後白話版《資治通鑒》電子書·梁紀六 均王下貞明五年（己卯、919
關燈
小
中
大
看到契丹人在野外睡覺的地方，地上鋪草，環繞的方方正正，都像編起來用剪刀剪過似的，雖然他們已經離開這裡，地上鋪的草還沒有一棵亂的，晉王很感歎地說：“契丹人執法很嚴格，所以才能這樣，這是中原地區的部隊所不如的。
”晉王到了幽州，派二百騎兵跟在契丹軍後面，并告訴他們：“契丹人出了邊境以後你們就返回來。
”這些騎兵依仗他們勇敢，邊追邊打，結果被契丹人全部抓獲，隻有兩個騎兵從别的路上逃跑才沒有被抓獲。
契丹主責王郁，絷之以歸，自是不聽其謀。
契丹主責怪王郁，把他捆着帶回來。
從此以後契丹主不再聽他的計謀了。
晉代州刺史李嗣肱将兵定妫、儒、武等州，授山北都一團一練使。
晉國代州刺史李嗣肱平定了妫、儒、武等州，晉王授予他山北都一團一練使。
[3]晉王之北攻鎮州也，李存審謂李嗣源曰：“梁人聞我在南兵少，不攻德勝，必襲魏州。
吾二人聚于此何為！不若分軍備之。
”遂分軍屯澶州。
戴思遠果悉楊村之衆趣魏州，嗣源引兵先之，軍于狄公祠下，遣人告魏州，使為之備。
思遠至魏店，嗣源遣其将石萬全将騎兵挑戰。
思遠知有備，乃西渡洹水，拔成安，大掠而還。
又将兵五萬攻德勝北城，重塹複壘，斷其出入，晝夜急攻之，李存審悉力拒守。
晉王聞德勝勢危，二月，自幽州赴之，五日至魏州。
思遠聞之，燒營遁還楊村。
[3]晉王北攻鎮州的時候，李存審對李嗣源說：“梁人聽說我們在南邊的兵少，他們不攻德勝，必襲魏州。
我們兩個人都集中在這裡幹什麼呢？不如把軍隊分開來防備梁軍的進攻。
”于是兩人就把軍隊分開，一部分駐紮在澶州。
戴思遠果然率領全部楊村的軍隊直奔魏州，李嗣源率兵走在他們的前面，駐紮在狄公祠，并派人通告了魏州方面，使他們有所準備。
戴思遠到魏店，李嗣源派出将領石萬全率騎兵挑戰。
戴思遠知道晉軍有了防備，就向西渡過洹水，攻下成安，大肆搶掠後返回。
後來戴思遠又率領五萬士卒向德勝北城發起進攻，在城外挖了一條條壕溝，又修築了層層牆壘，切斷了晉軍的出入之路，晝夜連續進攻，李存審全力堅守。
晉王聽說德勝的形勢危急，二月，從幽州出發，五天到達魏州。
戴思遠聽說晉王率軍将要到來，就燒毀了軍營逃回楊村。
[4]蜀主好為微行，酒肆、倡家一靡一所不到；惡人識之，乃下令士民皆著大裁帽。
[4]前蜀主喜歡微服出行，酒肆、歌舞藝人的家裡無所不去。
後來他怕人們認出他來，就下令讓士民們都戴大帽子。
[5]晉天平節度使兼侍中閻寶築壘以圍鎮州，決滹沱水環之。
内外斷絕，城中食盡，丙午，遣五百餘人出求食。
寶縱其出，欲伏兵取之；其人遂攻長圍，寶輕之，不為備，俄數千人繼至。
諸軍未集，鎮人遂壞長圍而出，縱火攻寶營，寶不能拒，退保趙州。
鎮人悉毀晉之營壘，取其刍粟，數日不盡。
晉王聞之，以昭義節度使兼中書令李嗣昭為北面招讨使，以代寶。
[5]晉國天平節度使兼侍中閻寶修築牆壘把鎮州包一皮圍起來，并引滹沱水環繞在鎮州四周。
鎮州城繼絕了與外界的聯系，城内的糧食也快吃完了。
丙午（疑誤），鎮州城派五百餘人出城找食物。
閻寶讓他們出來，打算用伏兵把他們抓獲。
但這些人出來後就攻打工事，閻寶輕視他們，沒有任何防備，不一會兒又有數千人到來。
這時閻寶的軍隊還沒有集合，鎮州人毀壞了閻寶的包一皮圍工事沖了出去，并放火攻擊閻寶的軍營，閻寶不能抵禦，退到趙州堅守。
鎮州人把晉軍修築的牆壘等工事全部毀掉，并把他們的糧草拿走，好幾天都拿不完。
晉王聽說此事，調昭義節度使兼中書令李嗣昭為北面招讨使，代替閻寶。
[6]夏，四月，蜀軍使王承綱女将嫁，蜀主取之入宮。
承綱請之，蜀主怒，流于茂州。
女聞父得罪，自一殺。
[6]夏季，四月，前蜀軍使王承綱的女兒将要出嫁，前蜀主把她收取爆内。
王承綱請不要讓女兒入宮，前蜀主非常生氣，把王承綱流放到茂州，王承綱的女兒聽說父親被治罪，就自一殺了。
[7]甲戌，張處瑾遣兵千人迎糧于九門，李嗣昭設伏于故營，邀擊之，殺獲殆盡，餘五人匿牆墟間，嗣昭環馬而射之，鎮兵發矢中其腦，嗣昭中矢盡，拔矢于腦以射之，一發而殪。
會日暮，還營，創流血不止，是夕卒。
晉王聞之，不禦酒肉者累日。
嗣昭遺命：悉以澤、潞兵授判官任圜，使督諸軍攻鎮州，号令如一，鎮人不知嗣昭之死。
圜，三原人也。
[7]甲戌（二十四日），張處瑾派出一千多士卒到九門外迎接奪取晉軍的糧食，李嗣昭在舊營設下伏兵，阻擊迎糧的士卒，差不多把梁軍全都殺或捕獲。
剩下五人隐藏在牆壘的廢墟間，李嗣昭騎着馬圍着用箭射他們。
鎮州的士卒也射箭還周，擊中了李嗣昭的腦部，李嗣昭箭袋子裡的箭用完了，從腦袋上拔下那根箭來繼續射殺鎮州人，一箭就射一個。
這時太陽正好落山，李嗣昭回到了軍營裡，被射傷的地方流血不止，當天晚上李嗣昭就死了。
晉王聽說後，好幾天不食酒肉。
李嗣昭的遺言說：“把澤州、潞州的兵全部交給節度判官任圜，讓他率領諸軍繼續攻打鎮州。
”任圜發布的命令和以前完全一樣，鎮州人不知道李嗣昭被射死。
任圜是三原人。
晉王以天雄馬步都指揮使、振武節度使李存進為北面招讨使。
命嗣昭諸子護喪歸葬晉陽；其子繼能不受命，帥父牙兵數知，自行營擁喪歸潞州。
晉王遣母弟存渥馳騎追谕之，兄弟俱忿，欲殺存渥，存渥逃歸。
嗣昭七子：繼俦、繼韬、繼達、繼忠、繼能、繼襲。
繼遠。
繼俦為澤州刺史，當襲爵，素懦弱。
繼韬兇狡，囚繼俦于别室，詐令士卒劫已為留後，繼韬陽讓，以事白晉王。
晉王以用兵方殷，不得已，改昭義軍曰安義，以繼韬為留後。
晉王任命天雄馬步都指揮、振武節度使李存進為北面招讨使。
命令李嗣昭的兒子們護送李嗣昭的靈柩回晉陽，并把他安葬在那裡。
他的兒子李繼能不接受歸葬晉陽的命令，而率領他父親的幾千名牙兵，從軍營護喪送回潞州。
晉王派遣他的同母弟弟李存渥騎馬急速追上李繼能，并給他講明要護喪到晉陽，李繼能的兄弟們都感到忿怒，想殺掉李存渥，李存渥逃回。
李嗣昭有七個兒子：李繼俦、李繼韬、李繼達、李繼忠、李繼能、李繼襲、李繼遠。
李繼俦是澤州刺史，應當接替父親的爵位，他平素比較軟弱。
李繼韬兇暴狡猾，把李斷俦囚禁在另外一個房間裡，假裝讓士卒們劫持他請為留後，李繼韬再公開謙讓一番，然後把這件事報告晉王。
晉王因為戰争正在高|潮，在不得已的情況下，改昭義軍為安義，任命李繼韬為留後。
[8]閻寶慚憤，疽發于背，甲戌卒。
[8]閻寶戰敗後感到悲憤，背上長了個毒瘡，在甲戌（二十四日）那一天病死。
[9]漢主岩用術者言，遊梅口鎮避災。
其地近閩之西鄙，閩将王延美将兵襲之，未至數十裡，偵者告之，岩遁逃僅免。
[9]南漢國主劉岩按照術士的話，到梅口鎮去躲避災難。
這個地方接近閩的西部邊境，閩将王延美率兵來襲擊他，走到離劉岩還幾十裡的地方時，偵察的人告訴了劉岩，劉岩趕緊逃跑，才免遭襲擊。
[10]五月，乙酉，晉李存進至鎮州，營于東垣渡，夾滹沱水為壘。
[10]五月、乙酉（初六），晉将李存進到達鎮州，在東垣渡安營紮寨，在滹沱水兩側修築營壘。
[11]晉衛州刺史李存儒，本姓楊，名婆兒，以俳優得幸于晉王。
頗有膂力，晉王賜姓名，以為刺史；專事掊斂，防城卒皆徵月課縱歸。
八月，莊宅使段凝與步軍都指揮使張朗引兵夜渡河襲之，诘旦登誠，執存儒，遂克衛州。
戴思遠又與凝攻陷淇門、共城、新鄉，于是澶州之西，相州之南，皆為梁有；晉人失軍儲三之一，梁軍複振。
帝以張朗為衛州刺史。
朗，徐州人也。
[11]晉國衛州刺史李存儒，本姓楊，名婆兒，因為會演戲，得到晉王的一寵一愛一。
他頗有膂力，晉王賜給他姓名，任命為刺史。
他專門搜括民财，對防城的兵卒，也向他們每月征收錢币，然後放歸，以免防守之役。
八月，後梁莊宅使段凝和步軍都指揮使張朗率兵連夜渡過黃河襲擊，第二早晨登城，抓獲李存儒，攻下衛州。
戴思遠又和段凝攻下淇門、共城、新鄉，到這時，澶州以西、相州以南的地區都歸後梁所有。
晉軍失去了三分之一的軍用儲備，後梁軍又振作起來。
後梁帝任命張朗為衛州刺史。
張朗是徐州人。
[12]九月，戊寅朔，張處瑾使其弟處球乘李存進無備，将兵七千人奄至東垣渡。
時晉之騎兵亦向鎮州城，兩不相遇。
鎮兵及存進營門，存進狼狽引十餘人鬥于橋上，鎮兵退，晉騎兵斷其後，夾擊之，鎮兵殆盡，存進亦戰沒。
晉王以蕃漢馬步總管李存審為北面招讨使。
[12]九月，戊寅朔（初一），張處瑾派其弟張處球乘李存進沒有防備，率 兵七千突然到達東垣渡。
這時晉國的騎兵也向鎮州城開進，但兩軍并沒有相遇。
鎮州的士卒趕到李存進營門，李存進十分狼狽地率領着十幾個人在橋上作戰，鎮州的士卒被擊退，晉國的騎兵切斷了他們後面的部隊，前後夾攻，鎮州的士卒幾乎被消滅光，李存進戰死。
晉王任命蕃漢馬步總管李存審為北面招讨使。
鎮州食竭力盡，處瑾遣使指行台請降，未報，存審兵至城下。
丙午夜，城中将李再豐為内應，密投缒以納晉兵，比明畢登，執處瑾兄弟家人及其一黨一高、李翥、齊儉送行台，趙人皆請而食之，磔張文禮一屍一于市。
趙王故侍者得趙王遺骸于灰燼中，晉王命祭而葬之。
以趙将符習為成德節度使，烏震為趙州刺史，趙仁貞為深州刺史，李再豐為冀州刺史。
震，信都人也。
鎮州城内食盡力竭，張處瑾派出使者到行台請求投降，還沒有得到回報，李存審的部隊已兵臨城下，丙午（二十九日）夜晚，鎮州城中将領李再豐為内應，秘密地用繩子從城牆上把晉軍拉進來，到天亮就全部登上了城，抓獲了張處瑾的兄弟家人以及他的同一黨一高、李翥、齊儉等，把他們送到了行台，趙人都請求把他們斬殺吃掉，張文禮的一屍一體在市上被車裂。
趙王王熔原來的侍者在灰燼中找到了趙王的遺骸，晉王命令祭祀趙王，并将遺骸埋葬。
晉王任命趙将符習為成德節度使，烏震為趙州刺史，趙仁貞為深州刺史，李再豐為冀州刺史。
烏震是信都人。
符習不敢當成德，辭曰：“故使無後而未葬，習當斬衰以葬之，俟禮畢聽命。
”即葬，即詣行台，趙人請晉王兼領成德節度使，從之。
晉王割相、衛二州置義甯義，以習為節度使。
習辭曰：“魏博霸府，不可分也，願得河南一鎮，習自取之。
”乃以為天平節度使、東南面招讨使。
加李存審兼侍中。
符習不敢接受成德節度使，他辭讓說：“原來的節度使沒有兒子而且還未安葬，我符習應當服重喪然後把他安葬，等到葬禮完畢之後，我再聽從大王的命令。
”安葬以後，他到了行台。
趙人請求晉王兼領成德節度使，晉王答應了趙人的請求。
晉王割出相、衛二州設置義甯軍，任命符習為義甯軍節度使。
符習又辭讓說：“魏、博是大王的藩鎮，不能分割，我希望得到黃河以南的一個鎮，我符習自已去攻占。
”于是晉王任命他為天平節度使、東南面招讨使。
加任李存審兼侍中。
[13]十一月，戊寅，晉特進、河東監軍使張承業卒，曹太夫人詣其第，為之行服，如子侄之禮。
晉王聞喪，不食者累日。
命河東留守判官何官何瓒代知河東軍府事。
[13]十一月，戊寅（初二），晉特進、河東監軍使張承業去世，曹太夫人到張承業的府第為他服喪，和他的兒子、侄兒們服的喪禮一樣。
晉王聽到張承業死的消息後，好幾天都不吃飯。
晉王命令河東留守判官何瓒代管河東軍府事。
[14]十二月，晉王以魏博觀察判官晉陽張憲兼鎮冀觀察判官，權鎮州軍府事。
[14]十二月，晉王任命魏博觀察判官晉陽人張憲兼任鎮冀觀察判官，暫管鎮州軍府事。
魏州稅多逋負，晉王以讓司錄濟陰趙季良，季良曰：“殿下何時當平河南？”王怒曰：“汝職在督稅，職之不修，何敢預我軍事！”季良對曰：“殿下方謀攻取而不一愛一百姓，一旦百姓離心，恐河北亦非殿下之有，況河南乎！”王悅，謝之，自是重之，每預謀議。
魏州的賦稅拖欠得很多，晉王因此責怪司濟陰人趙季良，趙季良說：“殿下什麼時候能平定黃河以南？”晉王十分生氣地說：“你的職務是監督稅賦，自己的職務都沒幹好，怎麼敢幹預我的軍事！”趙季良回答說：“殿下正在謀劃攻取而不一愛一惜百姓，一旦百姓對你離心，恐怕連黃河以北也不能歸殿下所有，更何況黃河以南呢！”晉王十分高興，并且向他道歉。
從此以後，晉王對趙季良很重視，每次商量大事都讓他參與謀劃。
[15]是歲，契丹改元天贊。
[15]這一年，契丹改年号為天贊。
[16]大封王躬義，一性一殘忍，海軍統帥王建殺之，自立，複稱高麗王，以開州為東京，平壤為西京。
建儉約寬厚，國人安之。
[16]大封王躬義，一性一情殘忍，海軍統帥王建把他殺死，自己繼位，仍然稱高麗王，并以開州為東京，平壤為西京。
王建生活節儉，對人寬厚。
國内人民生活安定。
”晉王到了幽州，派二百騎兵跟在契丹軍後面，并告訴他們：“契丹人出了邊境以後你們就返回來。
”這些騎兵依仗他們勇敢，邊追邊打，結果被契丹人全部抓獲，隻有兩個騎兵從别的路上逃跑才沒有被抓獲。
契丹主責王郁，絷之以歸，自是不聽其謀。
契丹主責怪王郁，把他捆着帶回來。
從此以後契丹主不再聽他的計謀了。
晉代州刺史李嗣肱将兵定妫、儒、武等州，授山北都一團一練使。
晉國代州刺史李嗣肱平定了妫、儒、武等州，晉王授予他山北都一團一練使。
[3]晉王之北攻鎮州也，李存審謂李嗣源曰：“梁人聞我在南兵少，不攻德勝，必襲魏州。
吾二人聚于此何為！不若分軍備之。
”遂分軍屯澶州。
戴思遠果悉楊村之衆趣魏州，嗣源引兵先之，軍于狄公祠下，遣人告魏州，使為之備。
思遠至魏店，嗣源遣其将石萬全将騎兵挑戰。
思遠知有備，乃西渡洹水，拔成安，大掠而還。
又将兵五萬攻德勝北城，重塹複壘，斷其出入，晝夜急攻之，李存審悉力拒守。
晉王聞德勝勢危，二月，自幽州赴之，五日至魏州。
思遠聞之，燒營遁還楊村。
[3]晉王北攻鎮州的時候，李存審對李嗣源說：“梁人聽說我們在南邊的兵少，他們不攻德勝，必襲魏州。
我們兩個人都集中在這裡幹什麼呢？不如把軍隊分開來防備梁軍的進攻。
”于是兩人就把軍隊分開，一部分駐紮在澶州。
戴思遠果然率領全部楊村的軍隊直奔魏州，李嗣源率兵走在他們的前面，駐紮在狄公祠，并派人通告了魏州方面，使他們有所準備。
戴思遠到魏店，李嗣源派出将領石萬全率騎兵挑戰。
戴思遠知道晉軍有了防備，就向西渡過洹水，攻下成安，大肆搶掠後返回。
後來戴思遠又率領五萬士卒向德勝北城發起進攻，在城外挖了一條條壕溝，又修築了層層牆壘，切斷了晉軍的出入之路，晝夜連續進攻，李存審全力堅守。
晉王聽說德勝的形勢危急，二月，從幽州出發，五天到達魏州。
戴思遠聽說晉王率軍将要到來，就燒毀了軍營逃回楊村。
[4]蜀主好為微行，酒肆、倡家一靡一所不到；惡人識之，乃下令士民皆著大裁帽。
[4]前蜀主喜歡微服出行，酒肆、歌舞藝人的家裡無所不去。
後來他怕人們認出他來，就下令讓士民們都戴大帽子。
[5]晉天平節度使兼侍中閻寶築壘以圍鎮州，決滹沱水環之。
内外斷絕，城中食盡，丙午，遣五百餘人出求食。
寶縱其出，欲伏兵取之；其人遂攻長圍，寶輕之，不為備，俄數千人繼至。
諸軍未集，鎮人遂壞長圍而出，縱火攻寶營，寶不能拒，退保趙州。
鎮人悉毀晉之營壘，取其刍粟，數日不盡。
晉王聞之，以昭義節度使兼中書令李嗣昭為北面招讨使，以代寶。
[5]晉國天平節度使兼侍中閻寶修築牆壘把鎮州包一皮圍起來，并引滹沱水環繞在鎮州四周。
鎮州城繼絕了與外界的聯系，城内的糧食也快吃完了。
丙午（疑誤），鎮州城派五百餘人出城找食物。
閻寶讓他們出來，打算用伏兵把他們抓獲。
但這些人出來後就攻打工事，閻寶輕視他們，沒有任何防備，不一會兒又有數千人到來。
這時閻寶的軍隊還沒有集合，鎮州人毀壞了閻寶的包一皮圍工事沖了出去，并放火攻擊閻寶的軍營，閻寶不能抵禦，退到趙州堅守。
鎮州人把晉軍修築的牆壘等工事全部毀掉，并把他們的糧草拿走，好幾天都拿不完。
晉王聽說此事，調昭義節度使兼中書令李嗣昭為北面招讨使，代替閻寶。
[6]夏，四月，蜀軍使王承綱女将嫁，蜀主取之入宮。
承綱請之，蜀主怒，流于茂州。
女聞父得罪，自一殺。
[6]夏季，四月，前蜀軍使王承綱的女兒将要出嫁，前蜀主把她收取爆内。
王承綱請不要讓女兒入宮，前蜀主非常生氣，把王承綱流放到茂州，王承綱的女兒聽說父親被治罪，就自一殺了。
[7]甲戌，張處瑾遣兵千人迎糧于九門，李嗣昭設伏于故營，邀擊之，殺獲殆盡，餘五人匿牆墟間，嗣昭環馬而射之，鎮兵發矢中其腦，嗣昭中矢盡，拔矢于腦以射之，一發而殪。
會日暮，還營，創流血不止，是夕卒。
晉王聞之，不禦酒肉者累日。
嗣昭遺命：悉以澤、潞兵授判官任圜，使督諸軍攻鎮州，号令如一，鎮人不知嗣昭之死。
圜，三原人也。
[7]甲戌（二十四日），張處瑾派出一千多士卒到九門外迎接奪取晉軍的糧食，李嗣昭在舊營設下伏兵，阻擊迎糧的士卒，差不多把梁軍全都殺或捕獲。
剩下五人隐藏在牆壘的廢墟間，李嗣昭騎着馬圍着用箭射他們。
鎮州的士卒也射箭還周，擊中了李嗣昭的腦部，李嗣昭箭袋子裡的箭用完了，從腦袋上拔下那根箭來繼續射殺鎮州人，一箭就射一個。
這時太陽正好落山，李嗣昭回到了軍營裡，被射傷的地方流血不止，當天晚上李嗣昭就死了。
晉王聽說後，好幾天不食酒肉。
李嗣昭的遺言說：“把澤州、潞州的兵全部交給節度判官任圜，讓他率領諸軍繼續攻打鎮州。
”任圜發布的命令和以前完全一樣，鎮州人不知道李嗣昭被射死。
任圜是三原人。
晉王以天雄馬步都指揮使、振武節度使李存進為北面招讨使。
命嗣昭諸子護喪歸葬晉陽；其子繼能不受命，帥父牙兵數知，自行營擁喪歸潞州。
晉王遣母弟存渥馳騎追谕之，兄弟俱忿，欲殺存渥，存渥逃歸。
嗣昭七子：繼俦、繼韬、繼達、繼忠、繼能、繼襲。
繼遠。
繼俦為澤州刺史，當襲爵，素懦弱。
繼韬兇狡，囚繼俦于别室，詐令士卒劫已為留後，繼韬陽讓，以事白晉王。
晉王以用兵方殷，不得已，改昭義軍曰安義，以繼韬為留後。
晉王任命天雄馬步都指揮、振武節度使李存進為北面招讨使。
命令李嗣昭的兒子們護送李嗣昭的靈柩回晉陽，并把他安葬在那裡。
他的兒子李繼能不接受歸葬晉陽的命令，而率領他父親的幾千名牙兵，從軍營護喪送回潞州。
晉王派遣他的同母弟弟李存渥騎馬急速追上李繼能，并給他講明要護喪到晉陽，李繼能的兄弟們都感到忿怒，想殺掉李存渥，李存渥逃回。
李嗣昭有七個兒子：李繼俦、李繼韬、李繼達、李繼忠、李繼能、李繼襲、李繼遠。
李繼俦是澤州刺史，應當接替父親的爵位，他平素比較軟弱。
李繼韬兇暴狡猾，把李斷俦囚禁在另外一個房間裡，假裝讓士卒們劫持他請為留後，李繼韬再公開謙讓一番，然後把這件事報告晉王。
晉王因為戰争正在高|潮，在不得已的情況下，改昭義軍為安義，任命李繼韬為留後。
[8]閻寶慚憤，疽發于背，甲戌卒。
[8]閻寶戰敗後感到悲憤，背上長了個毒瘡，在甲戌（二十四日）那一天病死。
[9]漢主岩用術者言，遊梅口鎮避災。
其地近閩之西鄙，閩将王延美将兵襲之，未至數十裡，偵者告之，岩遁逃僅免。
[9]南漢國主劉岩按照術士的話，到梅口鎮去躲避災難。
這個地方接近閩的西部邊境，閩将王延美率兵來襲擊他，走到離劉岩還幾十裡的地方時，偵察的人告訴了劉岩，劉岩趕緊逃跑，才免遭襲擊。
[10]五月，乙酉，晉李存進至鎮州，營于東垣渡，夾滹沱水為壘。
[10]五月、乙酉（初六），晉将李存進到達鎮州，在東垣渡安營紮寨，在滹沱水兩側修築營壘。
[11]晉衛州刺史李存儒，本姓楊，名婆兒，以俳優得幸于晉王。
頗有膂力，晉王賜姓名，以為刺史；專事掊斂，防城卒皆徵月課縱歸。
八月，莊宅使段凝與步軍都指揮使張朗引兵夜渡河襲之，诘旦登誠，執存儒，遂克衛州。
戴思遠又與凝攻陷淇門、共城、新鄉，于是澶州之西，相州之南，皆為梁有；晉人失軍儲三之一，梁軍複振。
帝以張朗為衛州刺史。
朗，徐州人也。
[11]晉國衛州刺史李存儒，本姓楊，名婆兒，因為會演戲，得到晉王的一寵一愛一。
他頗有膂力，晉王賜給他姓名，任命為刺史。
他專門搜括民财，對防城的兵卒，也向他們每月征收錢币，然後放歸，以免防守之役。
八月，後梁莊宅使段凝和步軍都指揮使張朗率兵連夜渡過黃河襲擊，第二早晨登城，抓獲李存儒，攻下衛州。
戴思遠又和段凝攻下淇門、共城、新鄉，到這時，澶州以西、相州以南的地區都歸後梁所有。
晉軍失去了三分之一的軍用儲備，後梁軍又振作起來。
後梁帝任命張朗為衛州刺史。
張朗是徐州人。
[12]九月，戊寅朔，張處瑾使其弟處球乘李存進無備，将兵七千人奄至東垣渡。
時晉之騎兵亦向鎮州城，兩不相遇。
鎮兵及存進營門，存進狼狽引十餘人鬥于橋上，鎮兵退，晉騎兵斷其後，夾擊之，鎮兵殆盡，存進亦戰沒。
晉王以蕃漢馬步總管李存審為北面招讨使。
[12]九月，戊寅朔（初一），張處瑾派其弟張處球乘李存進沒有防備，率 兵七千突然到達東垣渡。
這時晉國的騎兵也向鎮州城開進，但兩軍并沒有相遇。
鎮州的士卒趕到李存進營門，李存進十分狼狽地率領着十幾個人在橋上作戰，鎮州的士卒被擊退，晉國的騎兵切斷了他們後面的部隊，前後夾攻，鎮州的士卒幾乎被消滅光，李存進戰死。
晉王任命蕃漢馬步總管李存審為北面招讨使。
鎮州食竭力盡，處瑾遣使指行台請降，未報，存審兵至城下。
丙午夜，城中将李再豐為内應，密投缒以納晉兵，比明畢登，執處瑾兄弟家人及其一黨一高、李翥、齊儉送行台，趙人皆請而食之，磔張文禮一屍一于市。
趙王故侍者得趙王遺骸于灰燼中，晉王命祭而葬之。
以趙将符習為成德節度使，烏震為趙州刺史，趙仁貞為深州刺史，李再豐為冀州刺史。
震，信都人也。
鎮州城内食盡力竭，張處瑾派出使者到行台請求投降，還沒有得到回報，李存審的部隊已兵臨城下，丙午（二十九日）夜晚，鎮州城中将領李再豐為内應，秘密地用繩子從城牆上把晉軍拉進來，到天亮就全部登上了城，抓獲了張處瑾的兄弟家人以及他的同一黨一高、李翥、齊儉等，把他們送到了行台，趙人都請求把他們斬殺吃掉，張文禮的一屍一體在市上被車裂。
趙王王熔原來的侍者在灰燼中找到了趙王的遺骸，晉王命令祭祀趙王，并将遺骸埋葬。
晉王任命趙将符習為成德節度使，烏震為趙州刺史，趙仁貞為深州刺史，李再豐為冀州刺史。
烏震是信都人。
符習不敢當成德，辭曰：“故使無後而未葬，習當斬衰以葬之，俟禮畢聽命。
”即葬，即詣行台，趙人請晉王兼領成德節度使，從之。
晉王割相、衛二州置義甯義，以習為節度使。
習辭曰：“魏博霸府，不可分也，願得河南一鎮，習自取之。
”乃以為天平節度使、東南面招讨使。
加李存審兼侍中。
符習不敢接受成德節度使，他辭讓說：“原來的節度使沒有兒子而且還未安葬，我符習應當服重喪然後把他安葬，等到葬禮完畢之後，我再聽從大王的命令。
”安葬以後，他到了行台。
趙人請求晉王兼領成德節度使，晉王答應了趙人的請求。
晉王割出相、衛二州設置義甯軍，任命符習為義甯軍節度使。
符習又辭讓說：“魏、博是大王的藩鎮，不能分割，我希望得到黃河以南的一個鎮，我符習自已去攻占。
”于是晉王任命他為天平節度使、東南面招讨使。
加任李存審兼侍中。
[13]十一月，戊寅，晉特進、河東監軍使張承業卒，曹太夫人詣其第，為之行服，如子侄之禮。
晉王聞喪，不食者累日。
命河東留守判官何官何瓒代知河東軍府事。
[13]十一月，戊寅（初二），晉特進、河東監軍使張承業去世，曹太夫人到張承業的府第為他服喪，和他的兒子、侄兒們服的喪禮一樣。
晉王聽到張承業死的消息後，好幾天都不吃飯。
晉王命令河東留守判官何瓒代管河東軍府事。
[14]十二月，晉王以魏博觀察判官晉陽張憲兼鎮冀觀察判官，權鎮州軍府事。
[14]十二月，晉王任命魏博觀察判官晉陽人張憲兼任鎮冀觀察判官，暫管鎮州軍府事。
魏州稅多逋負，晉王以讓司錄濟陰趙季良，季良曰：“殿下何時當平河南？”王怒曰：“汝職在督稅，職之不修，何敢預我軍事！”季良對曰：“殿下方謀攻取而不一愛一百姓，一旦百姓離心，恐河北亦非殿下之有，況河南乎！”王悅，謝之，自是重之，每預謀議。
魏州的賦稅拖欠得很多，晉王因此責怪司濟陰人趙季良，趙季良說：“殿下什麼時候能平定黃河以南？”晉王十分生氣地說：“你的職務是監督稅賦，自己的職務都沒幹好，怎麼敢幹預我的軍事！”趙季良回答說：“殿下正在謀劃攻取而不一愛一惜百姓，一旦百姓對你離心，恐怕連黃河以北也不能歸殿下所有，更何況黃河以南呢！”晉王十分高興，并且向他道歉。
從此以後，晉王對趙季良很重視，每次商量大事都讓他參與謀劃。
[15]是歲，契丹改元天贊。
[15]這一年，契丹改年号為天贊。
[16]大封王躬義，一性一殘忍，海軍統帥王建殺之，自立，複稱高麗王，以開州為東京，平壤為西京。
建儉約寬厚，國人安之。
[16]大封王躬義，一性一情殘忍，海軍統帥王建把他殺死，自己繼位，仍然稱高麗王，并以開州為東京，平壤為西京。
王建生活節儉，對人寬厚。
國内人民生活安定。