後白話版《資治通鑒》電子書·梁紀四 均王上乾化三年（癸酉、913
關燈
小
中
大
将李嗣恩領兵日夜兼行，搶先進入晉陽城，晉陽城内的人得知他回來，便整頓軍隊，防備劉的進攻。
劉行到樂平時，幹糧将要吃完，又聽說晉陽已有防備，追兵又在後面，士卒們都感到害怕，行将潰散，劉告谕他的将士們說：“現在我們離開家鄉已有一千多裡，深入了敵境，前面和背後都有敵兵，這裡山高谷深，就像掉在井裡一樣，下一步将怎麼辦呢？隻有奮力戰鬥，也許可以免于不幸，否則就隻能以死來回報君王、父老了。
”将士們停止了哭泣。
晉将周德威聽說劉率軍自黃澤西上，于是率領一千多騎兵從幽州出發前往援救晉陽，行至土門時，劉已經整頓部隊下了山，從邢州陳宋口渡過漳河水向東而去，駐紮在宗城。
劉在進軍、撤軍往來中，戰馬死掉将近一半。
時晉軍乏食，知臨清有蓄積，欲據之以絕晉糧道，德威急追，再宿，至南宮，遣騎擒其斥候者數十人，斷腕而縱之，使言曰：“周侍中已據臨清矣！”軍大駭。
诘朝，德威略營而過，入臨清，引軍趨貝州。
時晉王出師屯博州，劉軍堂邑，周德威攻之，不克。
翌日，軍于莘縣，晉軍踵之，治莘城，塹而守之，自莘及河築甬道以通饋饷；晉王營于莘西三十裡，煙火相望，一日數戰。
這時，晉軍缺乏軍糧，劉得知臨清有晉軍的積蓄，打算占據臨清來斷絕晉軍的糧道。
周德威緊急追趕劉的軍隊，兩天兩夜趕到南宮，然後派出騎兵抓了劉的十多個哨兵，把他們的手腕打斷以後放了他們，讓他們回去告訴劉說：“周德威已經占據了臨清。
”劉的士卒十分驚駭。
第二早晨，周德威率軍劫掠劉的軍營而過，進入臨清，劉率領部隊迅速到了貝州。
這時，晉王率軍駐紮在博州，劉駐紮在堂邑，周德威率軍攻打劉，沒有攻下。
第二天，劉駐紮在莘縣，晉軍接踵而來，劉整治莘城，挖了壕溝堅守着，并從莘城到黃河築起了甬道，用來運送糧饷。
晉王則在莘城以西三十裡安下軍營，兩軍煙火相望，每天都要打好幾次仗。
晉王一愛一元行欽骁健，從代州史李嗣源求之，嗣源不得已獻之，以為散員都部署，賜姓名曰李紹榮。
紹榮嘗力戰深入，劍中其面，未解，高行周救之得免。
王複欲求行周，重于發言，密使人以官祿啖之，行周辭曰：“代州養壯士，亦為大王耳，行周事代州，亦猶事大王也。
代州脫行周兄弟于死，行周不忍負之。
”乃止。
晉王特别喜一愛一元行欽的勇一猛剛強，便向代州刺史李嗣源索求，李嗣源不得已，把元行欽獻給晉王，晉王任命他為散員都部署。
并賜給他姓名叫李紹榮。
李紹榮曾深入敵軍奮力作戰，不幸面部被劍刺中，但他沒有放松戰鬥，幸好高行周率軍救了他，才免于一死。
晉王又打算索求高行周，但難以啟齒，便秘密派人去用官祿來引一誘他。
高行周推辭說：“代州培養的壯士也是為了大王，我侍奉代州也就同侍奉大王一樣。
代州人從死亡中解救了行周兄弟，我不忍心辜負了代州人。
”晉王才作罷。
[10]绛州刺史尹皓攻晉之隰州，八月，又攻慈州，皆不克。
王檀與昭義留後賀攻澶州，拔之，執李岩，送東都。
帝以楊師厚故将楊延直為澶州刺史，使将兵萬人助劉，且招誘魏人。
[10]绛州刺史尹皓攻打晉王的隰州，八月，又攻打慈州，都沒有攻克。
王檀與昭義節度使留後賀一起攻打澶州，把澶州攻克，并抓獲了晉王任命的澶州刺史李岩，将他押送到東都。
後梁帝任命楊師厚舊部楊延直為澶州刺史，讓他率一萬士卒去援助劉，并招誘魏州人前去。
[11]晉王遣李存審将兵五千擊貝州。
張源德有卒三千，每夕分出剽掠，州民苦之，請塹其城以安耕耘。
存審乃發八縣丁夫塹而圍之。
[11]晉王派遣馬步副總管李存審率領五千士卒去攻打貝州。
貝州刺史張源德有三千士卒，每天夜晚出去搶劫，貝州人民甚為痛苦，請求李存審挖溝阻止他們出城騷擾，以使人民能安居耕耘。
李存審便發動貝州八縣的丁夫，挖塹壕把城圍起來。
劉在莘久，饋運不給，晉人數抵其寨下挑戰，不出。
晉人乃絕其甬道，以千餘斧斬寨木，梁人驚擾而出，因俘獲而還。
劉在莘城駐守了很長時間，軍糧不能運輸供給，晉軍曾多次到他的營寨下挑釁，劉的部隊不出來。
于是晉軍斷絕了他的甬道，一千多人手持斧刀砍伐劉的寨木，後梁的士卒驚恐地逃出營寨，被晉人俘獲回去。
帝以诏書讓老師費糧，失亡多，不速戰，奏：“臣比欲以奇兵搗其腹心，還取鎮、定，期以旬時再清河朔。
無何天未厭亂，一婬一雨積旬，糧竭士病。
又欲據臨清斷其饋饷，而周楊五奄至，馳突如神。
臣今退保莘縣，享士訓兵以俟進取。
觀其兵數甚多，便習騎射，誠為敵，未易輕也。
苟有隙可乘，臣豈敢偷安養寇！”帝複問決勝之策，曰：“臣今無策，惟願人給十斛糧，賊可破矣。
”帝怒，責曰：“将軍蓄米，欲破賊邪，欲療饑邪？”乃遣中使往督戰。
後梁帝下诏書譴責劉勞師費糧，造成傷亡大，又不速戰，劉回奏說：“我們本來計劃用騎兵攻打他的心腹晉陽，回師時奪取鎮、定二州，以十天為期，清除河朔一帶的敵人。
但天時不利，十多天陰雨連綿，軍糧匮乏，士卒疲病。
此後，又打算占據臨清斷絕晉軍的糧饷，然而周德威突然來到，奔馳如神。
我現在退保莘縣，讓士卒們一邊休息一邊訓練，以待下一步繼續作戰。
我看到晉軍的士卒很多，又善于騎射，确實是一支強敵，從來沒有敢輕視。
如果有空隙可乘，我哪敢偷安養寇！”後梁帝又向劉詢問取決勝利的策略，劉回答說：“我今天還沒有什麼好的策略，隻希望能得到每人十斛糧食，這樣敵人就可以打敗。
”後梁帝十分生氣，譴責劉說：“将軍你儲備糧食，是準備打敗敵人呢，還是打算防止饑餓呢？”于是派遣中使前往督戰。
集諸将問曰：“主上深居禁中，不知軍旅，徒與少年新進輩謀之。
夫兵在臨機制變，不可預度。
今敵尚強，與戰必不利，柰何？”諸将皆曰：“勝負當一決，曠日何待！”默然，不悅，退，謂所親曰：“主暗臣谀，将驕卒惰，吾未知死所矣！”他日，複集諸将于軍門，人置河水一器于前，令飲之，衆莫之測。
谕之曰：“一器猶難，滔滔之河，可勝盡乎！”衆失色。
劉召集諸軍将領說：“主上深居宮中，不了解軍隊作戰，僅僅和一些新提升的年輕人商量對策。
作戰在于随機應變，不能預先估計。
現在敵軍還很強大，和他們作戰一定不利于我們，怎麼辦呢？”諸位将領都說：“不管勝負應當決于一戰，這樣一直拖下去又能等到什麼呢？”劉沒有說話，不高興，退下來對他親近的人說：“主上昏暗愚昧，臣下阿谀奉承，将帥驕傲，士兵懈惰；我不知将要死在什麼地方！”一天，劉在軍營門口又召集諸軍将領，每人面前放了一杯河水，讓他們喝掉，衆将領不解其中的意思。
劉給們解釋說：“一杯水都難以喝掉，滔一滔一不一絕的河水難道能夠窮盡嗎？”諸将都吓得變了臉色。
後數日，将萬餘人薄鎮、定營，鎮、定人驚擾。
晉李存審以騎兵二千橫擊之，李建及以銀槍千人助之，大敗，奔還。
晉人逐之，及寨下，俘斬千計。
幾天以後，劉率領一萬多士卒一逼一十近鎮、定的軍營，鎮、定二州的人都感到害怕。
晉将李存審率領二千騎兵攔腰擊劉，李建及率領一千多銀槍軍前來援助，結果劉被打得大敗，奔逃回去。
晉軍奮力追趕，一直追到劉營寨之下，俘虜和斬殺了一千多人。
[12]劉岩逆婦于楚，楚王殷遣永順節度使存送之。
[12]劉岩到楚國迎接他的妻子，楚王馬殷派永順節度使馬存護送他們。
[13]乙未，蜀主以兼中書令王宗绾為北路行營都制置使，兼中書令王宗播為招讨使，攻秦州；兼中書令王宗瑤為東北面招讨使，同平章事王宗翰為副使，攻鳳州。
[13]乙未（初七），前蜀主王建任命兼中書令王宗绾為北路行營都制置使，兼中書令王宗播為招讨使，一起攻打秦州。
任命兼中書令王宗瑤為東北面招讨使，同平章事王宗翰為副使，一起攻打鳳州。
[14]庚戌，吳以鎮海節度使徐溫為管内水陸馬步諸軍都指揮使、兩浙都招讨使、守侍中、齊國公，鎮潤州，以升、潤、常、宣、歙、池六州為巡屬，軍國庶務參決如故；留徐如訓居廣陵秉政。
[14]庚戌（二十二日），吳國任命鎮海節度使徐溫為管内水陸馬步諸軍都指揮使、兩浙都招讨使、守侍中、齊國公，鎮守潤州，并把升、潤、常、宣、歙、池六州都作為他的巡察範圍，國家的各種軍政事務他都參與決策，和過去一樣。
把徐知訓留在廣陵掌管那裡的政權。
[15]初，帝為均王，娶河陽節度使張歸霸女為妃，即位，欲立為後；後以帝未南郊，固辭。
九月，壬午，妃疾甚，冊為德妃，是夕，卒。
[15]當初，後梁帝做均王時，娶了河陽節度使張歸霸的女兒作為妃子，即位以後，打算把她立為皇後。
皇後認為皇帝沒有去祭祀天帝，所以一直辭讓。
九月，壬午（二十四日），張妃病重，于是冊封她為德妃，當天晚上她就病死了。
康王友敬，目重瞳子，自謂當為天子，遂謀作亂。
冬，十月，辛亥夜，德妃将出葬，友敬使腹心數人匿于寝殿；帝覺之，跣足逾垣而出，召宿衛兵索殿中，得而手刃之。
壬子，捕友敬，誅之。
康王朱友敬，眼睛裡有兩個瞳子，自己說他可以當天子，于是就陰謀發動叛亂。
冬季，十月，辛亥（二十四日）夜晚，德妃将要出葬，朱友敬派了幾個心腹偷偷藏在寝殿。
後梁帝發現這後，光着腳翻牆逃了出去。
召集宿衛兵在寝殿裡搜查，隻要抓住叛亂的人就馬上殺死。
壬子（二十五日），抓獲了朱友敬，并把他殺死。
帝由是疏忌宗室，專任趙岩及德妃兄弟漢鼎、漢傑、從兄弟漢倫、漢融，鹹居近職，參預謀議，每出兵必使之監護。
岩等依勢弄權，賣官鬻獄，離間舊将相，敬翔、李振雖為執政，所言多不用。
振每稱疾不預事，以避趙、張之族，政事日紊，以至于亡。
後梁帝因此猜忌、疏遠了宗室人員，隻信用趙岩及德妃的兄弟張漢鼎、張漢傑，從兄弟張漢倫、張漢融，讓他們擔任了親近皇帝的官職，讓他們參與朝廷謀議，每次出兵一定派他們監護。
趙岩等依權弄勢，貪髒枉法，在舊有将相中挑拔離間。
敬翔、李振雖然主持政務，但他們所說的話很多都不被采用。
李振經常裝病不去參與政事，以此來回避趙岩、張歸霸家族。
後來政事越來越亂，以至于後梁朝滅亡。
[16]劉遣卒詐降于晉，謀賂膳夫以毒晉王；事洩，晉王殺之，并其一黨一五人。
[16]劉派遣士卒去晉王那裡詐降，企圖賄賂為晉王做飯的廚師來毒死晉王，後來事情敗露，晉王殺死了這些士卒及其同一黨一五人。
[17]十一月，己未夜，蜀官火。
自得成都以來寶貨貯于百尺樓，悉為煨燼。
諸軍都指揮使兼中書令宗侃等帥衛兵欲入救火，蜀主閉門不内。
庚申旦，火猶未熄，蜀主出義興門見群臣，命有司聚太廟神主，分巡都城，言訖，複入宮閉門。
将相皆獻帷幕飲食。
[17]十一月，己未（初三）夜晚，前蜀的宮中失火。
自從前蜀得到成都以來，一些寶物奇貨都儲藏在百尺樓裡，這次大火，全部化為灰燼。
諸軍都指揮使兼中書令王宗侃率領衛打算進入宮中救火，但蜀主關起門來不讓他們進去。
庚申（初四）的早晨，大火還沒有熄滅，蜀主走出義興門外會見了群臣，并命令有司把太廟神都召集起來，又讓他們去視察都城，說完以後，又回到宮中，把宮門關閉起來，将相們都向蜀主進獻帷幕和食物。
[18]壬戌，蜀大赦。
[18]壬戌（初六），前蜀實行大赦。
[19]乙醜，改元。
[19]乙醜（初九），後梁帝改換了年号。
[20]己巳，蜀王宗翰引兵出青泥嶺，克固鎮，與秦州将郭守謙戰于泥陽川；蜀兵敗，退保鹿台山。
辛未，王宗绾等敗秦州兵于金沙谷，擒其将李彥巢等，乘勝趣秦州。
興州刺史王宗铎克階州，降其刺史李彥安。
甲戌，王宗绾克成州，擒其刺史李彥德。
蜀軍至上梁坊，秦州節度使節李繼崇遣其子彥秀奉牌印迎降。
宗绛入秦州，表排陳使王宗俦為留後。
劉知俊飽霍彥威于州，半歲不克，聞秦州降蜀，知俊秉子皆遷成都；知俊解圍還鳳翔，終懼及禍，夜帥親兵七十人，斬關而出，庚辰，奔于蜀軍。
王宗绾自河池、兩當進兵，會王宗瑤攻鳳州，癸未，克之。
[20]己巳（十三日），前蜀王宗翰率兵出青泥嶺，攻克固鎮，與秦州将領郭守謙在泥陽川交戰。
前蜀兵敗退，撤到鹿台山堅守。
辛未（十五日），王宗绾率軍在金沙谷擊敗秦州士兵，抓獲了他們的将領李彥巢等，乘勝開赴秦州。
興州刺史王宗铎攻克階州，階州刺史李彥安投降。
甲戌（十八日），王宗绾攻下成州，階州刺史李彥安投降。
甲戌（十八日），王宗绾攻下成州，俘獲刺史李彥德。
前蜀軍行至上染坊，秦州節度使李繼宗派他的兒子李彥秀拿着牌印迎降于前蜀軍。
王宗绛進入秦州，上表薦排陣使王宗俦為秦州留後。
後梁将領劉知俊在州進攻霍彥威，半年也沒有攻克，後來聽說秦州已經投降前蜀軍，劉知俊的妻、子都遷往成都。
劉知俊撤軍回到鳳翔，很害怕禍及已身，于是在夜晚率領七十個親信，過關斬将逃出軍營，庚辰（二十四日），投奔前蜀軍。
王宗绾從河池、兩當率兵前進，适逢王宗瑤攻打鳳州，癸未（二十七日），攻克鳳州。
[21]岐義勝節度使、同平章事李彥韬知岐王衰弱，十二月，舉耀、鼎二州來降。
彥韬即溫韬也。
乙未，诏改耀州為崇州，鼎州為裕州，義勝軍為靜勝軍，複彥韬姓溫氏，名昭圖，官任如故。
[21]岐國義勝節度使、同平章事李彥韬知道岐王很衰弱，十二月，率領耀、鼎州來投降。
李彥韬就是溫韬。
乙未（初九），後梁帝下诏改耀州為崇州，改鼎州為裕州，改義勝軍為靜勝軍，恢複李彥韬姓溫，名叫昭圖，他所任的一切官職和原來一樣。
[22]丁未，蜀大赦；改明年元曰通正。
置武興軍于鳳州，割文、興二州隸之，以前利州園練使王宗魯為節度使。
[22]丁未（二十一日），前蜀對犯罪的人實行大赦；改明年的年号為通正。
鳳州設置了武興軍，割出文州、興州隸屬于鳳州，任命前利州一團一練使王宗魯為鳳州節度使。
[23]是歲，清海、建武節度使兼中書令劉岩，以吳越王為國王而已獨為南平王，表求封南越王及加都統，帝不許。
岩謂僚屬曰：“今中國紛紛，孰為天子！安能梯航萬裡，遠事僞庭乎！”自是貢使遂絕。
[23]這一年，清海、建武節度使兼中書令劉岩任命吳越王錢為吳越國王，而自己則為南平王，并上表請求封自己為南越王并加都統，後梁帝沒有答應。
劉岩對他的僚屬們說：“現在中國雜亂紛紛，誰為天子！怎能長途跋涉，經曆險阻來侍奉僞庭呢？”從此和朝廷斷絕了貢獻和使臣。
二年（丙子、916） 二年（丙子，公元916年） [1]春，正月，宣武節度使、守中書令、廣德靖王全昱卒。
[1]春季，正月，後梁朝宣武節度使、守中書令、廣德靖王朱全昱去世。
[2]帝聞前河南府參軍李愚學行，召為左拾遺，充崇政院直學士。
衡王友諒貴重，李振等見，皆拜之，愚獨長揖，帝聞而讓之，曰：“衡王于朕，兄也，朕猶拜之，卿長揖，可乎？”對曰：“陛下以家人禮見衡王，拜之宜也。
振等陛下家臣；臣于王無素，不敢妄有所屈。
”久之，竟以抗直罷為鄧州觀察判官。
[2]後梁帝聽說原來的河南府參軍李愚學問與一操一行都很好，于是召他來擔任左拾遺官，并充當崇政院直學士。
衡王朱友諒位尊身貴，李振等人見都要向他跪拜，李愚見了隻行拱手禮，後梁帝聽說以後責備他，說：“衡王朱友諒是我的兄長，我見了他都要跪拜，而你卻行拱手禮，這樣可以嗎？”李愚回答說：“陛下是以本家人的禮來見衡王的，向他跪拜是應該的。
李振等是陛下的家臣。
我和衡王素無來往，不也妄有所屈。
”李愚見了衡王一直是這樣，後梁帝竟以他固執抗命而罷他為鄧州觀察判官。
[3]蜀主以李繼崇為武泰節度使、兼中書令、隴西王。
[3]前蜀主任命李繼崇為武泰節度使、兼中書令、隴西王。
[4]二月，辛醜夜，吳宿衛将馬謙、李球劫吳王登樓，發庫兵讨徐知訓；知訓将出走，嚴可求曰：“軍城有變，公先棄衆自去，衆将何依！”知訓乃止。
衆猶疑懼，可求阖戶而寝，鼾息聞于外，府中稍安。
壬寅，謙等陳于天興門外，諸道副都統朱瑾自潤州至，視之，曰：“不足畏也。
”返顧外衆，舉手大呼，亂兵皆潰，擒謙、球，斬之。
[4]二月，辛醜（十六日）夜，吳國的宿衛将馬謙、李球劫持着吳王楊隆演登上城樓，并派守庫士兵去讨伐徐知訓。
徐知訓将要逃出城外，嚴可求勸他說：“軍城有變，你首先丢棄了衆将士而自己逃跑，衆将士又将依靠誰呢？”徐知訓因此才沒有出走。
此時衆将士仍然猶豫害
劉行到樂平時，幹糧将要吃完，又聽說晉陽已有防備，追兵又在後面，士卒們都感到害怕，行将潰散，劉告谕他的将士們說：“現在我們離開家鄉已有一千多裡，深入了敵境，前面和背後都有敵兵，這裡山高谷深，就像掉在井裡一樣，下一步将怎麼辦呢？隻有奮力戰鬥，也許可以免于不幸，否則就隻能以死來回報君王、父老了。
”将士們停止了哭泣。
晉将周德威聽說劉率軍自黃澤西上，于是率領一千多騎兵從幽州出發前往援救晉陽，行至土門時，劉已經整頓部隊下了山，從邢州陳宋口渡過漳河水向東而去，駐紮在宗城。
劉在進軍、撤軍往來中，戰馬死掉将近一半。
時晉軍乏食，知臨清有蓄積，欲據之以絕晉糧道，德威急追，再宿，至南宮，遣騎擒其斥候者數十人，斷腕而縱之，使言曰：“周侍中已據臨清矣！”軍大駭。
诘朝，德威略營而過，入臨清，引軍趨貝州。
時晉王出師屯博州，劉軍堂邑，周德威攻之，不克。
翌日，軍于莘縣，晉軍踵之，治莘城，塹而守之，自莘及河築甬道以通饋饷；晉王營于莘西三十裡，煙火相望，一日數戰。
這時，晉軍缺乏軍糧，劉得知臨清有晉軍的積蓄，打算占據臨清來斷絕晉軍的糧道。
周德威緊急追趕劉的軍隊，兩天兩夜趕到南宮，然後派出騎兵抓了劉的十多個哨兵，把他們的手腕打斷以後放了他們，讓他們回去告訴劉說：“周德威已經占據了臨清。
”劉的士卒十分驚駭。
第二早晨，周德威率軍劫掠劉的軍營而過，進入臨清，劉率領部隊迅速到了貝州。
這時，晉王率軍駐紮在博州，劉駐紮在堂邑，周德威率軍攻打劉，沒有攻下。
第二天，劉駐紮在莘縣，晉軍接踵而來，劉整治莘城，挖了壕溝堅守着，并從莘城到黃河築起了甬道，用來運送糧饷。
晉王則在莘城以西三十裡安下軍營，兩軍煙火相望，每天都要打好幾次仗。
晉王一愛一元行欽骁健，從代州史李嗣源求之，嗣源不得已獻之，以為散員都部署，賜姓名曰李紹榮。
紹榮嘗力戰深入，劍中其面，未解，高行周救之得免。
王複欲求行周，重于發言，密使人以官祿啖之，行周辭曰：“代州養壯士，亦為大王耳，行周事代州，亦猶事大王也。
代州脫行周兄弟于死，行周不忍負之。
”乃止。
晉王特别喜一愛一元行欽的勇一猛剛強，便向代州刺史李嗣源索求，李嗣源不得已，把元行欽獻給晉王，晉王任命他為散員都部署。
并賜給他姓名叫李紹榮。
李紹榮曾深入敵軍奮力作戰，不幸面部被劍刺中，但他沒有放松戰鬥，幸好高行周率軍救了他，才免于一死。
晉王又打算索求高行周，但難以啟齒，便秘密派人去用官祿來引一誘他。
高行周推辭說：“代州培養的壯士也是為了大王，我侍奉代州也就同侍奉大王一樣。
代州人從死亡中解救了行周兄弟，我不忍心辜負了代州人。
”晉王才作罷。
[10]绛州刺史尹皓攻晉之隰州，八月，又攻慈州，皆不克。
王檀與昭義留後賀攻澶州，拔之，執李岩，送東都。
帝以楊師厚故将楊延直為澶州刺史，使将兵萬人助劉，且招誘魏人。
[10]绛州刺史尹皓攻打晉王的隰州，八月，又攻打慈州，都沒有攻克。
王檀與昭義節度使留後賀一起攻打澶州，把澶州攻克，并抓獲了晉王任命的澶州刺史李岩，将他押送到東都。
後梁帝任命楊師厚舊部楊延直為澶州刺史，讓他率一萬士卒去援助劉，并招誘魏州人前去。
[11]晉王遣李存審将兵五千擊貝州。
張源德有卒三千，每夕分出剽掠，州民苦之，請塹其城以安耕耘。
存審乃發八縣丁夫塹而圍之。
[11]晉王派遣馬步副總管李存審率領五千士卒去攻打貝州。
貝州刺史張源德有三千士卒，每天夜晚出去搶劫，貝州人民甚為痛苦，請求李存審挖溝阻止他們出城騷擾，以使人民能安居耕耘。
李存審便發動貝州八縣的丁夫，挖塹壕把城圍起來。
劉在莘久，饋運不給，晉人數抵其寨下挑戰，不出。
晉人乃絕其甬道，以千餘斧斬寨木，梁人驚擾而出，因俘獲而還。
劉在莘城駐守了很長時間，軍糧不能運輸供給，晉軍曾多次到他的營寨下挑釁，劉的部隊不出來。
于是晉軍斷絕了他的甬道，一千多人手持斧刀砍伐劉的寨木，後梁的士卒驚恐地逃出營寨，被晉人俘獲回去。
帝以诏書讓老師費糧，失亡多，不速戰，奏：“臣比欲以奇兵搗其腹心，還取鎮、定，期以旬時再清河朔。
無何天未厭亂，一婬一雨積旬，糧竭士病。
又欲據臨清斷其饋饷，而周楊五奄至，馳突如神。
臣今退保莘縣，享士訓兵以俟進取。
觀其兵數甚多，便習騎射，誠為敵，未易輕也。
苟有隙可乘，臣豈敢偷安養寇！”帝複問決勝之策，曰：“臣今無策，惟願人給十斛糧，賊可破矣。
”帝怒，責曰：“将軍蓄米，欲破賊邪，欲療饑邪？”乃遣中使往督戰。
後梁帝下诏書譴責劉勞師費糧，造成傷亡大，又不速戰，劉回奏說：“我們本來計劃用騎兵攻打他的心腹晉陽，回師時奪取鎮、定二州，以十天為期，清除河朔一帶的敵人。
但天時不利，十多天陰雨連綿，軍糧匮乏，士卒疲病。
此後，又打算占據臨清斷絕晉軍的糧饷，然而周德威突然來到，奔馳如神。
我現在退保莘縣，讓士卒們一邊休息一邊訓練，以待下一步繼續作戰。
我看到晉軍的士卒很多，又善于騎射，确實是一支強敵，從來沒有敢輕視。
如果有空隙可乘，我哪敢偷安養寇！”後梁帝又向劉詢問取決勝利的策略，劉回答說：“我今天還沒有什麼好的策略，隻希望能得到每人十斛糧食，這樣敵人就可以打敗。
”後梁帝十分生氣，譴責劉說：“将軍你儲備糧食，是準備打敗敵人呢，還是打算防止饑餓呢？”于是派遣中使前往督戰。
集諸将問曰：“主上深居禁中，不知軍旅，徒與少年新進輩謀之。
夫兵在臨機制變，不可預度。
今敵尚強，與戰必不利，柰何？”諸将皆曰：“勝負當一決，曠日何待！”默然，不悅，退，謂所親曰：“主暗臣谀，将驕卒惰，吾未知死所矣！”他日，複集諸将于軍門，人置河水一器于前，令飲之，衆莫之測。
谕之曰：“一器猶難，滔滔之河，可勝盡乎！”衆失色。
劉召集諸軍将領說：“主上深居宮中，不了解軍隊作戰，僅僅和一些新提升的年輕人商量對策。
作戰在于随機應變，不能預先估計。
現在敵軍還很強大，和他們作戰一定不利于我們，怎麼辦呢？”諸位将領都說：“不管勝負應當決于一戰，這樣一直拖下去又能等到什麼呢？”劉沒有說話，不高興，退下來對他親近的人說：“主上昏暗愚昧，臣下阿谀奉承，将帥驕傲，士兵懈惰；我不知将要死在什麼地方！”一天，劉在軍營門口又召集諸軍将領，每人面前放了一杯河水，讓他們喝掉，衆将領不解其中的意思。
劉給們解釋說：“一杯水都難以喝掉，滔一滔一不一絕的河水難道能夠窮盡嗎？”諸将都吓得變了臉色。
後數日，将萬餘人薄鎮、定營，鎮、定人驚擾。
晉李存審以騎兵二千橫擊之，李建及以銀槍千人助之，大敗，奔還。
晉人逐之，及寨下，俘斬千計。
幾天以後，劉率領一萬多士卒一逼一十近鎮、定的軍營，鎮、定二州的人都感到害怕。
晉将李存審率領二千騎兵攔腰擊劉，李建及率領一千多銀槍軍前來援助，結果劉被打得大敗，奔逃回去。
晉軍奮力追趕，一直追到劉營寨之下，俘虜和斬殺了一千多人。
[12]劉岩逆婦于楚，楚王殷遣永順節度使存送之。
[12]劉岩到楚國迎接他的妻子，楚王馬殷派永順節度使馬存護送他們。
[13]乙未，蜀主以兼中書令王宗绾為北路行營都制置使，兼中書令王宗播為招讨使，攻秦州；兼中書令王宗瑤為東北面招讨使，同平章事王宗翰為副使，攻鳳州。
[13]乙未（初七），前蜀主王建任命兼中書令王宗绾為北路行營都制置使，兼中書令王宗播為招讨使，一起攻打秦州。
任命兼中書令王宗瑤為東北面招讨使，同平章事王宗翰為副使，一起攻打鳳州。
[14]庚戌，吳以鎮海節度使徐溫為管内水陸馬步諸軍都指揮使、兩浙都招讨使、守侍中、齊國公，鎮潤州，以升、潤、常、宣、歙、池六州為巡屬，軍國庶務參決如故；留徐如訓居廣陵秉政。
[14]庚戌（二十二日），吳國任命鎮海節度使徐溫為管内水陸馬步諸軍都指揮使、兩浙都招讨使、守侍中、齊國公，鎮守潤州，并把升、潤、常、宣、歙、池六州都作為他的巡察範圍，國家的各種軍政事務他都參與決策，和過去一樣。
把徐知訓留在廣陵掌管那裡的政權。
[15]初，帝為均王，娶河陽節度使張歸霸女為妃，即位，欲立為後；後以帝未南郊，固辭。
九月，壬午，妃疾甚，冊為德妃，是夕，卒。
[15]當初，後梁帝做均王時，娶了河陽節度使張歸霸的女兒作為妃子，即位以後，打算把她立為皇後。
皇後認為皇帝沒有去祭祀天帝，所以一直辭讓。
九月，壬午（二十四日），張妃病重，于是冊封她為德妃，當天晚上她就病死了。
康王友敬，目重瞳子，自謂當為天子，遂謀作亂。
冬，十月，辛亥夜，德妃将出葬，友敬使腹心數人匿于寝殿；帝覺之，跣足逾垣而出，召宿衛兵索殿中，得而手刃之。
壬子，捕友敬，誅之。
康王朱友敬，眼睛裡有兩個瞳子，自己說他可以當天子，于是就陰謀發動叛亂。
冬季，十月，辛亥（二十四日）夜晚，德妃将要出葬，朱友敬派了幾個心腹偷偷藏在寝殿。
後梁帝發現這後，光着腳翻牆逃了出去。
召集宿衛兵在寝殿裡搜查，隻要抓住叛亂的人就馬上殺死。
壬子（二十五日），抓獲了朱友敬，并把他殺死。
帝由是疏忌宗室，專任趙岩及德妃兄弟漢鼎、漢傑、從兄弟漢倫、漢融，鹹居近職，參預謀議，每出兵必使之監護。
岩等依勢弄權，賣官鬻獄，離間舊将相，敬翔、李振雖為執政，所言多不用。
振每稱疾不預事，以避趙、張之族，政事日紊，以至于亡。
後梁帝因此猜忌、疏遠了宗室人員，隻信用趙岩及德妃的兄弟張漢鼎、張漢傑，從兄弟張漢倫、張漢融，讓他們擔任了親近皇帝的官職，讓他們參與朝廷謀議，每次出兵一定派他們監護。
趙岩等依權弄勢，貪髒枉法，在舊有将相中挑拔離間。
敬翔、李振雖然主持政務，但他們所說的話很多都不被采用。
李振經常裝病不去參與政事，以此來回避趙岩、張歸霸家族。
後來政事越來越亂，以至于後梁朝滅亡。
[16]劉遣卒詐降于晉，謀賂膳夫以毒晉王；事洩，晉王殺之，并其一黨一五人。
[16]劉派遣士卒去晉王那裡詐降，企圖賄賂為晉王做飯的廚師來毒死晉王，後來事情敗露，晉王殺死了這些士卒及其同一黨一五人。
[17]十一月，己未夜，蜀官火。
自得成都以來寶貨貯于百尺樓，悉為煨燼。
諸軍都指揮使兼中書令宗侃等帥衛兵欲入救火，蜀主閉門不内。
庚申旦，火猶未熄，蜀主出義興門見群臣，命有司聚太廟神主，分巡都城，言訖，複入宮閉門。
将相皆獻帷幕飲食。
[17]十一月，己未（初三）夜晚，前蜀的宮中失火。
自從前蜀得到成都以來，一些寶物奇貨都儲藏在百尺樓裡，這次大火，全部化為灰燼。
諸軍都指揮使兼中書令王宗侃率領衛打算進入宮中救火，但蜀主關起門來不讓他們進去。
庚申（初四）的早晨，大火還沒有熄滅，蜀主走出義興門外會見了群臣，并命令有司把太廟神都召集起來，又讓他們去視察都城，說完以後，又回到宮中，把宮門關閉起來，将相們都向蜀主進獻帷幕和食物。
[18]壬戌，蜀大赦。
[18]壬戌（初六），前蜀實行大赦。
[19]乙醜，改元。
[19]乙醜（初九），後梁帝改換了年号。
[20]己巳，蜀王宗翰引兵出青泥嶺，克固鎮，與秦州将郭守謙戰于泥陽川；蜀兵敗，退保鹿台山。
辛未，王宗绾等敗秦州兵于金沙谷，擒其将李彥巢等，乘勝趣秦州。
興州刺史王宗铎克階州，降其刺史李彥安。
甲戌，王宗绾克成州，擒其刺史李彥德。
蜀軍至上梁坊，秦州節度使節李繼崇遣其子彥秀奉牌印迎降。
宗绛入秦州，表排陳使王宗俦為留後。
劉知俊飽霍彥威于州，半歲不克，聞秦州降蜀，知俊秉子皆遷成都；知俊解圍還鳳翔，終懼及禍，夜帥親兵七十人，斬關而出，庚辰，奔于蜀軍。
王宗绾自河池、兩當進兵，會王宗瑤攻鳳州，癸未，克之。
[20]己巳（十三日），前蜀王宗翰率兵出青泥嶺，攻克固鎮，與秦州将領郭守謙在泥陽川交戰。
前蜀兵敗退，撤到鹿台山堅守。
辛未（十五日），王宗绾率軍在金沙谷擊敗秦州士兵，抓獲了他們的将領李彥巢等，乘勝開赴秦州。
興州刺史王宗铎攻克階州，階州刺史李彥安投降。
甲戌（十八日），王宗绾攻下成州，階州刺史李彥安投降。
甲戌（十八日），王宗绾攻下成州，俘獲刺史李彥德。
前蜀軍行至上染坊，秦州節度使李繼宗派他的兒子李彥秀拿着牌印迎降于前蜀軍。
王宗绛進入秦州，上表薦排陣使王宗俦為秦州留後。
後梁将領劉知俊在州進攻霍彥威，半年也沒有攻克，後來聽說秦州已經投降前蜀軍，劉知俊的妻、子都遷往成都。
劉知俊撤軍回到鳳翔，很害怕禍及已身，于是在夜晚率領七十個親信，過關斬将逃出軍營，庚辰（二十四日），投奔前蜀軍。
王宗绾從河池、兩當率兵前進，适逢王宗瑤攻打鳳州，癸未（二十七日），攻克鳳州。
[21]岐義勝節度使、同平章事李彥韬知岐王衰弱，十二月，舉耀、鼎二州來降。
彥韬即溫韬也。
乙未，诏改耀州為崇州，鼎州為裕州，義勝軍為靜勝軍，複彥韬姓溫氏，名昭圖，官任如故。
[21]岐國義勝節度使、同平章事李彥韬知道岐王很衰弱，十二月，率領耀、鼎州來投降。
李彥韬就是溫韬。
乙未（初九），後梁帝下诏改耀州為崇州，改鼎州為裕州，改義勝軍為靜勝軍，恢複李彥韬姓溫，名叫昭圖，他所任的一切官職和原來一樣。
[22]丁未，蜀大赦；改明年元曰通正。
置武興軍于鳳州，割文、興二州隸之，以前利州園練使王宗魯為節度使。
[22]丁未（二十一日），前蜀對犯罪的人實行大赦；改明年的年号為通正。
鳳州設置了武興軍，割出文州、興州隸屬于鳳州，任命前利州一團一練使王宗魯為鳳州節度使。
[23]是歲，清海、建武節度使兼中書令劉岩，以吳越王為國王而已獨為南平王，表求封南越王及加都統，帝不許。
岩謂僚屬曰：“今中國紛紛，孰為天子！安能梯航萬裡，遠事僞庭乎！”自是貢使遂絕。
[23]這一年，清海、建武節度使兼中書令劉岩任命吳越王錢為吳越國王，而自己則為南平王，并上表請求封自己為南越王并加都統，後梁帝沒有答應。
劉岩對他的僚屬們說：“現在中國雜亂紛紛，誰為天子！怎能長途跋涉，經曆險阻來侍奉僞庭呢？”從此和朝廷斷絕了貢獻和使臣。
二年（丙子、916） 二年（丙子，公元916年） [1]春，正月，宣武節度使、守中書令、廣德靖王全昱卒。
[1]春季，正月，後梁朝宣武節度使、守中書令、廣德靖王朱全昱去世。
[2]帝聞前河南府參軍李愚學行，召為左拾遺，充崇政院直學士。
衡王友諒貴重，李振等見，皆拜之，愚獨長揖，帝聞而讓之，曰：“衡王于朕，兄也，朕猶拜之，卿長揖，可乎？”對曰：“陛下以家人禮見衡王，拜之宜也。
振等陛下家臣；臣于王無素，不敢妄有所屈。
”久之，竟以抗直罷為鄧州觀察判官。
[2]後梁帝聽說原來的河南府參軍李愚學問與一操一行都很好，于是召他來擔任左拾遺官，并充當崇政院直學士。
衡王朱友諒位尊身貴，李振等人見都要向他跪拜，李愚見了隻行拱手禮，後梁帝聽說以後責備他，說：“衡王朱友諒是我的兄長，我見了他都要跪拜，而你卻行拱手禮，這樣可以嗎？”李愚回答說：“陛下是以本家人的禮來見衡王的，向他跪拜是應該的。
李振等是陛下的家臣。
我和衡王素無來往，不也妄有所屈。
”李愚見了衡王一直是這樣，後梁帝竟以他固執抗命而罷他為鄧州觀察判官。
[3]蜀主以李繼崇為武泰節度使、兼中書令、隴西王。
[3]前蜀主任命李繼崇為武泰節度使、兼中書令、隴西王。
[4]二月，辛醜夜，吳宿衛将馬謙、李球劫吳王登樓，發庫兵讨徐知訓；知訓将出走，嚴可求曰：“軍城有變，公先棄衆自去，衆将何依！”知訓乃止。
衆猶疑懼，可求阖戶而寝，鼾息聞于外，府中稍安。
壬寅，謙等陳于天興門外，諸道副都統朱瑾自潤州至，視之，曰：“不足畏也。
”返顧外衆，舉手大呼，亂兵皆潰，擒謙、球，斬之。
[4]二月，辛醜（十六日）夜，吳國的宿衛将馬謙、李球劫持着吳王楊隆演登上城樓，并派守庫士兵去讨伐徐知訓。
徐知訓将要逃出城外，嚴可求勸他說：“軍城有變，你首先丢棄了衆将士而自己逃跑，衆将士又将依靠誰呢？”徐知訓因此才沒有出走。
此時衆将士仍然猶豫害