後白話版《資治通鑒》電子書·梁紀五 均王中貞明三年（丁醜、917
關燈
小
中
大
繼獲罪，及紹宏出幽州，知祥懼禍，稱疾辭位，王乃以知祥為河東馬步都虞候，自是崇韬專典機密。
[6]晉王親自為盧龍節度使，任命中門使李紹宏管理軍府事，以代替李嗣昭。
李紹宏是個宦官，本姓馬，晉王賞賜給他姓名，讓他和主持岚州事務的孟知祥都任中門使。
孟知祥又推薦教練使雁門人郭崇韬，說他能夠管理難度大的事，晉王任命郭為中門副使。
郭崇韬很灑脫倜傥，有才智謀略，臨事果斷，晉王一寵一信他，一天比一天尊崇。
在此之前，中門使吳、張虔厚相繼犯罪，到李紹宏出鎮幽州以後，孟知祥害怕引起禍端，就裝病辭官。
晉王便任命孟知祥為河東馬步都虞候。
從此以後，郭崇韬專門典管國家機密。
[7]诏吳越王大舉讨淮南。
以節度副大使傳為諸軍都指揮使，帥戰艦五百艘，自東洲擊吳。
吳遣舒州刺史彭彥章及裨将陳汾拒之。
[7]後梁帝下诏，命令吳越王錢大舉讨伐淮南。
錢任命節度副大使錢傳為諸軍都指揮使，率領五百艘戰船，從東洲攻打吳國。
吳國派遣舒州刺史彭彥章及副将陳汾抵禦後梁軍。
[8]吳徐溫帥将吏藩鎮請吳王稱帝，吳王不許。
夏，四月，戊戌朔，即吳國王位。
大赦，改元武義；建宗廟社稷，置百官，宮殿文物皆用天子禮。
以金繼土，臘用醜。
改谥武忠王曰孝武王，廟号太祖，威王曰景王，尊母為太妃；以徐溫為大丞相、都督中外諸軍事、諸道都統、鎮海·甯國節度使，守太尉兼中書令、東海郡王，以徐知诰為左仆射、參政事兼知内外諸軍事，仍領江州一團一練使，以揚府左司馬王令謀為内樞〔密〕使，營田副使嚴可求為門下侍郎，鹽鐵判官駱知祥為中書侍郎，前中書舍人盧擇為吏部尚書兼太常卿，掌書記殷文圭為翰林學士，館驿巡官遊恭為知制诰，前駕部員外郎楊迢為給事中。
擇，醴泉人；迢，敬之之孫也。
[8]吳國徐溫帶領将帥以及藩鎮官吏請求吳王楊隆演稱帝，吳王沒有答應。
夏季，四月，戊戌朔（初一），吳王登王位。
實行大赦，改年号為武義。
修建宗廟和社稷壇台，設置朝廷百官，宮殿的禮樂典章全用天子的禮制。
以金行繼承唐的土行，臘月用醜。
改谥武忠王楊行密為孝武王，廟号為太祖；改谥威王楊渥為景王；尊他的母親為太妃。
任命徐溫為大丞相，都督中外諸軍事，諸道都統，鎮海、甯國節度使，守太尉兼中書令、東海郡王。
任命徐知诰為左仆射、參政事兼知内外諸軍事，仍然領管江州一團一練使。
任命揚府左司馬王令謀為内樞密使，營田副使嚴可求為門下侍郎，鹽鐵判官駱知祥為中書侍郎，前中書舍人盧擇為吏部尚書兼太常卿，掌書記殷文主為翰林學士，館驿巡官遊恭為知制诰，前駕部員外郎楊迢為給事中。
盧擇是醴泉人。
楊迢是楊敬之的孫子。
[9]錢傳與彭彥章遇；傳命每船皆載灰、豆及沙，乙巳，戰于狼山江。
吳船乘風而進，傳引舟避之，既過，自後随之。
吳回船與戰，傳使順風揚灰，吳人不能開目；及船舷相接，傳使散沙于己船而散豆于吳船，豆為戰血所漬，吳人踐之皆僵個。
傳因縱火焚吳船，吳兵大敗。
彥章戰甚力，兵盡，繼之以木，身被數十創，陳汾按兵不救；彥章知不免，遂自一殺。
傳俘吳裨将七十人，斬首十餘級。
吳人誅汾，叢沒家赀，以其半賜彥章家，禀其妻子終身。
[9]錢傳和彭彥章兩軍相遇，錢傳命令每隻船上都要裝載上灰土、豆子以及沙子。
乙巳（初八），兩軍在長江邊狼山交戰。
吳國的船乘風而進，錢傳率領船隻躲避開吳船，等吳國的船隻過去之後，錢傳又從吳船的後面緊跟着。
吳國的船回過頭來與錢傳交戰，錢傳讓士卒們順風揚灰，弄得吳國士卒睜不開眼。
等到兩軍船舷相靠近的時候，錢傳讓士卒們在自己的船上撒沙子，向吳國的船上撒豆子，這些豆子上沾滿了戰鬥中流的血，吳國士卒踩上這些沾滿血的豆子，一動就都摔倒在地。
錢傳因此放火燒了吳軍的船隻，結果吳軍大敗。
彭彥章抵抗十分努力，武器用完後他又拿着木頭繼續作戰，結果身上被打傷數十處，陳汾按兵不敢，彭彥章知道免不了一死，于是就自一殺了。
錢傳俘獲了吳軍将領七十多人，斬殺了一千多人。
吳國人斬殺了陳汾，把他的家産集中起來全部沒收，将陳汾一半家賞賜給彭彥章家，供養他的妻子終身。
[10]賀攻德勝南城，百道俱進，以竹笮聯朦艟十餘艘，蒙以牛革，設睥睨、戰格如城狀，橫于河流，以斷晉之救兵，使不得渡。
晉王自引兵馳往救之，陳于北岸，不能進；遣善遊者馬破龍入南城，見守将氏延賞，延賞言矢石将盡，陷在頃刻。
晉王積金帛于軍門，募能破艨艟者；衆莫知為計，親将李建及曰：“賀悉衆而來，冀此一舉；若我軍不渡，則彼為得計。
今日之事，建及請以死決之。
”乃選效節敢死士得三百人，被铠一操一斧，帥之乘舟而進。
将至艨艟，流矢雨集，建及使一操一斧者入艨艟間，斧其竹笮，又以木載薪，沃油然火，于上流縱之，随以巨艦實甲士，鼓噪攻之。
艨艟既斷，随流而下，梁兵焚溺者殆半，晉兵乃得渡。
解圍走，晉兵逐之，至濮州而還。
退屯行台村。
[10]後梁将賀攻打德勝南城，四面八方一起推進，用竹片作索将十餘艘戰船連在一起，蒙上牛皮，并像城牆一樣做了一些短牆和支架等，橫擺在黃河上，以斷絕晉軍的援兵，使他們不能渡河。
晉王親自率兵前往援救，在黃河北岸擺開陣勢，但不能前進。
他派善于遊泳的馬破龍進入南城，見守将氏延賞，氏延賞對他說這裡的弓箭石頭都快用完了，不用多久就會被攻克。
晉王在軍營門口堆了不少金錢絲帛，招募能夠擊破戰船的人。
大家都不知道怎麼辦好。
晉王的随身護衛将領李建及說：“賀率領他的全部軍隊來，希望在此一舉。
如果我軍不渡過黃河，正好讓他們得志。
今天的事情，我李建及請求和他們決一死戰。
”于是他選拔了敢死效節親兵三百人，穿上铠甲，拿上刀斧，他領着勇士們乘船出發。
快接近戰船的時候，像雨一樣密集的簡向他們身來，李建及讓拿刀斧的人沖上戰船，砍斷竹索，又用木裝上柴草，澆上油點燃，從上遊順水放下，随後又用大的戰船載滿士卒，一邊擊鼓，一邊大聲呼叫；向後梁軍發起進攻。
後梁軍戰船的竹笮被割斷，便都随流漂了下去，士卒被燒死淹死的将近一半，晉軍便渡過了黃河。
賀突圍逃跑，晉軍在後面追趕，一直追到濮州才返回去。
賀退紮在行台村。
[11]蜀主命天策府諸将無得擅離屯戌。
五月，丁卯朔，左散旗軍使王承谔、承勳、承會違命，蜀主皆原之。
自是禁令不行。
[11]前蜀主命令天策府的各位将領不得擅自離開自己駐守的防地。
五月，丁卯朔（初一），左散旗軍使王承谔、王承勳、王承會違犯了命令，前蜀主免了他們的罪。
從此以後，前蜀主頒布的禁令就行不通了。
[12]楚人攻荊南，高季昌求救于吳，吳命鎮南節度使劉信等帥洪、吉、撫、信步兵自浏陽趣潭州，武昌節度使李簡等帥水軍攻複州。
信等至潭州東境，楚兵釋荊南引歸。
簡等入複州，執其知州鮑唐。
[12]楚軍向荊南發起進攻，高季昌請求吳國援救，吳王命令鎮南節度使劉信等率領洪、吉、撫、信四州的步兵從浏陽直奔潭州，命令武昌節度使李簡等率領水國進攻複州。
劉信等到了潭州的東邊時，楚軍放棄了進攻荊南而率兵回營。
李簡等進入複州，抓獲了複州知州鮑唐。
[13]六月，吳人敗吳越兵于沙山。
[13]六月，吳國軍隊在沙山把吳越軍打敗。
[14]秋，七月，吳越王遣錢傳将兵三萬攻吳常州，徐溫帥諸将拒之，右雄武統軍陳璋以水軍下海門出其後。
壬申，戰于無錫。
會溫病熱，不能治軍，吳越攻中軍，飛矢雨集，鎮海節度判官陳彥謙遷中軍旗鼓于左，取貌類溫者，擐甲胄，号令軍事，溫得少息；俄傾，疾稍間，出拒之。
時久旱草枯，吳人乘風縱火，吳越兵亂，遂大敗，殺其将何逢、吳建，斬首萬級。
傳遁去，追至山南，複敗之。
陳璋敗吳越于香彎。
[14]秋季，七月，吳越王錢派錢傳率領三萬多士卒向吳國的常州進攻，徐溫率各軍将領抵禦，右雄武統軍陳璋率領水軍從下面的海門跟在吳越軍的後面。
壬申（初七），兩軍在無錫交戰。
這時恰好徐溫生病發燒，不能統率軍隊。
吳越軍攻打吳軍主力，射一出的箭就像雨一樣密集，鎮海節度判官陳彥譜把主力部隊的戰旗戰鼓遷在左邊，找了一個長相和徐溫一樣的人，穿上铠甲，指揮作戰，這樣徐溫才得以休息一陣。
一會兒，徐溫的病稍的好轉，就出去抵禦吳越兵。
這個時候，由于久旱草枯，吳軍乘風放火，吳越的軍隊亂成一一團一，被吳軍打敗。
吳軍殺死了吳越軍的将領何逢、吳建，斬殺了一萬人。
錢傳逃跑，吳軍追到山的南面，又把吳越軍打敗。
陳璋在香彎也擊敗了吳越軍。
溫募生獲叛将陳紹者賞錢百萬，指揮使崔彥章獲之。
紹勇而多謀，溫複使之典兵。
徐溫招募能夠活捉叛将陳紹的人，給賞賜百萬。
指揮使崔彥章抓獲了陳紹。
由于陳紹作戰勇敢而又多計謀，徐溫重新讓他統率部隊。
初，衣錦之役，吳馬軍指揮曹筠叛奔吳越，徐溫赦其妻子，厚遇之，遣間使告之曰：“使汝不得志而去，吾之過也，汝無以妻子為念。
”及是役，筠複奔吳。
溫自數昔日不用筠言者三，而不問筠去來之罪，歸其田宅，複其軍職。
筠内愧而卒。
當初在衣錦作戰時，吳軍的馬軍指揮曹筠背叛投奔到吳越，徐溫沒有治他妻子的罪，反而對她很好。
後來派出秘使去告訴曹筠說：“你因為不得志而離開吳軍，這是我的過錯。
你不必挂念你的妻子。
”在這次戰争中，曹筠又回到了吳軍。
徐溫自己列舉了過去沒有任用曹筠的三點過錯，卻沒有過問曹筠來去之罪，并把他的田地和住宅歸還給他，恢複了他的軍職。
曹筠因内心深感慚愧而死。
知诰請帥步卒二千，易吳越旗幟铠仗，蹑敗卒而東，襲取蘇州。
溫曰：“爾策固善；然吾且求息兵，未暇如汝言也。
”諸将皆以為：“吳越所恃者舟楫，今大旱，水道涸，此天亡之時也，宜盡步騎之勢，一舉滅之。
”溫歎曰：“天下離亂久矣，民困已甚，錢公亦未易可輕；若連兵不解，方為諸君之憂。
今戰勝以懼之，戢兵以懷之，使兩地之民各安其業，君臣高枕，豈不樂哉！多殺何為！”遂引還。
徐知诰請求率領二千名步卒，換上吳越軍隊的铠甲、旗幟，跟在吳越敗兵的後邊，向東面出發，襲取蘇州。
徐溫說：“你的計策是好的，然而我想讓士卒休息一下，沒有時間按你講的去辦。
”各将領都認為：“吳越的軍隊主要依靠的是船隻，現在天氣大旱，水路幹涸，這是老天亡他們的時候，應當将我們的步兵和騎兵全部調動起來，一舉消滅他們。
”徐溫感歎地說：“天下戰亂很長時間了，百姓的困苦已非常嚴重，錢公也不可以輕易小看他。
如果連續不斷地作戰，不肯松懈，才正是諸位所擔憂的。
現在戰勝了他們，應該讓他們害怕，我們息兵不戰以懷柔，使得兩地的百姓們各安其業，君臣們都高枕無憂，難道這不是好事嗎？打杖多殺百姓又為了什麼呢？”于是領兵回去。
吳越王見何逢馬，悲不自勝，故将士心附之。
一寵一姬鄭氏父犯法當死，左右為之請，曰：“豈可以一婦人亂我法”，出其女而斬之。
自少在軍中，夜未嘗寐，倦極則就圓木小枕，或枕大鈴，寐熟辄欹而寤，名曰“警枕”。
置粉盤于卧内，有所記則書盤中，比老不倦。
或寝方酣，外有白事者，令侍女振約即寤。
時彈銅丸于樓牆之外，以警直更者。
嘗微行，夜叩北城門，吏不肯啟關，曰：“雖大王來亦不可啟。
”乃自他門入。
明日，召北門吏，厚賜之。
吳越王錢看到了何逢的戰馬，悲痛得不能控制自己，所以将士們的心能歸服他。
錢一寵一姬鄭氏的父親犯了國法應當處死，左右大臣都為他請求免死，錢說：“怎麼能因為一個婦人家亂了我的國法。
”休鄭氏将其父斬首。
錢從小就在軍隊中，黑夜從未上一床一睡過，實在困倦的時候就枕上一個圓木，或枕上一個大鈴休息一下，睡着後小木枕或大鈴一斜，他就醒了，他把這種枕頭叫做“警枕”。
此外，他還在卧室内放一個粉盤，如有什麼需要記下來的就寫在粉盤中，一直到老也是這樣孜孜不倦。
有時睡得正香甜的時候，如果外面有人來報告事情，他讓侍女振動紙張就能醒來。
有時他把銅丸彈到樓牆的外面，用這種辦法來提醒打更的人。
有一次他悄悄出去，半夜裡敲北城門，守門官不肯開門，說：“即使是大王來也不能給開。
”于是他從别的門進去。
第二天，召見北城門官，很豐厚地賞賜了他。
[15]丙戌，吳王立其弟為廬江郡公，溥為丹陽郡公，浔為新安郡公，澈為鄱陽郡公，子繼明為廬陵郡公。
[15]丙戌（二十一日），吳王立他的弟弟楊為廬江郡公，楊溥為丹陽郡公，楊浔為新安郡公，楊澈為鄱陽郡公，立他的兒子楊繼明為廬陵郡公。
[16]晉王歸晉陽，以巡官馮道為掌書記。
中門使郭崇韬以諸将陪食者衆，請省其數。
王怒曰：“孤為效死者設食，亦不得專，可令軍中别擇河北帥，孤自歸太原！”即召馮道令草詞以示衆。
道執筆逡巡不為，曰：“大王方平河南，定天下，崇韬所請未到大過；大王不從可矣，何必以此驚動遠近，使敵國聞之，謂大王君臣不知，非所以隆威望也。
”會崇韬入謝，王乃止。
[16]晉王回到晉陽以後，任命巡官馮道為掌書記。
中門使郭崇韬認為陪晉王吃飯的人太多，請求減少一些人數。
晉王很生氣地說：“我為保衛國家而不怕犧牲的人準備了飯菜，也不能自做主張，可以讓軍中另外選擇河北的領帥，我自己回太原去。
”于是馬上召見馮道，讓他起草告示來告訴大家。
馮道拿起筆遲疑徘徊，一直不寫，說：“大王剛剛平定河南，安定了天下，郭崇韬所請求的也不是什麼大的過錯，大王不聽從就算了，何必以此驚動遠近，如果讓敵國知道，就會說大王君臣不和，這不是擴大威望的好辦法。
”正好郭崇韬進來謝罪，晉王才停止讓馮道寫告示。
[17]初，唐滅高麗，天初，高麗石窟寺眇僧躬義，聚衆據開州稱王，号大封國，至是，遣佐良尉金立奇入貢于吳。
[17]當初，唐朝消滅了高麗。
天初年，高麗石窟寺的瞎眼和尚躬又聚衆占據了開州，并在那裡自稱為王，号大封國，到這時，派佐良尉金立奇向吳國納貢。
[18]八月，乙未朔，宣義節度使賀卒，以開封尹王瓒為北面行營招讨使。
瓒将兵五萬，自黎陽渡河掩擊澶、魏，至頓丘，同晉兵而旋。
瓒為治嚴，令行禁止，據晉人上遊十八裡楊村，夾河築壘，運洛陽竹木造浮橋，自滑州饋運相繼。
晉蕃漢馬步副總管、振武節度使李存進亦造浮梁于德勝，或曰：“浮梁須竹笮、鐵牛、石，我皆無之，何以能成！”存進不聽，以葦笮維巨艦，系幹土山巨木，逾月而成，人服其智。
[18]八月，乙未朔（初一），宣義節度使賀去世。
任命開封尹王瓒為北面行營招讨使。
王瓒率領五萬士卒從黎陽渡過黃河，乘其不備而襲擊了澶州、魏州，一直到了頓丘，遇到晉軍才退回來。
王瓒管理軍隊非常嚴格，令行禁止。
他占據了在晉軍上遊十八裡處的楊村，在黃河兩岸修築營壘，從洛陽運來竹木制造浮橋，從滑州接連不斷地運來糧食。
晉軍蕃漢馬步副總管、振武節度使在李存進也在德勝制造浮橋，有人說：“制造浮橋需要竹索、鐵牛、石，這些東西我們都沒有，怎麼能成功？”李存進不聽這些人的話，他用葦繩拴住大的戰船，再拴在土山上的大樹上，一個多月就修成了浮橋，人們都佩服他的聰明。
[19]吳徐溫遣使以吳王書歸無錫之俘于吳越；吳越王亦遣使請和于吳。
自是吳國休兵息民，三十餘州民樂業者二十餘年。
吳王及徐溫屢遺吳越王書，勸自王其國；不從。
[19]吳國徐溫派遣使者拿着吳王的信到吳越，歸還在無錫作戰時的俘虜，吳越王錢也派遣使者請求和吳國友好往來。
從此以後，吳國停止了作戰，讓百姓得到了休息，三十幾個州的百姓安居樂業了二十多年。
吳王和徐溫曾多次給吳越王錢去信，勸說錢在國内稱王，錢沒有聽從他們的話。
[20]九月，丙寅，诏削劉岩官爵，命吳越王之。
雖受命，竟不行。
[20]九月，丙寅（初二），後梁帝下诏書解除劉岩的官職，并命令吳越王錢去讨伐他。
錢雖然接受了命令，但沒有去執行。
[21]吳廬江公有财氣，常歎曰：“我國家而為他人所有，可乎！”徐溫聞而惡之。
[21]吳國廬江公楊很有才氣，常歎息地說：“我們的國家為他人所有，這樣可以嗎？”徐溫聽了楊的話後，對他産生了惡感。
[6]晉王親自為盧龍節度使，任命中門使李紹宏管理軍府事，以代替李嗣昭。
李紹宏是個宦官，本姓馬，晉王賞賜給他姓名，讓他和主持岚州事務的孟知祥都任中門使。
孟知祥又推薦教練使雁門人郭崇韬，說他能夠管理難度大的事，晉王任命郭為中門副使。
郭崇韬很灑脫倜傥，有才智謀略，臨事果斷，晉王一寵一信他，一天比一天尊崇。
在此之前，中門使吳、張虔厚相繼犯罪，到李紹宏出鎮幽州以後，孟知祥害怕引起禍端，就裝病辭官。
晉王便任命孟知祥為河東馬步都虞候。
從此以後，郭崇韬專門典管國家機密。
[7]诏吳越王大舉讨淮南。
以節度副大使傳為諸軍都指揮使，帥戰艦五百艘，自東洲擊吳。
吳遣舒州刺史彭彥章及裨将陳汾拒之。
[7]後梁帝下诏，命令吳越王錢大舉讨伐淮南。
錢任命節度副大使錢傳為諸軍都指揮使，率領五百艘戰船，從東洲攻打吳國。
吳國派遣舒州刺史彭彥章及副将陳汾抵禦後梁軍。
[8]吳徐溫帥将吏藩鎮請吳王稱帝，吳王不許。
夏，四月，戊戌朔，即吳國王位。
大赦，改元武義；建宗廟社稷，置百官，宮殿文物皆用天子禮。
以金繼土，臘用醜。
改谥武忠王曰孝武王，廟号太祖，威王曰景王，尊母為太妃；以徐溫為大丞相、都督中外諸軍事、諸道都統、鎮海·甯國節度使，守太尉兼中書令、東海郡王，以徐知诰為左仆射、參政事兼知内外諸軍事，仍領江州一團一練使，以揚府左司馬王令謀為内樞〔密〕使，營田副使嚴可求為門下侍郎，鹽鐵判官駱知祥為中書侍郎，前中書舍人盧擇為吏部尚書兼太常卿，掌書記殷文圭為翰林學士，館驿巡官遊恭為知制诰，前駕部員外郎楊迢為給事中。
擇，醴泉人；迢，敬之之孫也。
[8]吳國徐溫帶領将帥以及藩鎮官吏請求吳王楊隆演稱帝，吳王沒有答應。
夏季，四月，戊戌朔（初一），吳王登王位。
實行大赦，改年号為武義。
修建宗廟和社稷壇台，設置朝廷百官，宮殿的禮樂典章全用天子的禮制。
以金行繼承唐的土行，臘月用醜。
改谥武忠王楊行密為孝武王，廟号為太祖；改谥威王楊渥為景王；尊他的母親為太妃。
任命徐溫為大丞相，都督中外諸軍事，諸道都統，鎮海、甯國節度使，守太尉兼中書令、東海郡王。
任命徐知诰為左仆射、參政事兼知内外諸軍事，仍然領管江州一團一練使。
任命揚府左司馬王令謀為内樞密使，營田副使嚴可求為門下侍郎，鹽鐵判官駱知祥為中書侍郎，前中書舍人盧擇為吏部尚書兼太常卿，掌書記殷文主為翰林學士，館驿巡官遊恭為知制诰，前駕部員外郎楊迢為給事中。
盧擇是醴泉人。
楊迢是楊敬之的孫子。
[9]錢傳與彭彥章遇；傳命每船皆載灰、豆及沙，乙巳，戰于狼山江。
吳船乘風而進，傳引舟避之，既過，自後随之。
吳回船與戰，傳使順風揚灰，吳人不能開目；及船舷相接，傳使散沙于己船而散豆于吳船，豆為戰血所漬，吳人踐之皆僵個。
傳因縱火焚吳船，吳兵大敗。
彥章戰甚力，兵盡，繼之以木，身被數十創，陳汾按兵不救；彥章知不免，遂自一殺。
傳俘吳裨将七十人，斬首十餘級。
吳人誅汾，叢沒家赀，以其半賜彥章家，禀其妻子終身。
[9]錢傳和彭彥章兩軍相遇，錢傳命令每隻船上都要裝載上灰土、豆子以及沙子。
乙巳（初八），兩軍在長江邊狼山交戰。
吳國的船乘風而進，錢傳率領船隻躲避開吳船，等吳國的船隻過去之後，錢傳又從吳船的後面緊跟着。
吳國的船回過頭來與錢傳交戰，錢傳讓士卒們順風揚灰，弄得吳國士卒睜不開眼。
等到兩軍船舷相靠近的時候，錢傳讓士卒們在自己的船上撒沙子，向吳國的船上撒豆子，這些豆子上沾滿了戰鬥中流的血，吳國士卒踩上這些沾滿血的豆子，一動就都摔倒在地。
錢傳因此放火燒了吳軍的船隻，結果吳軍大敗。
彭彥章抵抗十分努力，武器用完後他又拿着木頭繼續作戰，結果身上被打傷數十處，陳汾按兵不敢，彭彥章知道免不了一死，于是就自一殺了。
錢傳俘獲了吳軍将領七十多人，斬殺了一千多人。
吳國人斬殺了陳汾，把他的家産集中起來全部沒收，将陳汾一半家賞賜給彭彥章家，供養他的妻子終身。
[10]賀攻德勝南城，百道俱進，以竹笮聯朦艟十餘艘，蒙以牛革，設睥睨、戰格如城狀，橫于河流，以斷晉之救兵，使不得渡。
晉王自引兵馳往救之，陳于北岸，不能進；遣善遊者馬破龍入南城，見守将氏延賞，延賞言矢石将盡，陷在頃刻。
晉王積金帛于軍門，募能破艨艟者；衆莫知為計，親将李建及曰：“賀悉衆而來，冀此一舉；若我軍不渡，則彼為得計。
今日之事，建及請以死決之。
”乃選效節敢死士得三百人，被铠一操一斧，帥之乘舟而進。
将至艨艟，流矢雨集，建及使一操一斧者入艨艟間，斧其竹笮，又以木載薪，沃油然火，于上流縱之，随以巨艦實甲士，鼓噪攻之。
艨艟既斷，随流而下，梁兵焚溺者殆半，晉兵乃得渡。
解圍走，晉兵逐之，至濮州而還。
退屯行台村。
[10]後梁将賀攻打德勝南城，四面八方一起推進，用竹片作索将十餘艘戰船連在一起，蒙上牛皮，并像城牆一樣做了一些短牆和支架等，橫擺在黃河上，以斷絕晉軍的援兵，使他們不能渡河。
晉王親自率兵前往援救，在黃河北岸擺開陣勢，但不能前進。
他派善于遊泳的馬破龍進入南城，見守将氏延賞，氏延賞對他說這裡的弓箭石頭都快用完了，不用多久就會被攻克。
晉王在軍營門口堆了不少金錢絲帛，招募能夠擊破戰船的人。
大家都不知道怎麼辦好。
晉王的随身護衛将領李建及說：“賀率領他的全部軍隊來，希望在此一舉。
如果我軍不渡過黃河，正好讓他們得志。
今天的事情，我李建及請求和他們決一死戰。
”于是他選拔了敢死效節親兵三百人，穿上铠甲，拿上刀斧，他領着勇士們乘船出發。
快接近戰船的時候，像雨一樣密集的簡向他們身來，李建及讓拿刀斧的人沖上戰船，砍斷竹索，又用木裝上柴草，澆上油點燃，從上遊順水放下，随後又用大的戰船載滿士卒，一邊擊鼓，一邊大聲呼叫；向後梁軍發起進攻。
後梁軍戰船的竹笮被割斷，便都随流漂了下去，士卒被燒死淹死的将近一半，晉軍便渡過了黃河。
賀突圍逃跑，晉軍在後面追趕，一直追到濮州才返回去。
賀退紮在行台村。
[11]蜀主命天策府諸将無得擅離屯戌。
五月，丁卯朔，左散旗軍使王承谔、承勳、承會違命，蜀主皆原之。
自是禁令不行。
[11]前蜀主命令天策府的各位将領不得擅自離開自己駐守的防地。
五月，丁卯朔（初一），左散旗軍使王承谔、王承勳、王承會違犯了命令，前蜀主免了他們的罪。
從此以後，前蜀主頒布的禁令就行不通了。
[12]楚人攻荊南，高季昌求救于吳，吳命鎮南節度使劉信等帥洪、吉、撫、信步兵自浏陽趣潭州，武昌節度使李簡等帥水軍攻複州。
信等至潭州東境，楚兵釋荊南引歸。
簡等入複州，執其知州鮑唐。
[12]楚軍向荊南發起進攻，高季昌請求吳國援救，吳王命令鎮南節度使劉信等率領洪、吉、撫、信四州的步兵從浏陽直奔潭州，命令武昌節度使李簡等率領水國進攻複州。
劉信等到了潭州的東邊時，楚軍放棄了進攻荊南而率兵回營。
李簡等進入複州，抓獲了複州知州鮑唐。
[13]六月，吳人敗吳越兵于沙山。
[13]六月，吳國軍隊在沙山把吳越軍打敗。
[14]秋，七月，吳越王遣錢傳将兵三萬攻吳常州，徐溫帥諸将拒之，右雄武統軍陳璋以水軍下海門出其後。
壬申，戰于無錫。
會溫病熱，不能治軍，吳越攻中軍，飛矢雨集，鎮海節度判官陳彥謙遷中軍旗鼓于左，取貌類溫者，擐甲胄，号令軍事，溫得少息；俄傾，疾稍間，出拒之。
時久旱草枯，吳人乘風縱火，吳越兵亂，遂大敗，殺其将何逢、吳建，斬首萬級。
傳遁去，追至山南，複敗之。
陳璋敗吳越于香彎。
[14]秋季，七月，吳越王錢派錢傳率領三萬多士卒向吳國的常州進攻，徐溫率各軍将領抵禦，右雄武統軍陳璋率領水軍從下面的海門跟在吳越軍的後面。
壬申（初七），兩軍在無錫交戰。
這時恰好徐溫生病發燒，不能統率軍隊。
吳越軍攻打吳軍主力，射一出的箭就像雨一樣密集，鎮海節度判官陳彥譜把主力部隊的戰旗戰鼓遷在左邊，找了一個長相和徐溫一樣的人，穿上铠甲，指揮作戰，這樣徐溫才得以休息一陣。
一會兒，徐溫的病稍的好轉，就出去抵禦吳越兵。
這個時候，由于久旱草枯，吳軍乘風放火，吳越的軍隊亂成一一團一，被吳軍打敗。
吳軍殺死了吳越軍的将領何逢、吳建，斬殺了一萬人。
錢傳逃跑，吳軍追到山的南面，又把吳越軍打敗。
陳璋在香彎也擊敗了吳越軍。
溫募生獲叛将陳紹者賞錢百萬，指揮使崔彥章獲之。
紹勇而多謀，溫複使之典兵。
徐溫招募能夠活捉叛将陳紹的人，給賞賜百萬。
指揮使崔彥章抓獲了陳紹。
由于陳紹作戰勇敢而又多計謀，徐溫重新讓他統率部隊。
初，衣錦之役，吳馬軍指揮曹筠叛奔吳越，徐溫赦其妻子，厚遇之，遣間使告之曰：“使汝不得志而去，吾之過也，汝無以妻子為念。
”及是役，筠複奔吳。
溫自數昔日不用筠言者三，而不問筠去來之罪，歸其田宅，複其軍職。
筠内愧而卒。
當初在衣錦作戰時，吳軍的馬軍指揮曹筠背叛投奔到吳越，徐溫沒有治他妻子的罪，反而對她很好。
後來派出秘使去告訴曹筠說：“你因為不得志而離開吳軍，這是我的過錯。
你不必挂念你的妻子。
”在這次戰争中，曹筠又回到了吳軍。
徐溫自己列舉了過去沒有任用曹筠的三點過錯，卻沒有過問曹筠來去之罪，并把他的田地和住宅歸還給他，恢複了他的軍職。
曹筠因内心深感慚愧而死。
知诰請帥步卒二千，易吳越旗幟铠仗，蹑敗卒而東，襲取蘇州。
溫曰：“爾策固善；然吾且求息兵，未暇如汝言也。
”諸将皆以為：“吳越所恃者舟楫，今大旱，水道涸，此天亡之時也，宜盡步騎之勢，一舉滅之。
”溫歎曰：“天下離亂久矣，民困已甚，錢公亦未易可輕；若連兵不解，方為諸君之憂。
今戰勝以懼之，戢兵以懷之，使兩地之民各安其業，君臣高枕，豈不樂哉！多殺何為！”遂引還。
徐知诰請求率領二千名步卒，換上吳越軍隊的铠甲、旗幟，跟在吳越敗兵的後邊，向東面出發，襲取蘇州。
徐溫說：“你的計策是好的，然而我想讓士卒休息一下，沒有時間按你講的去辦。
”各将領都認為：“吳越的軍隊主要依靠的是船隻，現在天氣大旱，水路幹涸，這是老天亡他們的時候，應當将我們的步兵和騎兵全部調動起來，一舉消滅他們。
”徐溫感歎地說：“天下戰亂很長時間了，百姓的困苦已非常嚴重，錢公也不可以輕易小看他。
如果連續不斷地作戰，不肯松懈，才正是諸位所擔憂的。
現在戰勝了他們，應該讓他們害怕，我們息兵不戰以懷柔，使得兩地的百姓們各安其業，君臣們都高枕無憂，難道這不是好事嗎？打杖多殺百姓又為了什麼呢？”于是領兵回去。
吳越王見何逢馬，悲不自勝，故将士心附之。
一寵一姬鄭氏父犯法當死，左右為之請，曰：“豈可以一婦人亂我法”，出其女而斬之。
自少在軍中，夜未嘗寐，倦極則就圓木小枕，或枕大鈴，寐熟辄欹而寤，名曰“警枕”。
置粉盤于卧内，有所記則書盤中，比老不倦。
或寝方酣，外有白事者，令侍女振約即寤。
時彈銅丸于樓牆之外，以警直更者。
嘗微行，夜叩北城門，吏不肯啟關，曰：“雖大王來亦不可啟。
”乃自他門入。
明日，召北門吏，厚賜之。
吳越王錢看到了何逢的戰馬，悲痛得不能控制自己，所以将士們的心能歸服他。
錢一寵一姬鄭氏的父親犯了國法應當處死，左右大臣都為他請求免死，錢說：“怎麼能因為一個婦人家亂了我的國法。
”休鄭氏将其父斬首。
錢從小就在軍隊中，黑夜從未上一床一睡過，實在困倦的時候就枕上一個圓木，或枕上一個大鈴休息一下，睡着後小木枕或大鈴一斜，他就醒了，他把這種枕頭叫做“警枕”。
此外，他還在卧室内放一個粉盤，如有什麼需要記下來的就寫在粉盤中，一直到老也是這樣孜孜不倦。
有時睡得正香甜的時候，如果外面有人來報告事情，他讓侍女振動紙張就能醒來。
有時他把銅丸彈到樓牆的外面，用這種辦法來提醒打更的人。
有一次他悄悄出去，半夜裡敲北城門，守門官不肯開門，說：“即使是大王來也不能給開。
”于是他從别的門進去。
第二天，召見北城門官，很豐厚地賞賜了他。
[15]丙戌，吳王立其弟為廬江郡公，溥為丹陽郡公，浔為新安郡公，澈為鄱陽郡公，子繼明為廬陵郡公。
[15]丙戌（二十一日），吳王立他的弟弟楊為廬江郡公，楊溥為丹陽郡公，楊浔為新安郡公，楊澈為鄱陽郡公，立他的兒子楊繼明為廬陵郡公。
[16]晉王歸晉陽，以巡官馮道為掌書記。
中門使郭崇韬以諸将陪食者衆，請省其數。
王怒曰：“孤為效死者設食，亦不得專，可令軍中别擇河北帥，孤自歸太原！”即召馮道令草詞以示衆。
道執筆逡巡不為，曰：“大王方平河南，定天下，崇韬所請未到大過；大王不從可矣，何必以此驚動遠近，使敵國聞之，謂大王君臣不知，非所以隆威望也。
”會崇韬入謝，王乃止。
[16]晉王回到晉陽以後，任命巡官馮道為掌書記。
中門使郭崇韬認為陪晉王吃飯的人太多，請求減少一些人數。
晉王很生氣地說：“我為保衛國家而不怕犧牲的人準備了飯菜，也不能自做主張，可以讓軍中另外選擇河北的領帥，我自己回太原去。
”于是馬上召見馮道，讓他起草告示來告訴大家。
馮道拿起筆遲疑徘徊，一直不寫，說：“大王剛剛平定河南，安定了天下，郭崇韬所請求的也不是什麼大的過錯，大王不聽從就算了，何必以此驚動遠近，如果讓敵國知道，就會說大王君臣不和，這不是擴大威望的好辦法。
”正好郭崇韬進來謝罪，晉王才停止讓馮道寫告示。
[17]初，唐滅高麗，天初，高麗石窟寺眇僧躬義，聚衆據開州稱王，号大封國，至是，遣佐良尉金立奇入貢于吳。
[17]當初，唐朝消滅了高麗。
天初年，高麗石窟寺的瞎眼和尚躬又聚衆占據了開州，并在那裡自稱為王，号大封國，到這時，派佐良尉金立奇向吳國納貢。
[18]八月，乙未朔，宣義節度使賀卒，以開封尹王瓒為北面行營招讨使。
瓒将兵五萬，自黎陽渡河掩擊澶、魏，至頓丘，同晉兵而旋。
瓒為治嚴，令行禁止，據晉人上遊十八裡楊村，夾河築壘，運洛陽竹木造浮橋，自滑州饋運相繼。
晉蕃漢馬步副總管、振武節度使李存進亦造浮梁于德勝，或曰：“浮梁須竹笮、鐵牛、石，我皆無之，何以能成！”存進不聽，以葦笮維巨艦，系幹土山巨木，逾月而成，人服其智。
[18]八月，乙未朔（初一），宣義節度使賀去世。
任命開封尹王瓒為北面行營招讨使。
王瓒率領五萬士卒從黎陽渡過黃河，乘其不備而襲擊了澶州、魏州，一直到了頓丘，遇到晉軍才退回來。
王瓒管理軍隊非常嚴格，令行禁止。
他占據了在晉軍上遊十八裡處的楊村，在黃河兩岸修築營壘，從洛陽運來竹木制造浮橋，從滑州接連不斷地運來糧食。
晉軍蕃漢馬步副總管、振武節度使在李存進也在德勝制造浮橋，有人說：“制造浮橋需要竹索、鐵牛、石，這些東西我們都沒有，怎麼能成功？”李存進不聽這些人的話，他用葦繩拴住大的戰船，再拴在土山上的大樹上，一個多月就修成了浮橋，人們都佩服他的聰明。
[19]吳徐溫遣使以吳王書歸無錫之俘于吳越；吳越王亦遣使請和于吳。
自是吳國休兵息民，三十餘州民樂業者二十餘年。
吳王及徐溫屢遺吳越王書，勸自王其國；不從。
[19]吳國徐溫派遣使者拿着吳王的信到吳越，歸還在無錫作戰時的俘虜，吳越王錢也派遣使者請求和吳國友好往來。
從此以後，吳國停止了作戰，讓百姓得到了休息，三十幾個州的百姓安居樂業了二十多年。
吳王和徐溫曾多次給吳越王錢去信，勸說錢在國内稱王，錢沒有聽從他們的話。
[20]九月，丙寅，诏削劉岩官爵，命吳越王之。
雖受命，竟不行。
[20]九月，丙寅（初二），後梁帝下诏書解除劉岩的官職，并命令吳越王錢去讨伐他。
錢雖然接受了命令，但沒有去執行。
[21]吳廬江公有财氣，常歎曰：“我國家而為他人所有，可乎！”徐溫聞而惡之。
[21]吳國廬江公楊很有才氣，常歎息地說：“我們的國家為他人所有，這樣可以嗎？”徐溫聽了楊的話後，對他産生了惡感。