後白話版《資治通鑒》電子書·梁紀五 均王中貞明三年（丁醜、917
關燈
小
中
大
命譚全播為右威衛将軍，承領百勝節度使。
先是，吳越王常自虔州入貢，至是道絕，始自海道同登、萊，抵大梁。
在此以前，吳越王錢經常由虔州到朝廷入貢，現在這條道路斷絕，于是開始從海上到達登州、萊州，然後再到大梁。
[32]初，吳徐溫自以權重而位卑，說吳王曰：“今大王與諸将皆為節度使使，雖有都統之名，不足相臨制；請建吳國，稱帝而治。
”王不許。
[32]起初，吳國的徐溫自認為權力雖大，但地位卻很低，勸吳王說：“現在大王和各将領都都是節度使，雖然有都統的名義，但不能臨事轄制，請建立吳國，稱皇帝，來治理這一帶。
”吳王沒有答應。
嚴可求屢勸溫以次子知詢代徐知诰知吳政，知诰與駱知祥謀，出可求為楚州刺史。
可求既受命，至金陵，見溫，說之曰：“吾奉唐正朔，常以興複為辭。
今朱、李方争，朱氏日衰，李氏日熾。
一旦李氏有天下，吾能北面為之臣乎？不若先建吳國以系民望。
”溫大悅，複留可求參總庶政，使草具禮儀。
知诰知可求不可去，乃以女妻其子續。
嚴可求曾多次勸說徐溫用次子徐知詢取代徐知诰來管理吳國政事，徐知诰和駱知祥謀劃，決定派出嚴可求任楚州刺史。
嚴可求接受命令，到金陵，見到徐溫，勸徐溫說：“我秉奉唐朝的年号，一直以使國家複興為說辭。
現在朱、李争權奪利，朱氏一天天衰落下去，李氏一天天興旺起來。
一旦李氏統治了天下，我們能夠甘心做他的大臣嗎？不如先建立吳國，順應民心所望。
”徐溫十分高興，又把嚴可求留在身邊，讓他參理政事，并讓他起草準備建立國家的禮儀。
徐知诰知道嚴可求不可能去出任楚州刺史，于是就把自己的女兒嫁給了嚴可求的兒子嚴續。
[33]晉王欲趣大梁，而梁軍扼其前，堅壁不戰百馀日。
十二月，庚子朔，晉王進兵，距梁軍十裡而舍。
[33]晉王打算奪取大梁，後梁軍阻擋在前面，一百多天堅守壁壘不出來作戰。
十二月，庚子朔（初一），晉王率兵推進，在距離後梁軍十裡的地方停了下來。
初，北面行營招讨使賀善将步兵，排陳使謝彥章善将騎兵，惡其與已齊名。
一日，與彥章治兵于野，指一高地曰：“此可以立栅。
”至是，晉軍适置栅于其上，疑彥章與晉通謀，屢欲戰，謂彥章曰：“主上悉以國兵授吾二人，社稷是賴。
今強寇壓吾門，而逗遛不戰，可乎！”彥章曰：“強寇恁陵，利在速戰。
今深溝高壘，據其津要，彼安敢深入！若輕與之戰，萬一蹉跌，則大事去矣。
”益疑之，密谮之于帝，與行營馬步都虞候曹州刺史朱謀，因享士，伏甲，殺彥章及濮州刺史孟審澄、别将侯溫裕，以謀叛聞。
審澄、溫裕，亦騎将之良者也。
丁未，以朱為匡國留後，癸醜，又以為平盧節度使兼行營馬步副指揮使以賞之。
當妝，北面行營招讨使賀擅長率領步兵，而排陣使謝彥章擅長率領騎兵，賀對謝彥章與自己齊名耿耿于懷。
一天，賀和謝彥章在野外練兵，賀指着一塊高地說：“這裡可以立栅壘來防禦敵人。
”現在，晉軍恰恰在這塊高地上立起了栅壘，賀懷疑謝彥章與晉軍通謀。
賀幾次想出戰，對謝彥章說：“主上把國家的軍隊全部交給我們兩人，江山社稷依靠我們，今天一強大的敵人一逼一十壓在我們門前，我們卻停留不戰，這樣可以嗎？”謝彥章說：“強大的敵人前來入侵欺淩，速戰速決最有利于他們。
現在我們深溝高壘，占據着渡口的要害地方，他們怎麼敢深入進來！如果我們輕率地和他們作戰，萬一有什麼失誤，大事就辦不成了。
”賀更加懷疑謝彥章，就在後梁帝面前說了謝彥章的壞話，并和行營馬步都虞候曹州刺史朱謀劃，設宴請客，暗藏武士，殺死謝彥章和濮州刺史孟審澄、别将侯溫裕，然後以謝彥章謀劃叛亂上奏于後梁帝。
孟審澄、侯溫裕，都是騎兵中好的将領。
丁未（初八），後梁帝任命朱為匡國留後。
癸醜（十四日），又任命他為平盧節度使兼行營馬步副指揮使，作為對他的獎賞。
晉王聞彥章死，喜曰：“彼将帥自相魚肉，亡無日矣。
賀殘虐，失士卒心，我若引兵直指其國都，彼安得堅壁不動！幸而一與之戰，蔑不勝矣。
”王欲自将萬騎直趣大梁，周德威曰：“梁人雖屠上将，其軍尚全，輕行徼利，未見其福。
”不從。
戌午，下令軍中老弱悉歸魏州，起師趨汴。
庚申，毀營而進，衆号十萬。
晉王聽說謝彥章被殺死，高興地說：“他們的将帥自相殘殺，不要多久就會滅亡。
賀殘暴肆虐，失去了士卒的心，我們如果率兵直搗他的國都大梁，他們怎麼能堅守不動呢？有幸和他們打一伏，可以保證戰無不勝。
”晉王打算親自率領一萬騎兵直搗大梁，周德威說：“梁軍雖然殺了良将，但他的軍隊還是很完整的，如果想輕率行動僥幸取勝，未必能有好處。
”晉王沒有聽從他的意見。
戊午（十九日），下達命令，讓軍中所有的老弱将士全回魏州，他率兵直奔汴梁。
庚申（二十一日），把軍營毀掉，率兵前進，号稱十萬大軍。
[34]辛酉，蜀改明年元曰乾德。
[34]辛酉（二十二日），前蜀改明年年号為乾德。
[35]賀聞晉王已西，亦棄營而踵之。
晉王發魏博白丁三萬從軍，以供營栅之役，所至，營栅立成。
壬戌，至胡柳陂。
癸亥旦，候者言梁兵自後至矣。
周德威曰：“賊倍道而來，朱有所舍，我營栅已固，守備有馀，既深入敵境，動須萬全，不可輕友。
此去大梁至近，梁兵各念其家，内懷憤激，不以方略制之，恐難得心志。
王宜按兵勿戰，德威請以騎兵擾之，使彼不得休息，至暮營壘未立，樵爨未具，乘其疲管，可一舉滅也。
”王曰：“前在河上恨不見賊，今賊至不擊，尚複何待，公何怯也！”顧李存審曰：“敕辎重先發，吾為爾殿後，破賊而去！”即以親軍先出。
德威不得已，引幽州兵從之，謂其子曰：“吾無死所矣。
” [35]賀聽說晉王已率兵向西行動，于是也放棄營壘跟在晉軍後面。
晉王魏博三萬民丁随從部隊，讓他們為部隊修築栅壘，部隊一到，栅壘等工程立即就修好。
壬戌（二十三日），到達胡柳陂。
癸亥（二十四日）早晨，探子報告後梁的軍隊從後面跟了上來。
周德威說：“敵人從後面來，沒有可以休息的地方，我軍栅壘已很堅固，而且守備也有富餘，我們既然已經深入敵人境界，一定要考慮周全，不可以輕率行動。
這裡離大梁城很近，後梁的士卒們都很思念家人，心中憤怒又激動，如果不用謀略來制一服他們，恐怕很難如願以償。
大王應該按兵不動，我請求用騎兵先去騷擾一下，使他們得不到休息，到晚上營壘還沒有修好，柴火鍋竈還沒準備齊全，乘他們疲乏的時候，可以一舉消滅。
”晉王說：“從前在黃河上恨沒有看到敵人，現在敵人來了又不打，還等待什麼，你為什麼膽怯呢！”回過頭對李存審說：“你運送糧草先出發，我為你殿後，快去消滅敵人。
”于是把他的親信部隊先派出去。
周德威不得已率領幽州的軍隊跟從着晉王，臨行前對他的兒子說：“我不知死在什麼地方啊！” 賀結陳而至，橫亘數十裡。
王帥銀槍都陷其陳，沖蕩擊斬，往返十餘裡。
行營左廂馬軍都指揮使、鄭州防禦使王彥章軍先敗，西走趣濮陽。
晉辎重在陳西，望見梁旗幟，驚潰，入幽州陳，幽州兵亦擾亂，自相蹈藉；周德威不能制，父子皆戰死。
魏博節度副使王緘與辎重俱行，亦死。
賀将軍隊組織成戰陣趕到，橫跨數士裡。
晉王率領禁衛軍攻打後梁軍的戰陣，奮勇沖殺，往返十多裡。
行營左廂馬軍都指揮使、鄭州防禦使王彥章的軍隊先被擊敗，向西逃到濮陽。
晉軍的武器、糧草在陣地的西面，他們看見後梁軍的旗幟，吓得逃散。
散兵進入了周德威率領的幽州陣營，幽州軍隊的陣營在被擾亂，自相踐踏，周德威不能制止，周德威父子都戰死。
魏博節度副使王緘和武器、糧草同行，結果也戰死。
晉兵無複部伍。
梁兵四集，熱甚盛。
晉王據高丘收散兵，至日中，軍複振。
陂中有土山，賀引兵據之。
晉王謂将士曰：“今日得此山者勝，吾與汝曹奪之。
”即引騎兵先登，李從珂與銀槍大将王建及以步卒繼之，梁兵紛紛而下，遂奪其山。
晉國的軍隊隊伍已亂，後梁軍從四面集合起來，攻勢甚猛。
晉王占據在高丘收集散兵，到了中午，軍隊才又重新振作起來。
坡中有一座土山，賀率兵占據了它。
晉王對他的将士們說：“今天得這座山的人就可以取得勝利，我和你們一起奪取。
”于是他率兵首先登上了山，李從珂和禁衛軍大将李建及率領步兵跟在他的後面，後梁珍見勢紛紛下山，于是晉軍奪取了這座山。
日向晡，賀陳于山西，晉兵望之有懼色。
諸将以為諸軍未盡集，不若斂兵還營，诘朝複戰。
天平節度使、東南面招讨使閻寶曰：“王彥章騎兵已入濮陽，山下惟步卒，向晚皆有歸志，我乘高趣下擊之，破之必矣。
今王深入敵境，偏師不利，若複引退，必為所乘。
諸軍未集者聞梁再克，必不戰自潰。
凡決勝料敵，惟觀情勢，情勢已得，斷在不疑。
王之成敗，在此一戰；若不決力取勝，縱收餘衆北歸，河朔非王有也。
”昭義節度使李嗣昭曰：“賊無營壘，日晚思歸，但以一精一騎擾之，使不得夕食，俟其引退，追擊可破也。
我若斂兵還營，彼歸整衆複來，勝負未可知也。
”王建及擐甲橫槊而進曰：“賊大将已遁，王之騎軍一無所失，今擊此疲乏之衆，如拉朽耳。
王但登山，觀臣為王破賊。
”王愕然曰：“非公等言，吾幾誤計。
”嗣昭、建及以騎兵大呼陷陳，諸軍繼之，梁兵大敗。
元城令吳瓊，貴鄉令胡裝，各帥白丁萬人，于山下曳柴揚塵，鼓噪以助其勢。
梁兵自相騰藉，棄甲山積，死亡者幾三萬人。
裝，證之曾孫也。
是日，兩軍所喪士卒各三之二，皆不能振。
到了傍晚，賀的軍隊在山的西面列陣，晉軍望見面帶懼色。
晉軍有些将領認為部隊的散兵還沒有全部集合起來，不如先收兵回營，明早再繼續戰鬥。
天平節度使、東南面招讨使閻寶說：“王彥章的騎兵已經到了濮陽，山下隻有步卒，傍晚時都想回家，我們居高臨下攻打，一定會打敗他們。
如今大王已經深入敵境，配合部隊又出師不利，如果再率兵撤退，一定會被打敗。
一些尚未集合全的部隊聽說又被梁軍打敗，一定會不戰自敗。
凡與敵人決戰一争勝負，隻有認真觀察形勢，形勢已搞清楚，就要果斷，不能疑惑。
大王的成功與失敗，在此一舉。
如果不能決一死戰，奪取勝利，即使收複散兵回到北面，河朔一帶也就不歸大王所有了。
”昭義節度使李嗣昭說：“敵人沒有營壘，日夜都想回家，隻要用一精一銳的騎兵去騷擾，使他們不能吃晚飯，等他們退卻時，我們就追擊，這樣就可以打敗他們。
我們如果收兵回營，他們就會整理好部隊卷土重來，勝負就不可知了。
”李建及穿起戰衣橫執武器就出發，說：“敵人的大将已經逃跑，大王的騎兵一無所失，現在攻打這些疲乏的士卒，就像摧毀腐朽之物一樣輕而易舉。
大王隻管登山，觀看臣下為王破敵。
”晉王驚訝地說：“如果不是你們這麼說，我幾乎耽誤大計。
”李嗣昭、李建及率騎兵高聲呼喊着沖向後梁軍的陣營，其他部隊在後面緊跟，後梁軍大敗。
元城令吳瓊、貴鄉令胡裝，各率一萬多平民百姓在山下拉着柴，弄得灰塵彌溫，擊鼓呼喊助威。
後梁軍士卒自相踩踏，山上到處都堆着後梁軍丢棄的兵甲，後梁軍被打死的人幾乎達三萬。
胡裝是胡證的曾孫。
在這一天，兩軍損失的士卒各有三分之二，都不能重新振興起來。
晉王還營，聞周德威父子死，哭之恸，曰：“喪吾良将，吳吾罪也。
”以其子幽州中軍兵馬使光輔為岚州刺史。
晉王回到軍營，聽說周德威父子都已戰死，哭得十分悲痛，說：“喪失了我的好将領，這是我的罪過。
”于是把他的兒子幽州中軍兵馬使周光輔升任為岚州刺史。
李嗣源與李從珂相失，見晉軍桡敗，不知王所之，或曰：“王以北渡河矣。
”嗣源遂乘冰北渡，将之相州。
是日，從珂從王奪山，晚戰皆有功。
甲子，晉王進攻濮陽，拔之。
李嗣源知晉軍之捷，複來見王于濮陽，王不悅，曰：“公以吾為死邪？渡河安之！”嗣源頓首謝罪。
王以從珂有功，但賜大鐘酒以罰之；自是待嗣源稍薄。
李嗣源和李從珂失去聯系，李嗣源看到晉軍被挫敗，也不知道晉王去了哪裡，有人說：“晉王民經向北渡過了黃河。
”于是李嗣源也踏着冰向北渡過黃河，準備到相州去。
這一天，李從珂跟着晉王奪下了土山，晚上戰鬥中也有功勞。
甲子（二十五日），晉王進攻濮陽，予以攻克。
李嗣源聽到晉軍勝利的消息，又到濮陽來見晉王，晉王很不高興，說：“你以為我死了嗎？過了黃河準備去哪裡？”李嗣源叩頭謝罪。
晉王認為李從珂戰鬥有功，但隻賜給他一大鐘酒來罰他喝。
從此以後晉王對待李嗣源冷淡了一些。
[36]初，契丹主之弟撒刺阿撥号北大王，謀作亂于其國。
事覺，契丹主數之曰：“汪與吾如手足，而汝興此心，我若殺汝，則與汝何異！”乃囚之期年而釋之。
撒刺阿撥帥其衆奔晉，晉王厚遇之，養為假子，任為刺史；胡柳之戰，以其妻子來奔。
[36]起初，契丹主的弟弟撒刺阿撥号稱北大王，打算在國内陰謀作亂。
事情被發覺後，契丹主責備他說：“我和你親如手足，而你卻起了這種心，我如果殺了你，這和你有何差别？”于是把他關了一年監獄就又釋放了他。
後來撒刺阿撥率衆投奔到晉國，晉王給他的待遇非常豐厚，并把他作為養子，任命他為刺史。
在胡柳作戰的時候，他的妻子也投奔來晉國。
晉軍至德勝渡，王彥章敗卒有走至大梁者，曰：“晉人戰勝，将至矣。
”頃之，晉兵有先至大梁問次舍者，京城大恐。
帝驅市人登城，又欲奔洛陽，遇夜而止。
敗卒至者不滿千人，傷夷逃散，各歸鄉裡，月餘僅能成軍。
晉軍到了德勝渡，王彥章敗散的士卒有走到大梁的，他們說：“晉軍取得勝利，将要來到這裡。
”不一會兒，晉國的散兵也有先到大梁詢問住處的，大梁人誤認為晉軍已到，于是京城大驚。
後梁帝趕快驅趕京城的人登上城的高處，又打算逃到洛陽，隻因已是夜晚才作罷。
後梁軍被擊敗的散卒回到大梁的不到千人，被打傷逃散的人各自都回到了家鄉，一個月以後才整頓成軍。
五年（己卯、919） 五年（己卯，公元919年） [1]春，正月，辛巳，蜀主祀南郊，大赦。
[1]春季，正月，辛巳（十二日），前蜀主到南郊去祭祀，實行大赦。
[2]晉李存審于德勝南北築兩城而守之。
晉王以存審代周德威為内外蕃漢馬步總管。
晉王還魏州，遣李嗣昭權知幽州軍府事。
[2]晉将李存審在德勝南北修築了兩城堅守陣地。
晉王任命李存審代周德威為内外蕃漢馬步總管。
晉王回到魏州以後，派李嗣昭到幽州暫時管理軍府事。
[3]漢主岩立越國夫人馬氏為皇後，殷之女也。
[3]漢主劉岩立越國夫人馬氏為皇後，馬氏皇後是楚王馬殷的女兒。
[4]三月，丙戌，蜀北路行營都招讨、武德節度使王宗播等自散關擊岐，渡渭水，破岐将孟鐵山；會大雨而還，分兵戌興元、鳳州及威武城。
戊子，天雄節度使、同平章事王宗昱攻隴州，不克。
[4]三月，丙戌（十八日），前蜀北路行營都招讨、武德節度使王宗播等從散關進攻岐國，他們渡過渭水，打敗岐将孟鐵山。
後來趕上大雨才撤回部隊，分兵駐紮在興元、鳳州和威武城三地。
戊子（二十日），天雄節度使、同平章事王宗昱進攻隴州，沒有攻下。
[5]蜀主奢縱無度，日與太後、太妃遊宴于貴臣之家，及遊近郡名山，飲酒賦詩，所費不可勝紀。
仗内教坊使嚴旭強取士民女子内宮中，或得厚賂而免之，以是累遷至蓬州刺史。
太後、太妃各出教令賣刺史、令、錄等管，每一官阙，數人争納賂，賂多者得之。
[5]前蜀主奔侈放縱沒有節制，每天和太後、太妃在顯貴的大臣家裡遊玩飲宴，以及到附近郡縣的名山去玩，飲酒賦詩，花費不可勝數。
依仗内教坊使嚴旭強行把平民百姓的女孩子搶回送入宮中，有些百姓為了保全女子，向嚴旭送上厚禮而得免。
嚴旭的官一直升到蓬州刺史。
太後、太妃都各自發出教唆的命令去賣刺史、縣令、錄事參軍等官職，每一官位，都有好多人争搶着送禮，禮送得多的人就可以買上。
[6]晉王自領盧龍節度使，以中門使李紹宏提舉軍府事，代李嗣昭。
紹宏，宦者也，本姓馬，晉王賜姓名，使與知岚州事孟知祥俱為中門使；知祥又薦教練使雁門郭崇韬能治劇，王以為中門副使。
崇韬倜傥有智略，臨事敢決，王一寵一待日隆。
先是，中門使吳、張虔厚相
先是，吳越王常自虔州入貢，至是道絕，始自海道同登、萊，抵大梁。
在此以前，吳越王錢經常由虔州到朝廷入貢，現在這條道路斷絕，于是開始從海上到達登州、萊州，然後再到大梁。
[32]初，吳徐溫自以權重而位卑，說吳王曰：“今大王與諸将皆為節度使使，雖有都統之名，不足相臨制；請建吳國，稱帝而治。
”王不許。
[32]起初，吳國的徐溫自認為權力雖大，但地位卻很低，勸吳王說：“現在大王和各将領都都是節度使，雖然有都統的名義，但不能臨事轄制，請建立吳國，稱皇帝，來治理這一帶。
”吳王沒有答應。
嚴可求屢勸溫以次子知詢代徐知诰知吳政，知诰與駱知祥謀，出可求為楚州刺史。
可求既受命，至金陵，見溫，說之曰：“吾奉唐正朔，常以興複為辭。
今朱、李方争，朱氏日衰，李氏日熾。
一旦李氏有天下，吾能北面為之臣乎？不若先建吳國以系民望。
”溫大悅，複留可求參總庶政，使草具禮儀。
知诰知可求不可去，乃以女妻其子續。
嚴可求曾多次勸說徐溫用次子徐知詢取代徐知诰來管理吳國政事，徐知诰和駱知祥謀劃，決定派出嚴可求任楚州刺史。
嚴可求接受命令，到金陵，見到徐溫，勸徐溫說：“我秉奉唐朝的年号，一直以使國家複興為說辭。
現在朱、李争權奪利，朱氏一天天衰落下去，李氏一天天興旺起來。
一旦李氏統治了天下，我們能夠甘心做他的大臣嗎？不如先建立吳國，順應民心所望。
”徐溫十分高興，又把嚴可求留在身邊，讓他參理政事，并讓他起草準備建立國家的禮儀。
徐知诰知道嚴可求不可能去出任楚州刺史，于是就把自己的女兒嫁給了嚴可求的兒子嚴續。
[33]晉王欲趣大梁，而梁軍扼其前，堅壁不戰百馀日。
十二月，庚子朔，晉王進兵，距梁軍十裡而舍。
[33]晉王打算奪取大梁，後梁軍阻擋在前面，一百多天堅守壁壘不出來作戰。
十二月，庚子朔（初一），晉王率兵推進，在距離後梁軍十裡的地方停了下來。
初，北面行營招讨使賀善将步兵，排陳使謝彥章善将騎兵，惡其與已齊名。
一日，與彥章治兵于野，指一高地曰：“此可以立栅。
”至是，晉軍适置栅于其上，疑彥章與晉通謀，屢欲戰，謂彥章曰：“主上悉以國兵授吾二人，社稷是賴。
今強寇壓吾門，而逗遛不戰，可乎！”彥章曰：“強寇恁陵，利在速戰。
今深溝高壘，據其津要，彼安敢深入！若輕與之戰，萬一蹉跌，則大事去矣。
”益疑之，密谮之于帝，與行營馬步都虞候曹州刺史朱謀，因享士，伏甲，殺彥章及濮州刺史孟審澄、别将侯溫裕，以謀叛聞。
審澄、溫裕，亦騎将之良者也。
丁未，以朱為匡國留後，癸醜，又以為平盧節度使兼行營馬步副指揮使以賞之。
當妝，北面行營招讨使賀擅長率領步兵，而排陣使謝彥章擅長率領騎兵，賀對謝彥章與自己齊名耿耿于懷。
一天，賀和謝彥章在野外練兵，賀指着一塊高地說：“這裡可以立栅壘來防禦敵人。
”現在，晉軍恰恰在這塊高地上立起了栅壘，賀懷疑謝彥章與晉軍通謀。
賀幾次想出戰，對謝彥章說：“主上把國家的軍隊全部交給我們兩人，江山社稷依靠我們，今天一強大的敵人一逼一十壓在我們門前，我們卻停留不戰，這樣可以嗎？”謝彥章說：“強大的敵人前來入侵欺淩，速戰速決最有利于他們。
現在我們深溝高壘，占據着渡口的要害地方，他們怎麼敢深入進來！如果我們輕率地和他們作戰，萬一有什麼失誤，大事就辦不成了。
”賀更加懷疑謝彥章，就在後梁帝面前說了謝彥章的壞話，并和行營馬步都虞候曹州刺史朱謀劃，設宴請客，暗藏武士，殺死謝彥章和濮州刺史孟審澄、别将侯溫裕，然後以謝彥章謀劃叛亂上奏于後梁帝。
孟審澄、侯溫裕，都是騎兵中好的将領。
丁未（初八），後梁帝任命朱為匡國留後。
癸醜（十四日），又任命他為平盧節度使兼行營馬步副指揮使，作為對他的獎賞。
晉王聞彥章死，喜曰：“彼将帥自相魚肉，亡無日矣。
賀殘虐，失士卒心，我若引兵直指其國都，彼安得堅壁不動！幸而一與之戰，蔑不勝矣。
”王欲自将萬騎直趣大梁，周德威曰：“梁人雖屠上将，其軍尚全，輕行徼利，未見其福。
”不從。
戌午，下令軍中老弱悉歸魏州，起師趨汴。
庚申，毀營而進，衆号十萬。
晉王聽說謝彥章被殺死，高興地說：“他們的将帥自相殘殺，不要多久就會滅亡。
賀殘暴肆虐，失去了士卒的心，我們如果率兵直搗他的國都大梁，他們怎麼能堅守不動呢？有幸和他們打一伏，可以保證戰無不勝。
”晉王打算親自率領一萬騎兵直搗大梁，周德威說：“梁軍雖然殺了良将，但他的軍隊還是很完整的，如果想輕率行動僥幸取勝，未必能有好處。
”晉王沒有聽從他的意見。
戊午（十九日），下達命令，讓軍中所有的老弱将士全回魏州，他率兵直奔汴梁。
庚申（二十一日），把軍營毀掉，率兵前進，号稱十萬大軍。
[34]辛酉，蜀改明年元曰乾德。
[34]辛酉（二十二日），前蜀改明年年号為乾德。
[35]賀聞晉王已西，亦棄營而踵之。
晉王發魏博白丁三萬從軍，以供營栅之役，所至，營栅立成。
壬戌，至胡柳陂。
癸亥旦，候者言梁兵自後至矣。
周德威曰：“賊倍道而來，朱有所舍，我營栅已固，守備有馀，既深入敵境，動須萬全，不可輕友。
此去大梁至近，梁兵各念其家，内懷憤激，不以方略制之，恐難得心志。
王宜按兵勿戰，德威請以騎兵擾之，使彼不得休息，至暮營壘未立，樵爨未具，乘其疲管，可一舉滅也。
”王曰：“前在河上恨不見賊，今賊至不擊，尚複何待，公何怯也！”顧李存審曰：“敕辎重先發，吾為爾殿後，破賊而去！”即以親軍先出。
德威不得已，引幽州兵從之，謂其子曰：“吾無死所矣。
” [35]賀聽說晉王已率兵向西行動，于是也放棄營壘跟在晉軍後面。
晉王魏博三萬民丁随從部隊，讓他們為部隊修築栅壘，部隊一到，栅壘等工程立即就修好。
壬戌（二十三日），到達胡柳陂。
癸亥（二十四日）早晨，探子報告後梁的軍隊從後面跟了上來。
周德威說：“敵人從後面來，沒有可以休息的地方，我軍栅壘已很堅固，而且守備也有富餘，我們既然已經深入敵人境界，一定要考慮周全，不可以輕率行動。
這裡離大梁城很近，後梁的士卒們都很思念家人，心中憤怒又激動，如果不用謀略來制一服他們，恐怕很難如願以償。
大王應該按兵不動，我請求用騎兵先去騷擾一下，使他們得不到休息，到晚上營壘還沒有修好，柴火鍋竈還沒準備齊全，乘他們疲乏的時候，可以一舉消滅。
”晉王說：“從前在黃河上恨沒有看到敵人，現在敵人來了又不打，還等待什麼，你為什麼膽怯呢！”回過頭對李存審說：“你運送糧草先出發，我為你殿後，快去消滅敵人。
”于是把他的親信部隊先派出去。
周德威不得已率領幽州的軍隊跟從着晉王，臨行前對他的兒子說：“我不知死在什麼地方啊！” 賀結陳而至，橫亘數十裡。
王帥銀槍都陷其陳，沖蕩擊斬，往返十餘裡。
行營左廂馬軍都指揮使、鄭州防禦使王彥章軍先敗，西走趣濮陽。
晉辎重在陳西，望見梁旗幟，驚潰，入幽州陳，幽州兵亦擾亂，自相蹈藉；周德威不能制，父子皆戰死。
魏博節度副使王緘與辎重俱行，亦死。
賀将軍隊組織成戰陣趕到，橫跨數士裡。
晉王率領禁衛軍攻打後梁軍的戰陣，奮勇沖殺，往返十多裡。
行營左廂馬軍都指揮使、鄭州防禦使王彥章的軍隊先被擊敗，向西逃到濮陽。
晉軍的武器、糧草在陣地的西面，他們看見後梁軍的旗幟，吓得逃散。
散兵進入了周德威率領的幽州陣營，幽州軍隊的陣營在被擾亂，自相踐踏，周德威不能制止，周德威父子都戰死。
魏博節度副使王緘和武器、糧草同行，結果也戰死。
晉兵無複部伍。
梁兵四集，熱甚盛。
晉王據高丘收散兵，至日中，軍複振。
陂中有土山，賀引兵據之。
晉王謂将士曰：“今日得此山者勝，吾與汝曹奪之。
”即引騎兵先登，李從珂與銀槍大将王建及以步卒繼之，梁兵紛紛而下，遂奪其山。
晉國的軍隊隊伍已亂，後梁軍從四面集合起來，攻勢甚猛。
晉王占據在高丘收集散兵，到了中午，軍隊才又重新振作起來。
坡中有一座土山，賀率兵占據了它。
晉王對他的将士們說：“今天得這座山的人就可以取得勝利，我和你們一起奪取。
”于是他率兵首先登上了山，李從珂和禁衛軍大将李建及率領步兵跟在他的後面，後梁珍見勢紛紛下山，于是晉軍奪取了這座山。
日向晡，賀陳于山西，晉兵望之有懼色。
諸将以為諸軍未盡集，不若斂兵還營，诘朝複戰。
天平節度使、東南面招讨使閻寶曰：“王彥章騎兵已入濮陽，山下惟步卒，向晚皆有歸志，我乘高趣下擊之，破之必矣。
今王深入敵境，偏師不利，若複引退，必為所乘。
諸軍未集者聞梁再克，必不戰自潰。
凡決勝料敵，惟觀情勢，情勢已得，斷在不疑。
王之成敗，在此一戰；若不決力取勝，縱收餘衆北歸，河朔非王有也。
”昭義節度使李嗣昭曰：“賊無營壘，日晚思歸，但以一精一騎擾之，使不得夕食，俟其引退，追擊可破也。
我若斂兵還營，彼歸整衆複來，勝負未可知也。
”王建及擐甲橫槊而進曰：“賊大将已遁，王之騎軍一無所失，今擊此疲乏之衆，如拉朽耳。
王但登山，觀臣為王破賊。
”王愕然曰：“非公等言，吾幾誤計。
”嗣昭、建及以騎兵大呼陷陳，諸軍繼之，梁兵大敗。
元城令吳瓊，貴鄉令胡裝，各帥白丁萬人，于山下曳柴揚塵，鼓噪以助其勢。
梁兵自相騰藉，棄甲山積，死亡者幾三萬人。
裝，證之曾孫也。
是日，兩軍所喪士卒各三之二，皆不能振。
到了傍晚，賀的軍隊在山的西面列陣，晉軍望見面帶懼色。
晉軍有些将領認為部隊的散兵還沒有全部集合起來，不如先收兵回營，明早再繼續戰鬥。
天平節度使、東南面招讨使閻寶說：“王彥章的騎兵已經到了濮陽，山下隻有步卒，傍晚時都想回家，我們居高臨下攻打，一定會打敗他們。
如今大王已經深入敵境，配合部隊又出師不利，如果再率兵撤退，一定會被打敗。
一些尚未集合全的部隊聽說又被梁軍打敗，一定會不戰自敗。
凡與敵人決戰一争勝負，隻有認真觀察形勢，形勢已搞清楚，就要果斷，不能疑惑。
大王的成功與失敗，在此一舉。
如果不能決一死戰，奪取勝利，即使收複散兵回到北面，河朔一帶也就不歸大王所有了。
”昭義節度使李嗣昭說：“敵人沒有營壘，日夜都想回家，隻要用一精一銳的騎兵去騷擾，使他們不能吃晚飯，等他們退卻時，我們就追擊，這樣就可以打敗他們。
我們如果收兵回營，他們就會整理好部隊卷土重來，勝負就不可知了。
”李建及穿起戰衣橫執武器就出發，說：“敵人的大将已經逃跑，大王的騎兵一無所失，現在攻打這些疲乏的士卒，就像摧毀腐朽之物一樣輕而易舉。
大王隻管登山，觀看臣下為王破敵。
”晉王驚訝地說：“如果不是你們這麼說，我幾乎耽誤大計。
”李嗣昭、李建及率騎兵高聲呼喊着沖向後梁軍的陣營，其他部隊在後面緊跟，後梁軍大敗。
元城令吳瓊、貴鄉令胡裝，各率一萬多平民百姓在山下拉着柴，弄得灰塵彌溫，擊鼓呼喊助威。
後梁軍士卒自相踩踏，山上到處都堆着後梁軍丢棄的兵甲，後梁軍被打死的人幾乎達三萬。
胡裝是胡證的曾孫。
在這一天，兩軍損失的士卒各有三分之二，都不能重新振興起來。
晉王還營，聞周德威父子死，哭之恸，曰：“喪吾良将，吳吾罪也。
”以其子幽州中軍兵馬使光輔為岚州刺史。
晉王回到軍營，聽說周德威父子都已戰死，哭得十分悲痛，說：“喪失了我的好将領，這是我的罪過。
”于是把他的兒子幽州中軍兵馬使周光輔升任為岚州刺史。
李嗣源與李從珂相失，見晉軍桡敗，不知王所之，或曰：“王以北渡河矣。
”嗣源遂乘冰北渡，将之相州。
是日，從珂從王奪山，晚戰皆有功。
甲子，晉王進攻濮陽，拔之。
李嗣源知晉軍之捷，複來見王于濮陽，王不悅，曰：“公以吾為死邪？渡河安之！”嗣源頓首謝罪。
王以從珂有功，但賜大鐘酒以罰之；自是待嗣源稍薄。
李嗣源和李從珂失去聯系，李嗣源看到晉軍被挫敗，也不知道晉王去了哪裡，有人說：“晉王民經向北渡過了黃河。
”于是李嗣源也踏着冰向北渡過黃河，準備到相州去。
這一天，李從珂跟着晉王奪下了土山，晚上戰鬥中也有功勞。
甲子（二十五日），晉王進攻濮陽，予以攻克。
李嗣源聽到晉軍勝利的消息，又到濮陽來見晉王，晉王很不高興，說：“你以為我死了嗎？過了黃河準備去哪裡？”李嗣源叩頭謝罪。
晉王認為李從珂戰鬥有功，但隻賜給他一大鐘酒來罰他喝。
從此以後晉王對待李嗣源冷淡了一些。
[36]初，契丹主之弟撒刺阿撥号北大王，謀作亂于其國。
事覺，契丹主數之曰：“汪與吾如手足，而汝興此心，我若殺汝，則與汝何異！”乃囚之期年而釋之。
撒刺阿撥帥其衆奔晉，晉王厚遇之，養為假子，任為刺史；胡柳之戰，以其妻子來奔。
[36]起初，契丹主的弟弟撒刺阿撥号稱北大王，打算在國内陰謀作亂。
事情被發覺後，契丹主責備他說：“我和你親如手足，而你卻起了這種心，我如果殺了你，這和你有何差别？”于是把他關了一年監獄就又釋放了他。
後來撒刺阿撥率衆投奔到晉國，晉王給他的待遇非常豐厚，并把他作為養子，任命他為刺史。
在胡柳作戰的時候，他的妻子也投奔來晉國。
晉軍至德勝渡，王彥章敗卒有走至大梁者，曰：“晉人戰勝，将至矣。
”頃之，晉兵有先至大梁問次舍者，京城大恐。
帝驅市人登城，又欲奔洛陽，遇夜而止。
敗卒至者不滿千人，傷夷逃散，各歸鄉裡，月餘僅能成軍。
晉軍到了德勝渡，王彥章敗散的士卒有走到大梁的，他們說：“晉軍取得勝利，将要來到這裡。
”不一會兒，晉國的散兵也有先到大梁詢問住處的，大梁人誤認為晉軍已到，于是京城大驚。
後梁帝趕快驅趕京城的人登上城的高處，又打算逃到洛陽，隻因已是夜晚才作罷。
後梁軍被擊敗的散卒回到大梁的不到千人，被打傷逃散的人各自都回到了家鄉，一個月以後才整頓成軍。
五年（己卯、919） 五年（己卯，公元919年） [1]春，正月，辛巳，蜀主祀南郊，大赦。
[1]春季，正月，辛巳（十二日），前蜀主到南郊去祭祀，實行大赦。
[2]晉李存審于德勝南北築兩城而守之。
晉王以存審代周德威為内外蕃漢馬步總管。
晉王還魏州，遣李嗣昭權知幽州軍府事。
[2]晉将李存審在德勝南北修築了兩城堅守陣地。
晉王任命李存審代周德威為内外蕃漢馬步總管。
晉王回到魏州以後，派李嗣昭到幽州暫時管理軍府事。
[3]漢主岩立越國夫人馬氏為皇後，殷之女也。
[3]漢主劉岩立越國夫人馬氏為皇後，馬氏皇後是楚王馬殷的女兒。
[4]三月，丙戌，蜀北路行營都招讨、武德節度使王宗播等自散關擊岐，渡渭水，破岐将孟鐵山；會大雨而還，分兵戌興元、鳳州及威武城。
戊子，天雄節度使、同平章事王宗昱攻隴州，不克。
[4]三月，丙戌（十八日），前蜀北路行營都招讨、武德節度使王宗播等從散關進攻岐國，他們渡過渭水，打敗岐将孟鐵山。
後來趕上大雨才撤回部隊，分兵駐紮在興元、鳳州和威武城三地。
戊子（二十日），天雄節度使、同平章事王宗昱進攻隴州，沒有攻下。
[5]蜀主奢縱無度，日與太後、太妃遊宴于貴臣之家，及遊近郡名山，飲酒賦詩，所費不可勝紀。
仗内教坊使嚴旭強取士民女子内宮中，或得厚賂而免之，以是累遷至蓬州刺史。
太後、太妃各出教令賣刺史、令、錄等管，每一官阙，數人争納賂，賂多者得之。
[5]前蜀主奔侈放縱沒有節制，每天和太後、太妃在顯貴的大臣家裡遊玩飲宴，以及到附近郡縣的名山去玩，飲酒賦詩，花費不可勝數。
依仗内教坊使嚴旭強行把平民百姓的女孩子搶回送入宮中，有些百姓為了保全女子，向嚴旭送上厚禮而得免。
嚴旭的官一直升到蓬州刺史。
太後、太妃都各自發出教唆的命令去賣刺史、縣令、錄事參軍等官職，每一官位，都有好多人争搶着送禮，禮送得多的人就可以買上。
[6]晉王自領盧龍節度使，以中門使李紹宏提舉軍府事，代李嗣昭。
紹宏，宦者也，本姓馬，晉王賜姓名，使與知岚州事孟知祥俱為中門使；知祥又薦教練使雁門郭崇韬能治劇，王以為中門副使。
崇韬倜傥有智略，臨事敢決，王一寵一待日隆。
先是，中門使吳、張虔厚相