後白話版《資治通鑒》電子書·梁紀四 均王上乾化三年（癸酉、913
關燈
小
中
大
怕，但嚴可求卻關起門來去睡覺，在門外邊都可以聽見他的鼾聲，這樣府中才稍微安定了一些。
壬寅（十七日），馬謙等在天興門外擺開陣勢，此時諸道副都統朱瑾從潤州來到，看了看馬謙擺出的陣勢，說：“不必害怕。
”回過頭來對着外面的人衆舉手高呼，亂兵紛紛潰散。
于是抓獲了馬謙和李球，将他們斬殺。
[5]帝屢趣劉戰，閉壁不出。
晉王乃留副總管李存審守營，自勞軍于貝州，聲言歸晉陽。
聞之，奏請襲魏州，帝報曰：“今掃境内以屬将軍，社稷存亡，系茲一舉，将軍勉之！”令澶州刺史楊延直引兵萬人會于魏州，延直夜半到城南，城中選壯士五百潛出擊之，延直不為備，潰亂而走，诘且自莘縣悉衆至城東，延直馀衆合，李存審引營中後踵其後，李嗣源以城中兵出戰，晉王亦自貝州至，與嗣源當其前。
見之，驚曰：“晉王邪！”引兵稍卻，晉王蹑之，至故元城西，與李存審遇。
晉王為方陳于西北，存審為方陳于東南，為圓陳于其中間，四面受敵；合戰良久，梁兵大敗，引數十騎突圍。
梁步卒凡十萬，晉兵環而擊之，敗卒登木，木為之折，追至河上，殺溺殆盡。
收散卒自黎陽渡河，保滑州。
[5]後梁帝曾多次催促劉作戰，但劉卻閉門不出。
于是晉王留副總管李存審堅守軍營，他親自去貝州慰勞包一皮圍張源德的軍隊，并揚言回歸晉陽。
劉聽到之後，上奏請求襲擊魏州，後梁帝告訴他說：“現在全國都交給你，社稷存亡，在此一舉，希望你努力去作戰。
”于是劉命令澶州刺史楊延直率領一萬人開赴魏州，楊延直半夜時到達魏州城南，城中晉軍選拔了五百壯士偷偷出城襲擊楊延直的軍隊，楊延直沒有防備，潰散逃跑。
第二早晨，劉的全部軍隊從莘縣來到魏州城東，和楊延直剩下的軍隊會合。
李存審率領營中的軍隊緊跟在他們的後面，李嗣源率領城中的部隊出城迎戰後梁軍。
這時晉王也從貝州到達，與李嗣源的軍隊正好在劉軍隊的前面。
劉看到，驚訝地說：“是晉王啊！”于是劉引兵稍作退卻，晉王率軍緊随其後，一直到了舊元城的西面，與李存審的部隊相遇。
晉王的軍隊在西北面擺出方陣，李存審在東南面擺出方陣，劉的軍隊則在他們的中間擺開圓陣，劉軍隊四面受敵，雙方交戰很久，後梁軍大敗，劉率數十騎兵沖出了包一皮圍逃跑。
後梁軍有七萬多步卒，被晉軍包一皮圍住飽打，後梁軍敗兵爬上了樹，以緻樹被壓斷。
晉軍一直追到黃河邊上，後梁軍幾乎全部被殺死或淹死。
劉收集起被擊散的軍隊從黎陽渡過黃河，退守滑州。
匡國節度使王檀密疏請發關西兵襲晉陽，帝從之，發河中、陝、同華諸鎮兵合三萬，出陰地關，奄至晉陽城下，晝夜急攻；城中無備，發諸司丁匠及驅市人乘城拒守，城幾陷者數四，張承業大懼。
代北故将安金全退居太原，往見承業曰：“晉陽根本之地，若失之，則大事去矣。
仆雖老病，憂兼家國，請以庫甲見授，為公擊之。
”承業即與之。
金全帥其子弟及退将之家得數百人，夜出北門，擊梁兵于羊馬城内；梁兵大驚，引卻。
昭義節度使李嗣昭聞晉陽有寇，遣牙将石君立将五百騎救之；君立朝發上一黨一，夕至晉陽。
梁兵扼汾河橋，君立擊破之，徑至城下大呼曰：“昭義侍中大軍至矣。
”遂入城。
夜，與安金全等分出諸門擊梁兵，梁兵死傷二三。
诘朝，王檀引兵大掠而還。
晉王一性一矜伐，以策非己出，故金全等賞皆不行。
匡國節度使王檀秘密上疏建議派關西軍隊襲擊晉陽，後梁帝聽從了他的意見，派河中、陝、同華諸鎮軍隊共計三萬餘人，開出陰地關，很快到達晉陽城下，晝夜急攻。
由于城中沒有準備，于是征發各司的工匠以及市民們登城拒守，城牆有好幾處幾乎被踩陷。
監軍張承業感到非常害怕。
這時原來代北的将領安金全退居在太原，前去拜見張承業，并對他說：“太原是晉王的根本之地，如果失守，國家大事就全部完了。
我雖看老有病，但仍為國擔憂，請求把庫存兵甲交給我，我為你去攻打後梁軍。
”張承業将庫存兵甲交給了安金全。
安金全率領着他的子弟以及退下來将領的家人共有幾百人，乘夜間出晉陽北門，在羊馬城内向後梁軍發起了進攻。
後梁軍将士感到非常驚恐，引兵退卻。
晉昭義節度使李嗣昭聽說晉陽被敵人侵襲，派牙将石君立率領五百騎兵前往援救。
石君立早上從上一黨一出發，晚上就趕到了晉陽。
後梁軍扼守汾河橋，石君立擊敗了他們，直奔晉陽城下，他高聲大呼說：“昭義侍中大軍已經到來。
”于是率軍開進晉陽城。
當天夜晚，石君立與安金全等率兵分别從晉陽城各門出擊後梁軍，後梁軍被打死打傷的有十分之二三。
次日晨，王檀領兵在晉陽城外大肆搶劫一番後撤回。
晉王的一性一情喜歡居功自誇，因為這次晉陽解圍的謀略不是他想出來的，所以對安金全等也就都沒有獎賞。
梁兵之在晉陽城下也，大同節度使賀德倫部兵多逃入梁軍，張承業恐其為變，收德倫，斬之。
當後梁兵重重包一皮圍在晉陽城下時，大同節度使賀德倫軍隊的士兵有很多人逃奔後梁軍，張承業害怕賀德倫策劃兵變，就将他抓了起來，并斬殺了他。
帝聞劉敗，又聞王檀無功，歎曰：“吾事去矣！” 後梁帝聽說劉戰敗，又聽說王檀也沒有成功，歎息地說：“我的事業就要完了。
” [6]三月，乙卯朔，晉王攻衛州，壬戌，刺史米昭降之。
又攻惠州，刺史靳紹走，擒斬之，複以惠州為磁州。
晉王還魏州。
[6]三月，乙卯朔（初一），晉王進攻衛州，壬戌（初八），衛州刺史米昭投降了晉王。
晉王又攻惠州，惠州刺史靳紹逃走，晉王抓住他斬了，把惠州改為磁州。
晉王回到魏州。
[7]上屢召劉不至，己巳，即以為宣義節度使，使将後屯黎陽。
[7]後梁帝曾多次要召見劉，劉始終沒有到，己巳（十五日），後梁帝任命劉為宣義節度使，并讓他率兵駐紮在黎陽。
[8]夏，四月，晉人拔州，以魏州都巡檢使袁建豐為州刺史。
[8]夏季，四月，晉人攻下州，并任命魏州都巡檢使袁建豐為州刺史。
[9]劉即敗，河南大恐，複不應一召，由是将卒皆搖心。
帝遣捉生都指揮使李霸帥所部千人戍楊劉，癸卯，出宋門，其夕，複自水門入，大噪，縱火剽掠，攻建國門，帝登樓拒戰。
龍骧四軍都指揮使杜晏球以五百騎屯球場，賊以油沃幕，長木揭之，欲焚樓，勢甚危；晏球于門隙窺之，見賊無甲胄，乃出騎擊之，決力死戰，俄而賊潰走，帝見騎兵擊賊，呼曰：“非吾龍骧之士乎，誰為亂首？”晏球曰：“亂者惟李霸一都，馀軍不動。
陛下但帥控鶴守宮城，遲明，臣必破之。
”既而晏球讨亂者，阖營皆族之，以功除單州刺史。
[9]劉被打敗後，河南地區的人們都十分害怕，劉又多次沒有接受後梁帝的召見，因此将帥部卒都有些動搖。
後梁帝派遣捉生都指揮使李霸率領他的所屬部隊一千多人駐紮在楊劉，癸卯（十九日），他率領部隊開出宋門，當天晚上，又率部隊從水門入城，大聲喧鬧，放火剽掠，反叛了後梁帝，攻打梁宮的建國門，後梁帝登上建國門樓抵抗。
龍骧四軍都指揮使杜晏球率領五百騎兵駐紮在球場，李霸的叛軍把帳篷上澆上油，用長竿子架起來，準備點燃後燒毀城樓，形勢十分危急。
杜晏球從門縫裡看到李霸的軍隊沒有穿戴铠甲、頭盔，于是率領騎兵向李霸發起進攻，士卒們奮力作戰，一會兒李霸的叛軍就被打敗逃走了。
後梁帝看到有騎兵去抗擊反叛的軍隊，便高聲地說：“這不是我的龍骧将士嗎！誰是叛軍的首領？”杜晏球回答說：“叛亂者隻有李霸一部，其他的軍隊都沒有動。
陛下隻管率領控鶴禁軍守住爆城，等到天明，我一定能夠擊敗叛軍。
”接着，杜晏球就率軍讨伐李霸的反叛軍隊，并将叛軍全營将士以及他們的家屬全部誅滅。
杜晏球也因此功而被提拔為單州刺史。
[10]五月，吳越王遣浙西安一撫判官皮光業自建、汀、虔、郴、潭、嶽、荊南道入貢。
光業，日休之子也。
[10]五月，吳越王錢派遣浙西安一撫判官皮光業從建州、汀州、虔州、郴州、潭州、嶽州、荊南一路後梁朝廷入貢。
皮興業是皮日休的兒子。
[11]六月，晉人攻邢州，保義節度使閻寶拒守；帝遣捉生都指揮使張溫将兵五百救之，溫以其衆降晉。
[11]六月，晉王對邢州發起進攻，保義節度使閻寶在邢州抗拒堅守。
後梁帝派捉生都指揮使張溫率領五百士卒前往救援，張溫卻率領軍隊投降了晉王。
[12]秋，七月，甲寅朔，晉王至魏州。
[12]秋季，七月，甲寅朔（初一），晉王到達魏州。
[13]上嘉吳越王貢獻之勤，壬戌，加諸道兵馬元帥。
朝議多言之入貢，利于市易，不宜過以名一器假之；翰林學士窦夢征執麻以泣，坐貶蓬萊尉。
夢征，棣州人也。
[13]後梁帝嘉許吳越王錢貢獻勤快。
壬戌（初九），加封錢為諸道兵馬元帥。
朝廷裡很多人認為錢入貢，是貪圖市場貿易，不應當過份地用名爵來封。
翰林學士窦夢征拿着喪服麻布哭泣，後梁帝認為他犯了罪，貶他為蓬萊尉。
窦夢征是棣州人。
[14]甲子，吳潤州牙将周郊作亂，入府，殺大将秦帥權等，大将陳等讨斬之。
[14]甲子（十一日），吳國牙将周郊發動叛亂，進入府署，殺了大将秦師權等人，大将陳等出兵讨伐周郊，并把他斬殺。
[15]八月，丁酉，以太子少保緻仕趙光逢為司空兼門下侍郎、同平章事。
[15]八月，丁酉（十五日），起用以太子少保退休的趙光逢為司空，兼任門下侍郎、同平章事。
[16]丙午，蜀主以王宗绾為東北面都招讨，集王宗翰、嘉王宗壽為第一、第二招讨，将兵十萬出鳳州；以王宗播為西北面都招讨，武信軍節度使劉和俊、天雄節度使王宗俦、匡國軍使唐文裔為第一、第二、第三招讨，将兵十二萬出秦州，以伐岐。
[16]丙午（二十四日），前蜀主任命王宗绾為東北面都招讨，集王王宗翰、嘉王王宗壽為第一、第二招讨，率領十萬大軍從鳳州出發。
任命王宗播為西北面招讨，武信軍節度使劉知俊、天雄節度使王宗俦、匡國軍使唐文裔為第一、第二、第三招讨，率領十二萬大軍從秦州出發，前往讨伐岐王。
[17]晉王自将攻邢州，昭德節度使張筠棄相州走；晉人複以相州隸天雄軍，以李嗣源為刺史。
晉王遣人告閻寶以相州已拔，又遣張溫帥援兵至城下谕之，寶舉城降；晉王以寶為東南面招讨使，領天平節度使、同平章事；以李存審為安國節度使，鎮邢州。
[17]晉王親自率領軍隊進攻邢州，昭德節度使張筠丢棄相州逃跑，晉王又将相州隸屬于天雄軍，任命李嗣源為相州刺史。
晉王派人告訴後梁保義軍節度使閻寶說相州已被攻下，又派降将張溫率領援兵到邢州城下向他指明利害，閻寶便獻城投降了晉王。
晉王任命閻寶為東南面招讨使、領天平節度使、同平章事，任命李存審為安國節度使，鎮守邢州。
[18]契丹王阿保機帥諸部兵三十萬，号百萬，自麟、勝攻晉蔚州，陷之，虜振武節度使李嗣本。
遣使以木書求貨于大同防禦使李存璋，存璋斬其使；契丹進攻雲州；存璋悉力拒之。
[18]契丹王阿保機率領三十萬大軍，号稱百萬大軍，從麟州、勝州出發向晉王的蔚州發動進攻，并攻下了蔚州，俘虜了振武節度使李嗣本。
阿保機又派出使者向大同防禦使李存璋送去了木刻的書信向他索求貨财，李存璋斬殺了使者。
契丹又向雲州發起了進攻，李存璋傾全力抗拒。
[19]九月，晉王還晉陽。
王一性一仁孝，故雖經營河北，而數還晉陽省曹夫人，歲再三焉。
[19]九月，晉王回到晉陽。
晉王的一性一情仁厚孝敬，所以他雖然經營着河北，但還經常回到晉陽去看望曹夫人，每年有兩三次。
[20]晉人以兵一逼一十滄州，順化節度使戴思遠棄城東都；滄州将一毛一璋據城降晉，晉王命李嗣源将兵鎮撫之，嗣源遣璋詣晉陽。
晉王徒李存審為橫海節度使，鎮滄州，以嗣源為安國節度使。
嗣源以安重誨為中門使，委以心腹，重誨亦為嗣源盡力。
重誨，應州胡人也。
[20]晉人派兵威脅滄州，順化節度使戴思遠放棄滄州城而跑到東都，滄州将領一毛一璋帶領全城投降晉王。
晉王命令李嗣率兵前去鎮守安一撫滄州，李嗣源派一毛一璋回到晉陽。
晉王調李存審為橫海節度使，鎮守滄州。
任命李嗣源為安國節度使。
李嗣源又任用安重誨為中門使，把他當做自己的心腹，安重誨也盡力為李嗣源效力。
安重誨是應州的胡人。
[21]晉王自将兵救雲州，行至代州，契丹聞之，引去，王亦還。
以李存璋為大同節度使。
[21]晉王親自率兵去援救雲州，走到代州時，契丹人聽說晉王來救，就領兵離去，晉王也就還師。
之後晉王又任命李存璋為大同節度使。
[22]晉人圍貝州逾年，張源德聞河北諸州皆為晉有，欲降；謀于其衆，衆以窮而後降，恐不免死，不從；共殺源德，嬰城固守。
城中食盡，啖人為糧，乃謂晉将曰：“出降懼死，請擐甲執兵而降，事定而釋之。
”晉将許之，其衆三千出降，既釋甲，圍而殺之，盡殪。
晉王以一毛一璋為貝州刺史。
于是河北皆入于晉，惟黎陽為梁守。
[22]晉人包一皮圍貝州已一年有餘，張源德聽說河北諸州都已經歸晉王所有，所以打算投降晉國。
于是他就和大家商量，大家認為打算投降晉國。
于是他就和大家商量，大家認為彈盡糧絕的時候投降，恐怕仍不能免于一死，所以沒有隻從張源德的意見。
大家一起殺死了張源德，全城士卒繞城堅守。
後來城中的糧食吃完了，以至食人為糧。
這時才對晉國将領說：“我們出去投降，又害怕被你們殺死，請求讓我們穿着甲胄，拿着兵器出去投降，等到事情安定然後就把我們放了。
”晉國将領答應了他們的請求，貝州士卒三千餘人出城投降了晉軍，他們把兵甲放下以後，晉軍包一皮圍了他們，并全部殺死。
然後晉王任命一毛一璋為貝州刺史。
從此以後河北地區都歸晉國所有，隻有黎陽還被後梁占據着。
[23]晉王如魏州。
[23]晉王到達魏州。
[24]吳光州将王言殺刺史載肇，吳王遣楚州一團一練使李厚讨之。
廬州觀察使張崇不俟命，引兵趣光州，言棄城走。
以李厚權知光州。
崇，慎縣人也。
[24]吳國光州将領王言殺死了光州刺史載肇，吳王派遣楚州一團一練使李厚前往讨伐王言。
廬州觀察使張崇沒等接到命令就率兵趕往光州，王言棄城逃跑。
吳王讓李厚暫時管理光州。
張崇是慎縣人。
[25]庚申，蜀新宮成，在舊宮之北。
[25]庚申（初八日），前蜀的新營落成，它的位置在舊宮的北面。
[26]天平節度使兼中書令琅邪忠毅王王檀，多募群盜，置帳下為親兵，己卯，盜乘檀無備，突入府殺檀。
節度副使裴彥帥府兵讨誅之，軍府由是獲安。
[26]天平節度使兼中書令琅邪忠毅王王檀招募了很多資賊，安置在他的帳下充當親兵，己卯（二十七日），盜賊乘王檀沒有防備，突然進入王檀軍府将王檀殺死。
天平節度副使裴彥率領軍府的部隊讨伐盜賊，并把他們都誅殺了，因此，軍府才獲得了安定。
[27]冬，十月，甲申，蜀王宗绾等出大散關，大破岐兵，俘斬萬計，遂取寶雞。
己醜，王宗播等出故關，至隴州。
丙寅，保勝節度使兼侍中李繼岌畏岐王猜忌，帥其衆二萬，棄隴州奔于蜀軍。
蜀兵進攻隴州，以繼岌為西北面行營第四招讨。
劉知俊會王宗绾等圍鳳翔，岐兵不出。
會大雪，蜀主召軍還。
複李繼岌姓名曰桑弘志。
弘志，黎陽人也。
[27]冬季，十月，甲申（初二），前蜀王宗绾等率領軍隊開出大散關，大敗岐兵，俘虜和斬殺了一萬餘人，奪取了寶雞。
己醜（初七），王宗播等率兵開出舊關，到達隴州。
丙寅（疑誤），岐國保勝節度使兼侍中李繼岌害怕岐王對他有所猜忌，于是率領二萬多士卒放棄隴州，投奔前蜀軍。
前蜀兵對隴州發起進攻，并任命李繼岌為西北面行營第四招讨。
前蜀将劉知俊會合王宗绾等圍攻鳳翔，岐兵不敢出城作戰。
這時正遇上下大雪，于是前蜀主下诏撤回軍隊。
前蜀主恢複了李繼岌的姓名，叫桑弘志。
桑弘志是黎陽人。
[28]丁酉，以禮部侍郎鄭珏為中書侍郎、同平章事。
珏，綮之侄孫也。
[28]丁酉（十五日），後梁帝任命禮部侍郎鄭珏為中書侍郎、同平章事。
鄭珏是鄭綮的侄孫子。
[29]己亥，蜀大赦。
[29]己亥（十七日），前蜀實行大赦。
[30]晉王遣使如吳，會兵以擊梁。
十一月，吳以行軍副使徐知訓為淮北行營都招讨使，及朱瑾等将兵趣宋、亳與晉相應。
既渡淮，移檄州縣，進圍穎州。
[30]晉王派遣使者出使吳國，商量兩國共同攻打後梁。
十一月，吳國任命行軍副使徐知訓為淮北行營都招讨使，以及朱瑾等率兵開赴宋、亳和晉
壬寅（十七日），馬謙等在天興門外擺開陣勢，此時諸道副都統朱瑾從潤州來到，看了看馬謙擺出的陣勢，說：“不必害怕。
”回過頭來對着外面的人衆舉手高呼，亂兵紛紛潰散。
于是抓獲了馬謙和李球，将他們斬殺。
[5]帝屢趣劉戰，閉壁不出。
晉王乃留副總管李存審守營，自勞軍于貝州，聲言歸晉陽。
聞之，奏請襲魏州，帝報曰：“今掃境内以屬将軍，社稷存亡，系茲一舉，将軍勉之！”令澶州刺史楊延直引兵萬人會于魏州，延直夜半到城南，城中選壯士五百潛出擊之，延直不為備，潰亂而走，诘且自莘縣悉衆至城東，延直馀衆合，李存審引營中後踵其後，李嗣源以城中兵出戰，晉王亦自貝州至，與嗣源當其前。
見之，驚曰：“晉王邪！”引兵稍卻，晉王蹑之，至故元城西，與李存審遇。
晉王為方陳于西北，存審為方陳于東南，為圓陳于其中間，四面受敵；合戰良久，梁兵大敗，引數十騎突圍。
梁步卒凡十萬，晉兵環而擊之，敗卒登木，木為之折，追至河上，殺溺殆盡。
收散卒自黎陽渡河，保滑州。
[5]後梁帝曾多次催促劉作戰，但劉卻閉門不出。
于是晉王留副總管李存審堅守軍營，他親自去貝州慰勞包一皮圍張源德的軍隊，并揚言回歸晉陽。
劉聽到之後，上奏請求襲擊魏州，後梁帝告訴他說：“現在全國都交給你，社稷存亡，在此一舉，希望你努力去作戰。
”于是劉命令澶州刺史楊延直率領一萬人開赴魏州，楊延直半夜時到達魏州城南，城中晉軍選拔了五百壯士偷偷出城襲擊楊延直的軍隊，楊延直沒有防備，潰散逃跑。
第二早晨，劉的全部軍隊從莘縣來到魏州城東，和楊延直剩下的軍隊會合。
李存審率領營中的軍隊緊跟在他們的後面，李嗣源率領城中的部隊出城迎戰後梁軍。
這時晉王也從貝州到達，與李嗣源的軍隊正好在劉軍隊的前面。
劉看到，驚訝地說：“是晉王啊！”于是劉引兵稍作退卻，晉王率軍緊随其後，一直到了舊元城的西面，與李存審的部隊相遇。
晉王的軍隊在西北面擺出方陣，李存審在東南面擺出方陣，劉的軍隊則在他們的中間擺開圓陣，劉軍隊四面受敵，雙方交戰很久，後梁軍大敗，劉率數十騎兵沖出了包一皮圍逃跑。
後梁軍有七萬多步卒，被晉軍包一皮圍住飽打，後梁軍敗兵爬上了樹，以緻樹被壓斷。
晉軍一直追到黃河邊上，後梁軍幾乎全部被殺死或淹死。
劉收集起被擊散的軍隊從黎陽渡過黃河，退守滑州。
匡國節度使王檀密疏請發關西兵襲晉陽，帝從之，發河中、陝、同華諸鎮兵合三萬，出陰地關，奄至晉陽城下，晝夜急攻；城中無備，發諸司丁匠及驅市人乘城拒守，城幾陷者數四，張承業大懼。
代北故将安金全退居太原，往見承業曰：“晉陽根本之地，若失之，則大事去矣。
仆雖老病，憂兼家國，請以庫甲見授，為公擊之。
”承業即與之。
金全帥其子弟及退将之家得數百人，夜出北門，擊梁兵于羊馬城内；梁兵大驚，引卻。
昭義節度使李嗣昭聞晉陽有寇，遣牙将石君立将五百騎救之；君立朝發上一黨一，夕至晉陽。
梁兵扼汾河橋，君立擊破之，徑至城下大呼曰：“昭義侍中大軍至矣。
”遂入城。
夜，與安金全等分出諸門擊梁兵，梁兵死傷二三。
诘朝，王檀引兵大掠而還。
晉王一性一矜伐，以策非己出，故金全等賞皆不行。
匡國節度使王檀秘密上疏建議派關西軍隊襲擊晉陽，後梁帝聽從了他的意見，派河中、陝、同華諸鎮軍隊共計三萬餘人，開出陰地關，很快到達晉陽城下，晝夜急攻。
由于城中沒有準備，于是征發各司的工匠以及市民們登城拒守，城牆有好幾處幾乎被踩陷。
監軍張承業感到非常害怕。
這時原來代北的将領安金全退居在太原，前去拜見張承業，并對他說：“太原是晉王的根本之地，如果失守，國家大事就全部完了。
我雖看老有病，但仍為國擔憂，請求把庫存兵甲交給我，我為你去攻打後梁軍。
”張承業将庫存兵甲交給了安金全。
安金全率領着他的子弟以及退下來将領的家人共有幾百人，乘夜間出晉陽北門，在羊馬城内向後梁軍發起了進攻。
後梁軍将士感到非常驚恐，引兵退卻。
晉昭義節度使李嗣昭聽說晉陽被敵人侵襲，派牙将石君立率領五百騎兵前往援救。
石君立早上從上一黨一出發，晚上就趕到了晉陽。
後梁軍扼守汾河橋，石君立擊敗了他們，直奔晉陽城下，他高聲大呼說：“昭義侍中大軍已經到來。
”于是率軍開進晉陽城。
當天夜晚，石君立與安金全等率兵分别從晉陽城各門出擊後梁軍，後梁軍被打死打傷的有十分之二三。
次日晨，王檀領兵在晉陽城外大肆搶劫一番後撤回。
晉王的一性一情喜歡居功自誇，因為這次晉陽解圍的謀略不是他想出來的，所以對安金全等也就都沒有獎賞。
梁兵之在晉陽城下也，大同節度使賀德倫部兵多逃入梁軍，張承業恐其為變，收德倫，斬之。
當後梁兵重重包一皮圍在晉陽城下時，大同節度使賀德倫軍隊的士兵有很多人逃奔後梁軍，張承業害怕賀德倫策劃兵變，就将他抓了起來，并斬殺了他。
帝聞劉敗，又聞王檀無功，歎曰：“吾事去矣！” 後梁帝聽說劉戰敗，又聽說王檀也沒有成功，歎息地說：“我的事業就要完了。
” [6]三月，乙卯朔，晉王攻衛州，壬戌，刺史米昭降之。
又攻惠州，刺史靳紹走，擒斬之，複以惠州為磁州。
晉王還魏州。
[6]三月，乙卯朔（初一），晉王進攻衛州，壬戌（初八），衛州刺史米昭投降了晉王。
晉王又攻惠州，惠州刺史靳紹逃走，晉王抓住他斬了，把惠州改為磁州。
晉王回到魏州。
[7]上屢召劉不至，己巳，即以為宣義節度使，使将後屯黎陽。
[7]後梁帝曾多次要召見劉，劉始終沒有到，己巳（十五日），後梁帝任命劉為宣義節度使，并讓他率兵駐紮在黎陽。
[8]夏，四月，晉人拔州，以魏州都巡檢使袁建豐為州刺史。
[8]夏季，四月，晉人攻下州，并任命魏州都巡檢使袁建豐為州刺史。
[9]劉即敗，河南大恐，複不應一召，由是将卒皆搖心。
帝遣捉生都指揮使李霸帥所部千人戍楊劉，癸卯，出宋門，其夕，複自水門入，大噪，縱火剽掠，攻建國門，帝登樓拒戰。
龍骧四軍都指揮使杜晏球以五百騎屯球場，賊以油沃幕，長木揭之，欲焚樓，勢甚危；晏球于門隙窺之，見賊無甲胄，乃出騎擊之，決力死戰，俄而賊潰走，帝見騎兵擊賊，呼曰：“非吾龍骧之士乎，誰為亂首？”晏球曰：“亂者惟李霸一都，馀軍不動。
陛下但帥控鶴守宮城，遲明，臣必破之。
”既而晏球讨亂者，阖營皆族之，以功除單州刺史。
[9]劉被打敗後，河南地區的人們都十分害怕，劉又多次沒有接受後梁帝的召見，因此将帥部卒都有些動搖。
後梁帝派遣捉生都指揮使李霸率領他的所屬部隊一千多人駐紮在楊劉，癸卯（十九日），他率領部隊開出宋門，當天晚上，又率部隊從水門入城，大聲喧鬧，放火剽掠，反叛了後梁帝，攻打梁宮的建國門，後梁帝登上建國門樓抵抗。
龍骧四軍都指揮使杜晏球率領五百騎兵駐紮在球場，李霸的叛軍把帳篷上澆上油，用長竿子架起來，準備點燃後燒毀城樓，形勢十分危急。
杜晏球從門縫裡看到李霸的軍隊沒有穿戴铠甲、頭盔，于是率領騎兵向李霸發起進攻，士卒們奮力作戰，一會兒李霸的叛軍就被打敗逃走了。
後梁帝看到有騎兵去抗擊反叛的軍隊，便高聲地說：“這不是我的龍骧将士嗎！誰是叛軍的首領？”杜晏球回答說：“叛亂者隻有李霸一部，其他的軍隊都沒有動。
陛下隻管率領控鶴禁軍守住爆城，等到天明，我一定能夠擊敗叛軍。
”接着，杜晏球就率軍讨伐李霸的反叛軍隊，并将叛軍全營将士以及他們的家屬全部誅滅。
杜晏球也因此功而被提拔為單州刺史。
[10]五月，吳越王遣浙西安一撫判官皮光業自建、汀、虔、郴、潭、嶽、荊南道入貢。
光業，日休之子也。
[10]五月，吳越王錢派遣浙西安一撫判官皮光業從建州、汀州、虔州、郴州、潭州、嶽州、荊南一路後梁朝廷入貢。
皮興業是皮日休的兒子。
[11]六月，晉人攻邢州，保義節度使閻寶拒守；帝遣捉生都指揮使張溫将兵五百救之，溫以其衆降晉。
[11]六月，晉王對邢州發起進攻，保義節度使閻寶在邢州抗拒堅守。
後梁帝派捉生都指揮使張溫率領五百士卒前往救援，張溫卻率領軍隊投降了晉王。
[12]秋，七月，甲寅朔，晉王至魏州。
[12]秋季，七月，甲寅朔（初一），晉王到達魏州。
[13]上嘉吳越王貢獻之勤，壬戌，加諸道兵馬元帥。
朝議多言之入貢，利于市易，不宜過以名一器假之；翰林學士窦夢征執麻以泣，坐貶蓬萊尉。
夢征，棣州人也。
[13]後梁帝嘉許吳越王錢貢獻勤快。
壬戌（初九），加封錢為諸道兵馬元帥。
朝廷裡很多人認為錢入貢，是貪圖市場貿易，不應當過份地用名爵來封。
翰林學士窦夢征拿着喪服麻布哭泣，後梁帝認為他犯了罪，貶他為蓬萊尉。
窦夢征是棣州人。
[14]甲子，吳潤州牙将周郊作亂，入府，殺大将秦帥權等，大将陳等讨斬之。
[14]甲子（十一日），吳國牙将周郊發動叛亂，進入府署，殺了大将秦師權等人，大将陳等出兵讨伐周郊，并把他斬殺。
[15]八月，丁酉，以太子少保緻仕趙光逢為司空兼門下侍郎、同平章事。
[15]八月，丁酉（十五日），起用以太子少保退休的趙光逢為司空，兼任門下侍郎、同平章事。
[16]丙午，蜀主以王宗绾為東北面都招讨，集王宗翰、嘉王宗壽為第一、第二招讨，将兵十萬出鳳州；以王宗播為西北面都招讨，武信軍節度使劉和俊、天雄節度使王宗俦、匡國軍使唐文裔為第一、第二、第三招讨，将兵十二萬出秦州，以伐岐。
[16]丙午（二十四日），前蜀主任命王宗绾為東北面都招讨，集王王宗翰、嘉王王宗壽為第一、第二招讨，率領十萬大軍從鳳州出發。
任命王宗播為西北面招讨，武信軍節度使劉知俊、天雄節度使王宗俦、匡國軍使唐文裔為第一、第二、第三招讨，率領十二萬大軍從秦州出發，前往讨伐岐王。
[17]晉王自将攻邢州，昭德節度使張筠棄相州走；晉人複以相州隸天雄軍，以李嗣源為刺史。
晉王遣人告閻寶以相州已拔，又遣張溫帥援兵至城下谕之，寶舉城降；晉王以寶為東南面招讨使，領天平節度使、同平章事；以李存審為安國節度使，鎮邢州。
[17]晉王親自率領軍隊進攻邢州，昭德節度使張筠丢棄相州逃跑，晉王又将相州隸屬于天雄軍，任命李嗣源為相州刺史。
晉王派人告訴後梁保義軍節度使閻寶說相州已被攻下，又派降将張溫率領援兵到邢州城下向他指明利害，閻寶便獻城投降了晉王。
晉王任命閻寶為東南面招讨使、領天平節度使、同平章事，任命李存審為安國節度使，鎮守邢州。
[18]契丹王阿保機帥諸部兵三十萬，号百萬，自麟、勝攻晉蔚州，陷之，虜振武節度使李嗣本。
遣使以木書求貨于大同防禦使李存璋，存璋斬其使；契丹進攻雲州；存璋悉力拒之。
[18]契丹王阿保機率領三十萬大軍，号稱百萬大軍，從麟州、勝州出發向晉王的蔚州發動進攻，并攻下了蔚州，俘虜了振武節度使李嗣本。
阿保機又派出使者向大同防禦使李存璋送去了木刻的書信向他索求貨财，李存璋斬殺了使者。
契丹又向雲州發起了進攻，李存璋傾全力抗拒。
[19]九月，晉王還晉陽。
王一性一仁孝，故雖經營河北，而數還晉陽省曹夫人，歲再三焉。
[19]九月，晉王回到晉陽。
晉王的一性一情仁厚孝敬，所以他雖然經營着河北，但還經常回到晉陽去看望曹夫人，每年有兩三次。
[20]晉人以兵一逼一十滄州，順化節度使戴思遠棄城東都；滄州将一毛一璋據城降晉，晉王命李嗣源将兵鎮撫之，嗣源遣璋詣晉陽。
晉王徒李存審為橫海節度使，鎮滄州，以嗣源為安國節度使。
嗣源以安重誨為中門使，委以心腹，重誨亦為嗣源盡力。
重誨，應州胡人也。
[20]晉人派兵威脅滄州，順化節度使戴思遠放棄滄州城而跑到東都，滄州将領一毛一璋帶領全城投降晉王。
晉王命令李嗣率兵前去鎮守安一撫滄州，李嗣源派一毛一璋回到晉陽。
晉王調李存審為橫海節度使，鎮守滄州。
任命李嗣源為安國節度使。
李嗣源又任用安重誨為中門使，把他當做自己的心腹，安重誨也盡力為李嗣源效力。
安重誨是應州的胡人。
[21]晉王自将兵救雲州，行至代州，契丹聞之，引去，王亦還。
以李存璋為大同節度使。
[21]晉王親自率兵去援救雲州，走到代州時，契丹人聽說晉王來救，就領兵離去，晉王也就還師。
之後晉王又任命李存璋為大同節度使。
[22]晉人圍貝州逾年，張源德聞河北諸州皆為晉有，欲降；謀于其衆，衆以窮而後降，恐不免死，不從；共殺源德，嬰城固守。
城中食盡，啖人為糧，乃謂晉将曰：“出降懼死，請擐甲執兵而降，事定而釋之。
”晉将許之，其衆三千出降，既釋甲，圍而殺之，盡殪。
晉王以一毛一璋為貝州刺史。
于是河北皆入于晉，惟黎陽為梁守。
[22]晉人包一皮圍貝州已一年有餘，張源德聽說河北諸州都已經歸晉王所有，所以打算投降晉國。
于是他就和大家商量，大家認為打算投降晉國。
于是他就和大家商量，大家認為彈盡糧絕的時候投降，恐怕仍不能免于一死，所以沒有隻從張源德的意見。
大家一起殺死了張源德，全城士卒繞城堅守。
後來城中的糧食吃完了，以至食人為糧。
這時才對晉國将領說：“我們出去投降，又害怕被你們殺死，請求讓我們穿着甲胄，拿着兵器出去投降，等到事情安定然後就把我們放了。
”晉國将領答應了他們的請求，貝州士卒三千餘人出城投降了晉軍，他們把兵甲放下以後，晉軍包一皮圍了他們，并全部殺死。
然後晉王任命一毛一璋為貝州刺史。
從此以後河北地區都歸晉國所有，隻有黎陽還被後梁占據着。
[23]晉王如魏州。
[23]晉王到達魏州。
[24]吳光州将王言殺刺史載肇，吳王遣楚州一團一練使李厚讨之。
廬州觀察使張崇不俟命，引兵趣光州，言棄城走。
以李厚權知光州。
崇，慎縣人也。
[24]吳國光州将領王言殺死了光州刺史載肇，吳王派遣楚州一團一練使李厚前往讨伐王言。
廬州觀察使張崇沒等接到命令就率兵趕往光州，王言棄城逃跑。
吳王讓李厚暫時管理光州。
張崇是慎縣人。
[25]庚申，蜀新宮成，在舊宮之北。
[25]庚申（初八日），前蜀的新營落成，它的位置在舊宮的北面。
[26]天平節度使兼中書令琅邪忠毅王王檀，多募群盜，置帳下為親兵，己卯，盜乘檀無備，突入府殺檀。
節度副使裴彥帥府兵讨誅之，軍府由是獲安。
[26]天平節度使兼中書令琅邪忠毅王王檀招募了很多資賊，安置在他的帳下充當親兵，己卯（二十七日），盜賊乘王檀沒有防備，突然進入王檀軍府将王檀殺死。
天平節度副使裴彥率領軍府的部隊讨伐盜賊，并把他們都誅殺了，因此，軍府才獲得了安定。
[27]冬，十月，甲申，蜀王宗绾等出大散關，大破岐兵，俘斬萬計，遂取寶雞。
己醜，王宗播等出故關，至隴州。
丙寅，保勝節度使兼侍中李繼岌畏岐王猜忌，帥其衆二萬，棄隴州奔于蜀軍。
蜀兵進攻隴州，以繼岌為西北面行營第四招讨。
劉知俊會王宗绾等圍鳳翔，岐兵不出。
會大雪，蜀主召軍還。
複李繼岌姓名曰桑弘志。
弘志，黎陽人也。
[27]冬季，十月，甲申（初二），前蜀王宗绾等率領軍隊開出大散關，大敗岐兵，俘虜和斬殺了一萬餘人，奪取了寶雞。
己醜（初七），王宗播等率兵開出舊關，到達隴州。
丙寅（疑誤），岐國保勝節度使兼侍中李繼岌害怕岐王對他有所猜忌，于是率領二萬多士卒放棄隴州，投奔前蜀軍。
前蜀兵對隴州發起進攻，并任命李繼岌為西北面行營第四招讨。
前蜀将劉知俊會合王宗绾等圍攻鳳翔，岐兵不敢出城作戰。
這時正遇上下大雪，于是前蜀主下诏撤回軍隊。
前蜀主恢複了李繼岌的姓名，叫桑弘志。
桑弘志是黎陽人。
[28]丁酉，以禮部侍郎鄭珏為中書侍郎、同平章事。
珏，綮之侄孫也。
[28]丁酉（十五日），後梁帝任命禮部侍郎鄭珏為中書侍郎、同平章事。
鄭珏是鄭綮的侄孫子。
[29]己亥，蜀大赦。
[29]己亥（十七日），前蜀實行大赦。
[30]晉王遣使如吳，會兵以擊梁。
十一月，吳以行軍副使徐知訓為淮北行營都招讨使，及朱瑾等将兵趣宋、亳與晉相應。
既渡淮，移檄州縣，進圍穎州。
[30]晉王派遣使者出使吳國，商量兩國共同攻打後梁。
十一月，吳國任命行軍副使徐知訓為淮北行營都招讨使，以及朱瑾等率兵開赴宋、亳和晉