後白話版《資治通鑒》電子書·梁紀五 均王中貞明三年（丁醜、917
關燈
小
中
大
後梁紀五後梁均王貞明三年（丁醜，公元917年）
[1]秋，七月，庚戌，蜀主以桑弘志為西北面第一招讨，王宗宏為東北面第二招讨，己未，以兼中書令王宗侃為東北面都招讨，武信節度使劉知俊為西北面都招讨。
[1]秋季，七月，庚戌（初三），前蜀主王建任命桑弘志為西北面第一招讨，王宗宏為東北面第二招讨。
己未（十六日），任命兼中書令王宗侃為東北面都招讨，武信節度使劉知俊為西北面都招讨。
[2]晉王以李嗣源、閻寶兵少，未足以敵契丹，辛未，更命李存審将兵益之。
[2]晉王李存勖認為李嗣源、閻寶的兵力較少，不足與契丹國抗衡，辛未（二十八日），又命令李存審率兵去加強他們的兵力。
[3]蜀飛龍使唐文居中用事，張格附之，與司徒、判樞密院事一毛一文錫争權。
文錫将以女适左仆射兼中書侍郎、同平章事庾傳素之子，會親族于樞密院用樂，不先表聞，蜀主聞樂聲，怪之，文從而谮之。
八月，庚寅，貶文錫茂州司馬，其子司封員外郎詢流維州，籍沒其家；貶文錫弟翰林學士文晏為榮經尉。
傳素罷為工部尚書，以翰林學士承旨庾凝績權判内樞密院事。
凝績，傳素之再從弟也。
[3]前蜀飛龍使唐文在朝中掌權，張格依附于他，與司徒、判樞密院事一毛一文錫争奪權力。
一毛一文錫準備把他的女兒嫁給左仆射兼中書侍郎、同平章事庾傳素的兒子，親族聚會在樞密院尋一歡作樂，沒有事先奏明前蜀主，前蜀主聽到音樂聲，感到很奇怪，唐文趁機說一毛一文錫的壞話。
八月，庚寅（十三日），将一毛一文錫降為茂州司馬。
把一毛一文錫的兒子司封員外郎一毛一詢流放到維州，并把他全家的财産沒收歸公。
把一毛一文錫的弟弟翰林學士一毛一文晏貶為榮經縣尉。
把庾傳素降為工部尚書，讓翰林學士承旨庾凝績暫管内樞密院的事情。
庾凝績是庾傳素的本家弟弟。
[4]清海、建武節度使劉岩即皇帝位于番禺，國号大越，大赦，改元乾亨。
以梁使趙光裔為兵部尚書，節度副使楊洞潛為兵部侍郎，節度判官李殷衡為禮部侍郎，并同平章事。
建三廟，追尊祖安仁曰太祖文皇帝，父謙曰代祖聖武皇帝，兄隐曰烈宗襄皇帝；以廣州為興王府。
[4]清海、建武節度使劉岩在番禺稱帝，國号為大越，實行大赦，改年号為乾亨。
任命後梁使者趙光裔為兵部尚書，節度副使楊洞潛為兵部侍郎，節度判官李殷衡為禮部侍郎，三人一并為同平章事。
新修了三座祖廟，追尊祖父劉安仁為太祖文皇帝，父親劉謙為代祖聖武皇帝，哥哥劉隐為烈宗襄皇帝，并把廣州作為興王府。
[5]契丹圍幽州且二百日，城中危困。
李嗣源、閻寶、李存審步騎七萬會于易州，存審曰：“虜衆吾寡，虜多騎，吾多步，若平原相遇，虜以萬騎蹂吾陳，吾無遺類矣。
”嗣源曰：“虜無辎重，吾行必載糧食自随，若平原相遇，虜抄吾糧，吾不戰自潰矣。
不若自山中潛行趣幽州，與城中合勢，若中道遇虜，則據險拒之。
”甲午，自易州北行，庚子，逾大房嶺，循潤而東。
嗣源與養子從珂将三千騎為前鋒，距幽州六十裡，與契丹遇，契丹驚卻，晉兵翼而随之。
契丹行山上，晉兵行澗下，每至谷口，契丹辄邀之，嗣源父子力戰，乃得進。
至山口，契丹以萬餘騎遮其前，将士失色；嗣源以百餘騎先進，免胄揚鞭，胡語謂契丹曰：“汝無故犯我疆埸，晉王命我将百萬衆直抵西樓，滅汝族族！”因躍馬奮，三入其陳，斬契丹酋長一人。
後軍齊進，契丹兵卻，晉兵始得出。
李存審命步兵伐木為鹿角，人持一枝，止則成寨。
契丹騎環寨而過，寨中發萬一弩一射之，流矢蔽日，契丹人馬死傷塞路。
将至幽州，契丹列陳待之。
存審命步兵陳于其後，戒勿動，先令羸兵曳柴然草而進，煙塵蔽天，契丹莫測其多少；因鼓噪合戰，席卷其衆自北山去，委棄車帳铠仗羊馬滿野，晉兵追之，俘斬萬計。
辛醜，嗣源等入幽州，周德威見之，握手流涕。
[5]契丹圍困幽州将近二百天，幽州城内十分困難。
晉将李嗣源、閻寶、李存審率領七萬名士卒和騎丘在易州會師。
李存審說：“敵衆我寡，敵人的騎兵多，我們的步兵多，如果在平原上兩軍相遇，敵人用一萬名騎兵踐踏我們的陣地，我們的兵士将被他們活活踩死而沒有活着回去的。
”李嗣源說：“敵人沒有多少軍需，我們行軍必須随軍拉着糧食，如果在平原上兩軍相遇，敵人一定會搶我們的糧食，我軍将不戰自敗。
不如從山中偷偷地直抵幽州，形成和幽州城内結合的形勢。
如果在途中遇上敵人，我們就占據險要的地方來抵禦他們。
”甲午（十七日），李嗣源、閻寶、李存審率兵從易州向北出發，庚子（二十三日），翻過大房嶺，沿着山澗向東進發。
李嗣源和他的養子李從珂率領三千騎兵為前鋒部隊，在距離幽州六十裡的地方，與契丹軍隊相遇。
契丹軍隊感到驚恐而退卻，晉軍從兩翼緊随其後。
契丹軍在山上走，晉軍在山澗走，每到一個谷口，契丹軍就攔截晉軍，李嗣源父子奮力戰鬥，才能繼續前進。
到達山口時，契丹部隊用一萬多騎兵擋在晉軍前面，普軍将士吓得臉都變了色。
李嗣源帶領百餘騎兵率先前進，他脫掉甲胄，揚鞭上馬，并用契丹語對契丹人說：“你們無故侵犯我人的疆土，晉王命令我率兵百萬直搗西樓，消滅你們的種族。
”于是躍馬奮擊，三次沖入契丹軍陣，斬殺契丹酋長一人。
晉軍後面的部隊也趕了上來，一起向契丹軍進攻，契丹軍隊退卻，晉軍才得以出了山口。
李存審命令他的士卒伐木，做成防禦營寨的鹿角，每人手持一根，部隊停下來時，就做成營寨。
契丹軍隊繞着晉軍的營寨經過，晉軍從營寨中萬箭齊發，射擊契丹軍，飛出靈的箭遮天蔽日，契丹死傷的人馬幾乎把路堵塞。
晉軍快要到達幽州時，契丹軍早已嚴陣以待。
李存審命令部隊在契丹軍的後面擺好陣勢，告誡他們暫不要動。
他先命令疲弱的軍隊拿着點燃的柴草前進，使煙霧遮天，契丹人不知道晉軍到底有多少人馬。
在這種情況下晉軍擊鼓喧鬧，一起出戰，李存審催促後面的軍隊乘勢追擊，契丹被打得大敗，席卷其全部士卒從北山逃跑，滿山遍野都是契丹軍丢棄了的戰車、帳蓬、铠甲、羊、馬等。
晉軍乘勝追擊，俘獲和斬殺了的契丹兵數以萬計。
辛醜（二十四日），李嗣源等進入幽州，周德威見到他，握着他的手痛哭流涕。
契丹以盧文進為幽州留後，其後又以為盧龍節度使，文進常居平州，帥奚騎歲入北邊，殺掠吏民。
晉人自瓦橋運糧輸薊城，雖以兵援之，不免抄掠。
契丹每入寇，則文進帥漢卒為鄉導，盧龍巡屬諸州為之殘弊。
契丹任命盧文進為幽州留後，後來又任命他為盧龍節度使。
盧文進經常居住在平州，每年都要率領奚人騎兵人侵晉國的北部，殺掠百姓。
晉國人從瓦橋運液到薊州，雖然有部隊護送，但也不免被契丹人所抄掠。
每逢契丹人侵略，盧文進就帶領漢族士兵作為向導，盧龍巡守所屬各州都被搶劫得殘破不堪。
[6]劉自滑州入朝，朝議以河朔失守責之，九月，落平章事，左遷亳州一團一練使。
[6]劉從滑州回到朝廷，朝廷決定以失守河朔而處罰他。
九月，解除劉的平章事，貶調他出任亳州一團一練使。
[7]冬，十月，己亥，加吳越王天下兵馬元帥。
[7]冬季，十月，己亥（二十三日），後梁帝加封吳越王錢為天下兵馬元帥。
[8]晉王還晉陽。
王連歲出征，凡軍府政事一委監軍使張承業，承業勸課農桑，畜積金谷，收市兵馬，徵租行法不寬貴戚，由是軍城肅清，饋饷不乏。
王或時須錢博及給賜伶人，而承業靳之，錢不可得。
王乃置酒錢庫，令其子繼岌為承業舞，承業以寶帶及币馬贈之。
王指錢積呼繼岌小名謂承業曰：“和哥乏錢，七哥宜以錢一積與之，帶馬未為厚也。
”承業曰：“郎君纏頭皆出承業俸祿，此錢，大王所以養戰士也，承業不敢以公物為私禮。
”王不悅，恁酒以語侵之，承業怒曰：“仆老敕使耳！非為子孫計，惜此庫錢，所以佐王成霸業也，不然，王自取用之，何問仆為！不過财盡民散，一無所成耳。
”王怒，顧李紹榮索劍，承業起，挽王衣泣曰：“仆受先王顧托之命，誓為國家誅汴賊，若以惜庫物死于王手，仆下見先王無愧矣。
今日就王請死！”閻寶從旁解承業手令退，承業奮拳毆寶踣地，罵曰：“閻寶，朱溫之一黨一，受晉大恩，曾不盡忠為報，顧欲以谄媚自容邪！”曹太夫人聞之，遽令召王，王惶恐叩頭，謝承業曰：“吾以酒失忤七哥，必且得罪于太夫人，七哥為吾痛飲以分其過。
”王連飲四卮，承業竟不肯飲。
王入宮，太夫人使人謝承業曰：“小兒忤特進，适已笞之矣。
”明日，太夫人與王懼至承業第謝之。
未幾，承制授承業開府儀同三司、左衛上将軍、燕國公。
承業固辭不受，但稱唐官以至終身。
[8]晉王回到晉陽。
由于連的出征，凡軍府政事一律委托監軍使張承業辦理，張承業積極督促農桑生産，儲備錢糧，收買兵馬，征收賦稅，執法嚴格，從不寬容權貴親戚，因此晉陽城内平靜，軍隊糧饷不缺。
晉王有時候需要錢去博戲或者賞賜給樂官、伶人，張承業吝惜不肯給他，晉王也拿不到錢。
于是晉王在錢庫裡擺了一桌酒席，讓他的兒子李繼岌給張承業跳舞，張承業用飾有珍寶的帶子和币馬贈送給李繼岌。
晉王指着庫裡積存的錢物高聲叫着李繼岌的小名對張承業說：“和哥缺錢，七哥你應當用一堆積錢送給他，寶帶、币馬不算豐厚。
”張承業說：“我送給少爺的彩禮，都是從我的俸祿裡支出的，錢庫裡的錢，是大王用來養戰士用的，我不敢用公物作為個人的私禮。
”晉王聽了很不高興，借酒用話諷刺他，張承業生氣地說：“我是皇上的老臣，并不是為我的子孫打算，我之所以珍惜這庫裡的錢，是為了幫助大王成就霸業，不然的話，大王可以自己随便取用，何必還問我呢？不過錢财用完，百姓也就會遠離你，你的事業将一無所成。
”晉王十分生氣，回過頭向李紹榮要劍，張承業站起來，拉住晉王的衣服，哭着說：“我受先王臨終之命，發誓為國家誅滅汴梁朱氏，如果因為吝惜庫存的錢物而死于大王手下，我在地下見到先王也就無愧了。
今日請大王處死好了！”閻寶從旁拉開張承業的手，讓他退下。
張承業氣憤地使勁用拳把閻寶打倒在地，并且罵他說：“閻寶，你是朱溫的同一黨一，降晉後晉國對你有大恩大德，你不盡忠報國，反而想用谄媚的手段來求得安身嗎？”曹太夫人聽說這件事後，急忙讓人去召晉王，晉王驚慌地直叩頭，向張承業道歉，說：“我因為喝多了酒而頂撞了七哥，這也必然得罪于太夫人，請七哥為了減輕我的過錯而痛飲幾杯。
”于是晉王連飲四杯，而張承業卻一杯也不肯喝。
晉王入宮後，曹太夫人派人去向張承業道歉，并說：“小兒頂撞了特進，剛才已經責打了他。
”第二天，曹太夫人和晉王一起來到張承業的府第向他道歉。
不久，按照先帝的遺旨，授予張承業開府儀同三司、左衛上将軍、燕國公。
張承業一再推辭不接受，一直到死都隻稱唐官。
掌書記盧質，嗜酒輕傲，嘗呼王諸弟為豚犬，王銜之；承業恐其及禍，乘間言曰：“盧質數無禮，請為大王殺之。
”王曰：“吾方招納賢才以就功業，七哥何言之過也！”承業起立賀曰：“王能如此，何憂不得天下！”質由是獲免。
掌書記盧質嗜酒而且輕傲，曾經稱呼晉王的弟弟們為豬狗，晉王懷恨在心。
張承業害怕他因此招緻禍患，一抽一空對晉王說：“盧質曾經多次無禮，請代為大王殺掉他。
”晉王說：“我正在招賢納士來完成我的功業，七哥為什麼要說這樣過份的話？”張承業站起來祝賀他說：“大王能夠如此，還怕得不到天下嗎？”盧質因此得以免禍。
晉王元妃衛國韓夫人，次燕國伊夫人，次魏國劉夫人。
劉夫人最有一寵一，其父成安人，以醫蔔為業。
夫人幼時，晉将袁建豐掠得之，入于王宮，一性一狡悍一婬一妒，從王在魏；父聞其貴，詣魏宮上谒，王召袁建豐示之。
建豐曰：“始得夫人時，有黃須丈人護之，此是也。
”王以語夫人，夫人方與諸夫人争一寵一，以門地相高，恥其家寒微，大怒曰：“妾去鄉時略可記憶，妾父不幸死亂兵，妾守一屍一哭之而去，今何物田舍翁敢至此！”命笞劉叟于宮門。
晉王的元妃是衛國韓夫人，其次是燕國伊夫人，再次是魏國劉夫人。
劉夫人最受晉王一寵一愛一，她的父親是成安人，以行醫占蔔為業。
劉夫人小的時候，被晉将袁建豐搶了回來，把她送進了王宮。
劉夫人一性一情狡猾潑悍，放一蕩，好忌妒人。
她跟随晉王在魏，其父聽說她已經顯貴，就到魏宮拜見晉王，晉王召袁建豐來辨認。
袁建豐說：“當初得到劉夫人時，有一個黃須老頭保護着她，就是這個老人。
”晉王把這番話告訴了劉夫人，劉夫人這時正和其他幾位夫人争一寵一，互相比門地高低，對她的出身寒微感到恥辱。
她非常生氣地說：“我離開家鄉時的情景還大概記得，我的父親不幸死于兵亂，我曾守着他的一屍一體痛器，然後才離開了他，今天哪裡來的什麼鄉巴佬敢到這裡？”于是讓人在宮門口把劉老頭兒打了一頓。
[9]越主岩遣客省使劉瑭使于吳，告即位，且勸吳王稱帝。
[9]越主劉岩派客省使劉瑭出使吳國，告訴吳王他已經即位，并且勸吳王也稱帝。
[10]閏月，戊申，蜀主以判内樞密院庾凝績為吏部尚書、内樞密使。
[10]閏十月，戊申（初二），前蜀主任命判内樞密院庾凝績為吏部尚書、内樞密使。
[11]十一月，丙子朔，日南至，蜀主祀圜丘。
[11]十一月，丙子朔（初一），正逢冬至，前蜀主去圜丘祭天。
[12]晉王聞河冰合，曰：“用兵數歲，限一水不得渡，今冰自合，天贊我也。
”亟如魏州。
[12]晉王聽說黃河上的冰已結滿河一床一，說：“打了好幾年仗，由于受黃河的限制，不能渡河作戰，如今河一床一自己結滿了冰，這是天助我們。
”于是他很快地趕到魏州。
[13]蜀主以劉知俊為都招讨使，諸将皆舊功臣，多不用其命，且疾之，故無成功。
唐文數毀之；蜀主亦忌其才，嘗謂所親曰：“吾老穎，知俊非爾輩所能馭也。
”十二月，辛亥，收知俊，稱其謀叛，斬于炭市。
[13]前蜀主任用劉知俊為都招讨使，各位将領都是原來的有功之臣，很多人不聽從他的命令，而且還嫉妒他，所以他沒建立什麼戰功。
唐文經常诋毀他，前蜀主也嫉妒他的才能，曾對親近的人說：“我已經老了，劉知俊不是你們這些人所能駕馭的。
”十二月，辛亥（初六），拘捕了劉知俊，說他想陰謀叛亂，在炭市把他斬殺。
[14]癸醜，蜀大赦，改明年元曰光天。
[14]癸醜（初八），前蜀大赦，改明年的年号為光天。
[15]壬戌，以張宗為天下兵為副元帥。
[15]壬戌（十七日），後梁帝任命張宗為天下兵馬副元帥。
[16]帝論平慶州功，丁卯，以左龍一虎統軍賀為宣義節度使、同平章事，尋以為北面行營招讨使。
[16]後梁帝論評平定慶州的戰功，丁卯（二十二日），任命左龍一虎統軍賀為宣義節度使、同平章事，不久又任命他為北面行營招讨使。
[17]戊辰，晉王畋于朝城，是日，大寒，晉王視河冰已堅，引步騎稍渡。
梁甲士三千戍楊劉城，緣河數十裡，列栅相望，晉王急攻，皆陷之。
進攻楊劉城，使步兵斬其鹿角，負葭葦塞塹，四面進攻，即日拔之，獲其守将安彥之。
[17]戊辰（二十三日），晉王在朝城打獵。
這一天，天氣特别冷，晉王看到黃河的冰很堅固，就率領步兵、騎兵過河。
後梁軍三千士卒駐紮在楊劉城，沿河數十裡，栅壘相望，晉王迅速發起進攻，全部攻克了這些栅壘。
接着進攻楊劉城，派出步兵先奪取後梁軍營寨，然後用蘆葦塞滿防禦的塹壕，從四面發起進攻，當天就攻下了楊劉城，并抓獲守将安彥之。
先是，租庸使、戶部尚書趙岩言于帝曰：“陛下踐阼以來，尚未南郊，議者以為無異藩侯，為四方所輕。
請幸西都行郊禮，遂谒宣陵。
”敬翔谏曰：“自劉失利以來，公私困竭，人心惴恐；今展禮圜丘，必行賞赉，是慕虛名而受實弊也。
且敵近在河上，乘輿豈宜輕動！俟北方既平，報本未晚。
”帝不聽。
己巳，如洛陽，閱車服，飾宮阙。
郊祀有日，聞楊劉失守，道路訛言晉軍已至大梁，扼汜水矣，從官皆憂其家，相顧涕泣；帝惶駭失圖，遂罷郊祀，奔歸大粱。
在楊劉城失守以前，後梁租庸使、戶部尚書趙岩曾對後梁帝說：“
[1]秋季，七月，庚戌（初三），前蜀主王建任命桑弘志為西北面第一招讨，王宗宏為東北面第二招讨。
己未（十六日），任命兼中書令王宗侃為東北面都招讨，武信節度使劉知俊為西北面都招讨。
[2]晉王以李嗣源、閻寶兵少，未足以敵契丹，辛未，更命李存審将兵益之。
[2]晉王李存勖認為李嗣源、閻寶的兵力較少，不足與契丹國抗衡，辛未（二十八日），又命令李存審率兵去加強他們的兵力。
[3]蜀飛龍使唐文居中用事，張格附之，與司徒、判樞密院事一毛一文錫争權。
文錫将以女适左仆射兼中書侍郎、同平章事庾傳素之子，會親族于樞密院用樂，不先表聞，蜀主聞樂聲，怪之，文從而谮之。
八月，庚寅，貶文錫茂州司馬，其子司封員外郎詢流維州，籍沒其家；貶文錫弟翰林學士文晏為榮經尉。
傳素罷為工部
凝績，傳素之再從弟也。
[3]前蜀飛龍使唐文在朝中掌權，張格依附于他，與司徒、判樞密院事一毛一文錫争奪權力。
一毛一文錫準備把他的女兒嫁給左仆射兼中書侍郎、同平章事庾傳素的兒子，親族聚會在樞密院尋一歡作樂，沒有事先奏明前蜀主，前蜀主聽到音樂聲，感到很奇怪，唐文趁機說一毛一文錫的壞話。
八月，庚寅（十三日），将一毛一文錫降為茂州司馬。
把一毛一文錫的兒子司封員外郎一毛一詢流放到維州，并把他全家的财産沒收歸公。
把一毛一文錫的弟弟翰林學士一毛一文晏貶為榮經縣尉。
把庾傳素降為工部尚書，讓翰林學士承旨庾凝績暫管内樞密院的事情。
庾凝績是庾傳素的本家弟弟。
[4]清海、建武節度使劉岩即皇帝位于番禺，國号大越，大赦，改元乾亨。
以梁使趙光裔為兵部尚書，節度副使楊洞潛為兵部侍郎，節度判官李殷衡為禮部侍郎，并同平章事。
建三廟，追尊祖安仁曰太祖文皇帝，父謙曰代祖聖武皇帝，兄隐曰烈宗襄皇帝；以廣州為興王府。
[4]清海、建武節度使劉岩在番禺稱帝，國号為大越，實行大赦，改年号為乾亨。
任命後梁使者趙光裔為兵部尚書，節度副使楊洞潛為兵部侍郎，節度判官李殷衡為禮部侍郎，三人一并為同平章事。
新修了三座祖廟，追尊祖父劉安仁為太祖文皇帝，父親劉謙為代祖聖武皇帝，哥哥劉隐為烈宗襄皇帝，并把廣州作為興王府。
[5]契丹圍幽州且二百日，城中危困。
李嗣源、閻寶、李存審步騎七萬會于易州，存審曰：“虜衆吾寡，虜多騎，吾多步，若平原相遇，虜以萬騎蹂吾陳，吾無遺類矣。
”嗣源曰：“虜無辎重，吾行必載糧食自随，若平原相遇，虜抄吾糧，吾不戰自潰矣。
不若自山中潛行趣幽州，與城中合勢，若中道遇虜，則據險拒之。
”甲午，自易州北行，庚子，逾大房嶺，循潤而東。
嗣源與養子從珂将三千騎為前鋒，距幽州六十裡，與契丹遇，契丹驚卻，晉兵翼而随之。
契丹行山上，晉兵行澗下，每至谷口，契丹辄邀之，嗣源父子力戰，乃得進。
至山口，契丹以萬餘騎遮其前，将士失色；嗣源以百餘騎先進，免胄揚鞭，胡語謂契丹曰：“汝無故犯我疆埸，晉王命我将百萬衆直抵西樓，滅汝族族！”因躍馬奮，三入其陳，斬契丹酋長一人。
後軍齊進，契丹兵卻，晉兵始得出。
李存審命步兵伐木為鹿角，人持一枝，止則成寨。
契丹騎環寨而過，寨中發萬一弩一射之，流矢蔽日，契丹人馬死傷塞路。
将至幽州，契丹列陳待之。
存審命步兵陳于其後，戒勿動，先令羸兵曳柴然草而進，煙塵蔽天，契丹莫測其多少；因鼓噪合戰，席卷其衆自北山去，委棄車帳铠仗羊馬滿野，晉兵追之，俘斬萬計。
辛醜，嗣源等入幽州，周德威見之，握手流涕。
[5]契丹圍困幽州将近二百天，幽州城内十分困難。
晉将李嗣源、閻寶、李存審率領七萬名士卒和騎丘在易州會師。
李存審說：“敵衆我寡，敵人的騎兵多，我們的步兵多，如果在平原上兩軍相遇，敵人用一萬名騎兵踐踏我們的陣地，我們的兵士将被他們活活踩死而沒有活着回去的。
”李嗣源說：“敵人沒有多少軍需，我們行軍必須随軍拉着糧食，如果在平原上兩軍相遇，敵人一定會搶我們的糧食，我軍将不戰自敗。
不如從山中偷偷地直抵幽州，形成和幽州城内結合的形勢。
如果在途中遇上敵人，我們就占據險要的地方來抵禦他們。
”甲午（十七日），李嗣源、閻寶、李存審率兵從易州向北出發，庚子（二十三日），翻過大房嶺，沿着山澗向東進發。
李嗣源和他的養子李從珂率領三千騎兵為前鋒部隊，在距離幽州六十裡的地方，與契丹軍隊相遇。
契丹軍隊感到驚恐而退卻，晉軍從兩翼緊随其後。
契丹軍在山上走，晉軍在山澗走，每到一個谷口，契丹軍就攔截晉軍，李嗣源父子奮力戰鬥，才能繼續前進。
到達山口時，契丹部隊用一萬多騎兵擋在晉軍前面，普軍将士吓得臉都變了色。
李嗣源帶領百餘騎兵率先前進，他脫掉甲胄，揚鞭上馬，并用契丹語對契丹人說：“你們無故侵犯我人的疆土，晉王命令我率兵百萬直搗西樓，消滅你們的種族。
”于是躍馬奮擊，三次沖入契丹軍陣，斬殺契丹酋長一人。
晉軍後面的部隊也趕了上來，一起向契丹軍進攻，契丹軍隊退卻，晉軍才得以出了山口。
李存審命令他的士卒伐木，做成防禦營寨的鹿角，每人手持一根，部隊停下來時，就做成營寨。
契丹軍隊繞着晉軍的營寨經過，晉軍從營寨中萬箭齊發，射擊契丹軍，飛出靈的箭遮天蔽日，契丹死傷的人馬幾乎把路堵塞。
晉軍快要到達幽州時，契丹軍早已嚴陣以待。
李存審命令部隊在契丹軍的後面擺好陣勢，告誡他們暫不要動。
他先命令疲弱的軍隊拿着點燃的柴草前進，使煙霧遮天，契丹人不知道晉軍到底有多少人馬。
在這種情況下晉軍擊鼓喧鬧，一起出戰，李存審催促後面的軍隊乘勢追擊，契丹被打得大敗，席卷其全部士卒從北山逃跑，滿山遍野都是契丹軍丢棄了的戰車、帳蓬、铠甲、羊、馬等。
晉軍乘勝追擊，俘獲和斬殺了的契丹兵數以萬計。
辛醜（二十四日），李嗣源等進入幽州，周德威見到他，握着他的手痛哭流涕。
契丹以盧文進為幽州留後，其後又以為盧龍節度使，文進常居平州，帥奚騎歲入北邊，殺掠吏民。
晉人自瓦橋運糧輸薊城，雖以兵援之，不免抄掠。
契丹每入寇，則文進帥漢卒為鄉導，盧龍巡屬諸州為之殘弊。
契丹任命盧文進為幽州留後，後來又任命他為盧龍節度使。
盧文進經常居住在平州，每年都要率領奚人騎兵人侵晉國的北部，殺掠百姓。
晉國人從瓦橋運液到薊州，雖然有部隊護送，但也不免被契丹人所抄掠。
每逢契丹人侵略，盧文進就帶領漢族士兵作為向導，盧龍巡守所屬各州都被搶劫得殘破不堪。
[6]劉自滑州入朝，朝議以河朔失守責之，九月，落平章事，左遷亳州一團一練使。
[6]劉從滑州回到朝廷，朝廷決定以失守河朔而處罰他。
九月，解除劉的平章事，貶調他出任亳州一團一練使。
[7]冬，十月，己亥，加吳越王天下兵馬元帥。
[7]冬季，十月，己亥（二十三日），後梁帝加封吳越王錢為天下兵馬元帥。
[8]晉王還晉陽。
王連歲出征，凡軍府政事一委監軍使張承業，承業勸課農桑，畜積金谷，收市兵馬，徵租行法不寬貴戚，由是軍城肅清，饋饷不乏。
王或時須錢博及給賜伶人，而承業靳之，錢不可得。
王乃置酒錢庫，令其子繼岌為承業舞，承業以寶帶及币馬贈之。
王指錢積呼繼岌小名謂承業曰：“和哥乏錢，七哥宜以錢一積與之，帶馬未為厚也。
”承業曰：“郎君纏頭皆出承業俸祿，此錢，大王所以養戰士也，承業不敢以公物為私禮。
”王不悅，恁酒以語侵之，承業怒曰：“仆老敕使耳！非為子孫計，惜此庫錢，所以佐王成霸業也，不然，王自取用之，何問仆為！不過财盡民散，一無所成耳。
”王怒，顧李紹榮索劍，承業起，挽王衣泣曰：“仆受先王顧托之命，誓為國家誅汴賊，若以惜庫物死于王手，仆下見先王無愧矣。
今日就王請死！”閻寶從旁解承業手令退，承業奮拳毆寶踣地，罵曰：“閻寶，朱溫之一黨一，受晉大恩，曾不盡忠為報，顧欲以谄媚自容邪！”曹太夫人聞之，遽令召王，王惶恐叩頭，謝承業曰：“吾以酒失忤七哥，必且得罪于太夫人，七哥為吾痛飲以分其過。
”王連飲四卮，承業竟不肯飲。
王入宮，太夫人使人謝承業曰：“小兒忤特進，适已笞之矣。
”明日，太夫人與王懼至承業第謝之。
未幾，承制授承業開府儀同三司、左衛上将軍、燕國公。
承業固辭不受，但稱唐官以至終身。
[8]晉王回到晉陽。
由于連的出征，凡軍府政事一律委托監軍使張承業辦理，張承業積極督促農桑生産，儲備錢糧，收買兵馬，征收賦稅，執法嚴格，從不寬容權貴親戚，因此晉陽城内平靜，軍隊糧饷不缺。
晉王有時候需要錢去博戲或者賞賜給樂官、伶人，張承業吝惜不肯給他，晉王也拿不到錢。
于是晉王在錢庫裡擺了一桌酒席，讓他的兒子李繼岌給張承業跳舞，張承業用飾有珍寶的帶子和币馬贈送給李繼岌。
晉王指着庫裡積存的錢物高聲叫着李繼岌的小名對張承業說：“和哥缺錢，七哥你應當用一堆積錢送給他，寶帶、币馬不算豐厚。
”張承業說：“我送給少爺的彩禮，都是從我的俸祿裡支出的，錢庫裡的錢，是大王用來養戰士用的，我不敢用公物作為個人的私禮。
”晉王聽了很不高興，借酒用話諷刺他，張承業生氣地說：“我是皇上的老臣，并不是為我的子孫打算，我之所以珍惜這庫裡的錢，是為了幫助大王成就霸業，不然的話，大王可以自己随便取用，何必還問我呢？不過錢财用完，百姓也就會遠離你，你的事業将一無所成。
”晉王十分生氣，回過頭向李紹榮要劍，張承業站起來，拉住晉王的衣服，哭着說：“我受先王臨終之命，發誓為國家誅滅汴梁朱氏，如果因為吝惜庫存的錢物而死于大王手下，我在地下見到先王也就無愧了。
今日請大王處死好了！”閻寶從旁拉開張承業的手，讓他退下。
張承業氣憤地使勁用拳把閻寶打倒在地，并且罵他說：“閻寶，你是朱溫的同一黨一，降晉後晉國對你有大恩大德，你不盡忠報國，反而想用谄媚的手段來求得安身嗎？”曹太夫人聽說這件事後，急忙讓人去召晉王，晉王驚慌地直叩頭，向張承業道歉，說：“我因為喝多了酒而頂撞了七哥，這也必然得罪于太夫人，請七哥為了減輕我的過錯而痛飲幾杯。
”于是晉王連飲四杯，而張承業卻一杯也不肯喝。
晉王入宮後，曹太夫人派人去向張承業道歉，并說：“小兒頂撞了特進，剛才已經責打了他。
”第二天，曹太夫人和晉王一起來到張承業的府第向他道歉。
不久，按照先帝的遺旨，授予張承業開府儀同三司、左衛上将軍、燕國公。
張承業一再推辭不接受，一直到死都隻稱唐官。
掌書記盧質，嗜酒輕傲，嘗呼王諸弟為豚犬，王銜之；承業恐其及禍，乘間言曰：“盧質數無禮，請為大王殺之。
”王曰：“吾方招納賢才以就功業，七哥何言之過也！”承業起立賀曰：“王能如此，何憂不得天下！”質由是獲免。
掌書記盧質嗜酒而且輕傲，曾經稱呼晉王的弟弟們為豬狗，晉王懷恨在心。
張承業害怕他因此招緻禍患，一抽一空對晉王說：“盧質曾經多次無禮，請代為大王殺掉他。
”晉王說：“我正在招賢納士來完成我的功業，七哥為什麼要說這樣過份的話？”張承業站起來祝賀他說：“大王能夠如此，還怕得不到天下嗎？”盧質因此得以免禍。
晉王元妃衛國韓夫人，次燕國伊夫人，次魏國劉夫人。
劉夫人最有一寵一，其父成安人，以醫蔔為業。
夫人幼時，晉将袁建豐掠得之，入于王宮，一性一狡悍一婬一妒，從王在魏；父聞其貴，詣魏宮上谒，王召袁建豐示之。
建豐曰：“始得夫人時，有黃須丈人護之，此是也。
”王以語夫人，夫人方與諸夫人争一寵一，以門地相高，恥其家寒微，大怒曰：“妾去鄉時略可記憶，妾父不幸死亂兵，妾守一屍一哭之而去，今何物田舍翁敢至此！”命笞劉叟于宮門。
晉王的元妃是衛國韓夫人，其次是燕國伊夫人，再次是魏國劉夫人。
劉夫人最受晉王一寵一愛一，她的父親是成安人，以行醫占蔔為業。
劉夫人小的時候，被晉将袁建豐搶了回來，把她送進了王宮。
劉夫人一性一情狡猾潑悍，放一蕩，好忌妒人。
她跟随晉王在魏，其父聽說她已經顯貴，就到魏宮拜見晉王，晉王召袁建豐來辨認。
袁建豐說：“當初得到劉夫人時，有一個黃須老頭保護着她，就是這個老人。
”晉王把這番話告訴了劉夫人，劉夫人這時正和其他幾位夫人争一寵一，互相比門地高低，對她的出身寒微感到恥辱。
她非常生氣地說：“我離開家鄉時的情景還大概記得，我的父親不幸死于兵亂，我曾守着他的一屍一體痛器，然後才離開了他，今天哪裡來的什麼鄉巴佬敢到這裡？”于是讓人在宮門口把劉老頭兒打了一頓。
[9]越主岩遣客省使劉瑭使于吳，告即位，且勸吳王稱帝。
[9]越主劉岩派客省使劉瑭出使吳國，告訴吳王他已經即位，并且勸吳王也稱帝。
[10]閏月，戊申，蜀主以判内樞密院庾凝績為吏部尚書、内樞密使。
[10]閏十月，戊申（初二），前蜀主任命判内樞密院庾凝績為吏部尚書、内樞密使。
[11]十一月，丙子朔，日南至，蜀主祀圜丘。
[11]十一月，丙子朔（初一），正逢冬至，前蜀主去圜丘祭天。
[12]晉王聞河冰合，曰：“用兵數歲，限一水不得渡，今冰自合，天贊我也。
”亟如魏州。
[12]晉王聽說黃河上的冰已結滿河一床一，說：“打了好幾年仗，由于受黃河的限制，不能渡河作戰，如今河一床一自己結滿了冰，這是天助我們。
”于是他很快地趕到魏州。
[13]蜀主以劉知俊為都招讨使，諸将皆舊功臣，多不用其命，且疾之，故無成功。
唐文數毀之；蜀主亦忌其才，嘗謂所親曰：“吾老穎，知俊非爾輩所能馭也。
”十二月，辛亥，收知俊，稱其謀叛，斬于炭市。
[13]前蜀主任用劉知俊為都招讨使，各位将領都是原來的有功之臣，很多人不聽從他的命令，而且還嫉妒他，所以他沒建立什麼戰功。
唐文經常诋毀他，前蜀主也嫉妒他的才能，曾對親近的人說：“我已經老了，劉知俊不是你們這些人所能駕馭的。
”十二月，辛亥（初六），拘捕了劉知俊，說他想陰謀叛亂，在炭市把他斬殺。
[14]癸醜，蜀大赦，改明年元曰光天。
[14]癸醜（初八），前蜀大赦，改明年的年号為光天。
[15]壬戌，以張宗為天下兵為副元帥。
[15]壬戌（十七日），後梁帝任命張宗為天下兵馬副元帥。
[16]帝論平慶州功，丁卯，以左龍一虎統軍賀為宣義節度使、同平章事，尋以為北面行營招讨使。
[16]後梁帝論評平定慶州的戰功，丁卯（二十二日），任命左龍一虎統軍賀為宣義節度使、同平章事，不久又任命他為北面行營招讨使。
[17]戊辰，晉王畋于朝城，是日，大寒，晉王視河冰已堅，引步騎稍渡。
梁甲士三千戍楊劉城，緣河數十裡，列栅相望，晉王急攻，皆陷之。
進攻楊劉城，使步兵斬其鹿角，負葭葦塞塹，四面進攻，即日拔之，獲其守将安彥之。
[17]戊辰（二十三日），晉王在朝城打獵。
這一天，天氣特别冷，晉王看到黃河的冰很堅固，就率領步兵、騎兵過河。
後梁軍三千士卒駐紮在楊劉城，沿河數十裡，栅壘相望，晉王迅速發起進攻，全部攻克了這些栅壘。
接着進攻楊劉城，派出步兵先奪取後梁軍營寨，然後用蘆葦塞滿防禦的塹壕，從四面發起進攻，當天就攻下了楊劉城，并抓獲守将安彥之。
先是，租庸使、戶部尚書趙岩言于帝曰：“陛下踐阼以來，尚未南郊，議者以為無異藩侯，為四方所輕。
請幸西都行郊禮，遂谒宣陵。
”敬翔谏曰：“自劉失利以來，公私困竭，人心惴恐；今展禮圜丘，必行賞赉，是慕虛名而受實弊也。
且敵近在河上，乘輿豈宜輕動！俟北方既平，報本未晚。
”帝不聽。
己巳，如洛陽，閱車服，飾宮阙。
郊祀有日，聞楊劉失守，道路訛言晉軍已至大梁，扼汜水矣，從官皆憂其家，相顧涕泣；帝惶駭失圖，遂罷郊祀，奔歸大粱。
在楊劉城失守以前，後梁租庸使、戶部尚書趙岩曾對後梁帝說：“