後白話版《資治通鑒》電子書·梁紀三 太祖神武元聖孝皇帝下乾化
關燈
小
中
大
。
[19]晉周德威進軍一逼一十幽州南門，壬辰，燕主守光遣使緻書于德威以請和，語甚卑而哀。
德威曰：“大燕皇帝尚未郊天，何雌伏如是邪！予受命讨有罪者，結盟繼好，非所聞也。
”不答書。
守光懼，複遣人祈哀，德威乃以聞于晉王。
[19]晉周德威率領大軍進一逼一十幽州南門，壬辰（二十日），燕主劉守光派遣使者給周德威送去書信，請求和解，言辭卑下悲哀。
周德威說：“大燕皇帝還沒有到南郊祭天，怎麼屈居人下如此呢！我受天命讨伐有罪的人，結成同盟，繼續友好，不是我所要聽到的。
”沒有複信。
劉守光畏懼，又派人前去祈求憐憫，周德威這才把此事向晉王報告。
[20]千秋嶺道險狹，錢傳使人伐木以斷吳軍之後而擊之，吳軍大敗，虜李濤及士卒三千餘人以歸。
[20]千秋嶺道路險峻狹窄，錢傳派人砍伐樹木截斷吳軍的後路，然後發動攻擊，把吳軍打得大敗，俘虜李濤及甲士步卒三千餘人，帶回杭州。
[21]已亥，晉劉光浚拔燕平州，執刺史張在吉。
五月，光浚攻營州，刺史楊靖降。
[21]已亥（二十七日），晉将劉光浚攻克燕之平州，捉住平州刺史張在吉。
五月，劉光浚率兵進攻營州，營州刺史楊靖投降。
[22]乙巳，蜀主以兵部尚書王锴為中書侍郎、同平章事。
[22]乙巳（初四），前蜀主王建任命兵部尚書王锴為中書侍郎、同平章事。
[23]楊師厚與劉守奇将汴、滑、徐、兖、魏、博、邢、之兵十萬大掠趙境，師厚自柏鄉入攻土門，趣趙州，守奇自貝州入趣冀州，所過焚掠。
庚戌，師厚至鎮州，營于南門外，燔其關城。
壬子，師厚自九門退軍下博，守奇引兵與師厚會攻下博，拔之。
晉将李存審、史建瑭戍趙州，後少，趙王告急于周德威。
德威遣騎将李紹衡會趙将王德明同拒梁軍。
師厚、守奇自弓高渡禦河而東，一逼一十滄州，張萬進懼，請遷于河南；師厚表徙萬進鎮青州，以守奇為順化節度使。
[23]楊師厚與劉守奇率領汴州、滑州、徐州、兖州、魏州、博州、邢州、州的十萬軍隊大肆虜掠趙地，楊師厚自柏鄉進入攻擊土門，指向趙州，劉守奇自貝州進入直指冀州，在南門外紮營，焚燒鎮州城關廂。
壬子（十一日），楊師厚自九門退兵到下博，劉守奇帶兵與楊師厚會同進攻下博，将城奪取。
晉李存審、史建瑭戍守趙州，兵少，趙王向周德威告急。
周德威派遣騎将李紹衡會同趙将王德明一起抵禦後梁軍。
楊師厚、劉守奇自弓高渡過禦河向東進發，一逼一十近滄州，張萬進畏懼，請求遷往河南；楊師厚上表請調張萬進鎮守青州，任命劉守奇為順化節度使。
[24]吳遣宣州副指揮使花虔将兵會廣德鎮遏使渦信屯廣德，将複寇衣錦軍。
吳越錢傳就攻之。
[24]吳派遣宣州副指揮使花虔率領軍隊會同廣德鎮遏使渦信駐防廣德，将要再次侵犯衣錦軍。
吳越錢傳率兵前去攻打。
[25]六月，壬申朔，晉王遣張承業詣幽州，與周德威議軍事。
[25]六月，壬申朔（初一），晉王派遣張承業前往幽州，與周德威商議軍事。
[26]丙子，蜀主以道士杜光庭為金紫光祿大夫、左谏議大夫，封蔡國公，進号廣成先生。
光庭博學善屬文，蜀主重之，頗與議政事。
[26]丙子（初五），前蜀主王建任命道士杜光庭為金紫光祿大夫、左谏議大夫，封蔡國公，進号廣成先生。
杜光庭學識淵搏，長于寫作，王建推崇他，常與他商議政事。
[27]吳越錢傳拔廣德，虜花虔、渦信以歸。
[27]吳越錢傳率兵攻克廣德，俘虜花虔、渦信回歸。
[28]戊子，以張萬進為平盧節度使。
[28]戊子（十七日），後梁任命張萬進為平盧節度使。
[29]辛卯，燕主守光遣使詣張承業，請以城降；承業以其無信，不許。
[29]辛卯（二十日），燕主劉守光派遣使者勸說張承業，請獻城投降；張承業因他沒有信用，不答應。
[30]蜀太子元膺，喙龅齒，目視不正，而警敏知書，善騎射，一性一狷急猜忍。
蜀主命杜光庭選純靜有德者使侍東官，光庭薦儒者許寂、徐簡夫，太子未嘗與之交言，日與樂工群小嬉戲無度，僚屬英敢谏。
[30]前蜀太子王元膺，生就了一張公豬嘴，牙齒外露，眼睛斜視，但是機警靈敏，通曉詩書，善于騎馬射箭，一性一情褊狹急躁，多疑殘忍。
蜀主王建命杜光庭選擇學問純正、一性一情安詳、有德行的人，讓他們侍奉太子。
杜光庭推薦儒生許寂、徐簡夫，太子與他們未曾交淡過，每天與樂工下人嬉戲玩耍，沒有節制，屬官沒有人敢于勸谏。
秋，七月，蜀主将以七夕出遊。
丙午，太子召諸王大臣宴飲，集王宗翰、内樞密使潘峭、翰林學士承旨高陽一毛一文錫不至，太子怒曰：“集王不來，必峭與文錫離間也。
”大昌軍使徐瑤、常謙，素為太子所親信，酒行，屢目少保唐道襲，道襲懼而起。
丁未旦，太子入白蜀主曰：“潘峭、一毛一文錫離間兄弟。
”蜀主怒，命貶逐峭、文錫，以前武泰節度使兼侍中潘炕為内樞密使。
秋季，七月，王建将要在七夕出去遊玩。
丙午（初六），太子王元膺召集諸王及文武大臣在一起設宴飲酒，集王王宗翰、内樞密使潘峭、翰林學士承旨高陽人一毛一文錫沒有到，太子勃然大怒，說：“集王不來，一定是潘峭與一毛一文錫從中挑一撥離間。
”大昌軍使徐瑤、常謙，一向為太子所親近信任，依次斟酒勸飲之間，多次瞪少保唐道襲，唐道襲畏懼而起身。
丁未（初七）早晨，太子入宮禀報王建說：“潘峭、一毛一文錫挑一撥離間我們兄弟。
”王建大怒，命将潘峭、一毛一文錫貶官放逐，任命前武泰節度使兼侍中潘炕為内樞密使。
太子出，道襲入，蜀主以其事告之，道襲曰：“太子謀作亂，欲召諸将、諸王，以兵锢之，然後舉事耳。
”蜀主疑焉，遂不出；道襲請召屯營兵入宿衛，許之。
内外戒嚴。
太子出宮以後，唐道襲入宮進見，王建把剛才這事告訴他，唐道襲說：“太子圖謀作亂，想要召集諸将、諸王，用兵禁锢他們，然後發動叛亂罷了。
”王建産生懷疑，于是七夕不出去遊玩了。
唐道襲請召駐防營兵進宮值宿警衛，王建應允。
成都城内外戒備森嚴。
太子初不為備，聞道襲召兵，乃以天武甲士自衛，捕潘峭、一毛一文錫至，之幾死，囚諸東宮；又捕成都尹潘峤，囚諸得賢門。
戊申，徐瑤、常謙與懷勝軍使嚴等各帥所部兵奉太子攻道襲。
至清風樓，道襲引屯營兵出拒戰；道襲中流矢，逐至城西，斬之。
殺屯營兵甚衆，中外驚擾。
太子王元膺開始沒有做準備，聽說唐道襲召集軍隊，于是帶領天武甲士進行自衛，逮捕潘峭、一毛一文錫，打他們幾乎至死，把他們囚禁在東宮裡；又逮捕成都尹潘峤，把他囚禁在得賢門。
戊申（初八），大昌軍使徐瑤、常謙與懷勝軍使嚴等各率自己所屬的軍隊随從太子進攻唐道襲。
到達清風樓，唐道襲帶領駐防營兵出來抵禦戰鬥。
唐道襲被亂箭射中。
追趕到城西，把唐道襲殺死，并殺死駐防營兵很多，成都城内外驚慌擾亂。
潘炕言于蜀主曰：“太子與唐道襲争權耳，無他志也。
陛下宜面谕大臣以安社稷。
”蜀主乃召兼中書令王宗侃、王宗賀、前利州一團一練使王宗魯，使發兵讨為亂者徐瑤、常謙等。
宗侃等陳于西球場門，兼侍中王宗黯自大安門梯城而入，與瑤、謙戰于會同殿前，殺數十人。
瑤死，謙與太子奔龍躍池，匿于艦中。
己酉。
太子出就舟人丐食，舟人以告蜀主，亟遣集王宗翰往慰撫之；比至，太子已為衛士所殺。
蜀主疑宗翰殺之，大恸不已。
左右恐事變，會張格呈慰谕軍民榜，讀至“不行斧钺之誅，将誤社稷之計”，蜀主收涕曰：“朕何敢以私害公！”于是下诏廢太子元膺為庶人。
宗翰奏誅手刃太子者，元膺左右會誅死者數十人，貶竄者甚衆。
内樞密使潘炕向前蜀主王建進言說：“太子隻是與唐道襲争奪權力罷了，沒有其他心思。
陛下應該當面告谕諸王文武大臣來安定國家。
”王建于是召兼中書令王宗侃、王宗賀及前利州一團一練使王宗魯，命他們發兵讨伐發動叛亂的徐瑤、常謙等人。
王宗侃等在西球場門列陣，兼侍中王宗黯自大安門攀梯登城，進入宮内，與徐瑤、常謙在會同殿前面進行戰鬥，殺死數十人。
徐瑤戰死，常謙與太子逃奔龍躍池，隐藏在戰船中。
己酉（初九）早晨，太子從戰船中出來，向船夫讨飯吃，船夫把這事報告王建，王建急忙派遣集王王宗翰前去慰問安一撫。
來到龍躍池時，太子已被衛士殺死。
王建懷疑是王宗翰殺了太子，痛哭不止。
官員們擔心發生事變，恰巧同平章事張格進呈“慰谕軍民”，讀到“不對悖逆作亂的人實行殺戮，将要贻誤國家的大計”時，王建止住涕淚說：“朕怎麼敢因私情危害國家公事！”于是，頒布诏書，廢黜太子王元膺為平民。
王宗翰奏請把親手殺死太子的人斬首，結果王元膺左右有幾十個人被殺，降職流放的人很多。
庚戌，贈唐道襲太師，谥忠壯；複以潘峭為樞密使。
庚戌（初十），前蜀主追贈唐道襲為太師，谥号忠壯，又任命潘峭為樞密使。
[31]甲子，晉五院軍使拔莫州，擒燕将畢元福。
八月，乙亥，李信拔瀛州。
[31]甲子（二十四日），晉五院軍使李信攻克莫州，生擒燕将畢元福。
八月乙亥（初六），李信攻克瀛州。
[32]賜高季昌爵勃海王。
[32]後梁帝賜高季昌爵為勃海王。
[33]晉王與趙王熔會于天長。
[33]晉王與趙王王熔在天長會見。
[34]楚甯遠節度使姚彥章将水軍侵吳鄂州，吳以池州一團一練使呂師造為水陸行營應援使，未至，楚兵引去。
[34]楚甯遠節度使姚彥章率領水軍侵犯吳鄂州，吳任命池州一團一練使呂師造為水陸行營應援使，還沒有到達，楚兵退走。
[35]九月，甲辰，以禦史大夫姚洎為中書侍郎、同平章事。
[35]九月甲辰（初五），後梁任命禦史大夫姚洎為中書侍郎、同平章事。
[36]燕主守光引兵夜出，複取順州。
[36]燕主劉守光帶領軍隊在夜裡出擊，向晉奪回順州。
[37]吳越王遣其子傳、傳及大同節度使傳瑛攻吳常州，營于潘葑。
徐溫曰：“浙人輕而怯，”帥諸将倍道赴之。
至無錫，黑雲都将陳言于溫曰：“彼謂吾遠來罷倦，未能決戰，請以所部乘其無備擊之。
”乃自他道出敵後，溫以大軍當其前，夾攻之，吳越大敗，斬獲甚衆。
[37]吳越王錢派遣他的兒子錢傳、錢傳及大同節度使錢傳瑛進攻吳常州，在無錫縣潘葑紮營。
徐溫說：“浙人輕浮而且怯懦。
”率領諸将日夜兼程趕路奔赴常州。
到達無錫時，黑雲都将陳向徐溫進言說：“他們以為我軍遠道而來一定疲乏勞倦，不能進行決戰，請準帶領部下乘他們沒有戒備攻擊他們。
”于是從别的道路繞到敵人後面，徐溫帶領大軍擋在吳越軍隊的前面，前後夾攻，把吳越軍打得大敗，殺死俘獲吳越兵很多。
[38]高季昌造戰艦五百艘，治城塹，繕器械，為攻守之具，招聚亡命，交通吳、蜀，朝廷浸不能制。
[38]荊南節度使高季昌制造戰船五百艘，修挖城垣壕溝，整治铠甲器械，作為進攻守衛的工具，招集逃亡在外的人，交結吳、蜀，後梁朝廷漸漸不能控制。
[39]冬，十月，己巳朔，燕主守光帥衆五千夜出，将入檀州；庚午，周德威自涿州引兵邀擊，大破之。
守光以百餘騎逃歸幽州，其将卒降者相繼。
[39]冬季，十月己巳朔（初一），燕主劉守光率領五千兵衆在夜裡出發，将要進入檀州；庚午（初二），周德威自涿州帶兵攔擊，把燕兵打得大敗。
劉守光帶領一百多騎兵逃回幽州，他的将領兵卒投降的接連不斷。
[40]蜀潘炕屢請立太子，蜀主以雅王宗辂類己，信王宗傑才敏，欲擇一人立之。
鄭王宗衍最幼，其母徐賢妃有一寵一，欲立其子，使飛龍使唐文諷張格上表請立宗衍。
格夜以表示功臣宗王侃等，詐雲受密旨，衆皆署名。
蜀主令相者視諸子，亦希旨言鄭王相最貴。
蜀主以為衆人實欲立宗衍，不得已許之，曰：“宗衍幼懦，能堪其任乎”甲午，立宗衍為太子。
受冊畢，潘炕以朝廷無事，稱疾請老，蜀主不許；涕泣固請，乃許之。
國有大疑，常遣使就第問之。
[40]前蜀潘炕屢次請求立太子。
前蜀主王建認為雅王王宗辂很像自己，信王王宗傑才思敏捷，想要選擇一人立為太子。
鄭王王宗衍年齡最小，他的母親徐賢妃深受蜀王一寵一愛一，想要立自己的兒子，派飛龍使唐文示意同平章事張格上表請立王宗衍。
張格在夜裡把寫好的表章給功臣王宗侃等看。
欺騙他們說是承受了蜀主的密旨，衆人都署了名。
前蜀主讓相面的人觀察各個兒子的面貌，相面人也迎一合所謂密旨說鄭王相貌最尊貴。
前蜀主以為衆人确實想要立王宗衍為太子，不得已答應了他們，說：“王宗衍年幼懦弱，能夠勝任他的職務嗎？”甲午（二十六日），立王宗衍為太子。
受冊完畢，潘炕以朝廷沒有什麼事情，聲稱有病，請求告老辭官，王建不準許；潘炕流着眼淚堅決請求，才答應了他。
國家有了大的疑難事情，常派遣使者到他家裡請教。
[41]嶺南節度使劉岩求婚于楚，楚王許以女妻之。
[41]嶺南節度使劉岩向楚王求婚，楚王馬殷應允把女兒嫁給他。
[42]盧龍巡屬皆入于晉，燕主守光獨守幽州城，求援于契丹；契丹以其無信，竟不救。
守光屢請降于晉，晉人疑其詐，終不許。
至是，守光登城謂周德威曰：“俟晉王至，吾則開門泥首聽命。
”德威使白晉王。
十一月，甲辰，晉王以監軍張承業權知軍府事，自詣幽州，辛酉，單騎抵城下，謂守光曰：“朱溫篡逆，餘本與公合河朔五鎮之兵興複唐祚。
公謀之不臧，乃效彼狂僭。
鎮、定二帥皆俯首事公，而公曾不之恤，是以有今日之役。
丈夫成敗須決所向，公将何如？”守光曰：“今日俎上肉耳，惟王所裁。
”王憫之，與折弓矢為誓，曰：“但出相見，保無他也。
”守光辭以他日。
[42]盧龍節度使的管轄屬地都被晉占有，燕主劉守光獨自據守幽州城，向契丹請求救援。
契丹認為他沒有信用，終于沒有救援。
劉守光多次向晉請求歸降，晉人懷疑他欺詐，始終不接受他投降。
到這時，劉守光登上城樓，對周德威說：“等晉王到了，我就打開城門，伏首聽命。
”周德威派遣使者禀報晉王。
十一月甲辰（初六），晉王任命監軍張承業暫且主持軍府事務，自己親往幽州。
辛酉（二十三日），晉王單騎到達幽州城下，對劉守光說：“朱溫篡唐叛逆，我本想與您會合河朔五鎮的軍隊共同興複唐室的國運。
您圖謀不善，竟然效法朱溫狂妄僭越。
鎮州王熔、定州王處直二帥，都馴服恭順地侍奉您，然而您卻從來不體恤他們，所以才有今天這場戰鬥。
男子漢無論成功還是失敗，必須決定去向，您将要怎麼辦？”劉守光說：“今天我是砧闆上的肉罷了，隻聽大王裁決。
”晉王憐憫劉守光，與他折斷弓箭起誓，說：“隻要您出城相見，我保證沒有别的事情。
”劉守光用改換他日來推托。
先是，守光一愛一将李小喜多贊成守光之惡，言聽計從，權傾境内。
至是，守光将出降，小喜止之。
是夕，小喜逾城詣晉軍，且言城中力竭。
壬戌，晉王督諸軍四面攻城，克之，擒劉仁恭及其妻妾，守光帥妻子亡去。
癸亥，晉王入幽州。
在這以前，劉守光的一愛一将李小喜多佐助促成劉守光的惡行，劉守光對李小喜言聽計從，李小喜的權勢傾動境内。
到這個時候，劉守光将要出城投降，李小喜止住了他。
這天晚上，李小喜越過城牆，前往晉軍投降，并且說幽州城内已經力量用盡。
壬戌（二十四日），晉王李存勖統率諸軍從四面同時攻城，奪取了幽州城，擒獲劉仁恭及他的妻妾，劉守光帶着妻子兒女逃走。
癸亥（二十王日），晉王進入幽州。
[43]以甯國節度使王景仁為淮南西北行營招讨應接使，将兵萬餘侵廬、壽。
[43]後梁任命甯國節度使王景仁為淮南西北行營招讨應接使，率領軍隊一萬餘人進攻廬州、壽州。
[19]晉周德威進軍一逼一十幽州南門，壬辰，燕主守光遣使緻書于德威以請和，語甚卑而哀。
德威曰：“大燕皇帝尚未郊天，何雌伏如是邪！予受命讨有罪者，結盟繼好，非所聞也。
”不答書。
守光懼，複遣人祈哀，德威乃以聞于晉王。
[19]晉周德威率領大軍進一逼一十幽州南門，壬辰（二十日），燕主劉守光派遣使者給周德威送去書信，請求和解，言辭卑下悲哀。
周德威說：“大燕皇帝還沒有到南郊祭天，怎麼屈居人下如此呢！我受天命讨伐有罪的人，結成同盟，繼續友好，不是我所要聽到的。
”沒有複信。
劉守光畏懼，又派人前去祈求憐憫，周德威這才把此事向晉王報告。
[20]千秋嶺道險狹，錢傳使人伐木以斷吳軍之後而擊之，吳軍大敗，虜李濤及士卒三千餘人以歸。
[20]千秋嶺道路險峻狹窄，錢傳派人砍伐樹木截斷吳軍的後路，然後發動攻擊，把吳軍打得大敗，俘虜李濤及甲士步卒三千餘人，帶回杭州。
[21]已亥，晉劉光浚拔燕平州，執刺史張在吉。
五月，光浚攻營州，刺史楊靖降。
[21]已亥（二十七日），晉将劉光浚攻克燕之平州，捉住平州刺史張在吉。
五月，劉光浚率兵進攻營州，營州刺史楊靖投降。
[22]乙巳，蜀主以兵部尚書王锴為中書侍郎、同平章事。
[22]乙巳（初四），前蜀主王建任命兵部尚書王锴為中書侍郎、同平章事。
[23]楊師厚與劉守奇将汴、滑、徐、兖、魏、博、邢、之兵十萬大掠趙境，師厚自柏鄉入攻土門，趣趙州，守奇自貝州入趣冀州，所過焚掠。
庚戌，師厚至鎮州，營于南門外，燔其關城。
壬子，師厚自九門退軍下博，守奇引兵與師厚會攻下博，拔之。
晉将李存審、史建瑭戍趙州，後少，趙王告急于周德威。
德威遣騎将李紹衡會趙将王德明同拒梁軍。
師厚、守奇自弓高渡禦河而東，一逼一十滄州，張萬進懼，請遷于河南；師厚表徙萬進鎮青州，以守奇為順化節度使。
[23]楊師厚與劉守奇率領汴州、滑州、徐州、兖州、魏州、博州、邢州、州的十萬軍隊大肆虜掠趙地，楊師厚自柏鄉進入攻擊土門，指向趙州，劉守奇自貝州進入直指冀州，在南門外紮營，焚燒鎮州城關廂。
壬子（十一日），楊師厚自九門退兵到下博，劉守奇帶兵與楊師厚會同進攻下博，将城奪取。
晉李存審、史建瑭戍守趙州，兵少，趙王向周德威告急。
周德威派遣騎将李紹衡會同趙将王德明一起抵禦後梁軍。
楊師厚、劉守奇自弓高渡過禦河向東進發，一逼一十近滄州，張萬進畏懼，請求遷往河南；楊師厚上表請調張萬進鎮守青州，任命劉守奇為順化節度使。
[24]吳遣宣州副指揮使花虔将兵會廣德鎮遏使渦信屯廣德，将複寇衣錦軍。
吳越錢傳就攻之。
[24]吳派遣宣州副指揮使花虔率領軍隊會同廣德鎮遏使渦信駐防廣德，将要再次侵犯衣錦軍。
吳越錢傳率兵前去攻打。
[25]六月，壬申朔，晉王遣張承業詣幽州，與周德威議軍事。
[25]六月，壬申朔（初一），晉王派遣張承業前往幽州，與周德威商議軍事。
[26]丙子，蜀主以道士杜光庭為金紫光祿大夫、左谏議大夫，封蔡國公，進号廣成先生。
光庭博學善屬文，蜀主重之，頗與議政事。
[26]丙子（初五），前蜀主王建任命道士杜光庭為金紫光祿大夫、左谏議大夫，封蔡國公，進号廣成先生。
杜光庭學識淵搏，長于寫作，王建推崇他，常與他商議政事。
[27]吳越錢傳拔廣德，虜花虔、渦信以歸。
[27]吳越錢傳率兵攻克廣德，俘虜花虔、渦信回歸。
[28]戊子，以張萬進為平盧節度使。
[28]戊子（十七日），後梁任命張萬進為平盧節度使。
[29]辛卯，燕主守光遣使詣張承業，請以城降；承業以其無信，不許。
[29]辛卯（二十日），燕主劉守光派遣使者勸說張承業，請獻城投降；張承業因他沒有信用，不答應。
[30]蜀太子元膺，喙龅齒，目視不正，而警敏知書，善騎射，一性一狷急猜忍。
蜀主命杜光庭選純靜有德者使侍東官，光庭薦儒者許寂、徐簡夫，太子未嘗與之交言，日與樂工群小嬉戲無度，僚屬英敢谏。
[30]前蜀太子王元膺，生就了一張公豬嘴，牙齒外露，眼睛斜視，但是機警靈敏，通曉詩書，善于騎馬射箭，一性一情褊狹急躁，多疑殘忍。
蜀主王建命杜光庭選擇學問純正、一性一情安詳、有德行的人，讓他們侍奉太子。
杜光庭推薦儒生許寂、徐簡夫，太子與他們未曾交淡過，每天與樂工下人嬉戲玩耍，沒有節制，屬官沒有人敢于勸谏。
秋，七月，蜀主将以七夕出遊。
丙午，太子召諸王大臣宴飲，集王宗翰、内樞密使潘峭、翰林學士承旨高陽一毛一文錫不至，太子怒曰：“集王不來，必峭與文錫離間也。
”大昌軍使徐瑤、常謙，素為太子所親信，酒行，屢目少保唐道襲，道襲懼而起。
丁未旦，太子入白蜀主曰：“潘峭、一毛一文錫離間兄弟。
”蜀主怒，命貶逐峭、文錫，以前武泰節度使兼侍中潘炕為内樞密使。
秋季，七月，王建将要在七夕出去遊玩。
丙午（初六），太子王元膺召集諸王及文武大臣在一起設宴飲酒，集王王宗翰、内樞密使潘峭、翰林學士承旨高陽人一毛一文錫沒有到，太子勃然大怒，說：“集王不來，一定是潘峭與一毛一文錫從中挑一撥離間。
”大昌軍使徐瑤、常謙，一向為太子所親近信任，依次斟酒勸飲之間，多次瞪少保唐道襲，唐道襲畏懼而起身。
丁未（初七）早晨，太子入宮禀報王建說：“潘峭、一毛一文錫挑一撥離間我們兄弟。
”王建大怒，命将潘峭、一毛一文錫貶官放逐，任命前武泰節度使兼侍中潘炕為内樞密使。
太子出，道襲入，蜀主以其事告之，道襲曰：“太子謀作亂，欲召諸将、諸王，以兵锢之，然後舉事耳。
”蜀主疑焉，遂不出；道襲請召屯營兵入宿衛，許之。
内外戒嚴。
太子出宮以後，唐道襲入宮進見，王建把剛才這事告訴他，唐道襲說：“太子圖謀作亂，想要召集諸将、諸王，用兵禁锢他們，然後發動叛亂罷了。
”王建産生懷疑，于是七夕不出去遊玩了。
唐道襲請召駐防營兵進宮值宿警衛，王建應允。
成都城内外戒備森嚴。
太子初不為備，聞道襲召兵，乃以天武甲士自衛，捕潘峭、一毛一文錫至，之幾死，囚諸東宮；又捕成都尹潘峤，囚諸得賢門。
戊申，徐瑤、常謙與懷勝軍使嚴等各帥所部兵奉太子攻道襲。
至清風樓，道襲引屯營兵出拒戰；道襲中流矢，逐至城西，斬之。
殺屯營兵甚衆，中外驚擾。
太子王元膺開始沒有做準備，聽說唐道襲召集軍隊，于是帶領天武甲士進行自衛，逮捕潘峭、一毛一文錫，打他們幾乎至死，把他們囚禁在東宮裡；又逮捕成都尹潘峤，把他囚禁在得賢門。
戊申（初八），大昌軍使徐瑤、常謙與懷勝軍使嚴等各率自己所屬的軍隊随從太子進攻唐道襲。
到達清風樓，唐道襲帶領駐防營兵出來抵禦戰鬥。
唐道襲被亂箭射中。
追趕到城西，把唐道襲殺死，并殺死駐防營兵很多，成都城内外驚慌擾亂。
潘炕言于蜀主曰：“太子與唐道襲争權耳，無他志也。
陛下宜面谕大臣以安社稷。
”蜀主乃召兼中書令王宗侃、王宗賀、前利州一團一練使王宗魯，使發兵讨為亂者徐瑤、常謙等。
宗侃等陳于西球場門，兼侍中王宗黯自大安門梯城而入，與瑤、謙戰于會同殿前，殺數十人。
瑤死，謙與太子奔龍躍池，匿于艦中。
己酉。
太子出就舟人丐食，舟人以告蜀主，亟遣集王宗翰往慰撫之；比至，太子已為衛士所殺。
蜀主疑宗翰殺之，大恸不已。
左右恐事變，會張格呈慰谕軍民榜，讀至“不行斧钺之誅，将誤社稷之計”，蜀主收涕曰：“朕何敢以私害公！”于是下诏廢太子元膺為庶人。
宗翰奏誅手刃太子者，元膺左右會誅死者數十人，貶竄者甚衆。
内樞密使潘炕向前蜀主王建進言說：“太子隻是與唐道襲争奪權力罷了，沒有其他心思。
陛下應該當面告谕諸王文武大臣來安定國家。
”王建于是召兼中書令王宗侃、王宗賀及前利州一團一練使王宗魯，命他們發兵讨伐發動叛亂的徐瑤、常謙等人。
王宗侃等在西球場門列陣，兼侍中王宗黯自大安門攀梯登城，進入宮内，與徐瑤、常謙在會同殿前面進行戰鬥，殺死數十人。
徐瑤戰死，常謙與太子逃奔龍躍池，隐藏在戰船中。
己酉（初九）早晨，太子從戰船中出來，向船夫讨飯吃，船夫把這事報告王建，王建急忙派遣集王王宗翰前去慰問安一撫。
來到龍躍池時，太子已被衛士殺死。
王建懷疑是王宗翰殺了太子，痛哭不止。
官員們擔心發生事變，恰巧同平章事張格進呈“慰谕軍民”，讀到“不對悖逆作亂的人實行殺戮，将要贻誤國家的大計”時，王建止住涕淚說：“朕怎麼敢因私情危害國家公事！”于是，頒布诏書，廢黜太子王元膺為平民。
王宗翰奏請把親手殺死太子的人斬首，結果王元膺左右有幾十個人被殺，降職流放的人很多。
庚戌，贈唐道襲太師，谥忠壯；複以潘峭為樞密使。
庚戌（初十），前蜀主追贈唐道襲為太師，谥号忠壯，又任命潘峭為樞密使。
[31]甲子，晉五院軍使拔莫州，擒燕将畢元福。
八月，乙亥，李信拔瀛州。
[31]甲子（二十四日），晉五院軍使李信攻克莫州，生擒燕将畢元福。
八月乙亥（初六），李信攻克瀛州。
[32]賜高季昌爵勃海王。
[32]後梁帝賜高季昌爵為勃海王。
[33]晉王與趙王熔會于天長。
[33]晉王與趙王王熔在天長會見。
[34]楚甯遠節度使姚彥章将水軍侵吳鄂州，吳以池州一團一練使呂師造為水陸行營應援使，未至，楚兵引去。
[34]楚甯遠節度使姚彥章率領水軍侵犯吳鄂州，吳任命池州一團一練使呂師造為水陸行營應援使，還沒有到達，楚兵退走。
[35]九月，甲辰，以禦史大夫姚洎為中書侍郎、同平章事。
[35]九月甲辰（初五），後梁任命禦史大夫姚洎為中書侍郎、同平章事。
[36]燕主守光引兵夜出，複取順州。
[36]燕主劉守光帶領軍隊在夜裡出擊，向晉奪回順州。
[37]吳越王遣其子傳、傳及大同節度使傳瑛攻吳常州，營于潘葑。
徐溫曰：“浙人輕而怯，”帥諸将倍道赴之。
至無錫，黑雲都将陳言于溫曰：“彼謂吾遠來罷倦，未能決戰，請以所部乘其無備擊之。
”乃自他道出敵後，溫以大軍當其前，夾攻之，吳越大敗，斬獲甚衆。
[37]吳越王錢派遣他的兒子錢傳、錢傳及大同節度使錢傳瑛進攻吳常州，在無錫縣潘葑紮營。
徐溫說：“浙人輕浮而且怯懦。
”率領諸将日夜兼程趕路奔赴常州。
到達無錫時，黑雲都将陳向徐溫進言說：“他們以為我軍遠道而來一定疲乏勞倦，不能進行決戰，請準帶領部下乘他們沒有戒備攻擊他們。
”于是從别的道路繞到敵人後面，徐溫帶領大軍擋在吳越軍隊的前面，前後夾攻，把吳越軍打得大敗，殺死俘獲吳越兵很多。
[38]高季昌造戰艦五百艘，治城塹，繕器械，為攻守之具，招聚亡命，交通吳、蜀，朝廷浸不能制。
[38]荊南節度使高季昌制造戰船五百艘，修挖城垣壕溝，整治铠甲器械，作為進攻守衛的工具，招集逃亡在外的人，交結吳、蜀，後梁朝廷漸漸不能控制。
[39]冬，十月，己巳朔，燕主守光帥衆五千夜出，将入檀州；庚午，周德威自涿州引兵邀擊，大破之。
守光以百餘騎逃歸幽州，其将卒降者相繼。
[39]冬季，十月己巳朔（初一），燕主劉守光率領五千兵衆在夜裡出發，将要進入檀州；庚午（初二），周德威自涿州帶兵攔擊，把燕兵打得大敗。
劉守光帶領一百多騎兵逃回幽州，他的将領兵卒投降的接連不斷。
[40]蜀潘炕屢請立太子，蜀主以雅王宗辂類己，信王宗傑才敏，欲擇一人立之。
鄭王宗衍最幼，其母徐賢妃有一寵一，欲立其子，使飛龍使唐文諷張格上表請立宗衍。
格夜以表示功臣宗王侃等，詐雲受密旨，衆皆署名。
蜀主令相者視諸子，亦希旨言鄭王相最貴。
蜀主以為衆人實欲立宗衍，不得已許之，曰：“宗衍幼懦，能堪其任乎”甲午，立宗衍為太子。
受冊畢，潘炕以朝廷無事，稱疾請老，蜀主不許；涕泣固請，乃許之。
國有大疑，常遣使就第問之。
[40]前蜀潘炕屢次請求立太子。
前蜀主王建認為雅王王宗辂很像自己，信王王宗傑才思敏捷，想要選擇一人立為太子。
鄭王王宗衍年齡最小，他的母親徐賢妃深受蜀王一寵一愛一，想要立自己的兒子，派飛龍使唐文示意同平章事張格上表請立王宗衍。
張格在夜裡把寫好的表章給功臣王宗侃等看。
欺騙他們說是承受了蜀主的密旨，衆人都署了名。
前蜀主讓相面的人觀察各個兒子的面貌，相面人也迎一合所謂密旨說鄭王相貌最尊貴。
前蜀主以為衆人确實想要立王宗衍為太子，不得已答應了他們，說：“王宗衍年幼懦弱，能夠勝任他的職務嗎？”甲午（二十六日），立王宗衍為太子。
受冊完畢，潘炕以朝廷沒有什麼事情，聲稱有病，請求告老辭官，王建不準許；潘炕流着眼淚堅決請求，才答應了他。
國家有了大的疑難事情，常派遣使者到他家裡請教。
[41]嶺南節度使劉岩求婚于楚，楚王許以女妻之。
[41]嶺南節度使劉岩向楚王求婚，楚王馬殷應允把女兒嫁給他。
[42]盧龍巡屬皆入于晉，燕主守光獨守幽州城，求援于契丹；契丹以其無信，竟不救。
守光屢請降于晉，晉人疑其詐，終不許。
至是，守光登城謂周德威曰：“俟晉王至，吾則開門泥首聽命。
”德威使白晉王。
十一月，甲辰，晉王以監軍張承業權知軍府事，自詣幽州，辛酉，單騎抵城下，謂守光曰：“朱溫篡逆，餘本與公合河朔五鎮之兵興複唐祚。
公謀之不臧，乃效彼狂僭。
鎮、定二帥皆俯首事公，而公曾不之恤，是以有今日之役。
丈夫成敗須決所向，公将何如？”守光曰：“今日俎上肉耳，惟王所裁。
”王憫之，與折弓矢為誓，曰：“但出相見，保無他也。
”守光辭以他日。
[42]盧龍節度使的管轄屬地都被晉占有，燕主劉守光獨自據守幽州城，向契丹請求救援。
契丹認為他沒有信用，終于沒有救援。
劉守光多次向晉請求歸降，晉人懷疑他欺詐，始終不接受他投降。
到這時，劉守光登上城樓，對周德威說：“等晉王到了，我就打開城門，伏首聽命。
”周德威派遣使者禀報晉王。
十一月甲辰（初六），晉王任命監軍張承業暫且主持軍府事務，自己親往幽州。
辛酉（二十三日），晉王單騎到達幽州城下，對劉守光說：“朱溫篡唐叛逆，我本想與您會合河朔五鎮的軍隊共同興複唐室的國運。
您圖謀不善，竟然效法朱溫狂妄僭越。
鎮州王熔、定州王處直二帥，都馴服恭順地侍奉您，然而您卻從來不體恤他們，所以才有今天這場戰鬥。
男子漢無論成功還是失敗，必須決定去向，您将要怎麼辦？”劉守光說：“今天我是砧闆上的肉罷了，隻聽大王裁決。
”晉王憐憫劉守光，與他折斷弓箭起誓，說：“隻要您出城相見，我保證沒有别的事情。
”劉守光用改換他日來推托。
先是，守光一愛一将李小喜多贊成守光之惡，言聽計從，權傾境内。
至是，守光将出降，小喜止之。
是夕，小喜逾城詣晉軍，且言城中力竭。
壬戌，晉王督諸軍四面攻城，克之，擒劉仁恭及其妻妾，守光帥妻子亡去。
癸亥，晉王入幽州。
在這以前，劉守光的一愛一将李小喜多佐助促成劉守光的惡行，劉守光對李小喜言聽計從，李小喜的權勢傾動境内。
到這個時候，劉守光将要出城投降，李小喜止住了他。
這天晚上，李小喜越過城牆，前往晉軍投降，并且說幽州城内已經力量用盡。
壬戌（二十四日），晉王李存勖統率諸軍從四面同時攻城，奪取了幽州城，擒獲劉仁恭及他的妻妾，劉守光帶着妻子兒女逃走。
癸亥（二十王日），晉王進入幽州。
[43]以甯國節度使王景仁為淮南西北行營招讨應接使，将兵萬餘侵廬、壽。
[43]後梁任命甯國節度使王景仁為淮南西北行營招讨應接使，率領軍隊一萬餘人進攻廬州、壽州。