後白話版《資治通鑒》電子書·梁紀五 均王中貞明三年（丁醜、917
關燈
小
中
大
陛下即位以來，還沒有去南郊祭天，議論這件事的人認為陛下和諸侯沒什麼兩樣，被四方所輕視。
請陛下去西都行郊祀禮，并谒拜宣陵。
”敬翔進谏說：“自從劉失利以來，公私都處于十分困難的時刻，人心惶惶。
現在要去祭祀圜丘，必定要施行賞賜，這是為了圖虛名，而受實害。
況且晉國勁敵近在黃河邊上，禦駕車馬怎麼輕易出動？等到北方平定以後，再去郊祀也不晚。
”後梁帝沒有聽從敬翔的進谏。
己巳（二十四日），後梁帝到了洛陽，視察了禦一用的車子和章服，裝飾了宮阙。
去南郊祭祀的日子已定，突然聽說楊劉城失守，道路上的人都傳說晉軍已經到了大梁，并扼住汜水。
跟從後梁帝出行的官員們都很擔憂自己的家，相互哭泣。
後梁帝恐慌而失去了主意，于是停止了郊祀，奔回大梁。
[18]甲戌，以河南尹張宗為西留守。
[18]甲戌，（二十九日），後梁帝任命河南尹張宗為西都留守。
[19]是歲，閩王審知為其子牙内都指揮使延鈞娶越主岩之女。
[19]這一年，閩王王審知給他的兒子牙内都指揮使王延鈞娶了越主劉岩的女兒。
四年（戊寅、918） 四年（戊寅，公元918年） [1]春，正月，乙亥朔，蜀大赦，複國号曰蜀。
[1]春季，正月，乙亥朔（初一），前蜀大赦，恢複國号為蜀。
[2]帝至大梁。
晉兵侵掠至郓，濮而還。
敬翔上疏曰：“國家連年喪師，疆土日蹙。
陛下居深宮之中，所與計事者皆左右近習，豈能量敵國之勝負乎！先帝之時，奄有河北，親禦豪傑之将，猶不得志。
今敵至郓州，陛下不能留意。
臣聞李亞子繼位以來，于今十年，攻城野戰，無不親當矢石，近者攻楊劉，身負束薪為士卒先，一鼓拔之。
陛下儒雅守文，晏安自若，使賀輩敵之，而望攘逐寇仇，非臣所知也。
陛下宜詢訪黎老，别求異策；不然，憂未艾也。
臣雖驽怯，受國重恩，陛下必若乏才，乞于邊垂自效。
”疏奏，趙、張之徒言翔怨望，帝遂不用。
[2]後梁帝回到大梁。
晉軍一直侵掠到郓州、濮州以後才率軍而還。
敬翔上疏說：“國家連年戰事失利，疆土日益縮小。
陛下深居宮中，和您一起共商大事的人都是您的左右親幸之人，怎麼能估量到敵國的勝負呢？先帝在世的時候，擁有河北的全部疆土，親自駕馭着豪傑将士，仍不得志。
今天敵人已經到了郓州，還不能引起陛下的注意。
我聽說李存勖繼位以來，到今年已經十年了，每當攻城作戰，無不親自沖鋒陷陣，最近攻打楊劉時，親自背着柴束走在士卒的前面，結果一鼓攻下楊劉城。
陛下溫文儒雅自守，安然自若，而派賀之流去抵擋敵人，期望他們驅逐敵寇，我不知道他們能做什麼。
陛下應當廣泛詢訪老人，另外尋找一些别的方法。
如果不能這樣，憂患就不能停止。
我雖然無才，但國家給我的恩情很大，陛下如果一定缺乏人才，我請求到邊疆為國效力去。
”他的奏書送給後梁帝以後，趙岩、張歸霸之流說敬翔是在發洩怨恨。
後梁帝沒有起用他。
[3]吳以右都押牙王祺為虔州行營都指揮使，将洪、袁、吉之兵擊譚全播。
嚴可求以厚利募贛石水工，故吳兵奄至虔州城下，虔人始知之。
[3]吳王任命右都押牙王祺為虔州行營都指揮使，并讓他率領洪、撫、袁、吉的部隊去攻打譚全播。
嚴可求用厚祿招募了一些熟悉贛石之險的水工，所以吳兵全部到達虔州城下時，虔州人才知道。
[4]蜀太子衍好酒色，樂遊戲。
蜀主嘗自夾城過，聞太子與諸王鬥雞擊球喧呼之一聲，歎曰：“吾百戰以立基業，此輩其能守之乎！”由是惡張格，而徐賢妃為之内主，竟不能去也。
信王宗傑有才略，屢陳時政，蜀主賢之，有廢立意；二月，癸亥，宗傑暴卒，蜀主深疑之。
[4]前蜀太子王衍嗜酒好色，喜歡遊戲。
前蜀主曾經從夾城路過，聽到太子和諸王鬥雞擊球喧鬧的聲音，歎息地說：“我身經百戰建立的大業，這些人能夠守得住嗎？”因此對當時擁立王衍為太子的張格産生惡感，但因為徐賢妃在内為之作主，所以就沒有廢除太子。
信王王宗傑很有才略，經常陳述對時政的意見，前蜀主很器重他，因而産生了廢王衍立宗傑的想法。
二月，癸亥（二十日），王宗傑突然病死，前蜀主對他的死感到十分懷疑。
[5]河陽節度使、北面行營排陳使謝彥章将兵數萬攻楊劉城。
甲子，晉王自魏州輕騎詣河上；彥章築壘自固，決河水，彌浸數裡，以限晉兵，晉兵不得進。
彥章，許州人也。
安彥之散卒多聚兖、郓山谷為群盜，以觀二國成敗，晉王招募之，多降于晉。
[5]後梁河陽節度使、北面行營排陣使謝彥章率領好幾萬兵向楊劉城發起進攻。
甲子（二十一日），晉王率領輕騎從魏州直達黃河邊上。
謝彥章修築起壁壘堅守陣地，并決開黃河，河水彌漫了好幾裡，用來阻止晉軍，晉軍不能前進。
謝彥章是許州人。
安彥之被打敗以後，他的士卒很多人聚集在兖州、郓城一帶的山谷之中成為強盜，坐觀梁、晉二國的成敗。
後來晉王招募他們，其中有不少人就投靠了晉王。
[6]己亥，蜀主以東面招讨使王宗侃為東、西兩路諸軍都統。
[6]己亥（疑誤），前蜀主任命東面招讨使王宗侃為東、西兩路諸軍都統。
[7]三月，吳越王初立元帥府，置官屬。
[7]三月，吳越王錢開始設置元帥府，并安排了一些官屬。
[8]夏，四月，癸卯朔，蜀主立子宗平為忠王，宗特為資王。
[8]夏季，四月，癸卯朔（初一），前蜀主立子王宗平為忠王，王宗特為資王。
[9]岐王複遣使求好于蜀。
[9]岐王派出使者到前蜀，請求互通友好。
[10]己酉，以吏部侍郎蕭頃為中書侍郎、同平章事。
[10]己酉（初七），後梁帝任命吏部侍郎蕭頃為中書侍郎、同平章事。
[11]保大節度使高萬金卒。
癸亥，以忠義節度使高萬興兼保大節度使，并鎮、延。
[11]後梁保大節度使高萬金去世。
癸亥（二十一日），任命忠義節度使高萬興兼任保大節度使，并讓他鎮守州和延州。
[12]司空兼門下侍郎、同平章事趙光逢告老，己巳，以司徒緻仕。
[12]後梁司空兼門下侍郎、同平章事趙光逢因老辭官，己巳（二十七日），以司徒的身分回鄉歸居。
[13]蜀主自永平末得疾，昏瞀，至是增劇；以北面行營招讨使兼中書令王宗弼沉靜有謀，五月，召還，以為馬步都指揮使。
乙亥，召大臣入寝殿，告之曰：“太子仁弱，朕不能違諸公之請，逾次而立之；若其不堪大業，可置諸别宮，幸勿殺子。
但王氏子弟，諸公擇而輔之。
徐妃兄弟，止可優其祿位，慎勿使之掌兵預政，以全其宗族。
” [13]前蜀主王建自從永平末年得病以來，一直視力昏暗不明，到現在更加嚴重。
因為北面行營招讨使兼中書令王宗弼沉着有謀略，五月，把他召回，任命為馬步都指揮使。
乙亥（初三），王建讓大臣們到他的寝殿，告訴他們說：“太子沒有什麼能耐，但我不能違背諸位的請求，越過次序而立了他。
如果他擔不起大業，可以把他安置在别的宮中，但不要把他殺死。
隻要是王氏子弟，諸位可以選擇輔助他們當中有才能的人。
徐妃的兄弟們，隻可以照顧他們的俸祿和官位，一定不要讓他們掌握兵權和參與政事，以成全他們的宗族。
” 内飛龍使唐文久典禁兵，參預機密，欲去諸大臣，遣人守宮門；王宗弼等三十餘人日至朝堂，不得入見，文屢以蜀主之命慰撫之，伺蜀主殂，即作難。
遣其一黨一内皇城使潘在迎偵察外事，在迎以其謀告宗弼等；宗弼等排闼入，言文之罪，以天冊府掌書記崔延昌權判六軍事，召太子入侍疾。
丙子，貶唐文為眉州刺史。
翰林學士承旨王保晦坐附會文，削官爵，流泸州。
在迎，炕之子也。
内飛龍使唐文掌管皇帝的親兵時間已經很長，經常參預一些機密的事情。
他打算除去諸大臣，于是派人把守住爆門。
王宗弼等三十餘人到朝堂，但不得入見前蜀主，唐文常以前蜀主的名義來慰撫他們，等前蜀主一死，他就發難。
他還派出同一黨一内皇城使潘在迎到外面去偵察，潘在迎把唐文的陰謀告訴了王宗弼等人。
于是王宗弼等推開宮門進去，向前蜀主說明了唐文的罪行，前蜀主讓天冊府掌書記崔延昌暫管六軍事，讓太子入宮侍候自己的病。
丙子（初四），把唐文降為眉州刺史。
翰林學士承旨王保晦因附會唐文，也削了他的官位，把他流放到泸州。
潘在迎是潘炕的兒子。
丙申，蜀主诏中外财賦、中書除授、諸司刑獄案牍專委庾凝績，都城及行營軍旅之事委宣徽南院使宋光嗣。
丙申（二十四日），前蜀主下诏，将中外财賦、中書除授、諸司刑獄案牍的事情專門委派給庾凝績管理，将都城以及行營軍旅的事情委派宣徽南院使宋光嗣管理。
丁酉，削唐文官爵，流雅州。
辛醜，以宋光嗣為内樞密使，與兼中書令王宗弼、宗瑤、宗绾、宗夔并受遺诏輔政。
初，蜀主雖因唐制置樞密使，專用士人，及唐文得罪，蜀主以諸将多許州故人，恐其不為幼主用，故以光嗣代之。
自是宦者始用事。
丁酉（二十五日），削了唐文的官職爵位，流放到雅州。
辛醜（二十九日），任命宋光嗣為内樞密使，并和兼中書令王宗弼、王宗瑤、王宗绾、王宗夔一同受遺诏輔政。
當初，前蜀主雖然依照唐制設置了樞密使，專用士人，到唐文犯罪時，前蜀主認為好多将領都是許州的舊友，害怕他們不能聽從幼主的使用，所以用宦者宋光嗣取代士人做樞密使。
從此宦者才掌握權力。
六月，壬寅，蜀主殂。
癸卯，太子即皇帝位。
尊徐賢妃為太後，徐淑妃為太妃。
以宋光嗣判六軍諸衛事。
六月，壬寅（初一），前蜀主去世。
癸卯（初二），太子王衍即皇帝位。
尊崇徐賢妃為太後，徐淑妃為太妃。
任命宋光嗣判六軍諸衛事。
乙卯，釘唐文、王保晦。
命西面招讨副使王全昱殺天雄節度使唐文于秦州，免左保勝軍使領右街使唐道崇官。
乙卯（十四日），殺了唐文、王保晦。
又命令西面招讨副使王全昱在秦州殺了天雄節度使唐文，免去左保勝軍使領右街使唐道崇的官。
[14]吳内外馬步都軍使、昌化節度使、同平章事徐知訓，驕倨一婬一暴。
威武節度使、知撫州李德誠有家一妓一數十，知訓求之，德誠遣使謝曰：“家之所有皆長年，或有子，不足以侍貴人，當更為公求少而美者。
”知訓怒，謂使者曰：“會當殺德誠，并其妻取之！” [14]吳國内外馬步都軍使、昌化節度使、同平章事徐知訓傲慢一婬一暴。
威武節度使、撫州知州李德誠家裡有幾十個女藝人，徐知訓想要，李德誠派使者前往道歉說：”我家的女藝人年齡都大了，有的已經有了孩子，不足以侍候貴人，應當為您尋找一些年輕美麗的女子。
“徐知訓十分生氣，對使者說：”以後我要殺了李德誠，連同他的妻子也一起要過來。
知訓狎侮吳王，無複君臣之禮。
嘗與王為優，自為參軍，使王為蒼鹘，總角弊衣執帽以從。
又嘗泛舟濁河，王先起，知訓以彈彈之。
又嘗花于禅智寺，知訓使酒悖慢，王懼而泣，四座股栗；左右扶王登舟，知訓乘輕舟逐之，不及，以鐵撾殺王親吏。
将佐無敢言者，父溫皆不之知。
徐知訓對吳王楊隆演戲一弄輕慢，沒有君臣禮節。
曾和吳王扮作優伶，他自己當參軍，讓吳王當僮奴，把頭發紮為兩個丫角，穿着破舊的衣服，手裡拿着帽子，跟在他後面。
徐知訓又曾和吳王在濁河上劃船，吳王先起來，徐知訓用彈子兒彈他。
徐知訓也曾和吳王在禅智寺一起賞花，徐知訓喝酒時很狂悖傲慢，吳王都被他吓哭了，四座的人害怕得兩一腿發一抖。
吳王的左右侍從扶着他登船，徐知訓乘輕便的船追逐，因沒有追上吳王，就用鐵器打死了吳王親近的官吏。
将佐們沒有敢說話的，徐知訓的父親徐溫都不知道這些事。
知訓及弟知詢皆不禮于徐知诰，獨季弟知谏以兄禮事之，知訓嘗召兄弟飲，知诰不至，知訓怒曰：“乞子不欲酒，欲劍乎！”又嘗與知诰飲，伏甲欲殺之，知谏蹑知诰足，知诰陽起如廁，遁去，知訓以劍授左右刁彥能使追殺之；彥能馳騎及于中塗，舉劍示知诰而還，以不及告。
徐知訓和他的弟弟徐知詢都對徐溫的養子徐知诰沒有禮貌，唯獨三弟徐知谏對徐知诰以兄禮相待。
徐知訓曾經召集他的兄弟們一起喝酒，徐知诰沒有參加，徐知訓十分生氣地說：“讨飯的家夥不想喝酒，難道想吃劍嗎？”後來徐知訓又曾和徐知诰一起喝酒，埋伏了甲兵，準備殺死徐知诰，徐知谏暗踩徐知诰的腳以示意，徐知诰假裝起來上廁所而逃走。
徐知訓把劍交給他的親信刁彥能，讓他去追趕徐知诰把他殺掉。
刁彥能騎馬追到半路上，隻是舉起劍來向徐知诰表示一下就回去了。
回來後告訴徐知訓說是沒有追上。
平盧節度使、同平章事、道副都統朱瑾遣家一妓一通候問于知訓，知訓強欲私之，瑾已不平。
知訓惡瑾位加己上，置靜淮軍于泗州，出瑾為靜淮節度使，瑾益恨之，然外事知訓愈謹。
瑾有所一愛一馬，冬貯于幄，夏貯于帱；一寵一妓一有絕色；知訓過别瑾，瑾置酒，自捧觞，出一寵一妓一使歌，以所一愛一馬為壽，知訓大喜。
瑾因延之中堂，伏壯士于戶内，出妻陶氏拜之，知訓答拜，瑾以笏自後擊之踣地，呼壯士出斬之。
瑾先系二悍馬于庑下，将圖知訓，密令人解縱之，馬相蹄齧，聲甚厲，以是外人莫之聞。
瑾提知訓首出，知訓從者數百人皆散走。
瑾馳入府，以首示吳王曰：“仆已為大王除害。
”王懼，以衣障面，走入内，曰：“舅自為之，我不敢知！”瑾曰：“婢子不足與成大事！”以知訓首擊柱，挺劍将出，子城使翟虔等已阖府門勒兵讨之，乃自後逾城，墜而折足，顧追者曰：“吾為萬人除害，以一身任患。
”遂自刭。
平盧節度使、同平章事、諸道副都統朱瑾派他家裡的女藝人去問候徐知訓，徐知訓打算強行占為己有，朱瑾已經憤憤不平。
徐知訓又恨朱瑾的地位比自己高，于是在泗州設置了靜淮軍，派朱瑾出任靜淮節度使，朱瑾因此更加仇恨徐知訓，但從外表上對待徐知訓更加謹慎。
朱瑾有匹非常喜一愛一的馬，冬天把它圈在用布做的帳篷裡，夏天把它圈在用紗做的葛帳裡。
朱瑾的一寵一妓一很漂亮。
徐知訓路過朱瑾家時向他告别，朱瑾擺了酒席，自己拿着酒杯，讓一寵一妓一出來唱歌，并用自己所喜一愛一的馬送給徐知識為他祝壽，徐知訓十分高興。
朱瑾領着徐知訓進了中堂，讓他的勇士們埋伏一在戶内，然後讓他的妻子陶氏出來拜見徐知訓，徐知訓答拜，朱瑾用笏闆從後面把徐知訓打倒在地，呼叫出勇士們把他殺死。
在此之前，朱瑾在庑下拴了兩匹暴躁的馬，在準備殺徐知訓時，秘密地讓人去把馬解一開，兩匹馬相互踢咬，聲音很大，所以外面的人沒有聽見裡面的事情。
朱瑾提着徐知訓的腦袋出去時，徐知訓的數百随從都已經逃跑了。
朱瑾又騎着馬直奔王府，把徐知訓的頭拿出來給吳王看，并對吳王說：“我已經為大王除掉了禍害。
”吳王感到害怕，用衣服遮住了臉不敢看，向裡面走，說：“舅舅你自己幹的，我也不想知道。
”朱瑾說：“這小子不足以和他共成大事。
”于是用徐知訓的頭去擊柱，然後拔一出劍來出了王府。
子城使翟虔等已經關上了府門，率兵準備讨伐朱瑾，于是朱瑾從後面翻越城牆，結果摔下去腳骨折斷。
他回過頭對追趕的人們說：“我為萬人除害，我一個人來承擔大家的憂患。
”說完就自一殺了。
徐知诰在潤州聞難，用宋齊丘策，即日兵濟江。
瑾已死，因撫定軍府。
時徐溫諸子皆弱，溫乃以知诰代知訓執吳政，沈朱瑾一屍一于雷塘而滅其族。
徐知诰在潤州聽說徐知訓遇難，就采用了宋齊丘的計策，當天率兵渡過了長江。
朱瑾已死，便安一撫了軍府。
這時，徐溫的幾個兒子都沒有什麼能耐，徐溫于是讓徐知诰代徐知訓去管理吳國政事，把朱瑾的一屍一體沉入雷塘，并誅滅了他的家族。
瑾之殺知訓也，泰甯節度使米志成從十餘騎問瑾所向，聞其已死，乃歸；宣谕使李俨貧而困，寓居海陵；溫疑其與瑾通謀，皆殺之。
嚴可求恐志誠不受命，詐稱袁州大破楚兵，将吏皆入賀，伏壯士于戟門，擒志誠，斬之，并其諸子。
朱瑾殺了徐知訓以後，泰甯節度使米志誠帶着十幾個騎兵打聽朱瑾的去向，聽說他已經死了，才返了回去；宣谕使李俨十分貧困，住在海陵。
徐溫懷疑他與朱瑾同謀，所以把他也殺掉。
嚴可求害怕米志誠不接受命令，謊稱袁州兵把楚兵打得大敗，所在将吏都入朝祝賀，讓勇士們埋伏一在戟門口，等米
請陛下去西都行郊祀禮，并谒拜宣陵。
”敬翔進谏說：“自從劉失利以來，公私都處于十分困難的時刻，人心惶惶。
現在要去祭祀圜丘，必定要施行賞賜，這是為了圖虛名，而受實害。
況且晉國勁敵近在黃河邊上，禦駕車馬怎麼輕易出動？等到北方平定以後，再去郊祀也不晚。
”後梁帝沒有聽從敬翔的進谏。
己巳（二十四日），後梁帝到了洛陽，視察了禦一用的車子和章服，裝飾了宮阙。
去南郊祭祀的日子已定，突然聽說楊劉城失守，道路上的人都傳說晉軍已經到了大梁，并扼住汜水。
跟從後梁帝出行的官員們都很擔憂自己的家，相互哭泣。
後梁帝恐慌而失去了主意，于是停止了郊祀，奔回大梁。
[18]甲戌，以河南尹張宗為西留守。
[18]甲戌，（二十九日），後梁帝任命河南尹張宗為西都留守。
[19]是歲，閩王審知為其子牙内都指揮使延鈞娶越主岩之女。
[19]這一年，閩王王審知給他的兒子牙内都指揮使王延鈞娶了越主劉岩的女兒。
四年（戊寅、918） 四年（戊寅，公元918年） [1]春，正月，乙亥朔，蜀大赦，複國号曰蜀。
[1]春季，正月，乙亥朔（初一），前蜀大赦，恢複國号為蜀。
[2]帝至大梁。
晉兵侵掠至郓，濮而還。
敬翔上疏曰：“國家連年喪師，疆土日蹙。
陛下居深宮之中，所與計事者皆左右近習，豈能量敵國之勝負乎！先帝之時，奄有河北，親禦豪傑之将，猶不得志。
今敵至郓州，陛下不能留意。
臣聞李亞子繼位以來，于今十年，攻城野戰，無不親當矢石，近者攻楊劉，身負束薪為士卒先，一鼓拔之。
陛下儒雅守文，晏安自若，使賀輩敵之，而望攘逐寇仇，非臣所知也。
陛下宜詢訪黎老，别求異策；不然，憂未艾也。
臣雖驽怯，受國重恩，陛下必若乏才，乞于邊垂自效。
”疏奏，趙、張之徒言翔怨望，帝遂不用。
[2]後梁帝回到大梁。
晉軍一直侵掠到郓州、濮州以後才率軍而還。
敬翔上疏說：“國家連年戰事失利，疆土日益縮小。
陛下深居宮中，和您一起共商大事的人都是您的左右親幸之人，怎麼能估量到敵國的勝負呢？先帝在世的時候，擁有河北的全部疆土，親自駕馭着豪傑将士，仍不得志。
今天敵人已經到了郓州，還不能引起陛下的注意。
我聽說李存勖繼位以來，到今年已經十年了，每當攻城作戰，無不親自沖鋒陷陣，最近攻打楊劉時，親自背着柴束走在士卒的前面，結果一鼓攻下楊劉城。
陛下溫文儒雅自守，安然自若，而派賀之流去抵擋敵人，期望他們驅逐敵寇，我不知道他們能做什麼。
陛下應當廣泛詢訪老人，另外尋找一些别的方法。
如果不能這樣，憂患就不能停止。
我雖然無才，但國家給我的恩情很大，陛下如果一定缺乏人才，我請求到邊疆為國效力去。
”他的奏書送給後梁帝以後，趙岩、張歸霸之流說敬翔是在發洩怨恨。
後梁帝沒有起用他。
[3]吳以右都押牙王祺為虔州行營都指揮使，将洪、袁、吉之兵擊譚全播。
嚴可求以厚利募贛石水工，故吳兵奄至虔州城下，虔人始知之。
[3]吳王任命右都押牙王祺為虔州行營都指揮使，并讓他率領洪、撫、袁、吉的部隊去攻打譚全播。
嚴可求用厚祿招募了一些熟悉贛石之險的水工，所以吳兵全部到達虔州城下時，虔州人才知道。
[4]蜀太子衍好酒色，樂遊戲。
蜀主嘗自夾城過，聞太子與諸王鬥雞擊球喧呼之一聲，歎曰：“吾百戰以立基業，此輩其能守之乎！”由是惡張格，而徐賢妃為之内主，竟不能去也。
信王宗傑有才略，屢陳時政，蜀主賢之，有廢立意；二月，癸亥，宗傑暴卒，蜀主深疑之。
[4]前蜀太子王衍嗜酒好色，喜歡遊戲。
前蜀主曾經從夾城路過，聽到太子和諸王鬥雞擊球喧鬧的聲音，歎息地說：“我身經百戰建立的大業，這些人能夠守得住嗎？”因此對當時擁立王衍為太子的張格産生惡感，但因為徐賢妃在内為之作主，所以就沒有廢除太子。
信王王宗傑很有才略，經常陳述對時政的意見，前蜀主很器重他，因而産生了廢王衍立宗傑的想法。
二月，癸亥（二十日），王宗傑突然病死，前蜀主對他的死感到十分懷疑。
[5]河陽節度使、北面行營排陳使謝彥章将兵數萬攻楊劉城。
甲子，晉王自魏州輕騎詣河上；彥章築壘自固，決河水，彌浸數裡，以限晉兵，晉兵不得進。
彥章，許州人也。
安彥之散卒多聚兖、郓山谷為群盜，以觀二國成敗，晉王招募之，多降于晉。
[5]後梁河陽節度使、北面行營排陣使謝彥章率領好幾萬兵向楊劉城發起進攻。
甲子（二十一日），晉王率領輕騎從魏州直達黃河邊上。
謝彥章修築起壁壘堅守陣地，并決開黃河，河水彌漫了好幾裡，用來阻止晉軍，晉軍不能前進。
謝彥章是許州人。
安彥之被打敗以後，他的士卒很多人聚集在兖州、郓城一帶的山谷之中成為強盜，坐觀梁、晉二國的成敗。
後來晉王招募他們，其中有不少人就投靠了晉王。
[6]己亥，蜀主以東面招讨使王宗侃為東、西兩路諸軍都統。
[6]己亥（疑誤），前蜀主任命東面招讨使王宗侃為東、西兩路諸軍都統。
[7]三月，吳越王初立元帥府，置官屬。
[7]三月，吳越王錢開始設置元帥府，并安排了一些官屬。
[8]夏，四月，癸卯朔，蜀主立子宗平為忠王，宗特為資王。
[8]夏季，四月，癸卯朔（初一），前蜀主立子王宗平為忠王，王宗特為資王。
[9]岐王複遣使求好于蜀。
[9]岐王派出使者到前蜀，請求互通友好。
[10]己酉，以吏部侍郎蕭頃為中書侍郎、同平章事。
[10]己酉（初七），後梁帝任命吏部侍郎蕭頃為中書侍郎、同平章事。
[11]保大節度使高萬金卒。
癸亥，以忠義節度使高萬興兼保大節度使，并鎮、延。
[11]後梁保大節度使高萬金去世。
癸亥（二十一日），任命忠義節度使高萬興兼任保大節度使，并讓他鎮守州和延州。
[12]司空兼門下侍郎、同平章事趙光逢告老，己巳，以司徒緻仕。
[12]後梁司空兼門下侍郎、同平章事趙光逢因老辭官，己巳（二十七日），以司徒的身分回鄉歸居。
[13]蜀主自永平末得疾，昏瞀，至是增劇；以北面行營招讨使兼中書令王宗弼沉靜有謀，五月，召還，以為馬步都指揮使。
乙亥，召大臣入寝殿，告之曰：“太子仁弱，朕不能違諸公之請，逾次而立之；若其不堪大業，可置諸别宮，幸勿殺子。
但王氏子弟，諸公擇而輔之。
徐妃兄弟，止可優其祿位，慎勿使之掌兵預政，以全其宗族。
” [13]前蜀主王建自從永平末年得病以來，一直視力昏暗不明，到現在更加嚴重。
因為北面行營招讨使兼中書令王宗弼沉着有謀略，五月，把他召回，任命為馬步都指揮使。
乙亥（初三），王建讓大臣們到他的寝殿，告訴他們說：“太子沒有什麼能耐，但我不能違背諸位的請求，越過次序而立了他。
如果他擔不起大業，可以把他安置在别的宮中，但不要把他殺死。
隻要是王氏子弟，諸位可以選擇輔助他們當中有才能的人。
徐妃的兄弟們，隻可以照顧他們的俸祿和官位，一定不要讓他們掌握兵權和參與政事，以成全他們的宗族。
” 内飛龍使唐文久典禁兵，參預機密，欲去諸大臣，遣人守宮門；王宗弼等三十餘人日至朝堂，不得入見，文屢以蜀主之命慰撫之，伺蜀主殂，即作難。
遣其一黨一内皇城使潘在迎偵察外事，在迎以其謀告宗弼等；宗弼等排闼入，言文之罪，以天冊府掌書記崔延昌權判六軍事，召太子入侍疾。
丙子，貶唐文為眉州刺史。
翰林學士承旨王保晦坐附會文，削官爵，流泸州。
在迎，炕之子也。
内飛龍使唐文掌管皇帝的親兵時間已經很長，經常參預一些機密的事情。
他打算除去諸大臣，于是派人把守住爆門。
王宗弼等三十餘人到朝堂，但不得入見前蜀主，唐文常以前蜀主的名義來慰撫他們，等前蜀主一死，他就發難。
他還派出同一黨一内皇城使潘在迎到外面去偵察，潘在迎把唐文的陰謀告訴了王宗弼等人。
于是王宗弼等推開宮門進去，向前蜀主說明了唐文的罪行，前蜀主讓天冊府掌書記崔延昌暫管六軍事，讓太子入宮侍候自己的病。
丙子（初四），把唐文降為眉州刺史。
翰林學士承旨王保晦因附會唐文，也削了他的官位，把他流放到泸州。
潘在迎是潘炕的兒子。
丙申，蜀主诏中外财賦、中書除授、諸司刑獄案牍專委庾凝績，都城及行營軍旅之事委宣徽南院使宋光嗣。
丙申（二十四日），前蜀主下诏，将中外财賦、中書除授、諸司刑獄案牍的事情專門委派給庾凝績管理，将都城以及行營軍旅的事情委派宣徽南院使宋光嗣管理。
丁酉，削唐文官爵，流雅州。
辛醜，以宋光嗣為内樞密使，與兼中書令王宗弼、宗瑤、宗绾、宗夔并受遺诏輔政。
初，蜀主雖因唐制置樞密使，專用士人，及唐文得罪，蜀主以諸将多許州故人，恐其不為幼主用，故以光嗣代之。
自是宦者始用事。
丁酉（二十五日），削了唐文的官職爵位，流放到雅州。
辛醜（二十九日），任命宋光嗣為内樞密使，并和兼中書令王宗弼、王宗瑤、王宗绾、王宗夔一同受遺诏輔政。
當初，前蜀主雖然依照唐制設置了樞密使，專用士人，到唐文犯罪時，前蜀主認為好多将領都是許州的舊友，害怕他們不能聽從幼主的使用，所以用宦者宋光嗣取代士人做樞密使。
從此宦者才掌握權力。
六月，壬寅，蜀主殂。
癸卯，太子即皇帝位。
尊徐賢妃為太後，徐淑妃為太妃。
以宋光嗣判六軍諸衛事。
六月，壬寅（初一），前蜀主去世。
癸卯（初二），太子王衍即皇帝位。
尊崇徐賢妃為太後，徐淑妃為太妃。
任命宋光嗣判六軍諸衛事。
乙卯，釘唐文、王保晦。
命西面招讨副使王全昱殺天雄節度使唐文于秦州，免左保勝軍使領右街使唐道崇官。
乙卯（十四日），殺了唐文、王保晦。
又命令西面招讨副使王全昱在秦州殺了天雄節度使唐文，免去左保勝軍使領右街使唐道崇的官。
[14]吳内外馬步都軍使、昌化節度使、同平章事徐知訓，驕倨一婬一暴。
威武節度使、知撫州李德誠有家一妓一數十，知訓求之，德誠遣使謝曰：“家之所有皆長年，或有子，不足以侍貴人，當更為公求少而美者。
”知訓怒，謂使者曰：“會當殺德誠，并其妻取之！” [14]吳國内外馬步都軍使、昌化節度使、同平章事徐知訓傲慢一婬一暴。
威武節度使、撫州知州李德誠家裡有幾十個女藝人，徐知訓想要，李德誠派使者前往道歉說：”我家的女藝人年齡都大了，有的已經有了孩子，不足以侍候貴人，應當為您尋找一些年輕美麗的女子。
“徐知訓十分生氣，對使者說：”以後我要殺了李德誠，連同他的妻子也一起要過來。
知訓狎侮吳王，無複君臣之禮。
嘗與王為優，自為參軍，使王為蒼鹘，總角弊衣執帽以從。
又嘗泛舟濁河，王先起，知訓以彈彈之。
又嘗花于禅智寺，知訓使酒悖慢，王懼而泣，四座股栗；左右扶王登舟，知訓乘輕舟逐之，不及，以鐵撾殺王親吏。
将佐無敢言者，父溫皆不之知。
徐知訓對吳王楊隆演戲一弄輕慢，沒有君臣禮節。
曾和吳王扮作優伶，他自己當參軍，讓吳王當僮奴，把頭發紮為兩個丫角，穿着破舊的衣服，手裡拿着帽子，跟在他後面。
徐知訓又曾和吳王在濁河上劃船，吳王先起來，徐知訓用彈子兒彈他。
徐知訓也曾和吳王在禅智寺一起賞花，徐知訓喝酒時很狂悖傲慢，吳王都被他吓哭了，四座的人害怕得兩一腿發一抖。
吳王的左右侍從扶着他登船，徐知訓乘輕便的船追逐，因沒有追上吳王，就用鐵器打死了吳王親近的官吏。
将佐們沒有敢說話的，徐知訓的父親徐溫都不知道這些事。
知訓及弟知詢皆不禮于徐知诰，獨季弟知谏以兄禮事之，知訓嘗召兄弟飲，知诰不至，知訓怒曰：“乞子不欲酒，欲劍乎！”又嘗與知诰飲，伏甲欲殺之，知谏蹑知诰足，知诰陽起如廁，遁去，知訓以劍授左右刁彥能使追殺之；彥能馳騎及于中塗，舉劍示知诰而還，以不及告。
徐知訓和他的弟弟徐知詢都對徐溫的養子徐知诰沒有禮貌，唯獨三弟徐知谏對徐知诰以兄禮相待。
徐知訓曾經召集他的兄弟們一起喝酒，徐知诰沒有參加，徐知訓十分生氣地說：“讨飯的家夥不想喝酒，難道想吃劍嗎？”後來徐知訓又曾和徐知诰一起喝酒，埋伏了甲兵，準備殺死徐知诰，徐知谏暗踩徐知诰的腳以示意，徐知诰假裝起來上廁所而逃走。
徐知訓把劍交給他的親信刁彥能，讓他去追趕徐知诰把他殺掉。
刁彥能騎馬追到半路上，隻是舉起劍來向徐知诰表示一下就回去了。
回來後告訴徐知訓說是沒有追上。
平盧節度使、同平章事、道副都統朱瑾遣家一妓一通候問于知訓，知訓強欲私之，瑾已不平。
知訓惡瑾位加己上，置靜淮軍于泗州，出瑾為靜淮節度使，瑾益恨之，然外事知訓愈謹。
瑾有所一愛一馬，冬貯于幄，夏貯于帱；一寵一妓一有絕色；知訓過别瑾，瑾置酒，自捧觞，出一寵一妓一使歌，以所一愛一馬為壽，知訓大喜。
瑾因延之中堂，伏壯士于戶内，出妻陶氏拜之，知訓答拜，瑾以笏自後擊之踣地，呼壯士出斬之。
瑾先系二悍馬于庑下，将圖知訓，密令人解縱之，馬相蹄齧，聲甚厲，以是外人莫之聞。
瑾提知訓首出，知訓從者數百人皆散走。
瑾馳入府，以首示吳王曰：“仆已為大王除害。
”王懼，以衣障面，走入内，曰：“舅自為之，我不敢知！”瑾曰：“婢子不足與成大事！”以知訓首擊柱，挺劍将出，子城使翟虔等已阖府門勒兵讨之，乃自後逾城，墜而折足，顧追者曰：“吾為萬人除害，以一身任患。
”遂自刭。
平盧節度使、同平章事、諸道副都統朱瑾派他家裡的女藝人去問候徐知訓，徐知訓打算強行占為己有，朱瑾已經憤憤不平。
徐知訓又恨朱瑾的地位比自己高，于是在泗州設置了靜淮軍，派朱瑾出任靜淮節度使，朱瑾因此更加仇恨徐知訓，但從外表上對待徐知訓更加謹慎。
朱瑾有匹非常喜一愛一的馬，冬天把它圈在用布做的帳篷裡，夏天把它圈在用紗做的葛帳裡。
朱瑾的一寵一妓一很漂亮。
徐知訓路過朱瑾家時向他告别，朱瑾擺了酒席，自己拿着酒杯，讓一寵一妓一出來唱歌，并用自己所喜一愛一的馬送給徐知識為他祝壽，徐知訓十分高興。
朱瑾領着徐知訓進了中堂，讓他的勇士們埋伏一在戶内，然後讓他的妻子陶氏出來拜見徐知訓，徐知訓答拜，朱瑾用笏闆從後面把徐知訓打倒在地，呼叫出勇士們把他殺死。
在此之前，朱瑾在庑下拴了兩匹暴躁的馬，在準備殺徐知訓時，秘密地讓人去把馬解一開，兩匹馬相互踢咬，聲音很大，所以外面的人沒有聽見裡面的事情。
朱瑾提着徐知訓的腦袋出去時，徐知訓的數百随從都已經逃跑了。
朱瑾又騎着馬直奔王府，把徐知訓的頭拿出來給吳王看，并對吳王說：“我已經為大王除掉了禍害。
”吳王感到害怕，用衣服遮住了臉不敢看，向裡面走，說：“舅舅你自己幹的，我也不想知道。
”朱瑾說：“這小子不足以和他共成大事。
”于是用徐知訓的頭去擊柱，然後拔一出劍來出了王府。
子城使翟虔等已經關上了府門，率兵準備讨伐朱瑾，于是朱瑾從後面翻越城牆，結果摔下去腳骨折斷。
他回過頭對追趕的人們說：“我為萬人除害，我一個人來承擔大家的憂患。
”說完就自一殺了。
徐知诰在潤州聞難，用宋齊丘策，即日兵濟江。
瑾已死，因撫定軍府。
時徐溫諸子皆弱，溫乃以知诰代知訓執吳政，沈朱瑾一屍一于雷塘而滅其族。
徐知诰在潤州聽說徐知訓遇難，就采用了宋齊丘的計策，當天率兵渡過了長江。
朱瑾已死，便安一撫了軍府。
這時，徐溫的幾個兒子都沒有什麼能耐，徐溫于是讓徐知诰代徐知訓去管理吳國政事，把朱瑾的一屍一體沉入雷塘，并誅滅了他的家族。
瑾之殺知訓也，泰甯節度使米志成從十餘騎問瑾所向，聞其已死，乃歸；宣谕使李俨貧而困，寓居海陵；溫疑其與瑾通謀，皆殺之。
嚴可求恐志誠不受命，詐稱袁州大破楚兵，将吏皆入賀，伏壯士于戟門，擒志誠，斬之，并其諸子。
朱瑾殺了徐知訓以後，泰甯節度使米志誠帶着十幾個騎兵打聽朱瑾的去向，聽說他已經死了，才返了回去；宣谕使李俨十分貧困，住在海陵。
徐溫懷疑他與朱瑾同謀，所以把他也殺掉。
嚴可求害怕米志誠不接受命令，謊稱袁州兵把楚兵打得大敗，所在将吏都入朝祝賀，讓勇士們埋伏一在戟門口，等米