後白話版《資治通鑒》電子書·梁紀六 均王下貞明五年（己卯、919
關燈
小
中
大
已末，晉王命李嗣源伏兵于戚城，李存審屯德勝，先以騎兵誘之，僞示羸怯。
梁兵競進，晉王嚴中軍以待之；梁兵至，晉王以鐵騎三千奮擊，梁兵大敗，思遠走趣楊村，士卒為晉兵所殺傷及自相蹈藉、墜河陷冰，失亡二萬餘人。
晉王以李嗣源為蕃漢内外馬步副總管、同平章事。
晉王打算分出一部分兵力去攻打鎮州，後梁北面招讨使戴思遠聽說以後，謀劃用楊村的人馬去襲擊德勝北城。
晉王抓到投降的後梁兵後才知道了這件事。
冬季，十月，已未（初七），晉王命令李嗣源在戚城埋伏下士卒，命令李存審駐紮在德勝，先用騎兵去引一誘後梁軍，假裝害怕。
後梁兵于是争先恐後地向前推進，晉王率領主力部隊嚴陣以待。
後梁兵到了以後，晉王命令三千名鐵騎奮力出擊，後梁兵大敗，戴思遠逃往楊村，他的士卒有的被晉軍所殺死殺傷，有的在逃跑時自相踐踏，有的掉在河中的冰窟窿裡，損失了兩萬餘人。
晉王任命李嗣源為蕃漢内外馬步副總管、同平章事。
[16]初，義武節度使兼中書令王處直未有子，妖人李應之得小兒劉雲郎于陉邑，以遺處直曰：“是兒有貴相。
”使養為子，名之曰都。
及壯，便佞多詐，處直一愛一之，置新軍，使典之。
處直有孽子郁，無一寵一，奔晉，晉王克用以女妻之，累遷至新州一團一練使。
馀子皆幼；處直以都為節度副大使，欲以為嗣。
[16]起初，義武節度使兼中書令王處直沒有兒子，妖人李應之在陉邑得到一個名叫劉雲郎的小孩兒，把他送給了王處直，并且說：“這個小孩兒有貴人相。
”讓他收養為兒子，并起名叫王郁。
王都長大後，很分阿谀逢迎，弄虛作假，王處直特别喜歡他。
後來王處直新建了一支軍隊，讓他來統率。
另外，王處直還有一個非嫡妻所生的兒子。
名叫王郁，沒有得到王處直的一寵一愛一，于是就投奔到晉國，晉王李克用把自己的女兒嫁給了他，一直把他提拔到新州一團一練使。
王處直的其他兒子都還幼少。
後來王處直又任命王都為節度副大使，準備把他立為繼承人。
及晉王存勖讨張文禮，處直以平日鎮、定相為唇齒，恐鎮亡而定孤，固谏，以為方禦梁寇，宜且赦文禮。
晉王答以文禮弑君，義不可赦；又潛引梁兵，恐于易定亦不利。
處直患之，以新州地鄰契丹，乃潛遣人語郁，使賂契丹，召令犯塞，務以解鎮州之圍；其将佐多谏，不所。
郁素疾都昌繼其宗，乃邀處直求為嗣，處直許之。
晉王李存勖讨伐張文禮的時候，王處直認為平時鎮州、定州唇齒相依，恐怕鎮州失守後定州就十分孤單，因此堅決王處直對這件事十分憂勸說晉王，認為現在正在防禦後梁軍的侵略，應該對張文禮寬大處理。
晉王回答說，因為張文禮有弑君之罪，從道義上講不能寬大。
王處直又想暗中勾一引後梁軍，但又怕對易州、定州不利。
王處直對這件事十分憂慮。
他認為新州與丹契相鄰，于是偷偷派人勸王郁，讓他賄賂契丹，使侵略晉國的邊境，以此來解鎮州之圍。
王郁的左右将領們曾多次勸說，王郁沒有聽從。
王郁平素非常嫉妒王都冒其宗族繼承家業，于是就以此來請求王處直把自己立為繼承人，王處直答應了他的請求。
軍府之人皆不欲召契丹，都亦慮郁奪其處，乃陰與書吏和昭訓謀劫處直。
會處直與張文禮宴于城東，暮歸，都以新軍數百伏于府第，大噪劫之，曰：“将士不欲以城召契丹，請令公歸西第。
”乃并其妻妾幽之西第。
盡殺處直子孫在中山及将佐之為處直腹心者。
都自為留後，具以狀白晉王；晉王因以都代處直。
軍府的人們都不願招緻契丹人入侵，王都也憂慮王郁奪取他的地位，于是與書吏和昭訓密謀劫持王處直。
正好遇上王處直與張文禮在城東喝酒吃飯，王處直晚上回來，王都将他統領的幾百名新軍士卒埋伏一在王處直的住地，一起沖出來邊呼邊嚷将王處直劫持，并說：“将士們不願以城招緻契丹人的入侵，請您回到西院。
”于是把他和他的妻妾們幽禁在西院，并殺掉王處直在中山的全部子孫和他身邊的心腹将佐。
王都自稱為留後，并将這些情況全部告訴了晉王。
晉王就讓王都代替了王處直的職位。
[17]吳徐溫勸吳王祀南郊，或曰：“禮樂未備；且唐祀南郊，其費巨萬，今未能辦也。
”溫曰：“安有王者而不事天乎！吾聞事天貴誠，多費何為！唐每郊祀，啟同門，灌其樞用脂百斛。
此乃季世奢泰之弊，又安足法乎！”甲子，吳王祀南郊，配以太祖。
乙醜，大赦；加徐知诰同平章事，領江州觀察使，尋以江州為奉化軍，以知诰領節度使。
[17]吳國徐溫勸說吳王去南郊祀，有人說：“現在禮樂還沒有準備好。
況且唐朝在南郊祭祀時，耗資巨萬，現在也辦不到。
”徐溫說：“哪有做了王不祭祀天的！我聽說侍奉上天貴在心誠，多耗費又有什麼用呢？每當唐朝在南郊祭天，打開南門時，都要用一百斛油脂灌大門的樞紐，這都是衰世揮霍無度的弊病，怎麼能效法呢？”甲子（十二日），吳王在南郊祭天，并以太祖配享。
乙醜（十三日），實行大赦。
加封徐知诰為同平章事，兼任江州觀察使，不久以後又改江州為奉化軍，讓徐知诰兼任節度使。
徐溫聞壽州一團一練使崔太初苛察失民心，欲征之，徐知诰曰：“壽州邊隅大鎮，征之恐為變，不若使之入朝，因留之。
”溫怒曰：“一崔太初不能制，如他人何！”征為右雄武大将軍。
徐溫聽說壽州一團一練使崔太初因苛刻繁瑣失掉民心，打算征調他。
徐知诰說：“壽州是邊陲大鎮，如果追究崔太初，恐怕引起動亂，不如令他回朝，這樣把他留在朝廷。
”徐溫十分生氣地說：“一個崔太初尚不能制一服，其他人又怎麼樣呢？”于是調他為右雄武大将軍。
[18]十一月，晉王使李存審、李嗣源守德勝，自将兵攻鎮州。
張處瑾遣其弟處琪、幕僚齊儉謝罪請服，晉王不許，盡銳攻之，旬日不克。
處瑾使韓正時将千騎奇突圍出，趣定州，欲求救于王處直，晉兵追至行唐，斬之。
[18]十一月，晉王派李存審、李嗣源鎮守德勝，他親自率兵攻打鎮州。
後梁将領張處瑾派其弟張處琪、幕僚齊儉向晉王認罪并請求投降，晉王沒有答應，率領全部一精一銳部隊繼續進攻鎮州，結果十幾天也沒攻下來。
張處瑾派韓正時率領一千多騎兵沖出包一皮圍圈，直奔定州，打算向王處直請求援救，晉軍一直追到行唐，把韓正時俘獲斬殺。
[19]契丹主既許盧文進出兵，王郁又說之曰：“鎮州美一女如雲，金帛如山，天皇王速往，則皆已物也，不然，為晉王所有矣。
”契丹主以為然。
悉發所有之衆而南。
述律後谏曰：“吾有西樓羊馬之富，其樂不可勝究也，何必勞師遠出以乘危徼利乎！吾聞晉王用兵，天下莫敵，脫有危敗，悔之何及！”契丹主不聽。
十二月，辛未，攻幽州，李紹宏嬰城自守。
契丹長驅而南，圍涿州，旬日拔之，擒刺史李嗣弼，進攻定州。
王都告急于晉，晉王自鎮州将親軍五千救之，遣神武都指揮使王思同将兵戍狼山之南以拒之。
[19]契丹主已經允許盧文進出兵援救張文禮，王郁又勸他說：“鎮州的美一女如雲，金帛如山，天皇王如能迅速趕到，那裡的美一女金帛都歸您所有，不然的話，就歸晉王所有了。
”契丹主認為王郁說得對，于是帶領全部人馬向南進發，述律後勸他說：“我們有西樓羊馬之富，這裡的樂趣已不可窮盡，何必要勞師遠征而且冒着危險去求得那利益呢？我聽說晉王用兵，天下無敵，如有危險或被擊敗，後悔也就來不及了。
”契丹主沒有聽從述律後的勸說，十二月，辛未（二十日），契丹人向幽州發起進攻，晉将李紹宏環城自守。
契丹人向南深入，包一皮圍了涿州，十幾天後攻下，抓獲了涿州刺史李嗣弼。
又前進攻打定州。
王都向晉王告急，晉王從鎮州率領五千親軍前往援救，并派遣神武都指揮使王思同率兵駐紮在狼山以南抵禦契丹人。
[20]高季昌遣都指揮使倪可福以卒萬人修江陵處郭，季昌行視，責功程之慢，杖之。
季昌女為可福子知進婦，季昌謂其女曰：“歸誤汝舅：吾欲威衆辦事耳。
”以白金數百兩遺之。
[20]後梁高季昌派都指揮使倪可福帶領一萬多士卒修築江陵的外城，高季昌巡察時，指責工程進展太慢，用棍杖打了倪可福。
高季昌的女兒是倪可福的兒子倪知進的妻子，高季昌對他的女兒說：“回去告訴你公公說，我打算用威勢迫使衆人給我辦事。
”并将數百兩白金送他。
[21]是歲，漢以尚書左丞倪曙同平章事。
[21]這一年，漢以尚書左丞倪曙為同平章事。
[22]辰、溆蠻侵楚，楚甯遠節度副使姚彥章讨平之。
[22]辰州、溆浦的蠻夷侵犯楚國，楚甯遠節度副使姚彥章率軍擊敗他們。
二年（壬午、992） 二年（壬午，公元992年） [1]春，正月，壬午朔，王都省王處直于西第，處直奮拳毆其胸，曰：“逆賊，我何負于汝！”既無兵刃，将噬其鼻，都掣袂獲免。
未幾。
處直憂憤而卒。
[1]春季，正月，壬午朔（初一），王都到西院看望王處直，王處直憤怒地用拳打王都的胸部，說：“逆賊，我什麼地方對不起你？”王處直手中沒有武器，就想用嘴咬他的鼻子，王都用衣服擋住才避免咬傷。
沒過多久，王處直因憂憤而死。
[2]甲午，晉王至新城南，候騎白契丹前鋒宿新樂，涉沙河而南；将士皆失色，士卒有亡去者，主将斬之不能止。
諸将皆曰：“虜傾國而來，吾衆寡不敵；又聞梁寇内侵，宜且還師魏州以救根本，或請釋鎮州之圍，西入井陉避之。
”晉王猶豫未決。
郭崇韬曰：“契丹為王郁所誘，本利貨财而來，非能救鎮州之急難也。
王新破梁兵，威振夷、夏，契丹聞王至，心沮氣索，苟挫其前鋒，遁走必矣。
”李嗣昭自潞州至，亦曰：“今強敵在前，吾有進無退，不可輕動以搖人心。
”晉王曰：“帝王之興，自有天命，契丹其如我何！吾以數萬之衆平定山東，今遇此小虜而避之，何面目以臨四海！”乃自帥鐵騎五千選進。
至新城北，半出桑林，契丹萬餘騎見之，驚走。
晉王分軍為二逐之，行數十裡，獲契丹主之子。
時沙河橋狹冰薄，契丹陷溺死者甚衆。
是夕，晉王宿新樂。
契丹主車帳在定州城下，敗兵至，契丹舉衆退保望都。
[2]甲午（十三日），晉王到達新城南面，偵察的騎兵回來說契丹軍的前鋒駐紮在新樂，準備過了沙河向南進軍。
将士們聽後都感到害怕，士卒們有臨陣逃跑的，主将把逃路的殺了，也無法禁止。
諸将都說：“契丹人把全國的軍隊都調這裡來，我們寡不敵衆。
又聽說梁軍入侵，應當把部隊調回魏州以救根本之地。
或者撤了包一皮圍鎮州的部隊，向西進入井陉來回避一下。
”晉王猶豫不決。
郭崇韬說：“契丹人被王郁所誘一惑，本來是為了奪取貨财來的，他們并不能解救鎮州的危難。
大王最近擊敗梁軍，威振夷、夏，契丹人聽到大王已經到來。
一定會灰心喪氣，如果能锉敗其前鋒部隊，後面的部隊就一定會逃跑。
”李嗣昭從潞州來到這裡，也說：“現在強敵在前，我們隻能前進，不能後退，不能輕易動搖人心。
”晉王說：“帝王的興起，自有天命，契丹人能把我怎麼樣呢？我曾用數萬軍隊平定了太行山以東地區，現在遇到這樣小的敵人就回避他們，我還有什麼面目來見天下人呢？”于是他親自率領五千騎兵率先前進。
到了新城北面，一半軍隊剛走出桑林，契丹軍一萬多騎兵看到，都吓得逃跑了。
晉王将部隊分為兩路追逐他們，追出數十裡，抓獲契丹主的兒子。
當時沙河橋窄冰薄，契丹人掉在河裡淹死了很多。
當天晚上，晉王住在新樂。
契丹主随軍帶的車帳紮在定州城下，敗兵到來，契丹軍全部退到望都堅守。
晉王至定州，王都迎谒于馬前，請以一愛一女妻王子繼岌。
晉王來到定州，王都到馬前去迎接，請求把自己的一愛一女嫁給晉王的兒子李繼岌。
戊戌，晉王引兵趣望都，契丹逆戰，晉王以親軍千騎先進，遇奚酋秃餒五千騎，為其所圍。
晉王力戰，出入數四，自午至申不解。
李嗣昭聞之，引三百騎橫擊之，虜退，王乃得出。
因縱兵奮擊，契丹大敗，逐北至易州。
會大雪彌旬，平地數尺。
契丹人馬無食，死者相屬于道。
契丹主舉手指天，謂盧文進曰：“天未令我至此。
”乃北歸。
晉王引兵蹑之，随其行止，見其野宿之所，布藁于地，回環方正，皆如編翦，雖去，無一枝亂者，歎曰：“虜用法嚴乃能如是，中國所不及也。
”晉王至幽州，使二百騎蹑契丹之後，曰：“虜出境即還。
”騎恃勇追擊之，悉為所擒，惟兩騎自他道走。
戊戌（十七日），晉王率兵直搗望都，契丹兵迎戰，晉王率親軍一千多騎兵率先前進，正好遇上奚族首領秃餒五千多騎兵，被秃綏所包一皮圍。
晉王奮力沖戰，出入好幾次，從午時起一直戰到申時都沒有沖開包一皮圍。
李嗣昭聽說以後，率領三百騎兵從側面攻打秃餒部隊，秃餒的部隊退走，晉王才從包一皮圍中解救出來。
于是放手讓士卒奮力追擊，契丹大敗，一直向北追到易州。
此時正好遇上十幾天下大雪，平地積雪有幾尺厚，契丹軍的人馬都沒有吃的，凍餓死的人一個挨着一個在一個在道路上。
契丹主舉起手指着天，對盧文進說：“老天沒有讓我到這裡來。
”于是向北回去。
晉王帶兵跟蹤，契丹人走，晉軍也走，契丹人休息，晉軍也休息。
晉王
梁兵競進，晉王嚴中軍以待之；梁兵至，晉王以鐵騎三千奮擊，梁兵大敗，思遠走趣楊村，士卒為晉兵所殺傷及自相蹈藉、墜河陷冰，失亡二萬餘人。
晉王以李嗣源為蕃漢内外馬步副總管、同平章事。
晉王打算分出一部分兵力去攻打鎮州，後梁北面招讨使戴思遠聽說以後，謀劃用楊村的人馬去襲擊德勝北城。
晉王抓到投降的後梁兵後才知道了這件事。
冬季，十月，已未（初七），晉王命令李嗣源在戚城埋伏下士卒，命令李存審駐紮在德勝，先用騎兵去引一誘後梁軍，假裝害怕。
後梁兵于是争先恐後地向前推進，晉王率領主力部隊嚴陣以待。
後梁兵到了以後，晉王命令三千名鐵騎奮力出擊，後梁兵大敗，戴思遠逃往楊村，他的士卒有的被晉軍所殺死殺傷，有的在逃跑時自相踐踏，有的掉在河中的冰窟窿裡，損失了兩萬餘人。
晉王任命李嗣源為蕃漢内外馬步副總管、同平章事。
[16]初，義武節度使兼中書令王處直未有子，妖人李應之得小兒劉雲郎于陉邑，以遺處直曰：“是兒有貴相。
”使養為子，名之曰都。
及壯，便佞多詐，處直一愛一之，置新軍，使典之。
處直有孽子郁，無一寵一，奔晉，晉王克用以女妻之，累遷至新州一團一練使。
馀子皆幼；處直以都為節度副大使，欲以為嗣。
[16]起初，義武節度使兼中書令王處直沒有兒子，妖人李應之在陉邑得到一個名叫劉雲郎的小孩兒，把他送給了王處直，并且說：“這個小孩兒有貴人相。
”讓他收養為兒子，并起名叫王郁。
王都長大後，很分阿谀逢迎，弄虛作假，王處直特别喜歡他。
後來王處直新建了一支軍隊，讓他來統率。
另外，王處直還有一個非嫡妻所生的兒子。
名叫王郁，沒有得到王處直的一寵一愛一，于是就投奔到晉國，晉王李克用把自己的女兒嫁給了他，一直把他提拔到新州一團一練使。
王處直的其他兒子都還幼少。
後來王處直又任命王都為節度副大使，準備把他立為繼承人。
及晉王存勖讨張文禮，處直以平日鎮、定相為唇齒，恐鎮亡而定孤，固谏，以為方禦梁寇，宜且赦文禮。
晉王答以文禮弑君，義不可赦；又潛引梁兵，恐于易定亦不利。
處直患之，以新州地鄰契丹，乃潛遣人語郁，使賂契丹，召令犯塞，務以解鎮州之圍；其将佐多谏，不所。
郁素疾都昌繼其宗，乃邀處直求為嗣，處直許之。
晉王李存勖讨伐張文禮的時候，王處直認為平時鎮州、定州唇齒相依，恐怕鎮州失守後定州就十分孤單，因此堅決王處直對這件事十分憂勸說晉王，認為現在正在防禦後梁軍的侵略，應該對張文禮寬大處理。
晉王回答說，因為張文禮有弑君之罪，從道義上講不能寬大。
王處直又想暗中勾一引後梁軍，但又怕對易州、定州不利。
王處直對這件事十分憂慮。
他認為新州與丹契相鄰，于是偷偷派人勸王郁，讓他賄賂契丹，使侵略晉國的邊境，以此來解鎮州之圍。
王郁的左右将領們曾多次勸說，王郁沒有聽從。
王郁平素非常嫉妒王都冒其宗族繼承家業，于是就以此來請求王處直把自己立為繼承人，王處直答應了他的請求。
軍府之人皆不欲召契丹，都亦慮郁奪其處，乃陰與書吏和昭訓謀劫處直。
會處直與張文禮宴于城東，暮歸，都以新軍數百伏于府第，大噪劫之，曰：“将士不欲以城召契丹，請令公歸西第。
”乃并其妻妾幽之西第。
盡殺處直子孫在中山及将佐之為處直腹心者。
都自為留後，具以狀白晉王；晉王因以都代處直。
軍府的人們都不願招緻契丹人入侵，王都也憂慮王郁奪取他的地位，于是與書吏和昭訓密謀劫持王處直。
正好遇上王處直與張文禮在城東喝酒吃飯，王處直晚上回來，王都将他統領的幾百名新軍士卒埋伏一在王處直的住地，一起沖出來邊呼邊嚷将王處直劫持，并說：“将士們不願以城招緻契丹人的入侵，請您回到西院。
”于是把他和他的妻妾們幽禁在西院，并殺掉王處直在中山的全部子孫和他身邊的心腹将佐。
王都自稱為留後，并将這些情況全部告訴了晉王。
晉王就讓王都代替了王處直的職位。
[17]吳徐溫勸吳王祀南郊，或曰：“禮樂未備；且唐祀南郊，其費巨萬，今未能辦也。
”溫曰：“安有王者而不事天乎！吾聞事天貴誠，多費何為！唐每郊祀，啟同門，灌其樞用脂百斛。
此乃季世奢泰之弊，又安足法乎！”甲子，吳王祀南郊，配以太祖。
乙醜，大赦；加徐知诰同平章事，領江州觀察使，尋以江州為奉化軍，以知诰領節度使。
[17]吳國徐溫勸說吳王去南郊祀，有人說：“現在禮樂還沒有準備好。
況且唐朝在南郊祭祀時，耗資巨萬，現在也辦不到。
”徐溫說：“哪有做了王不祭祀天的！我聽說侍奉上天貴在心誠，多耗費又有什麼用呢？每當唐朝在南郊祭天，打開南門時，都要用一百斛油脂灌大門的樞紐，這都是衰世揮霍無度的弊病，怎麼能效法呢？”甲子（十二日），吳王在南郊祭天，并以太祖配享。
乙醜（十三日），實行大赦。
加封徐知诰為同平章事，兼任江州觀察使，不久以後又改江州為奉化軍，讓徐知诰兼任節度使。
徐溫聞壽州一團一練使崔太初苛察失民心，欲征之，徐知诰曰：“壽州邊隅大鎮，征之恐為變，不若使之入朝，因留之。
”溫怒曰：“一崔太初不能制，如他人何！”征為右雄武大将軍。
徐溫聽說壽州一團一練使崔太初因苛刻繁瑣失掉民心，打算征調他。
徐知诰說：“壽州是邊陲大鎮，如果追究崔太初，恐怕引起動亂，不如令他回朝，這樣把他留在朝廷。
”徐溫十分生氣地說：“一個崔太初尚不能制一服，其他人又怎麼樣呢？”于是調他為右雄武大将軍。
[18]十一月，晉王使李存審、李嗣源守德勝，自将兵攻鎮州。
張處瑾遣其弟處琪、幕僚齊儉謝罪請服，晉王不許，盡銳攻之，旬日不克。
處瑾使韓正時将千騎奇突圍出，趣定州，欲求救于王處直，晉兵追至行唐，斬之。
[18]十一月，晉王派李存審、李嗣源鎮守德勝，他親自率兵攻打鎮州。
後梁将領張處瑾派其弟張處琪、幕僚齊儉向晉王認罪并請求投降，晉王沒有答應，率領全部一精一銳部隊繼續進攻鎮州，結果十幾天也沒攻下來。
張處瑾派韓正時率領一千多騎兵沖出包一皮圍圈，直奔定州，打算向王處直請求援救，晉軍一直追到行唐，把韓正時俘獲斬殺。
[19]契丹主既許盧文進出兵，王郁又說之曰：“鎮州美一女如雲，金帛如山，天皇王速往，則皆已物也，不然，為晉王所有矣。
”契丹主以為然。
悉發所有之衆而南。
述律後谏曰：“吾有西樓羊馬之富，其樂不可勝究也，何必勞師遠出以乘危徼利乎！吾聞晉王用兵，天下莫敵，脫有危敗，悔之何及！”契丹主不聽。
十二月，辛未，攻幽州，李紹宏嬰城自守。
契丹長驅而南，圍涿州，旬日拔之，擒刺史李嗣弼，進攻定州。
王都告急于晉，晉王自鎮州将親軍五千救之，遣神武都指揮使王思同将兵戍狼山之南以拒之。
[19]契丹主已經允許盧文進出兵援救張文禮，王郁又勸他說：“鎮州的美一女如雲，金帛如山，天皇王如能迅速趕到，那裡的美一女金帛都歸您所有，不然的話，就歸晉王所有了。
”契丹主認為王郁說得對，于是帶領全部人馬向南進發，述律後勸他說：“我們有西樓羊馬之富，這裡的樂趣已不可窮盡，何必要勞師遠征而且冒着危險去求得那利益呢？我聽說晉王用兵，天下無敵，如有危險或被擊敗，後悔也就來不及了。
”契丹主沒有聽從述律後的勸說，十二月，辛未（二十日），契丹人向幽州發起進攻，晉将李紹宏環城自守。
契丹人向南深入，包一皮圍了涿州，十幾天後攻下，抓獲了涿州刺史李嗣弼。
又前進攻打定州。
王都向晉王告急，晉王從鎮州率領五千親軍前往援救，并派遣神武都指揮使王思同率兵駐紮在狼山以南抵禦契丹人。
[20]高季昌遣都指揮使倪可福以卒萬人修江陵處郭，季昌行視，責功程之慢，杖之。
季昌女為可福子知進婦，季昌謂其女曰：“歸誤汝舅：吾欲威衆辦事耳。
”以白金數百兩遺之。
[20]後梁高季昌派都指揮使倪可福帶領一萬多士卒修築江陵的外城，高季昌巡察時，指責工程進展太慢，用棍杖打了倪可福。
高季昌的女兒是倪可福的兒子倪知進的妻子，高季昌對他的女兒說：“回去告訴你公公說，我打算用威勢迫使衆人給我辦事。
”并将數百兩白金送他。
[21]是歲，漢以尚書左丞倪曙同平章事。
[21]這一年，漢以尚書左丞倪曙為同平章事。
[22]辰、溆蠻侵楚，楚甯遠節度副使姚彥章讨平之。
[22]辰州、溆浦的蠻夷侵犯楚國，楚甯遠節度副使姚彥章率軍擊敗他們。
二年（壬午、992） 二年（壬午，公元992年） [1]春，正月，壬午朔，王都省王處直于西第，處直奮拳毆其胸，曰：“逆賊，我何負于汝！”既無兵刃，将噬其鼻，都掣袂獲免。
未幾。
處直憂憤而卒。
[1]春季，正月，壬午朔（初一），王都到西院看望王處直，王處直憤怒地用拳打王都的胸部，說：“逆賊，我什麼地方對不起你？”王處直手中沒有武器，就想用嘴咬他的鼻子，王都用衣服擋住才避免咬傷。
沒過多久，王處直因憂憤而死。
[2]甲午，晉王至新城南，候騎白契丹前鋒宿新樂，涉沙河而南；将士皆失色，士卒有亡去者，主将斬之不能止。
諸将皆曰：“虜傾國而來，吾衆寡不敵；又聞梁寇内侵，宜且還師魏州以救根本，或請釋鎮州之圍，西入井陉避之。
”晉王猶豫未決。
郭崇韬曰：“契丹為王郁所誘，本利貨财而來，非能救鎮州之急難也。
王新破梁兵，威振夷、夏，契丹聞王至，心沮氣索，苟挫其前鋒，遁走必矣。
”李嗣昭自潞州至，亦曰：“今強敵在前，吾有進無退，不可輕動以搖人心。
”晉王曰：“帝王之興，自有天命，契丹其如我何！吾以數萬之衆平定山東，今遇此小虜而避之，何面目以臨四海！”乃自帥鐵騎五千選進。
至新城北，半出桑林，契丹萬餘騎見之，驚走。
晉王分軍為二逐之，行數十裡，獲契丹主之子。
時沙河橋狹冰薄，契丹陷溺死者甚衆。
是夕，晉王宿新樂。
契丹主車帳在定州城下，敗兵至，契丹舉衆退保望都。
[2]甲午（十三日），晉王到達新城南面，偵察的騎兵回來說契丹軍的前鋒駐紮在新樂，準備過了沙河向南進軍。
将士們聽後都感到害怕，士卒們有臨陣逃跑的，主将把逃路的殺了，也無法禁止。
諸将都說：“契丹人把全國的軍隊都調這裡來，我們寡不敵衆。
又聽說梁軍入侵，應當把部隊調回魏州以救根本之地。
或者撤了包一皮圍鎮州的部隊，向西進入井陉來回避一下。
”晉王猶豫不決。
郭崇韬說：“契丹人被王郁所誘一惑，本來是為了奪取貨财來的，他們并不能解救鎮州的危難。
大王最近擊敗梁軍，威振夷、夏，契丹人聽到大王已經到來。
一定會灰心喪氣，如果能锉敗其前鋒部隊，後面的部隊就一定會逃跑。
”李嗣昭從潞州來到這裡，也說：“現在強敵在前，我們隻能前進，不能後退，不能輕易動搖人心。
”晉王說：“帝王的興起，自有天命，契丹人能把我怎麼樣呢？我曾用數萬軍隊平定了太行山以東地區，現在遇到這樣小的敵人就回避他們，我還有什麼面目來見天下人呢？”于是他親自率領五千騎兵率先前進。
到了新城北面，一半軍隊剛走出桑林，契丹軍一萬多騎兵看到，都吓得逃跑了。
晉王将部隊分為兩路追逐他們，追出數十裡，抓獲契丹主的兒子。
當時沙河橋窄冰薄，契丹人掉在河裡淹死了很多。
當天晚上，晉王住在新樂。
契丹主随軍帶的車帳紮在定州城下，敗兵到來，契丹軍全部退到望都堅守。
晉王至定州，王都迎谒于馬前，請以一愛一女妻王子繼岌。
晉王來到定州，王都到馬前去迎接，請求把自己的一愛一女嫁給晉王的兒子李繼岌。
戊戌，晉王引兵趣望都，契丹逆戰，晉王以親軍千騎先進，遇奚酋秃餒五千騎，為其所圍。
晉王力戰，出入數四，自午至申不解。
李嗣昭聞之，引三百騎橫擊之，虜退，王乃得出。
因縱兵奮擊，契丹大敗，逐北至易州。
會大雪彌旬，平地數尺。
契丹人馬無食，死者相屬于道。
契丹主舉手指天，謂盧文進曰：“天未令我至此。
”乃北歸。
晉王引兵蹑之，随其行止，見其野宿之所，布藁于地，回環方正，皆如編翦，雖去，無一枝亂者，歎曰：“虜用法嚴乃能如是，中國所不及也。
”晉王至幽州，使二百騎蹑契丹之後，曰：“虜出境即還。
”騎恃勇追擊之，悉為所擒，惟兩騎自他道走。
戊戌（十七日），晉王率兵直搗望都，契丹兵迎戰，晉王率親軍一千多騎兵率先前進，正好遇上奚族首領秃餒五千多騎兵，被秃綏所包一皮圍。
晉王奮力沖戰，出入好幾次，從午時起一直戰到申時都沒有沖開包一皮圍。
李嗣昭聽說以後，率領三百騎兵從側面攻打秃餒部隊，秃餒的部隊退走，晉王才從包一皮圍中解救出來。
于是放手讓士卒奮力追擊，契丹大敗，一直向北追到易州。
此時正好遇上十幾天下大雪，平地積雪有幾尺厚，契丹軍的人馬都沒有吃的，凍餓死的人一個挨着一個在一個在道路上。
契丹主舉起手指着天，對盧文進說：“老天沒有讓我到這裡來。
”于是向北回去。
晉王帶兵跟蹤，契丹人走，晉軍也走，契丹人休息，晉軍也休息。
晉王