白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》白話版·唐紀一莊宗
關燈
小
中
大
河為境，休兵息民，俟财力稍集，更圖後舉。
帝不悅，曰：“如此吾無葬地矣。
”乃罷諸将，獨召郭崇韬問之。
對曰：“陛下不栉沐，不解甲，十五餘年，其志欲以雪家國之恥也。
今已正尊号，河北士庶日望升平，始得郓州尺寸之地，不能守而棄之，安能盡有中原乎！臣恐将士解體，将來食盡衆散，雖畫河為境，誰為陛下守之！臣嘗細詢康延孝以河南之事，度己料彼，日夜思之，成敗之機決在今歲。
梁今悉以一精一兵授段凝，據我南鄙，又決河自固，謂我猝不能渡，恃此不複為備。
使王彥章侵一逼一十郓州，其意冀有一奸一人動搖，變生于内耳。
段凝本非将材，不能臨機決策，無足可畏。
降者皆言大梁無兵，陛下若留兵守魏，固保楊劉，自以一精一兵與郓州合勢，長驅入汴，彼城中既空虛，必望風自潰。
苟僞主授首，則諸将自降矣。
不然，今秋谷不登，軍糧将盡，若非陛下決志，大功何由可成！諺曰：‘當道築室，三年不成。
’帝王應運，必有天命，在陛下勿疑耳。
”帝曰：“此正合朕志。
丈夫得則為王，失則為虜，吾行決矣！”司天奏：“今歲天道不利，深入必無功。
”帝不聽。
[18]後唐帝在朝城，後梁将段凝率兵進軍到臨河縣南面，澶州西面、相州南面每天都有敵人來侵犯。
自從在德勝失利以來，損失糧草數百萬，租庸副使孔謙兇暴地收取俺稅來供一應軍需，很多百姓逃跑了，收上來的租稅越來越少，倉庫裡的積蓄支持不了半年。
澤州、潞州尚未攻下，盧文進、王郁率領契丹人曾多次經過瀛、涿的南面，傳說等到草枯結冰就進一步深入後唐境。
又聽說後梁主準備從四面八方大舉進攻後唐，後唐帝為此深深憂患，于是召集諸位将領商議對策。
宣徽使李紹宏等都認為郓州城門之外都是敵人占領區，孤立遙遠，難以堅守，占有不如放棄，請求用這些地方換取後梁的衛州和黎陽，和後梁定約和好，以黃河為界，停止戰争，讓百姓得到休息，等到财力稍有積蓄時，再進一步計劃以後的行動。
後唐帝聽後，很不高興，說：“這樣下去，我就沒有葬身之地了。
”于是停止與諸位将領商議，單獨召見郭崇韬。
郭崇韬回答說：“陛下不梳頭洗臉、不解甲已經十五年多，您的志向是想雪洗國家的深仇大恨。
現在已經名正言順地做了皇帝，黃河以北的士卒百姓們天天盼望天下太平，現在剛剛得到郓州這塊很小的地方，不能堅守而要放棄它，這樣怎麼能将中原大地全部占有呢？我所擔心的是将士們灰心喪氣，将來糧食吃完了，大家都離散，雖然劃河為界，又有誰來為陛下堅守陣地呢？我曾詳細地向康延孝詢問過黃河以南的情況，揣度自己，估計敵人，日夜思考這些事情，我認為成敗的機會就在今年。
梁國現在将全部一精一銳部隊交給了段凝，占領我們的南邊，又把河堤決開，以此來保護自己，說我們不能馬上渡過黃河，他依靠這些有利條件就沒有再設防。
他們派王彥章一逼一十近郓州，目的是希望有一奸一人動搖，在我們内部發生變化。
段凝本來不是什麼将材，他不能臨陣決策，沒有什麼可畏懼的。
投降過來的人都說大梁沒有什麼軍隊，如果陛下留下部分兵力堅守魏州，保衛楊劉，親自率領一精一銳部隊與郓州會合起來，長一驅一直一入汴梁，城中本來就很空虛，一定會望風自潰。
如果僞主投降或者被殺，那麼他們的各将領自然也會投降。
不然的話，今年秋天五谷不豐收，軍糧将要吃完，如果陛下不下定決心，大的功業怎麼可以成功？俗話說：‘當道築室，三年不成。
’帝王順應天運，一定會有天命，關鍵是陛下不能再遲疑了。
”後唐帝說：“這些正合乎我的想法。
大丈夫成則為王，敗則為虜，我已經決定行動了。
”司天上奏說：“今年天道不利，深入敵境一定不會成功。
”後唐帝沒有聽信。
王彥章引兵逾汶水，将攻郓州，李嗣源遣李從珂将騎兵逆戰，敗其前鋒于遞坊鎮，獲将士三百人，斬首二百級，彥章退保中都。
戊辰，捷奏至朝城，帝大喜，謂郭崇韬曰：“郓州告捷，足壯吾氣。
”已巳，命将士悉遣其家屬歸興唐。
王彥章率兵過了汶水，即将向郓州發起進攻，李嗣源派遣李從珂率領騎兵迎戰，并在遞坊鎮打敗了王彥章的前鋒部隊，抓獲了三百多名将士，斬殺了二百多人，王彥章退守中都。
戊辰（二十七日），捷報上奏到朝城，後唐帝十分高興，對郭崇韬說：“郓州首戰告捷，這足以壯大我們的士氣。
”己巳（二十八日），命令将士們把全部家屬送回興唐府。
[19]冬，十月，辛未朔，日有食之。
[19]冬季，十月，辛未朔（初一），出現日食。
[20]帝遣魏國夫人劉氏，皇子繼岌歸興唐，與之訣曰：“事之成敗，在此一決；若其不濟，當聚吾家于魏宮而焚之！”仍命豆盧革、李紹宏、張憲、王正言同守東京。
[20]後唐帝送魏國夫人劉氏、皇子李繼岌回到興唐府，和他們訣别說：“事情的成敗，在此一舉。
如果不能成功，就把我們全家集合起來到魏宮全部自一焚。
”仍然命令豆盧革、李紹宏、張憲、王正言共同堅守東京。
壬申，帝以大軍自楊劉濟河，癸酉，至郓州，中夜，進軍逾汶，以李嗣源為前鋒，甲戌旦，遇梁兵，一戰敗之，追至中都，圍其城。
城無守備，少頃，梁兵潰圍出，追擊，破之。
王彥章以數十騎走，龍武大将軍李紹奇單騎追之，識其聲，曰：“王鐵槍也！”拔剌之，彥章重傷，馬踬，遂擒之，并擒都監張漢傑、曹州剌史李知節、裨将趙廷隐、劉嗣彬等二百餘人，斬道數千級。
廷隐，開封人；嗣彬，知俊之族子也。
壬申（初二），後唐帝率領大軍從楊劉渡過黃河，癸酉（初三），到達郓州，半夜，繼續進軍，過了汶水，命令李嗣源為前鋒部隊，甲戌（初四）早晨，與後梁軍相遇，一戰就打敗了後梁軍，一直追到中都，包一皮圍了中都城。
城中沒有防備，不一會兒，後梁軍沖出包一皮圍，後唐軍奮勇追擊，打敗了後梁軍。
王彥章率領幾十個騎兵逃跑，龍武大将軍李紹奇單人獨馬追擊他，李紹奇聽出是王彥章的聲音，說：“王鐵槍！”于是拔一出長剌向王彥章，王彥章負重傷，馬跌倒，抓獲了王彥章，同時抓獲了後梁軍都監張漢傑、曹州剌史李知節、副将趙廷隐、劉嗣彬等二百多人，斬殺了好幾千人。
趙廷隐是開封人。
劉嗣彬是劉知俊同族的後代。
彥章嘗謂人曰：“李亞子鬥雞小兒，何足畏！”至是，帝謂彥章曰：“爾常謂我小兒，今日服未？”又問：“爾名善将，何不守兖州？中都無壁壘，何以自固？”彥章對曰：“天命已去，無足言者。
”帝惜彥章之材，欲用之，賜藥傅其創，屢遣人誘谕之。
彥章曰：“餘本匹夫，蒙梁恩，位至上将，與皇帝交戰十五年；今兵敗力窮，死自其分，縱皇帝憐而生我，我何面目見天下之人乎！豈有朝為梁将，暮為唐臣！此我所不為也。
”帝複遣李嗣源自往谕之，彥章卧謂嗣源曰：“汝非邈佶烈乎？”彥章素輕嗣源，故以小名呼之。
于是諸将稱賀，帝舉酒屬嗣源曰：“今日之功，公與崇韬之力也。
向從紹宏輩語，大事去矣。
” 王彥章曾經對人說：“李存勖是個鬥雞小兒，沒有什麼可怕的。
”到現在，後唐帝李存勖對王彥章說：“你常說我是小兒，今天服不服？”又問王彥章說：“你名為善戰将領，為什麼不堅守兖州？中都沒有修築防禦工事，怎麼能保衛住？”王彥章回答說：“天命已去，沒有什麼好說的。
”後唐帝很珍惜王彥章的才能，打算起用他，賜藥讓他治療傷口，曾多次派人去誘導他。
王彥章說：“我本是個平民，承蒙梁國的恩一愛一，把我提拔成上将，與皇帝交戰了十五年。
今天兵敗力窮，死是預料之中的事，縱使皇帝可憐我讓我活着，我拿什麼面目去見天下的人呢？哪裡有早晨還是梁國的将領，晚上就變成唐朝的大臣的道理。
這些我是不能幹的。
”後唐帝又派李嗣源親自去說服他，王彥章躺着對李嗣源說：“你不是邈佶烈嗎？”王彥章平素很輕視李嗣源，所以用小名來叫他。
這時，各位将領都在舉杯慶賀勝利，後唐帝也舉杯對李嗣源說：“今日之功，全靠你和郭崇韬的力量。
如果聽了李紹宏等人的話，就耽誤了我的大事了。
” 帝又謂諸将曰：“向所患惟王彥章，今已就擒，是天意滅梁也。
段凝猶在河上，進退之計，宜何向而可？”諸将以為：“傳者雖雲大梁無備，未知虛實，今東方諸鎮兵皆在段凝麾下，所馀空城耳，以陛下天威臨之，無不下者。
若先廣地，東傅于海，然後觀釁而動，可以萬全。
”康延孝固請亟取大梁。
李嗣源曰：“兵貴神速。
今彥章就擒，段凝必未之知；就使有人走告，疑信之間尚須三日。
設若知吾所向，即發救兵，直路則阻決河，須自白馬南渡，數萬之衆，舟楫亦難猝辦。
此去大梁至近，前無山險，方陳橫行，晝夜兼程，信宿可至。
段凝未離河上，友貞已為吾擒矣。
延孝之言是也。
請陛下以大軍徐進，臣願以千騎前驅。
”帝從之。
令下，諸軍皆踴躍願行。
後唐帝又對各位将領說：“原來我所憂患的隻有王彥章，今天他已被抓獲，這是天意要消滅梁國。
段凝目前還在黃河邊上，是進是退，應該向哪個方向去才好呢？”各位将領認為：“傳說梁國沒有什麼防備，但不知道是虛是實。
現在東方各鎮的兵力都集中到段凝的軍隊裡，所剩下的全是空城，用陛下的天威去攻打這些城池，沒有攻不下的。
如果先擴大我們占據的地方，東面靠近海邊，然後乘空行動，這樣可以萬無一失。
”康延孝則堅決請求急速攻取大梁。
李嗣源說：“兵貴神速。
現在王彥章已被抓獲，段凝一定還不知道，即使有人跑去告訴他，段凝是信是疑也需要三天時間來決定。
假使他知道了我軍所向，就會發兵援救。
如果我們從直路去，有決口的黃河阻擋，需要從白馬以南渡過黃河，幾萬軍隊，船隻難以很快地辦到。
從這裡去大梁最近，前面也沒有高山險要的地方，把部隊排成方陣，所向無阻，這樣晝夜兼程，過兩個晚上就能到達。
段凝還沒離開黃河邊，朱友貞就會被我們抓獲。
康延孝所講是對的，請求陛下率領大軍慢慢推進，我願率領一千騎兵作為前鋒。
”後唐帝聽從了他的意見。
命令下達後，各路軍隊都踴躍希望出發。
是夕，嗣源帥前軍倍道趣大梁。
乙亥，帝發中都，舁王彥章自随，遣中使問彥章曰：“吾此行克乎？”對曰：“段凝有一精一兵六萬，雖主将非材，亦未肯遽爾倒戈，殆難克也。
”帝知其終不為用，遂斬之。
這天晚上，李嗣源率領前鋒部隊快速直奔大梁。
乙亥（初五），後唐帝從中都出發，擡着王彥章跟随在後面。
後唐帝派中使問王彥章說：“我們此行能取得勝利嗎？”王彥章回答說：“段凝率領有一精一銳部隊六萬人，雖然主将沒有才能，但也不會馬上投降，幾乎很難擊敗他們。
”後唐帝知道他最終也不會被利用，于是就把他殺掉了。
丁醜，至曹州，梁守将降。
丁醜（初七），後唐軍到達曹州，後梁軍駐守在那裡的将領投降了後唐軍。
王彥章敗卒有先至大梁，告梁主以“彥章就擒，唐軍長驅且至”者，梁主聚族哭曰：“運祚盡矣！”召群臣問策，皆莫能對。
梁主謂敬翔曰：“朕居常忽卿所言，以至于此。
今事急矣，卿勿以為怼。
将若之何？”翔泣曰：“臣受先帝厚恩，殆将三紀，名為宰相，其實朱氏老奴，事陛下如郎君。
臣前後獻言，莫匪盡忠。
陛下初用段凝，臣極言不可，小人朋比，緻有今日。
今唐兵且至，段凝限于水北，不能赴救。
臣欲請陛下出避狄，陛下必不聽從；請陛下出奇合戰，陛必不果決；雖使良、平更生，誰能為陛下計者！臣願先賜死，不忍見宗廟之亡也。
”因與梁主相向恸哭。
王彥章的敗卒有先跑回大梁的，有人告訴後梁主，王彥章已經被後唐軍抓獲，後唐軍長一驅一直一入，即将到來。
後梁主把全家集合在一起邊哭邊說：“世運已經完了。
”又召集大臣們問他們有什麼辦法，大臣們都回答不上來。
後梁主對敬翔說：“我平時忽視你的話，才到了今天這步。
現在事情非常緊急，你不要怨恨過去。
該怎麼辦呢？”敬翔邊哭邊說：”我蒙受先帝的厚恩，差不多三十多年了，名為宰相，其實是朱家的老奴，侍奉陛下如同兒子一般。
我前前後後貢獻的意見，無一不是忠心耿耿。
陛下當初起用段凝時，我極力建議不可使用，小人們相依附勾結，所以才導緻有今天這樣。
現在唐軍将要到來，段凝隔在黃河以北，不能趕來援救。
我打算請陛下出去到北面狄族那裡躲避一下，陛下一定不會聽從我的意見；如果請求陛下出奇兵與唐軍交戰，陛下一定不會果斷決定。
即使使漢代的張良、陳平重返人世，誰又能為陛下想出好辦法來呢？我希望陛下賜我先死，我不忍心看到國家的滅亡。
”于是和後梁主面對面痛哭一場。
梁主遣張漢倫馳騎追段凝軍；漢倫至滑州，墜馬傷足，複限水不能進。
後梁主派出張漢倫騎馬急追段凝的軍隊。
張漢倫到滑州時，從馬上掉下來摔傷了腳，後來又被水擋住不能前進。
時城中尚有控鶴軍數千，朱請帥之出戰；梁主不從，命開封尹王瓒驅市人乘城為備。
當時城中還有幾千控鶴軍，朱請求率領這些軍隊出去迎戰，後梁主沒有答應，而命令開封尹王瓒驅趕市民登城守備。
初，梁陝州節度使邵王友誨，全昱之子也，一性一穎悟，人心多向之。
或言其誘緻禁軍欲為亂，梁主召還，與其史友諒、友能并幽于别第。
及唐師将至，梁主疑諸兄弟乘危謀亂，并皇弟賀王友雍、建王友徽盡殺之。
當初，後梁陝州節度使邵王朱友誨是朱全昱的兒子，生一性一聰明，人心多歸向他。
有人說他引一誘禁衛軍打算叛亂，後梁主就把他召了回來，和他的哥哥朱友諒、朱友能一起關在别的房子裡。
後唐軍将要到來時，後梁主懷疑他們弟兄們會乘危謀亂，于是把他們和皇弟賀王朱友雍、建王朱友徽全部殺掉。
梁主登建國樓，而擇親信厚賜之，使衣野服，赍蠟诏，促段凝軍，既辭，皆亡匿。
或請幸洛陽，收集諸軍以拒唐，唐雖得都城，勢不能久留。
或請幸段凝軍，控鶴都指揮使皇甫麟曰：“凝本非将才，官由幸進，今危窘之際，望其臨機制勝，轉敗為功，難矣。
且凝聞彥章敗，其膽已破，安知能終為陛下盡節乎！”趙岩曰：“事勢如此，一下此樓，誰心可保！”梁主乃止。
複召宰相謀之，鄭珏請自懷傳國寶詐降以纾國難，梁主曰：“今日固不敢一愛一寶，但如卿此策，竟可了否？”珏俯首久之，曰：“但恐未了。
”左右皆縮頸而笑。
梁主日夜涕泣，不知所為；置傳國寶于卧内，忽失之，已為左右竊之迎唐軍矣。
後梁主登上大梁城建國樓，當面選擇親信，豐厚地賞賜他們，讓他們穿上老百姓的衣服，又送給他們一份用蠟封的诏書，讓他們催促段凝的軍隊，剛剛告别，這些人就都逃跑躲藏起來了。
有人請求後梁主到洛陽，把各軍集合起來抵禦後唐軍，後唐軍雖然占領了都城，但形勢不允許他們久留。
有人請求到段凝的軍隊那裡。
控鶴都指揮使皇甫麟說：“段凝本來就不是将才，他的官位是因為他妹妹才晉升的，現在正值危難之際，希望他面對情勢靈活機動地取得勝利，立下扭轉敗局的功勞是很難的。
況且段凝聽到王彥章已被擊敗，他的膽子已被吓破，怎麼知道他能夠在最後時刻為陛下盡忠盡節呢？”趙岩說：“事态發展到現在這樣，一下此樓，誰的心都難保證。
”後梁主決定不到段凝那裡。
後來又召來宰相鄭珏商量，鄭珏請求自己拿着傳國之寶去假裝投降後唐軍來緩解國難。
後梁主說：“今天固然我不敢一愛一國寶，隻是如果按你的這一辦法去辦，真能解除國難嗎？”鄭珏低下頭，好久才說：“恐怕不能。
”後梁主的左右大臣們都縮着脖子發笑。
後梁主日夜哭哭涕涕，不知道怎麼辦好。
他把傳國之寶放在卧室裡，有一天忽然不見了，後梁主以為是左右大臣們偷去迎接後唐軍去了。
戊寅，或告唐軍已過曹州，塵埃漲天，趙岩謂從者曰：“吾待溫許州厚，必不負
帝不悅，曰：“如此吾無葬地矣。
”乃罷諸将，獨召郭崇韬問之。
對曰：“陛下不栉沐，不解甲，十五餘年，其志欲以雪家國之恥也。
今已正尊号，河北士庶日望升平，始得郓州尺寸之地，不能守而棄之，安能盡有中原乎！臣恐将士解體，将來食盡衆散，雖畫河為境，誰為陛下守之！臣嘗細詢康延孝以河南之事，度己料彼，日夜思之，成敗之機決在今歲。
梁今悉以一精一兵授段凝，據我南鄙，又決河自固，謂我猝不能渡，恃此不複為備。
使王彥章侵一逼一十郓州，其意冀有一奸一人動搖，變生于内耳。
段凝本非将材，不能臨機決策，無足可畏。
降者皆言大梁無兵，陛下若留兵守魏，固保楊劉，自以一精一兵與郓州合勢，長驅入汴，彼城中既空虛，必望風自潰。
苟僞主授首，則諸将自降矣。
不然，今秋谷不登，軍糧将盡，若非陛下決志，大功何由可成！諺曰：‘當道築室，三年不成。
’帝王應運，必有天命，在陛下勿疑耳。
”帝曰：“此正合朕志。
丈夫得則為王，失則為虜，吾行決矣！”司天奏：“今歲天道不利，深入必無功。
”帝不聽。
[18]後唐帝在朝城，後梁将段凝率兵進軍到臨河縣南面，澶州西面、相州南面每天都有敵人來侵犯。
自從在德勝失利以來，損失糧草數百萬，租庸副使孔謙兇暴地收取俺稅來供一應軍需，很多百姓逃跑了，收上來的租稅越來越少，倉庫裡的積蓄支持不了半年。
澤州、潞州尚未攻下，盧文進、王郁率領契丹人曾多次經過瀛、涿的南面，傳說等到草枯結冰就進一步深入後唐境。
又聽說後梁主準備從四面八方大舉進攻後唐，後唐帝為此深深憂患，于是召集諸位将領商議對策。
宣徽使李紹宏等都認為郓州城門之外都是敵人占領區，孤立遙遠，難以堅守，占有不如放棄，請求用這些地方換取後梁的衛州和黎陽，和後梁定約和好，以黃河為界，停止戰争，讓百姓得到休息，等到财力稍有積蓄時，再進一步計劃以後的行動。
後唐帝聽後，很不高興，說：“這樣下去，我就沒有葬身之地了。
”于是停止與諸位将領商議，單獨召見郭崇韬。
郭崇韬回答說：“陛下不梳頭洗臉、不解甲已經十五年多，您的志向是想雪洗國家的深仇大恨。
現在已經名正言順地做了皇帝，黃河以北的士卒百姓們天天盼望天下太平，現在剛剛得到郓州這塊很小的地方，不能堅守而要放棄它，這樣怎麼能将中原大地全部占有呢？我所擔心的是将士們灰心喪氣，将來糧食吃完了，大家都離散，雖然劃河為界，又有誰來為陛下堅守陣地呢？我曾詳細地向康延孝詢問過黃河以南的情況，揣度自己，估計敵人，日夜思考這些事情，我認為成敗的機會就在今年。
梁國現在将全部一精一銳部隊交給了段凝，占領我們的南邊，又把河堤決開，以此來保護自己，說我們不能馬上渡過黃河，他依靠這些有利條件就沒有再設防。
他們派王彥章一逼一十近郓州，目的是希望有一奸一人動搖，在我們内部發生變化。
段凝本來不是什麼将材，他不能臨陣決策，沒有什麼可畏懼的。
投降過來的人都說大梁沒有什麼軍隊，如果陛下留下部分兵力堅守魏州，保衛楊劉，親自率領一精一銳部隊與郓州會合起來，長一驅一直一入汴梁，城中本來就很空虛，一定會望風自潰。
如果僞主投降或者被殺，那麼他們的各将領自然也會投降。
不然的話，今年秋天五谷不豐收，軍糧将要吃完，如果陛下不下定決心，大的功業怎麼可以成功？俗話說：‘當道築室，三年不成。
’帝王順應天運，一定會有天命，關鍵是陛下不能再遲疑了。
”後唐帝說：“這些正合乎我的想法。
大丈夫成則為王，敗則為虜，我已經決定行動了。
”司天上奏說：“今年天道不利，深入敵境一定不會成功。
”後唐帝沒有聽信。
王彥章引兵逾汶水，将攻郓州，李嗣源遣李從珂将騎兵逆戰，敗其前鋒于遞坊鎮，獲将士三百人，斬首二百級，彥章退保中都。
戊辰，捷奏至朝城，帝大喜，謂郭崇韬曰：“郓州告捷，足壯吾氣。
”已巳，命将士悉遣其家屬歸興唐。
王彥章率兵過了汶水，即将向郓州發起進攻，李嗣源派遣李從珂率領騎兵迎戰，并在遞坊鎮打敗了王彥章的前鋒部隊，抓獲了三百多名将士，斬殺了二百多人，王彥章退守中都。
戊辰（二十七日），捷報上奏到朝城，後唐帝十分高興，對郭崇韬說：“郓州首戰告捷，這足以壯大我們的士氣。
”己巳（二十八日），命令将士們把全部家屬送回興唐府。
[19]冬，十月，辛未朔，日有食之。
[19]冬季，十月，辛未朔（初一），出現日食。
[20]帝遣魏國夫人劉氏，皇子繼岌歸興唐，與之訣曰：“事之成敗，在此一決；若其不濟，當聚吾家于魏宮而焚之！”仍命豆盧革、李紹宏、張憲、王正言同守東京。
[20]後唐帝送魏國夫人劉氏、皇子李繼岌回到興唐府，和他們訣别說：“事情的成敗，在此一舉。
如果不能成功，就把我們全家集合起來到魏宮全部自一焚。
”仍然命令豆盧革、李紹宏、張憲、王正言共同堅守東京。
壬申，帝以大軍自楊劉濟河，癸酉，至郓州，中夜，進軍逾汶，以李嗣源為前鋒，甲戌旦，遇梁兵，一戰敗之，追至中都，圍其城。
城無守備，少頃，梁兵潰圍出，追擊，破之。
王彥章以數十騎走，龍武大将軍李紹奇單騎追之，識其聲，曰：“王鐵槍也！”拔剌之，彥章重傷，馬踬，遂擒之，并擒都監張漢傑、曹州剌史李知節、裨将趙廷隐、劉嗣彬等二百餘人，斬道數千級。
廷隐，開封人；嗣彬，知俊之族子也。
壬申（初二），後唐帝率領大軍從楊劉渡過黃河，癸酉（初三），到達郓州，半夜，繼續進軍，過了汶水，命令李嗣源為前鋒部隊，甲戌（初四）早晨，與後梁軍相遇，一戰就打敗了後梁軍，一直追到中都，包一皮圍了中都城。
城中沒有防備，不一會兒，後梁軍沖出包一皮圍，後唐軍奮勇追擊，打敗了後梁軍。
王彥章率領幾十個騎兵逃跑，龍武大将軍李紹奇單人獨馬追擊他，李紹奇聽出是王彥章的聲音，說：“王鐵槍！”于是拔一出長剌向王彥章，王彥章負重傷，馬跌倒，抓獲了王彥章，同時抓獲了後梁軍都監張漢傑、曹州剌史李知節、副将趙廷隐、劉嗣彬等二百多人，斬殺了好幾千人。
趙廷隐是開封人。
劉嗣彬是劉知俊同族的後代。
彥章嘗謂人曰：“李亞子鬥雞小兒，何足畏！”至是，帝謂彥章曰：“爾常謂我小兒，今日服未？”又問：“爾名善将，何不守兖州？中都無壁壘，何以自固？”彥章對曰：“天命已去，無足言者。
”帝惜彥章之材，欲用之，賜藥傅其創，屢遣人誘谕之。
彥章曰：“餘本匹夫，蒙梁恩，位至上将，與皇帝交戰十五年；今兵敗力窮，死自其分，縱皇帝憐而生我，我何面目見天下之人乎！豈有朝為梁将，暮為唐臣！此我所不為也。
”帝複遣李嗣源自往谕之，彥章卧謂嗣源曰：“汝非邈佶烈乎？”彥章素輕嗣源，故以小名呼之。
于是諸将稱賀，帝舉酒屬嗣源曰：“今日之功，公與崇韬之力也。
向從紹宏輩語，大事去矣。
” 王彥章曾經對人說：“李存勖是個鬥雞小兒，沒有什麼可怕的。
”到現在，後唐帝李存勖對王彥章說：“你常說我是小兒，今天服不服？”又問王彥章說：“你名為善戰将領，為什麼不堅守兖州？中都沒有修築防禦工事，怎麼能保衛住？”王彥章回答說：“天命已去，沒有什麼好說的。
”後唐帝很珍惜王彥章的才能，打算起用他，賜藥讓他治療傷口，曾多次派人去誘導他。
王彥章說：“我本是個平民，承蒙梁國的恩一愛一，把我提拔成上将，與皇帝交戰了十五年。
今天兵敗力窮，死是預料之中的事，縱使皇帝可憐我讓我活着，我拿什麼面目去見天下的人呢？哪裡有早晨還是梁國的将領，晚上就變成唐朝的大臣的道理。
這些我是不能幹的。
”後唐帝又派李嗣源親自去說服他，王彥章躺着對李嗣源說：“你不是邈佶烈嗎？”王彥章平素很輕視李嗣源，所以用小名來叫他。
這時，各位将領都在舉杯慶賀勝利，後唐帝也舉杯對李嗣源說：“今日之功，全靠你和郭崇韬的力量。
如果聽了李紹宏等人的話，就耽誤了我的大事了。
” 帝又謂諸将曰：“向所患惟王彥章，今已就擒，是天意滅梁也。
段凝猶在河上，進退之計，宜何向而可？”諸将以為：“傳者雖雲大梁無備，未知虛實，今東方諸鎮兵皆在段凝麾下，所馀空城耳，以陛下天威臨之，無不下者。
若先廣地，東傅于海，然後觀釁而動，可以萬全。
”康延孝固請亟取大梁。
李嗣源曰：“兵貴神速。
今彥章就擒，段凝必未之知；就使有人走告，疑信之間尚須三日。
設若知吾所向，即發救兵，直路則阻決河，須自白馬南渡，數萬之衆，舟楫亦難猝辦。
此去大梁至近，前無山險，方陳橫行，晝夜兼程，信宿可至。
段凝未離河上，友貞已為吾擒矣。
延孝之言是也。
請陛下以大軍徐進，臣願以千騎前驅。
”帝從之。
令下，諸軍皆踴躍願行。
後唐帝又對各位将領說：“原來我所憂患的隻有王彥章，今天他已被抓獲，這是天意要消滅梁國。
段凝目前還在黃河邊上，是進是退，應該向哪個方向去才好呢？”各位将領認為：“傳說梁國沒有什麼防備，但不知道是虛是實。
現在東方各鎮的兵力都集中到段凝的軍隊裡，所剩下的全是空城，用陛下的天威去攻打這些城池，沒有攻不下的。
如果先擴大我們占據的地方，東面靠近海邊，然後乘空行動，這樣可以萬無一失。
”康延孝則堅決請求急速攻取大梁。
李嗣源說：“兵貴神速。
現在王彥章已被抓獲，段凝一定還不知道，即使有人跑去告訴他，段凝是信是疑也需要三天時間來決定。
假使他知道了我軍所向，就會發兵援救。
如果我們從直路去，有決口的黃河阻擋，需要從白馬以南渡過黃河，幾萬軍隊，船隻難以很快地辦到。
從這裡去大梁最近，前面也沒有高山險要的地方，把部隊排成方陣，所向無阻，這樣晝夜兼程，過兩個晚上就能到達。
段凝還沒離開黃河邊，朱友貞就會被我們抓獲。
康延孝所講是對的，請求陛下率領大軍慢慢推進，我願率領一千騎兵作為前鋒。
”後唐帝聽從了他的意見。
命令下達後，各路軍隊都踴躍希望出發。
是夕，嗣源帥前軍倍道趣大梁。
乙亥，帝發中都，舁王彥章自随，遣中使問彥章曰：“吾此行克乎？”對曰：“段凝有一精一兵六萬，雖主将非材，亦未肯遽爾倒戈，殆難克也。
”帝知其終不為用，遂斬之。
這天晚上，李嗣源率領前鋒部隊快速直奔大梁。
乙亥（初五），後唐帝從中都出發，擡着王彥章跟随在後面。
後唐帝派中使問王彥章說：“我們此行能取得勝利嗎？”王彥章回答說：“段凝率領有一精一銳部隊六萬人，雖然主将沒有才能，但也不會馬上投降，幾乎很難擊敗他們。
”後唐帝知道他最終也不會被利用，于是就把他殺掉了。
丁醜，至曹州，梁守将降。
丁醜（初七），後唐軍到達曹州，後梁軍駐守在那裡的将領投降了後唐軍。
王彥章敗卒有先至大梁，告梁主以“彥章就擒，唐軍長驅且至”者，梁主聚族哭曰：“運祚盡矣！”召群臣問策，皆莫能對。
梁主謂敬翔曰：“朕居常忽卿所言，以至于此。
今事急矣，卿勿以為怼。
将若之何？”翔泣曰：“臣受先帝厚恩，殆将三紀，名為宰相，其實朱氏老奴，事陛下如郎君。
臣前後獻言，莫匪盡忠。
陛下初用段凝，臣極言不可，小人朋比，緻有今日。
今唐兵且至，段凝限于水北，不能赴救。
臣欲請陛下出避狄，陛下必不聽從；請陛下出奇合戰，陛必不果決；雖使良、平更生，誰能為陛下計者！臣願先賜死，不忍見宗廟之亡也。
”因與梁主相向恸哭。
王彥章的敗卒有先跑回大梁的，有人告訴後梁主，王彥章已經被後唐軍抓獲，後唐軍長一驅一直一入，即将到來。
後梁主把全家集合在一起邊哭邊說：“世運已經完了。
”又召集大臣們問他們有什麼辦法，大臣們都回答不上來。
後梁主對敬翔說：“我平時忽視你的話，才到了今天這步。
現在事情非常緊急，你不要怨恨過去。
該怎麼辦呢？”敬翔邊哭邊說：”我蒙受先帝的厚恩，差不多三十多年了，名為宰相，其實是朱家的老奴，侍奉陛下如同兒子一般。
我前前後後貢獻的意見，無一不是忠心耿耿。
陛下當初起用段凝時，我極力建議不可使用，小人們相依附勾結，所以才導緻有今天這樣。
現在唐軍将要到來，段凝隔在黃河以北，不能趕來援救。
我打算請陛下出去到北面狄族那裡躲避一下，陛下一定不會聽從我的意見；如果請求陛下出奇兵與唐軍交戰，陛下一定不會果斷決定。
即使使漢代的張良、陳平重返人世，誰又能為陛下想出好辦法來呢？我希望陛下賜我先死，我不忍心看到國家的滅亡。
”于是和後梁主面對面痛哭一場。
梁主遣張漢倫馳騎追段凝軍；漢倫至滑州，墜馬傷足，複限水不能進。
後梁主派出張漢倫騎馬急追段凝的軍隊。
張漢倫到滑州時，從馬上掉下來摔傷了腳，後來又被水擋住不能前進。
時城中尚有控鶴軍數千，朱請帥之出戰；梁主不從，命開封尹王瓒驅市人乘城為備。
當時城中還有幾千控鶴軍，朱請求率領這些軍隊出去迎戰，後梁主沒有答應，而命令開封尹王瓒驅趕市民登城守備。
初，梁陝州節度使邵王友誨，全昱之子也，一性一穎悟，人心多向之。
或言其誘緻禁軍欲為亂，梁主召還，與其史友諒、友能并幽于别第。
及唐師将至，梁主疑諸兄弟乘危謀亂，并皇弟賀王友雍、建王友徽盡殺之。
當初，後梁陝州節度使邵王朱友誨是朱全昱的兒子，生一性一聰明，人心多歸向他。
有人說他引一誘禁衛軍打算叛亂，後梁主就把他召了回來，和他的哥哥朱友諒、朱友能一起關在别的房子裡。
後唐軍将要到來時，後梁主懷疑他們弟兄們會乘危謀亂，于是把他們和皇弟賀王朱友雍、建王朱友徽全部殺掉。
梁主登建國樓，而擇親信厚賜之，使衣野服，赍蠟诏，促段凝軍，既辭，皆亡匿。
或請幸洛陽，收集諸軍以拒唐，唐雖得都城，勢不能久留。
或請幸段凝軍，控鶴都指揮使皇甫麟曰：“凝本非将才，官由幸進，今危窘之際，望其臨機制勝，轉敗為功，難矣。
且凝聞彥章敗，其膽已破，安知能終為陛下盡節乎！”趙岩曰：“事勢如此，一下此樓，誰心可保！”梁主乃止。
複召宰相謀之，鄭珏請自懷傳國寶詐降以纾國難，梁主曰：“今日固不敢一愛一寶，但如卿此策，竟可了否？”珏俯首久之，曰：“但恐未了。
”左右皆縮頸而笑。
梁主日夜涕泣，不知所為；置傳國寶于卧内，忽失之，已為左右竊之迎唐軍矣。
後梁主登上大梁城建國樓，當面選擇親信，豐厚地賞賜他們，讓他們穿上老百姓的衣服，又送給他們一份用蠟封的诏書，讓他們催促段凝的軍隊，剛剛告别，這些人就都逃跑躲藏起來了。
有人請求後梁主到洛陽，把各軍集合起來抵禦後唐軍，後唐軍雖然占領了都城，但形勢不允許他們久留。
有人請求到段凝的軍隊那裡。
控鶴都指揮使皇甫麟說：“段凝本來就不是将才，他的官位是因為他妹妹才晉升的，現在正值危難之際，希望他面對情勢靈活機動地取得勝利，立下扭轉敗局的功勞是很難的。
況且段凝聽到王彥章已被擊敗，他的膽子已被吓破，怎麼知道他能夠在最後時刻為陛下盡忠盡節呢？”趙岩說：“事态發展到現在這樣，一下此樓，誰的心都難保證。
”後梁主決定不到段凝那裡。
後來又召來宰相鄭珏商量，鄭珏請求自己拿着傳國之寶去假裝投降後唐軍來緩解國難。
後梁主說：“今天固然我不敢一愛一國寶，隻是如果按你的這一辦法去辦，真能解除國難嗎？”鄭珏低下頭，好久才說：“恐怕不能。
”後梁主的左右大臣們都縮着脖子發笑。
後梁主日夜哭哭涕涕，不知道怎麼辦好。
他把傳國之寶放在卧室裡，有一天忽然不見了，後梁主以為是左右大臣們偷去迎接後唐軍去了。
戊寅，或告唐軍已過曹州，塵埃漲天，趙岩謂從者曰：“吾待溫許州厚，必不負