凝、杜晏球上言：“僞梁要人趙岩、趙鹄、張希逸、張漢倫、張漢傑、張漢融、朱等，竊弄威福，殘蠹群生，不可不誅。
”诏：“敬翔、李振首佐朱溫，共傾唐祚；契丹撒刺阿撥叛兄棄母，負恩背國，宜與岩等并族誅于市；自餘文武将吏一切不問。
”又诏追廢朱溫、朱友貞為庶人，毀其宗廟神主。
段疑、杜晏球上書後唐帝說：“僞梁的要害人物趙岩、趙鹄、張希逸、張漢倫、張漢傑、張漢融、朱等竊取權力，作威作福，殘害百姓，不可不殺。
”後唐帝下诏：“敬翔、李振帶頭幫助朱溫颠覆唐帝。
契丹撤刺阿撥叛兄棄母，辜負恩德，背叛國家，應當和趙岩等在街市上誅滅全族。
其餘的文武将吏一概不追究。
”又下诏追廢朱溫、朱友貞為平民，毀掉他們的宗廟神主。
帝之與梁戰于河上也，梁拱宸左廂都指揮使陸思鋒善射，常于上自镂姓名，射帝，中馬鞍，帝拔箭藏之。
至是，思铎從衆俱降，帝出箭示之，思铎伏地待罪，帝慰而釋之，尋授龍武右廂都指揮使。
後唐帝和後梁軍在黃河上作戰時，後梁拱宸左廂都指揮使陸思铎善于射箭，經常在箭杆上親自刻上姓名。
他射後唐帝時，射中後唐帝的馬鞍，後唐帝把箭拔下收藏起來。
到現在，陸思铎跟随大家一起投降，後唐帝拿出當初的箭給他看，陸思铎跪在地等待治罪，後唐帝安慰他，把他釋放了。
不久，後唐帝授他為龍武石廂都指揮使。
以豆盧革在尚在魏，命樞密使郭崇韬權行中書事。
因為豆盧革還在魏州，後唐帝命令樞密使郭崇韬暫行中書事。
梁諸藩鎮稍稍入朝，或上表待罪，帝皆慰釋之。
宋州節度使袁象先首來入朝，陝州留後霍彥威次之。
象先辇珍貨數十萬，遍賂劉夫人及權貴、伶官、宦者，旬日，中外争譽之，恩一寵一隆異。
已醜，诏僞庭節度、觀察、防禦、一團一練使、刺使及諸将校，并不議改更，将校官吏先奔僞庭者一切不問。
後梁的各藩鎮都逐漸進朝投降，有的上表請求治罪，後唐帝都安慰、釋放了他們。
宋州節度使袁象先首先入朝投降，陝州留後霍彥威稍晚一點。
袁象先首先用車拉着數十萬珍寶财貨，賄賂了劉夫人以及權貴、伶官、宦者等人，十幾天來，朝内外都争相說他好，受到後唐帝很高的一寵一愛一。
已醜（十九日），後唐帝下诏，後梁的節度使、觀察使、防禦使、一團一練使、刺史以及各位将校官員，一律不更改，将校官吏中原先投奔後梁的人一律不追究。
庚寅，豆盧革至自魏。
甲午，加崇韬守侍中，領成德節度使。
崇韬權兼内外，謀猷規益，竭忠無隐，頗亦薦引人物，豆盧革受成而已，無所裁正。
庚寅（二十日），豆盧革從魏州來。
甲午（二十四日），加封郭崇韬為守侍中，兼任成德節度使。
郭崇韬的權力兼管内外，謀劃經營，全心全意沒有一點隐瞞，他也很能引薦人物，豆盧革隻能接受已定的謀略，不能删裁改正。
丙申，賜滑州留後段凝姓名曰李紹欽，耀州刺史杜晏球曰李紹虔。
丙申（二十六日），後唐帝賜給滑州留後段凝姓名叫李紹欽，賜給耀州刺史杜晏球姓名叫李紹虔。
乙酉，梁西都留守河南尹張宗來朝，複名全義，獻币馬千計；帝命皇子繼岌、皇弟存紀等兄事之。
帝欲發梁太祖墓，斫棺焚其一屍一，全義上言：“朱溫雖國之深雠，然其民已死，刑無可加，屠滅其家，足以為報，乞免焚斫以存聖恩。
”帝從之，但鏟其阙室，削封樹而已。
乙酉（疑誤），後梁西都留守河南尹張宗來朝見，後唐帝恢複了他的名字叫張全義，張全義所獻錢币、馬匹數以千計。
後唐帝命令皇子李繼岌、皇弟李存紀等把他當作兄長來對待。
後唐帝打算挖掘後梁太祖的墳墓，砍開他的棺材，燒了他的一屍一體。
張全義上書說：“朱溫雖然是國家的大仇人，然而他已經死去，無法再給他加什麼刑罰，誅滅了他的全家，已經夠報仇的了，請求不要砍開他的棺材和焚燒他的一屍一體，以此來存留下皇帝對他的恩情。
”後唐帝聽從了他的意見，隻是鏟除了他墳上的阙室，砍掉了他墳上的樹木而已。
戊戌，加天平節度使李嗣源兼中書令；以北京留守繼岌為東京留守、同平章事。
戊戌（二十八日），後唐帝加封天平節度使李嗣源兼任中書令。
任命北京留守李繼岌為東京留守、同平章事。
[21]帝遣使宣谕谕諸道，梁所除節度使五十餘人皆上表入貢。
[21]後唐帝派遣使者去各道宣谕，說後梁主任命的五十多名節度使都已向後唐帝上表進貢。
楚王殷遣其子牙内馬步都指揮使希範入見，納洪、鄂行營都統印，上本道将吏籍。
楚王馬殷派他的兒子牙内馬步都指揮使馬希範入見後唐帝，交回洪、鄂行營都統印符，并送上本道将吏的冊籍。
荊南節度使高季昌聞帝滅梁，避唐廟諱，更名季興，欲自入朝，梁震曰：“唐有吞天下之志，嚴兵守險，猶恐不自保，況數千裡入朝乎！且公朱氏舊将，安知彼不以仇敵相遇乎！”季興不從。
荊南節度使高季昌聽說後唐帝消滅了後梁，為避後唐廟諱，改名叫高季興。
他打算親自入朝，梁震說：“唐有吞并天下的志向，你用重兵把守着險要的地方還擔心不能保全自己，何況長途跋涉數千裡去入朝？而且你是朱氏的舊将，怎麼能知道他不以仇敵來對待你呢？”高季興沒有聽從他的意見。
[22]帝遣使以滅梁告吳、蜀，二國皆懼。
徐溫尤嚴可求曰：“公前沮吾計，今将柰何？”可求笑曰：“聞唐主始得中原，志氣驕滿，禦下無法，不出數年，将有内變，吾卑辭厚禮，保境安民以待之耳。
”唐使稱诏，吳人不受；帝易其書，用敵國之禮，曰“大唐皇帝緻書于吳國主”，吳人複書稱“大吳國主上大唐皇帝”，辭禮如箋表。
[22]後唐帝派遣使者把消滅了後梁的事去告訴了吳、前蜀，兩國都感到害怕。
徐溫責怪嚴可求說：“你以前阻止我的計策，現在怎麼辦？”嚴可求邊笑邊說：“聽說唐主剛剛取得中原地區，意滿驕傲，使用下面的人時根本沒有法度，不出數年，内部将會産生變化，我對他們說話時恭敬謙虛些，送上豐厚的禮物，守衛好我們的國境，使百姓得到安甯，以此來等待他們發生變化。
”後唐使到吳國說是唐帝下的诏書，吳人不接受。
後事帝改變了書信規格，用平等國家的口氣，說：“大唐皇帝緻書于吳國主”，吳人回信時稱“大吳國主上大唐皇帝”，信中的用辭和禮節就像下級對待上級一樣。
[23]吳人有告壽州一團一練使鐘泰章侵市官馬者，徐知诰以吳王之命，遣滁州刺史王稔巡霍丘，因代為壽州一團一練使，以泰章為饒州刺史。
徐溫召至金陵，使陳彥謙诘之者三，皆不對。
或問泰章：“何以不自辨？”泰章曰：“吾在揚州，十萬軍中号稱壯士；壽州去淮數裡，步騎不下五千，苟有他志，豈王稔單騎能代之乎！我義不負國，雖黜為縣令亦行，況刺史乎！何為自辨以彰朝廷之失！”徐知诰欲以法繩諸将，請收泰章治罪。
徐溫曰：“吾非泰章，已死于張颢之手，今日富貴，安可負之！”命知诰為子景通娶其女以解之。
[23]吳國有人上告壽州一團一練使鐘泰章侵占或賣掉了官馬，徐知诰用吳王的命令派遣滁州刺史王稔去巡察霍丘，從而代為壽州一團一練使，改鐘泰章任饒州刺史。
徐溫把鐘泰章叫回金陵，讓陳彥謙責問他，連續三次，他都不回答。
有人問鐘泰章說：“你為什麼自己不辯解一下呢？”鐘泰章說：“我在揚州時，在十萬大軍中号稱壯士，壽州離淮水隻有幾裡遠，步兵、騎兵不下五千人，我如有别的想法，難道王稔能靠他單人匹馬代替了我？我的情義是不辜負國家，把我貶為縣令也行，何況刺史呢！為什麼要自己辯解來張揚朝廷的過失呢？”徐知诰打算對其他幾位将領繩之以法，并請求把鐘泰章抓起來治罪。
徐溫說：“如果不是鐘泰章，我早已死在張颢的手下，現在我富貴了，怎麼可以對不起他呢？”于是命令徐知诰為他的兒子徐景通娶了鐘泰章的女兒，并以此解脫了鐘泰章的罪過。
[24]彗星見輿鬼，長丈餘，蜀司天監言國有大災。
蜀主诏于玉局化設道場，右補阙張雲上疏，以為：“百姓怨氣上徹于天，故彗星見。
此乃亡國之征，非祈禳可弭。
”蜀主怒，流雲黎州，卒于道。
[24]輿鬼星附近出現彗星，有一丈多長，前蜀國的司天監說國家将會有大災。
前蜀主下诏書，讓在玉局化修築道場。
右補阙張雲上疏，他認為：“百姓的怨氣上升到天上，所以才出現了彗星。
這是國家滅亡的征兆，不是祈求祛除災難可以解決的。
”前蜀主非常生氣，把張雲流放到黎州，結果死在路上。
[25]郭崇韬上言：“河南節度使、刺史上表者但稱姓名，示除新官，恐負憂疑。
”十一月，始降制以新官命之。
[25]郭崇韬上書說：“河南節度使、刺史中上表的人隻稱姓名，沒有授給新官，恐怕心中還有些擔心和疑慮。
”十一月，開始發布皇帝的命令，任命給他們新官。
[26]滑州留後李紹欽因伶人景進納貨于宮掖，除泰甯節度使。
[26]滑州留後李昭欽通過伶人景進向皇宮貢獻了财貨，結果被任命為泰州節度使。
帝幼善音律，故伶人多有一寵一，常侍左右；帝或時自傅粉墨，與優人共戲于庭，以悅劉夫人，優名謂之“李天下”。
嘗因為優，白呼曰：“李天下，李天下”，優人敬新磨遽前批其頰。
帝失色，群優亦駭愕，新磨徐曰：“理天下者隻有一人，尚誰呼邪！”帝悅，厚賜之。
帝嘗畋于中牟，踐民稼，中牟令當馬前谏曰：“陛下為民父母，柰何毀其所食，使轉死溝壑乎！”帝怒，叱去，将殺之。
敬新磨追擒至馬前，責之曰：“汝為縣令，獨不知吾天子好獵邪？柰何縱民耕種，以妨吾天子之馳騁乎！汝罪當死！”因請行刑，帝笑而釋之。
後唐帝小時候就喜歡音樂，所以伶人倍受龐一愛一，經常侍奉在他左右。
後唐帝有時候也自己塗上粉墨，和優伶一起在宮庭裡玩，來讨劉夫人高興，他藝名為“李天下”。
因為他在演戲時，自己喊自己“李天下，李天下”，有一個叫敬新磨的戲子突然上前打他的臉，後唐帝突然變了臉色，衆戲子也感到害怕，敬新磨慢慢地說：“治理天下的人隻有一個，你還呼誰呢？”後唐帝聽了很高興，于是賞賜他豐厚的禮物。
後唐帝曾經在中牟打獵，踐踏了百姓的莊稼，中牟縣令站在
”遂奔許州。
戊寅（初八），有人報告說後唐軍已經過了曹州，滿天都是塵埃，趙岩對跟從他的人說：“我對待溫韬很好，他一定不會對不起我。
”于是跑到了許州。
梁主謂皇甫麟曰：“李氏吾世雠，理難降首，不可俟彼刀鋸。
吾不能自裁，卿可斷吾首。
”麟泣曰：“臣為陛下揮劍死唐軍則可矣，不敢奉此诏。
”梁主曰：“卿欲賣我邪？”麟欲自刭，梁主持之曰：“與卿俱死。
”麟遂弑梁主，因自一殺。
梁主為人溫恭約，無荒一婬一之失；但一寵一信趙、張，使擅威福，疏棄敬、李舊臣，不用其言，以至于亡。
後梁主對皇甫麟說：“李氏是我世世代代的仇人，理難投降他們，不能等着讓他們來殺害我。
如果我不能自一殺，你可以把我的頭砍下來。
”皇甫麟哭着說：“我為陛下揮劍抗戰死于唐軍之手是可以的，但不敢接受這個诏令。
”後梁主說：“你打算出賣我嗎？”皇甫麟想自一殺，後梁主拉住他說：“我和你一起死。
”皇甫麟于是殺了梁主，随即自一殺。
後梁主為人溫和并恭敬，而且簡樸，沒有荒一婬一方面的過失。
隻是特别龐一愛一和相信趙岩、張漢傑，使他們獨斷專行，作威作福，丢棄和疏遠了敬翔、李振等舊臣，不聽他們的意見，所以最終導緻滅亡。
已卯旦，李嗣源軍至大梁，攻封丘門，王瓒開門出降，嗣源入城，撫安軍民。
是日，帝入自梁門，百官迎谒于馬首，拜伏請罪，帝慰勞之，使各複其位。
李嗣源迎賀，帝喜不自勝，手引嗣源衣，以頭觸之曰：“吾有天下，卿父子之功也，天下與爾共之。
”帝命訪求梁主，頃之，或以其首獻。
已卯（初九）早晨，李嗣源的軍隊到達大梁城，向封丘門發起進攻，王瓒開門出來投降，李嗣源進入城内，安一撫城内軍民。
這一天，後唐帝從梁門進入城内，後梁國的百官們在後唐帝的馬前迎接，并跪那裡請罪，後唐帝慰勞他們，讓他們回到各自的官位上。
李嗣源出來迎接并祝賀唐帝，後唐帝喜不自勝，用手拉着李嗣源的衣服，用頭撞了一下李嗣源說：“我取得天下，是你父子二人的功勞，我和你們共享天下。
”後唐帝命令訪求後梁主，不一會兒，有人拿着後梁主的腦袋獻給了後唐帝。
李振謂敬翔曰：“有诏洗滌吾輩，相與朝新君乎？”翔曰：“吾二人為梁宰相，君錯不能谏，國亡不能救，新君若問，将何辭以對！”是夕未曙，或報翔曰：“崇政李太保已入朝矣。
”翔歎曰：“李振謬為丈夫！朱氏與新君世為仇雠，今國亡君死，縱新君不誅，何面目入建國門乎！”乃缢而死。
李振對敬翔說：“如果唐帝下诏洗雪我們，我們朝見新的君主嗎？”敬翔說：“我們兩人是梁國的宰相，君主昏庸不能接受進谏，國家要滅亡了不能拯救，如果新的君主問我們，将用什麼話來回答呢？”這天晚上天還未亮的時候，有人來報告敬翔說：“崇政使太保李振已經入朝投降了。
”敬翔歎息地說：“李振枉為大丈夫！朱氏與新君世世代代為仇敵，現在國亡君死，即使新的君主不殺掉我，我還有什麼臉再進入大梁的建國門呢？”于是自缢而死。
庚辰，梁百官複待罪于朝堂，帝宣敕赦之。
庚辰（初十），後梁百官又在朝廷大堂内等待治罪，後唐帝宣布赦免他們。
趙岩至許州，溫昭圖迎谒歸第，斬首來獻，盡沒岩所赍之貨。
昭圖複名韬。
趙岩到了許州，溫昭圖迎接他到住所，殺了他把頭獻給了後唐帝，把趙岩所送的東西全部沒收。
溫昭圖恢複了原名溫韬。
辛巳，诏王瓒收朱友貞一屍一，殡于佛寺，漆其首，函之，藏于太社。
辛巳（十一日），後唐帝下诏命令王瓒收回朱友貞的一屍一體，停放在佛寺裡，給他的頭部塗上油漆，然後入殓，放在太社裡面。
段凝自滑州濟河入援，以諸軍排陳使杜晏球為前鋒；至封丘，遇李從珂，晏球先降。
壬午，凝将其衆五萬至封丘，亦解甲請降。
凝帥諸大将先詣阙待罪，帝勞賜之，慰谕士卒，使各複其所。
凝出入公卿間，揚揚自得無愧色，梁之舊臣見者皆欲其面，抉其心。
段凝從滑州渡過黃河前往增援，命令諸軍排陣，使杜晏球為前鋒，到封丘後，遇上李從珂的部隊，杜晏球率先投降了後唐軍。
壬午（十二日），段凝率領其五萬大軍到達封丘，也脫一去铠甲請求投降。
段凝帶領着将領們到宮門等待治罪，後唐帝慰勞賞賜了他們，并曉谕士卒，讓他們都各自回到自己住的地方。
段凝出入于後唐廷公卿之間，揚揚自得，臉上沒有一點愧色，後梁的舊臣們見了，都想咬他的臉，挖他的心。
丙戌，诏貶梁中書侍郎同平章事鄭珏為萊州司戶，蕭頃為登州司戶，翰林學士劉嶽為均州司馬。
任贊為房州司馬，姚為複州司馬，封翹為唐州司馬，李怿為懷州司馬，窦夢徵為沂州司馬，崇政學士劉光素為密州司戶，陸崇為安州司戶，禦史中丞王權為随州司戶：以其世受唐恩而仕梁貴顯故也。
嶽，崇龜之從子；，萬年人；翹，敖之孫；怿，京兆人；權，龜之孫也。
丙戌（十六日），後唐帝下诏貶後梁中書侍郎同平章事鄭珏為萊州司戶、蕭頃為登州司戶、翰林學士劉嶽為均州司馬、任贊為房州司馬、姚為複州司馬、封翹為唐州司馬、李怿為懷州司馬、窦夢征為沂州司馬、崇政學士劉光素為密州司戶、陸崇為安州司戶、禦史中丞王權為随州司戶，以上這些人世世代代蒙受唐朝的恩德而在後梁做官又很顯貴。
劉嶽是劉崇龜的侄兒。
姚是萬年人。
封翹是封敖的孫子。
李怿是京兆人。
王權是王龜的孫子。
段凝、杜晏球上言：“僞梁要人趙岩、趙鹄、張希逸、張漢倫、張漢傑、張漢融、朱等，竊弄威福，殘蠹群生，不可不誅。
”诏：“敬翔、李振首佐朱溫，共傾唐祚；契丹撒刺阿撥叛兄棄母，負恩背國，宜與岩等并族誅于市；自餘文武将吏一切不問。
”又诏追廢朱溫、朱友貞為庶人，毀其宗廟神主。
段疑、杜晏球上書後唐帝說：“僞梁的要害人物趙岩、趙鹄、張希逸、張漢倫、張漢傑、張漢融、朱等竊取權力，作威作福，殘害百姓，不可不殺。
”後唐帝下诏：“敬翔、李振帶頭幫助朱溫颠覆唐帝。
契丹撤刺阿撥叛兄棄母，辜負恩德，背叛國家，應當和趙岩等在街市上誅滅全族。
其餘的文武将吏一概不追究。
”又下诏追廢朱溫、朱友貞為平民，毀掉他們的宗廟神主。
帝之與梁戰于河上也，梁拱宸左廂都指揮使陸思鋒善射，常于上自镂姓名，射帝，中馬鞍，帝拔箭藏之。
至是，思铎從衆俱降，帝出箭示之，思铎伏地待罪，帝慰而釋之，尋授龍武右廂都指揮使。
後唐帝和後梁軍在黃河上作戰時，後梁拱宸左廂都指揮使陸思铎善于射箭，經常在箭杆上親自刻上姓名。
他射後唐帝時，射中後唐帝的馬鞍，後唐帝把箭拔下收藏起來。
到現在，陸思铎跟随大家一起投降，後唐帝拿出當初的箭給他看，陸思铎跪在地等待治罪，後唐帝安慰他，把他釋放了。
不久，後唐帝授他為龍武石廂都指揮使。
以豆盧革在尚在魏，命樞密使郭崇韬權行中書事。
因為豆盧革還在魏州，後唐帝命令樞密使郭崇韬暫行中書事。
梁諸藩鎮稍稍入朝，或上表待罪，帝皆慰釋之。
宋州節度使袁象先首來入朝，陝州留後霍彥威次之。
象先辇珍貨數十萬，遍賂劉夫人及權貴、伶官、宦者，旬日，中外争譽之，恩一寵一隆異。
已醜，诏僞庭節度、觀察、防禦、一團一練使、刺使及諸将校，并不議改更，将校官吏先奔僞庭者一切不問。
後梁的各藩鎮都逐漸進朝投降，有的上表請求治罪，後唐帝都安慰、釋放了他們。
宋州節度使袁象先首先入朝投降，陝州留後霍彥威稍晚一點。
袁象先首先用車拉着數十萬珍寶财貨，賄賂了劉夫人以及權貴、伶官、宦者等人，十幾天來，朝内外都争相說他好，受到後唐帝很高的一寵一愛一。
已醜（十九日），後唐帝下诏，後梁的節度使、觀察使、防禦使、一團一練使、刺史以及各位将校官員，一律不更改，将校官吏中原先投奔後梁的人一律不追究。
庚寅，豆盧革至自魏。
甲午，加崇韬守侍中，領成德節度使。
崇韬權兼内外，謀猷規益，竭忠無隐，頗亦薦引人物，豆盧革受成而已，無所裁正。
庚寅（二十日），豆盧革從魏州來。
甲午（二十四日），加封郭崇韬為守侍中，兼任成德節度使。
郭崇韬的權力兼管内外，謀劃經營，全心全意沒有一點隐瞞，他也很能引薦人物，豆盧革隻能接受已定的謀略，不能删裁改正。
丙申，賜滑州留後段凝姓名曰李紹欽，耀州刺史杜晏球曰李紹虔。
丙申（二十六日），後唐帝賜給滑州留後段凝姓名叫李紹欽，賜給耀州刺史杜晏球姓名叫李紹虔。
乙酉，梁西都留守河南尹張宗來朝，複名全義，獻币馬千計；帝命皇子繼岌、皇弟存紀等兄事之。
帝欲發梁太祖墓，斫棺焚其一屍一，全義上言：“朱溫雖國之深雠，然其民已死，刑無可加，屠滅其家，足以為報，乞免焚斫以存聖恩。
”帝從之，但鏟其阙室，削封樹而已。
乙酉（疑誤），後梁西都留守河南尹張宗來朝見，後唐帝恢複了他的名字叫張全義，張全義所獻錢币、馬匹數以千計。
後唐帝命令皇子李繼岌、皇弟李存紀等把他當作兄長來對待。
後唐帝打算挖掘後梁太祖的墳墓，砍開他的棺材，燒了他的一屍一體。
張全義上書說：“朱溫雖然是國家的大仇人，然而他已經死去，無法再給他加什麼刑罰，誅滅了他的全家，已經夠報仇的了，請求不要砍開他的棺材和焚燒他的一屍一體，以此來存留下皇帝對他的恩情。
”後唐帝聽從了他的意見，隻是鏟除了他墳上的阙室，砍掉了他墳上的樹木而已。
戊戌，加天平節度使李嗣源兼中書令；以北京留守繼岌為東京留守、同平章事。
戊戌（二十八日），後唐帝加封天平節度使李嗣源兼任中書令。
任命北京留守李繼岌為東京留守、同平章事。
[21]帝遣使宣谕谕諸道，梁所除節度使五十餘人皆上表入貢。
[21]後唐帝派遣使者去各道宣谕，說後梁主任命的五十多名節度使都已向後唐帝上表進貢。
楚王殷遣其子牙内馬步都指揮使希範入見，納洪、鄂行營都統印，上本道将吏籍。
楚王馬殷派他的兒子牙内馬步都指揮使馬希範入見後唐帝，交回洪、鄂行營都統印符，并送上本道将吏的冊籍。
荊南節度使高季昌聞帝滅梁，避唐廟諱，更名季興，欲自入朝，梁震曰：“唐有吞天下之志，嚴兵守險，猶恐不自保，況數千裡入朝乎！且公朱氏舊将，安知彼不以仇敵相遇乎！”季興不從。
荊南節度使高季昌聽說後唐帝消滅了後梁，為避後唐廟諱，改名叫高季興。
他打算親自入朝，梁震說：“唐有吞并天下的志向，你用重兵把守着險要的地方還擔心不能保全自己，何況長途跋涉數千裡去入朝？而且你是朱氏的舊将，怎麼能知道他不以仇敵來對待你呢？”高季興沒有聽從他的意見。
[22]帝遣使以滅梁告吳、蜀，二國皆懼。
徐溫尤嚴可求曰：“公前沮吾計，今将柰何？”可求笑曰：“聞唐主始得中原，志氣驕滿，禦下無法，不出數年，将有内變，吾卑辭厚禮，保境安民以待之耳。
”唐使稱诏，吳人不受；帝易其書，用敵國之禮，曰“大唐皇帝緻書于吳國主”，吳人複書稱“大吳國主上大唐皇帝”，辭禮如箋表。
[22]後唐帝派遣使者把消滅了後梁的事去告訴了吳、前蜀，兩國都感到害怕。
徐溫責怪嚴可求說：“你以前阻止我的計策，現在怎麼辦？”嚴可求邊笑邊說：“聽說唐主剛剛取得中原地區，意滿驕傲，使用下面的人時根本沒有法度，不出數年，内部将會産生變化，我對他們說話時恭敬謙虛些，送上豐厚的禮物，守衛好我們的國境，使百姓得到安甯，以此來等待他們發生變化。
”後唐使到吳國說是唐帝下的诏書，吳人不接受。
後事帝改變了書信規格，用平等國家的口氣，說：“大唐皇帝緻書于吳國主”，吳人回信時稱“大吳國主上大唐皇帝”，信中的用辭和禮節就像下級對待上級一樣。
[23]吳人有告壽州一團一練使鐘泰章侵市官馬者，徐知诰以吳王之命，遣滁州刺史王稔巡霍丘，因代為壽州一團一練使，以泰章為饒州刺史。
徐溫召至金陵，使陳彥謙诘之者三，皆不對。
或問泰章：“何以不自辨？”泰章曰：“吾在揚州，十萬軍中号稱壯士；壽州去淮數裡，步騎不下五千，苟有他志，豈王稔單騎能代之乎！我義不負國，雖黜為縣令亦行，況刺史乎！何為自辨以彰朝廷之失！”徐知诰欲以法繩諸将，請收泰章治罪。
徐溫曰：“吾非泰章，已死于張颢之手，今日富貴，安可負之！”命知诰為子景通娶其女以解之。
[23]吳國有人上告壽州一團一練使鐘泰章侵占或賣掉了官馬，徐知诰用吳王的命令派遣滁州刺史王稔去巡察霍丘，從而代為壽州一團一練使，改鐘泰章任饒州刺史。
徐溫把鐘泰章叫回金陵，讓陳彥謙責問他，連續三次，他都不回答。
有人問鐘泰章說：“你為什麼自己不辯解一下呢？”鐘泰章說：“我在揚州時，在十萬大軍中号稱壯士，壽州離淮水隻有幾裡遠，步兵、騎兵不下五千人，我如有别的想法，難道王稔能靠他單人匹馬代替了我？我的情義是不辜負國家，把我貶為縣令也行，何況刺史呢！為什麼要自己辯解來張揚朝廷的過失呢？”徐知诰打算對其他幾位将領繩之以法，并請求把鐘泰章抓起來治罪。
徐溫說：“如果不是鐘泰章，我早已死在張颢的手下，現在我富貴了，怎麼可以對不起他呢？”于是命令徐知诰為他的兒子徐景通娶了鐘泰章的女兒，并以此解脫了鐘泰章的罪過。
[24]彗星見輿鬼，長丈餘，蜀司天監言國有大災。
蜀主诏于玉局化設道場，右補阙張雲上疏，以為：“百姓怨氣上徹于天，故彗星見。
此乃亡國之征，非祈禳可弭。
”蜀主怒，流雲黎州，卒于道。
[24]輿鬼星附近出現彗星，有一丈多長，前蜀國的司天監說國家将會有大災。
前蜀主下诏書，讓在玉局化修築道場。
右補阙張雲上疏，他認為：“百姓的怨氣上升到天上，所以才出現了彗星。
這是國家滅亡的征兆，不是祈求祛除災難可以解決的。
”前蜀主非常生氣，把張雲流放到黎州，結果死在路上。
[25]郭崇韬上言：“河南節度使、刺史上表者但稱姓名，示除新官，恐負憂疑。
”十一月，始降制以新官命之。
[25]郭崇韬上書說：“河南節度使、刺史中上表的人隻稱姓名，沒有授給新官，恐怕心中還有些擔心和疑慮。
”十一月，開始發布皇帝的命令，任命給他們新官。
[26]滑州留後李紹欽因伶人景進納貨于宮掖，除泰甯節度使。
[26]滑州留後李昭欽通過伶人景進向皇宮貢獻了财貨，結果被任命為泰州節度使。
帝幼善音律，故伶人多有一寵一，常侍左右；帝或時自傅粉墨，與優人共戲于庭，以悅劉夫人，優名謂之“李天下”。
嘗因為優，白呼曰：“李天下，李天下”，優人敬新磨遽前批其頰。
帝失色，群優亦駭愕，新磨徐曰：“理天下者隻有一人，尚誰呼邪！”帝悅，厚賜之。
帝嘗畋于中牟，踐民稼，中牟令當馬前谏曰：“陛下為民父母，柰何毀其所食，使轉死溝壑乎！”帝怒，叱去，将殺之。
敬新磨追擒至馬前，責之曰：“汝為縣令，獨不知吾天子好獵邪？柰何縱民耕種，以妨吾天子之馳騁乎！汝罪當死！”因請行刑，帝笑而釋之。
後唐帝小時候就喜歡音樂，所以伶人倍受龐一愛一，經常侍奉在他左右。
後唐帝有時候也自己塗上粉墨，和優伶一起在宮庭裡玩，來讨劉夫人高興，他藝名為“李天下”。
因為他在演戲時，自己喊自己“李天下，李天下”，有一個叫敬新磨的戲子突然上前打他的臉，後唐帝突然變了臉色，衆戲子也感到害怕，敬新磨慢慢地說：“治理天下的人隻有一個，你還呼誰呢？”後唐帝聽了很高興，于是賞賜他豐厚的禮物。
後唐帝曾經在中牟打獵，踐踏了百姓的莊稼，中牟縣令站在