後白話版《資治通鑒》電子書·梁紀六 均王下貞明五年（己卯、919
關燈
小
中
大
後梁紀六後梁均王貞明五年（乙印，公元919年）
[1]冬，十月，出為楚州一團一練使。
[1]冬季，十月，吳國派楊出任楚州一團一練使。
[2]晉王如魏州，發徒數萬，廣德勝北城，日與梁人争，大小百餘戰，互有勝負。
左射軍使石敬瑭與梁人戰于河，檢擊敬瑭，斷其馬甲，橫沖兵馬使劉知遠以所乘馬授之，自乘斷甲者徐行為殿；梁人疑有伏，不敢迫，俱得免，敬瑭以是親一愛一之。
敬瑭、知遠，其先皆沙陀人。
敬瑭，李嗣源之婿也。
[2]晉王到魏州，派數萬名士卒擴建德勝北城，每天都和後梁争戰，大小戰争百餘次，互有勝負。
左射軍使石敬瑭和後梁軍在黃河邊上交戰，後梁軍攻打石敬瑭，擊斷了石敬瑭戰馬的铠甲，橫沖兵馬使劉知遠把自己的戰馬給了石敬瑭，自己騎着斷了甲的馬在軍隊在後面慢慢走。
後梁軍懷疑晉軍有伏兵，不敢靠近，因此他們都幸免于難。
因此，石敬瑭更加一寵一愛一劉知遠。
石敬瑭、劉知遠的先人都是沙陀人。
石敬瑭是李嗣源的女婿。
[3]劉圍張萬進于兖州經年，城中危窘，晉王方與梁人戰河上，力不能救。
萬進遣親将劉處讓乞師于晉，晉王未之許，處讓于軍門截耳曰：“苟不得請，生不如死！”晉王義之，将為出兵，全已屠兖州，族萬進，乃止。
以處讓為行台左骁衛将軍。
處讓，滄州人也。
[3]劉在兖州包一皮圍張萬進已經一年多，城中危急窘困，這時晉王正和後梁軍在黃河上作戰，無力解救兖州。
張萬進派遣他的親信将領劉處讓向晉王請求援兵，晉王沒有答應。
劉處讓在軍營門口割掉自己的耳朵，說：“如果不答應請求，活着不如死了。
”晉王認為他很義氣，準備出兵援救兖州。
這時正好劉已經攻下兖州，滅了張萬進家族，才停止出兵援助。
晉王任命劉處讓為行台左骁衛将軍。
劉處讓是滄州人。
[4]十一月，吳武節度使張崇寇安州。
[4]十一月，吳國武甯節度使張崇率兵侵犯安州。
[5]丁醜，以劉為泰甯度使、同平章事。
[5]丁醜（十三日），後梁帝任命劉為泰甯節度使、同平章事。
[6]辛卯，王瓒引兵至戚城，與李嗣源戰，不利。
[6]辛卯（二十七日），王瓒率兵到了戚城，與李嗣源交戰，沒有取勝。
[7]梁築壘貯糧于潘張，距楊村五十裡。
十二月，晉王自将騎兵自河南岸西上，邀其饷者，俘獲而還；梁人伏兵于要路，晉兵大敗。
晉王以數騎走，梁數百騎圍之，李紹榮識其旗，單騎奮擊救之，僅免。
戊戌，晉王複與王瓒戰于河南，瓒先勝，獲晉将石君立等；既而大敗，乘小舟渡河，走保北城，失亡萬計。
帝聞石君立勇，欲将之，系于獄而厚饷之，使人誘之。
君立曰：“我晉之敗将，而為用于梁，雖竭誠效死，誰則信之！人各有君，何忍反為仇雠用哉！”帝猶惜之，盡殺所獲晉将，獨置君立。
晉王乘勝遂拔濮陽。
帝召王瓒還，以天平節度使戴思遠代為北面招讨使，屯河上以拒晉人。
[7]後梁軍在潘張修築營壘，儲蓄糧食，潘張離楊村五十裡。
十二月，晉王率領騎兵從黃河南岸向西行進，阻截後梁軍的送糧人，俘虜了送糧人而返。
後梁軍在要害路段埋伏了士兵，晉軍大敗。
晉王領着幾個騎兵逃走，後梁軍用幾百騎兵包一皮圍了他們。
晉将李紹榮認出是自己軍隊的旗幟，就一個人騎馬去奮力解救晉王，僅使晉王免于一死。
戊戌（初五），晉王又和王瓒在黃河南岸交戰，王瓒先取得勝利，俘獲了晉将石君立等。
過了一陣，王瓒的軍隊被晉軍打敗，王瓒乘小船渡過黃河，跑回北城堅守。
這次戰敗，有一萬多士卒逃跑或被殺。
後梁帝聽說石君立非常勇敢，打算讓他做自己的将領，把他關在監獄裡，給他豐厚的待遇，并派人去勸誘他。
石君立說：“我是晉軍的敗将，如果在梁國被起用，雖竭誠效死，有誰能相信我呢？”後梁帝還是很一愛一惜他，把俘獲的其他晉将全部殺掉，隻留下了石君立。
晉王乘勝前進，一舉攻下了濮陽。
後梁帝把王瓒召回，任命天平節度使戴思遠代理北面招讨使，駐紮在黃河抵禦晉軍。
[8]己酉，蜀雄武節度使兼中書令王宗朗有罪，消奪官爵，複其姓名曰全師朗，命武定節度使兼中書令桑弘志讨之。
[8]己酉（十六日），前蜀國雄武節度使兼中書令王宗朗犯了罪，前蜀主解除了他的官爵，恢複了他的姓名叫全師朗，命令武定節度使兼中書令桑弘志讨伐他。
[9]吳禁民私畜兵器，盜賊益繁。
禦史台主簿京兆盧樞上言：“今四方分争，宜教民戰。
且善人畏法禁而一奸一民弄幹戈，是欲偃武而反招盜也。
宜一團一結民兵，使之習戰，自衛鄉裡。
”從之。
[9]吳國禁止百姓私藏武器，盜賊越來越多。
禦史台主簿京兆人盧樞上奏說：“現在四方紛争，應當教百姓熟習戰鬥。
況且善良的人是懼怕法律禁令的，而不安分守己的人舞弄幹戈，這是想禁止争鬥反而招來盜賊啊！應當組織民兵，讓他們熟習戰鬥，各自保衛自己的家鄉。
”吳王聽從了盧樞的意見。
六年（庚辰、920） 六年（庚辰，公元920年） [1]春，正月，戊辰，蜀桑弘志克金州，執全師朗，獻于成都，蜀主釋之。
[1]春季，正月，戊辰（初五），前蜀将領桑弘志攻克金州，抓獲全師朗，送到成都，前蜀主把他釋放了。
[2]吳張崇攻安州，不克而還。
[2]吳将張崇進攻安州，沒有攻下，率兵返回。
崇在廬州，貪暴不法。
廬江民訟縣令受赇，徐知诰遣侍禦史知雜事楊廷式往按之，欲以威崇，廷式曰：“雜端推事，其體至重，職業不可不行。
”知诰曰：“何如？”廷式曰：“械系張崇，使吏如升州，簿責都統。
”知诰曰：“所按者縣令耳，何至于是！”廷式曰：“縣令微官，張崇使之取民财轉獻都統耳，豈可舍大而诘小乎！”知诰謝之曰；“固知小事不足相煩。
”以是益重之。
廷式，泉州人也。
張崇在廬州，貪暴不法。
廬江的百姓上訴，說廬江縣令接受了賄賂。
徐知诰派侍禦史知雜事楊廷式前往檢查，打算以此來威脅張崇一下。
楊廷式說：“雜端推事官，體制上非常重要，本職工作，不可不做。
”徐知诰說；“怎麼辦呢？”楊廷式說：“給張崇戴上刑具，派一個官吏去升州，反複诘責都統。
”徐知诰說：“現在查辦的不過是一個縣令，何至如此！”楊廷式說：“縣令雖然是個小辟，但張崇讓他收取的民财都轉獻給了都統，難道可以舍去大官而去诘責一個小辟嗎？”徐知诰道歉說：“本來知道小事不足以麻煩你。
”徐知诰因此更加器重楊廷式。
楊廷式是泉州人。
[3]晉王自得魏州，以李建及為魏博内外牙都将，将銀松效節都。
建及為人忠壯，所得賞賜，悉分士卒，與同甘苦，故能得其死力，所向立功，同列疾之。
宦者韋令圖監建及軍，谮于晉王曰：“建及以私财驟施，此其志不小，不可使将牙兵。
”王疑之；建及知之，行之自若。
三月，王罷建及軍職，以為代州刺史。
[3]自從晉得到魏州以後，任命李建及為魏博内外牙都将，統率禁衛軍銀槍效節都。
李建及為人忠誠壯節，得到的賞賜全部分給士卒，與士卒們同甘共苦，所以能夠得到士卒們對他盡心盡力，隻要他出去作戰，一定會立功，同僚們很嫉妒他。
宦官韋令圖監管李建及的軍隊，偷偷地對晉王說：“李建及用自己的财物多次分給士卒，如此看來，他的志向不小，不能讓他率領禁衛軍了。
”晉王産生了懷疑。
李建及知道後，行之自若。
三月，晉王免去李建及的軍職，任命他為代州刺史。
[4]漢楊洞潛請立學校，開貢舉，設铨選；漢主岩從之。
[4]南漢楊洞潛請求建立學校，開設貢舉，量才授官，南漢主劉岩聽從了他的意見。
[5]夏，四月，乙亥，以尚書左丞李琪為中書侍郎、同平章事。
琪，之弟也，一性一疏俊，挾趙岩、張漢傑之勢，頗通賄賂。
蕭頃與琪同為相，頃謹密而陰伺琪短。
久之，有以攝官求仕者，琪辄改攝為守，頃奏之。
帝大怒，欲流琪遠方，趙、張左右之，止罷為太子少保。
[5]夏季，四月，乙亥（疑誤），後梁帝任命尚書左丞李琪為中書侍郎、同平章事。
李琪是李的弟弟，他的一性一情開朗出衆，依仗趙岩、張漢傑的勢力，頗通賄賂。
蕭頃和李琪同為宰相，蕭頃謹慎秘密地觀察李琪的短處。
過了很久，有人想将試用的官改為正式的官，李琪就給他改試用官為守官，蕭頃把這件事上奏給後梁帝。
後梁帝十分生氣，想把李琪流放到遠方，經趙岩、張漢傑幫助，才未流放，降為太子少保。
[6]河中節度使冀王友謙以兵襲取同州，逐忠武節度使程全晖，全晖奔大梁。
友謙以其子令德為忠武留後，表求節钺，帝怒，不許。
既而懼友謙怨望，己酉，以友謙兼忠武節度使。
制下，友謙已求節钺于晉王，晉王以墨制除令德忠武節度使。
[6]河中節度使冀王朱友謙率兵襲擊并奪取了同州，趕走了忠武節度使程全晖。
程全晖逃到了大梁。
朱友謙任命他的兒子朱令德為忠武留後，并上表皇帝請求賜發符節和斧钺，後梁帝十分生氣，沒有答應。
後來後梁帝害怕朱友謙心懷不滿，己酉（十七日），任命朱友謙兼任忠武節度使。
後梁帝的命令下達時，朱友謙已向晉王請求到符節和斧钺，歸降于晉王，于是晉王直接發出親筆手令任命朱令德為忠武節度使。
[7]吳宣王重厚恭恪，徐溫父子專一政，王未嘗有不平之意形于言色，溫以是安之。
及建國稱制，尤非所樂，多沈飲鮮食，遂成寝疾。
[7]吳宣王很厚道，而且謙恭謹慎，徐溫父子掌管全權，宣王從來沒有不平之意表現在臉色上，徐溫因此就安然自在。
到了建國稱王以後，宣王更沒有什麼所高興的，經常喝酒，很少吃飯，慢慢就卧一床一生病了。
五月，溫自金陵入朝，議當為嗣者。
或希溫意言曰：“蜀先主謂武侯：‘嗣子不才，君宜自取。
’”溫正色曰：“吾果有意取之，當在誅張颢之初，豈至今日邪！使楊氏無男，有女亦當立之。
敢妄言者斬！”乃以王命迎丹楊公溥監國，徙溥兄為舒州一團一練使。
五月，徐溫從金陵回朝，商議誰當為繼承王位的人。
有人迎一合徐溫的心意說：“蜀先主劉備對武侯說：‘嗣子沒有才能，您可以自代王位。
’”徐溫嚴肅地說：“我如果真有心取代王位，是在殺掉張颢的時候，哪能等到今日！即使楊氏沒有兒子，有女兒也應當立她為王。
再有敢胡說的，一律殺掉。
”于是以宣王之命迎接丹楊公楊溥回來代行處理政事，調楊溥的哥哥楊任舒州一團一練使。
己醜，宣王殂。
六月，戊申，溥即吳王位。
尊母王氏曰太妃。
己醜（二十八日），宣王去世。
六月，戊申（十八日），楊溥登吳王位。
尊稱他的母親王氏為太妃。
[8]丁巳，蜀以同徒兼門下侍郎、同平章事周同平章事，充永平節度使。
[8]丁巳（二十七日），前蜀主讓司徒兼門下侍郎、同平章事周以同平章事銜，出任永平節度使。
[9]帝以泰甯節度使劉為河東道招讨使，帥感化節度使尹皓、靜勝節度使溫昭圖、莊宅使段凝攻同州。
[9]後梁帝任命泰甯節度劉為河東道招讨使，率領感化節度使尹皓、靜勝節度使溫昭圖、莊宅使段凝一起攻打同州。
[10]閏月，庚申朔，蜀主作高祖原廟于萬裡橋，帥後妃、百官用亵味作鼓吹祭之。
華陽尉張士喬上疏谏，以為非禮，蜀主怒，欲誅之，太後以為不可，乃削官流黎州，士喬感憤，赴水死。
[10]閏五月，庚申朔（初一），前蜀主在萬裡橋修建了高祖原廟，帶領後妃、百官，供上高祖生前最喜歡吃的食品，擊鼓吹樂來祭祀高祖。
華陽尉張士喬上書勸說前蜀主，認為這樣做不合祭禮。
前蜀主十分生氣，打算把他殺掉。
太後認為不能殺，于是免了他的官職，把他流放到黎州。
張士喬感到憤怒，跳水自一殺。
[11]劉等圍同州，朱友謙求救于晉；秋，七月，晉王遣李存審、李嗣昭、李建及，慈州刺史李存質将兵救之。
[11]劉等包一皮圍了同州，朱友謙請求晉國援救。
秋季，七月，晉王派遣李存審、李嗣昭、李建及、慈州刺史李存質率兵前去援救。
[12]乙卯，蜀主下诏北巡，以禮部尚書兼成者尹長安韓昭為文思殿大學士，位在翰林承旨上。
昭無文學，以便佞得幸，出入宮禁，就蜀主乞通、渠、巴、集數州刺史賣之以營居第，蜀主許之。
識者知蜀之将亡。
[12]乙卯（二十六日），前蜀主頒發诏書，準備到北邊巡視。
任命禮部尚書兼成都尹長安人韓昭為文思殿大學士，地位在翰林承旨之上。
韓昭沒有文才，用花言巧語、阿谀逢迎得到的前蜀主一寵一幸，出入宮禁，在接近前蜀主時，請求賣通、渠、巴、集四州刺史官爵，用來修建他的住宅，前蜀主答應了。
明白這件事的人知道前蜀将要滅亡。
八月，戊辰，蜀主發成都，被金甲，冠珠帽，執弓矢而行，旌旗兵甲，亘百餘裡。
雒令段融上言：“不宜遠離都邑，當委大臣征讨。
”不從。
九月，次安遠城。
八月，戊辰（初十），前蜀主從成都出發，他身披金甲，頭戴珠帽，手執弓箭而行，随從的旌旗兵甲，連接起來有百餘裡長。
雒縣守令段融上書說
[1]冬季，十月，吳國派楊出任楚州一團一練使。
[2]晉王如魏州，發徒數萬，廣德勝北城，日與梁人争，大小百餘戰，互有勝負。
左射軍使石敬瑭與梁人戰于河，檢擊敬瑭，斷其馬甲，橫沖兵馬使劉知遠以所乘馬授之，自乘斷甲者徐行為殿；梁人疑有伏，不敢迫，俱得免，敬瑭以是親一愛一之。
敬瑭、知遠，其先皆沙陀人。
敬瑭，李嗣源之婿也。
[2]晉王到魏州，派數萬名士卒擴建德勝北城，每天都和後梁争戰，大小戰争百餘次，互有勝負。
左射軍使石敬瑭和後梁軍在黃河邊上交戰，後梁軍攻打石敬瑭，擊斷了石敬瑭戰馬的铠甲，橫沖兵馬使劉知遠把自己的戰馬給了石敬瑭，自己騎着斷了甲的馬在軍隊在後面慢慢走。
後梁軍懷疑晉軍有伏兵，不敢靠近，因此他們都幸免于難。
因此，石敬瑭更加一寵一愛一劉知遠。
石敬瑭、劉知遠的先人都是沙陀人。
石敬瑭是李嗣源的女婿。
[3]劉圍張萬進于兖州經年，城中危窘，晉王方與梁人戰河上，力不能救。
萬進遣親将劉處讓乞師于晉，晉王未之許，處讓于軍門截耳曰：“苟不得請，生不如死！”晉王義之，将為出兵，全已屠兖州，族萬進，乃止。
以處讓為行台左骁衛将軍。
處讓，滄州人也。
[3]劉在兖州包一皮圍張萬進已經一年多，城中危急窘困，這時晉王正和後梁軍在黃河上作戰，無力解救兖州。
張萬進派遣他的親信将領劉處讓向晉王請求援兵，晉王沒有答應。
劉處讓在軍營門口割掉自己的耳朵，說：“如果不答應請求，活着不如死了。
”晉王認為他很義氣，準備出兵援救兖州。
這時正好劉已經攻下兖州，滅了張萬進家族，才停止出兵援助。
晉王任命劉處讓為行台左骁衛将軍。
劉處讓是滄州人。
[4]十一月，吳武節度使張崇寇安州。
[4]十一月，吳國武甯節度使張崇率兵侵犯安州。
[5]丁醜，以劉為泰甯度使、同平章事。
[5]丁醜（十三日），後梁帝任命劉為泰甯節度使、同平章事。
[6]辛卯，王瓒引兵至戚城，與李嗣源戰，不利。
[6]辛卯（二十七日），王瓒率兵到了戚城，與李嗣源交戰，沒有取勝。
[7]梁築壘貯糧于潘張，距楊村五十裡。
十二月，晉王自将騎兵自河南岸西上，邀其饷者，俘獲而還；梁人伏兵于要路，晉兵大敗。
晉王以數騎走，梁數百騎圍之，李紹榮識其旗，單騎奮擊救之，僅免。
戊戌，晉王複與王瓒戰于河南，瓒先勝，獲晉将石君立等；既而大敗，乘小舟渡河，走保北城，失亡萬計。
帝聞石君立勇，欲将之，系于獄而厚饷之，使人誘之。
君立曰：“我晉之敗将，而為用于梁，雖竭誠效死，誰則信之！人各有君，何忍反為仇雠用哉！”帝猶惜之，盡殺所獲晉将，獨置君立。
晉王乘勝遂拔濮陽。
帝召王瓒還，以天平節度使戴思遠代為北面招讨使，屯河上以拒晉人。
[7]後梁軍在潘張修築營壘，儲蓄糧食，潘張離楊村五十裡。
十二月，晉王率領騎兵從黃河南岸向西行進，阻截後梁軍的送糧人，俘虜了送糧人而返。
後梁軍在要害路段埋伏了士兵，晉軍大敗。
晉王領着幾個騎兵逃走，後梁軍用幾百騎兵包一皮圍了他們。
晉将李紹榮認出是自己軍隊的旗幟，就一個人騎馬去奮力解救晉王，僅使晉王免于一死。
戊戌（初五），晉王又和王瓒在黃河南岸交戰，王瓒先取得勝利，俘獲了晉将石君立等。
過了一陣，王瓒的軍隊被晉軍打敗，王瓒乘小船渡過黃河，跑回北城堅守。
這次戰敗，有一萬多士卒逃跑或被殺。
後梁帝聽說石君立非常勇敢，打算讓他做自己的将領，把他關在監獄裡，給他豐厚的待遇，并派人去勸誘他。
石君立說：“我是晉軍的敗将，如果在梁國被起用，雖竭誠效死，有誰能相信我呢？”後梁帝還是很一愛一惜他，把俘獲的其他晉将全部殺掉，隻留下了石君立。
晉王乘勝前進，一舉攻下了濮陽。
後梁帝把王瓒召回，任命天平節度使戴思遠代理北面招讨使，駐紮在黃河抵禦晉軍。
[8]己酉，蜀雄武節度使兼中書令王宗朗有罪，消奪官爵，複其姓名曰全師朗，命武定節度使兼中書令桑弘志讨之。
[8]己酉（十六日），前蜀國雄武節度使兼中書令王宗朗犯了罪，前蜀主解除了他的官爵，恢複了他的姓名叫全師朗，命令武定節度使兼中書令桑弘志讨伐他。
[9]吳禁民私畜兵器，盜賊益繁。
禦史台主簿京兆盧樞上言：“今四方分争，宜教民戰。
且善人畏法禁而一奸一民弄幹戈，是欲偃武而反招盜也。
宜一團一結民兵，使之習戰，自衛鄉裡。
”從之。
[9]吳國禁止百姓私藏武器，盜賊越來越多。
禦史台主簿京兆人盧樞上奏說：“現在四方紛争，應當教百姓熟習戰鬥。
況且善良的人是懼怕法律禁令的，而不安分守己的人舞弄幹戈，這是想禁止争鬥反而招來盜賊啊！應當組織民兵，讓他們熟習戰鬥，各自保衛自己的家鄉。
”吳王聽從了盧樞的意見。
六年（庚辰、920） 六年（庚辰，公元920年） [1]春，正月，戊辰，蜀桑弘志克金州，執全師朗，獻于成都，蜀主釋之。
[1]春季，正月，戊辰（初五），前蜀将領桑弘志攻克金州，抓獲全師朗，送到成都，前蜀主把他釋放了。
[2]吳張崇攻安州，不克而還。
[2]吳将張崇進攻安州，沒有攻下，率兵返回。
崇在廬州，貪暴不法。
廬江民訟縣令受赇，徐知诰遣侍禦史知雜事楊廷式往按之，欲以威崇，廷式曰：“雜端推事，其體至重，職業不可不行。
”知诰曰：“何如？”廷式曰：“械系張崇，使吏如升州，簿責都統。
”知诰曰：“所按者縣令耳，何至于是！”廷式曰：“縣令微官，張崇使之取民财轉獻都統耳，豈可舍大而诘小乎！”知诰謝之曰；“固知小事不足相煩。
”以是益重之。
廷式，泉州人也。
張崇在廬州，貪暴不法。
廬江的百姓上訴，說廬江縣令接受了賄賂。
徐知诰派侍禦史知雜事楊廷式前往檢查，打算以此來威脅張崇一下。
楊廷式說：“雜端推事官，體制上非常重要，本職工作，不可不做。
”徐知诰說；“怎麼辦呢？”楊廷式說：“給張崇戴上刑具，派一個官吏去升州，反複诘責都統。
”徐知诰說：“現在查辦的不過是一個縣令，何至如此！”楊廷式說：“縣令雖然是個小辟，但張崇讓他收取的民财都轉獻給了都統，難道可以舍去大官而去诘責一個小辟嗎？”徐知诰道歉說：“本來知道小事不足以麻煩你。
”徐知诰因此更加器重楊廷式。
楊廷式是泉州人。
[3]晉王自得魏州，以李建及為魏博内外牙都将，将銀松效節都。
建及為人忠壯，所得賞賜，悉分士卒，與同甘苦，故能得其死力，所向立功，同列疾之。
宦者韋令圖監建及軍，谮于晉王曰：“建及以私财驟施，此其志不小，不可使将牙兵。
”王疑之；建及知之，行之自若。
三月，王罷建及軍職，以為代州刺史。
[3]自從晉得到魏州以後，任命李建及為魏博内外牙都将，統率禁衛軍銀槍效節都。
李建及為人忠誠壯節，得到的賞賜全部分給士卒，與士卒們同甘共苦，所以能夠得到士卒們對他盡心盡力，隻要他出去作戰，一定會立功，同僚們很嫉妒他。
宦官韋令圖監管李建及的軍隊，偷偷地對晉王說：“李建及用自己的财物多次分給士卒，如此看來，他的志向不小，不能讓他率領禁衛軍了。
”晉王産生了懷疑。
李建及知道後，行之自若。
三月，晉王免去李建及的軍職，任命他為代州刺史。
[4]漢楊洞潛請立學校，開貢舉，設铨選；漢主岩從之。
[4]南漢楊洞潛請求建立學校，開設貢舉，量才授官，南漢主劉岩聽從了他的意見。
[5]夏，四月，乙亥，以
琪，之弟也，一性一疏俊，挾趙岩、張漢傑之勢，頗通賄賂。
蕭頃與琪同為相，頃謹密而陰伺琪短。
久之，有以攝官求仕者，琪辄改攝為守，頃奏之。
帝大怒，欲流琪遠方，趙、張左右之，止罷為太子少保。
[5]夏季，四月，乙亥（疑誤），後梁帝任命尚書左丞李琪為中書侍郎、同平章事。
李琪是李的弟弟，他的一性一情開朗出衆，依仗趙岩、張漢傑的勢力，頗通賄賂。
蕭頃和李琪同為宰相，蕭頃謹慎秘密地觀察李琪的短處。
過了很久，有人想将試用的官改為正式的官，李琪就給他改試用官為守官，蕭頃把這件事上奏給後梁帝。
後梁帝十分生氣，想把李琪流放到遠方，經趙岩、張漢傑幫助，才未流放，降為太子少保。
[6]河中節度使冀王友謙以兵襲取同州，逐忠武節度使程全晖，全晖奔大梁。
友謙以其子令德為忠武留後，表求節钺，帝怒，不許。
既而懼友謙怨望，己酉，以友謙兼忠武節度使。
制下，友謙已求節钺于晉王，晉王以墨制除令德忠武節度使。
[6]河中節度使冀王朱友謙率兵襲擊并奪取了同州，趕走了忠武節度使程全晖。
程全晖逃到了大梁。
朱友謙任命他的兒子朱令德為忠武留後，并上表皇帝請求賜發符節和斧钺，後梁帝十分生氣，沒有答應。
後來後梁帝害怕朱友謙心懷不滿，己酉（十七日），任命朱友謙兼任忠武節度使。
後梁帝的命令下達時，朱友謙已向晉王請求到符節和斧钺，歸降于晉王，于是晉王直接發出親筆手令任命朱令德為忠武節度使。
[7]吳宣王重厚恭恪，徐溫父子專一政，王未嘗有不平之意形于言色，溫以是安之。
及建國稱制，尤非所樂，多沈飲鮮食，遂成寝疾。
[7]吳宣王很厚道，而且謙恭謹慎，徐溫父子掌管全權，宣王從來沒有不平之意表現在臉色上，徐溫因此就安然自在。
到了建國稱王以後，宣王更沒有什麼所高興的，經常喝酒，很少吃飯，慢慢就卧一床一生病了。
五月，溫自金陵入朝，議當為嗣者。
或希溫意言曰：“蜀先主謂武侯：‘嗣子不才，君宜自取。
’”溫正色曰：“吾果有意取之，當在誅張颢之初，豈至今日邪！使楊氏無男，有女亦當立之。
敢妄言者斬！”乃以王命迎丹楊公溥監國，徙溥兄為舒州一團一練使。
五月，徐溫從金陵回朝，商議誰當為繼承王位的人。
有人迎一合徐溫的心意說：“蜀先主劉備對武侯說：‘嗣子沒有才能，您可以自代王位。
’”徐溫嚴肅地說：“我如果真有心取代王位，是在殺掉張颢的時候，哪能等到今日！即使楊氏沒有兒子，有女兒也應當立她為王。
再有敢胡說的，一律殺掉。
”于是以宣王之命迎接丹楊公楊溥回來代行處理政事，調楊溥的哥哥楊任舒州一團一練使。
己醜，宣王殂。
六月，戊申，溥即吳王位。
尊母王氏曰太妃。
己醜（二十八日），宣王去世。
六月，戊申（十八日），楊溥登吳王位。
尊稱他的母親王氏為太妃。
[8]丁巳，蜀以同徒兼門下侍郎、同平章事周同平章事，充永平節度使。
[8]丁巳（二十七日），前蜀主讓司徒兼門下侍郎、同平章事周以同平章事銜，出任永平節度使。
[9]帝以泰甯節度使劉為河東道招讨使，帥感化節度使尹皓、靜勝節度使溫昭圖、莊宅使段凝攻同州。
[9]後梁帝任命泰甯節度劉為河東道招讨使，率領感化節度使尹皓、靜勝節度使溫昭圖、莊宅使段凝一起攻打同州。
[10]閏月，庚申朔，蜀主作高祖原廟于萬裡橋，帥後妃、百官用亵味作鼓吹祭之。
華陽尉張士喬上疏谏，以為非禮，蜀主怒，欲誅之，太後以為不可，乃削官流黎州，士喬感憤，赴水死。
[10]閏五月，庚申朔（初一），前蜀主在萬裡橋修建了高祖原廟，帶領後妃、百官，供上高祖生前最喜歡吃的食品，擊鼓吹樂來祭祀高祖。
華陽尉張士喬上書勸說前蜀主，認為這樣做不合祭禮。
前蜀主十分生氣，打算把他殺掉。
太後認為不能殺，于是免了他的官職，把他流放到黎州。
張士喬感到憤怒，跳水自一殺。
[11]劉等圍同州，朱友謙求救于晉；秋，七月，晉王遣李存審、李嗣昭、李建及，慈州刺史李存質将兵救之。
[11]劉等包一皮圍了同州，朱友謙請求晉國援救。
秋季，七月，晉王派遣李存審、李嗣昭、李建及、慈州刺史李存質率兵前去援救。
[12]乙卯，蜀主下诏北巡，以禮部尚書兼成者尹長安韓昭為文思殿大學士，位在翰林承旨上。
昭無文學，以便佞得幸，出入宮禁，就蜀主乞通、渠、巴、集數州刺史賣之以營居第，蜀主許之。
識者知蜀之将亡。
[12]乙卯（二十六日），前蜀主頒發诏書，準備到北邊巡視。
任命禮部尚書兼成都尹長安人韓昭為文思殿大學士，地位在翰林承旨之上。
韓昭沒有文才，用花言巧語、阿谀逢迎得到的前蜀主一寵一幸，出入宮禁，在接近前蜀主時，請求賣通、渠、巴、集四州刺史官爵，用來修建他的住宅，前蜀主答應了。
明白這件事的人知道前蜀将要滅亡。
八月，戊辰，蜀主發成都，被金甲，冠珠帽，執弓矢而行，旌旗兵甲，亘百餘裡。
雒令段融上言：“不宜遠離都邑，當委大臣征讨。
”不從。
九月，次安遠城。
八月，戊辰（初十），前蜀主從成都出發，他身披金甲，頭戴珠帽，手執弓箭而行，随從的旌旗兵甲，連接起來有百餘裡長。
雒縣守令段融上書說