後白話版《資治通鑒》電子書·梁紀三 太祖神武元聖孝皇帝下乾化
關燈
小
中
大
河中城西紮營，攻城很是急迫。
晉王李存勖派遣他的部将李存審、李嗣肱、李嗣恩率領軍隊前去救援，在胡壁打敗後梁兵。
李嗣恩原是駱氏的兒子。
[37]吳武忠王之疾病也，周隐請召劉威，威曰是為帥府所忌。
或谮之于徐溫，溫将讨之。
威幕客黃讷說威曰：“公受謗雖深，反本無狀，若輕舟入觐，則嫌疑皆亡矣。
”威從之。
陶雅聞李遇敗，亦懼，與威偕詣廣陵，溫待之甚恭，如事武忠王之禮，優加官爵，雅等悅服，由是人皆重溫。
讷，蘇州人也。
溫與威、雅帥将吏請于李俨，承制加嗣吳王隆演太師、吳王，以溫領鎮海節度使、同平章事，淮南行軍司馬如故。
溫遣威、雅還鎮。
[37]吳武忠王場行密病重的時候，周隐請求召劉威，劉威因此被淮南帥府的人所忌恨。
有人在徐溫面前誣陷劉威，徐溫将要派兵讨伐他。
劉威的幕客黃讷勸告他說：“您受到诽謗雖然深重，擔謀反原本無其事，如果您乘輕便小船到廣陵進見，那麼嫌疑就會消除了。
”劉威依從了他。
歙州觀察使陶雅聽說宣州觀察使李遇戰敗，也很懼怕，與劉威同行往廣陵，徐溫待他們很恭敬，如同侍奉武忠王楊行密的禮節，從優加官晉爵，陶雅等心悅誠服，因此人們都推重徐溫。
黃讷是蘇州人。
徐溫與劉威、陶雅率領将吏向李俨請求，承用制書加封吳王繼承人楊隆演為太師、吳王，任命徐溫為鎮海節度使、同平章事，淮南行軍司馬的官職如舊。
徐溫派遣劉威、陶雅各回本鎮。
[38]辛巳，蜀改劍南東川曰武德軍。
[38]辛巳（疑誤），蜀改劍南東川為武德軍 [39]朱友謙複告急于晉，冬，十月，晉王自将澤潞而西，遇康懷貞于解縣，大破之，斬首千級，追至白徑嶺而還。
梁兵解圍，退保陝州。
友謙身自至猗氏謝晉王，從者數十人，撤武備，詣晉王帳，拜之為舅。
晉王夜置酒張樂，友謙大醉。
晉王留宿帳中，友謙安寝，鼾息自如。
明旦複置酒而罷。
[39]朱友謙又向晉告急，冬季，十月，晉王李存勖親自率領軍隊自澤潞向西進發，在解縣遇到康懷貞，把後梁兵打得大敗，斬殺千餘人，追到白徑嶺才回來。
後梁兵解除對河中的包一皮圍，撤退保衛陝州。
朱友謙親自到猗氏縣感謝李存勖，随從數十人，撤去兵器，前往晉王的營帳，拜晉王為舅舅。
晉王晚上擺設酒宴歌舞，朱友謙喝得大醉。
晉王讓他留宿在自己的帳幕裡，朱友謙安睡，鼾息聲平靜自如。
第二天早晨晉王又擺酒宴飲，盡興才散。
[40]楊師厚既得魏博之衆，又兼都招讨使，宿衛勁兵多在麾下，諸鎮兵皆得調發，威勢甚重，心輕郢王友，遇事往往專行不顧。
友患之，發诏召之，雲“有北邊軍機，欲與卿面議。
”師厚将行，其腹心皆谏曰：“往必不測。
”師厚曰：“吾知其為人，雖往，如我何！”乃帥一精一兵萬餘人，渡河趣洛陽，友大懼，丁亥，至都門，留兵于外，與十餘人入見，友喜，甘言遜詞以悅之，賜與巨萬。
癸巳，遣還。
[40]楊師厚得到魏博的軍隊後，又兼任都招讨使，宮中警衛的一精一壯兵士多在他的部下，各鎮的軍隊都能夠調發，聲威權勢很重，心中輕視郢王朱友，遇到事情往往獨斷專行不顧其他。
朱友對他很擔憂，頒發诏書召他，說：“有北邊軍事機要，想要與您當面商議。
”楊師厚将要起程，他的心腹親信都勸他說：“前去一定會發生意想不到的事。
”楊師厚說：“我知道朱友的為人，即使前去，能拿我怎麼辦！”于是率領一精一銳軍隊一萬多人，渡過黃河，直奔洛陽，朱友大為驚懼。
丁亥（十三日），楊師厚率兵到達洛陽外城城門前，把軍隊留在門外，與十幾個人入城進見，朱友歡喜，用甜蜜恭順的言詞讨楊師厚高興，賞賜的财物巨萬。
癸巳（十九日），朱友遣送楊師厚返回。
[41]十一月，趙将王德明将兵三萬掠武城，至于臨清，攻宗城，下之。
癸醜，楊師厚伏兵唐店，邀擊，大破之，斬首五千餘級。
[41]十一月，趙将王德明率領三萬軍隊搶掠武城縣，直到臨清，攻打宗城，并把宗城奪取。
癸醜（初九），楊師厚在唐店埋伏軍隊，進行攔擊，大敗趙兵，斬殺五千餘人。
[42]甲寅，葬神武元聖孝皇帝于宣陵，廟号太祖。
[42]甲寅（初十），後梁安葬神武元聖孝皇帝于宣陵，廟号太祖。
[43]吳淮南節度使陳璋等将水軍襲楚嶽州，執刺史範玫；楚王殷遣水軍都指揮使楊定真救嶽州。
璋等進攻荊南，高季昌遣其将倪可福拒之。
吳恐楚人救荊南，遣撫州刺史劉信帥江、撫、袁、吉、信五州兵屯吉州，為璋聲援。
[43]吳淮南節度副使陳璋等率領水軍襲擊楚嶽州，捉住嶽州刺史苑玫；楚王馬殷派遣水軍都指揮使楊定真救援嶽州。
陳璋等進攻荊南，高季昌派遣他的部将倪可福率兵抵禦。
吳恐怕楚人援救荊南，派遣撫州刺史劉信率領江、撫、袁、吉、信五州的軍隊駐防吉州，作為陳璋的聲援。
[44]十二月，戊寅，蜀行宮都指揮使王宗汾攻岐文州，拔之，守将李繼夔走。
[44]十二月戊寅（初五），蜀行營都指揮使王宗汾攻打岐文州，奪取州城，守将李繼夔逃跑。
[45]是歲，隰州都将劉訓殺刺史，以州降晉，晉王以為瀛州刺史。
訓，永和人也。
[45]這一年，隰州都将劉訓殺死刺史，獻州降晉，晉王李存勖任命劉訓為瀛州刺史。
劉訓是永和人。
[46]虔州防禦使李彥圖卒，州人奉譚全播知州事，遣使内附，诏以全播為百勝防禦使、虔韶二州節度開通使。
[46]虔州防禦史李彥圖去世，州人尊奉譚全播主持州中事務；譚全播派遣使者内附于後梁，朱友诏令任命譚全播為百勝防禦使及虔韶二州節度開通使。
[47]高季昌出兵，聲言助梁伐晉，進攻襄州，山南東道節度使孔擊敗之。
自是朝貢路絕。
，兖州人也。
[47]高季昌出兵，揚言助後梁伐晉，進攻襄州，山南東道節度使孔把他打敗。
自這以後，荊南入後梁進貢的道路斷絕。
孔是兖州人。
後梁均王乾化三年（癸酉、913） 後梁均王乾化三年（癸酉，公元913年） [1]春，正月，丁巳，晉周德威拔燕順州。
[1]春季，正月丁巳（十四日），晉周德威攻克燕之順州。
[2]癸亥，郢王友朝享太廟；甲子，祀圜丘，大赦，改元鳳曆。
[2]癸亥（十二日），郢王朱友朝谒祭祀太廟。
甲子（二十一日），祭天，實行大赦，改年号為鳳曆。
[3]吳陳璋攻荊南，不克而還，荊南兵與楚兵會于江口以邀之；璋知之，舟二百艘骈為一列，夜過，二鎮兵遽出追之，不能及。
[3]吳淮南節度副使陳璋進攻荊南，沒有攻克就返回，荊南軍隊與楚兵在荊江口會合來攔擊。
陳璋知道情況，把二百艘船并列連接成一列，夜間過江，荊南、楚二鎮軍隊急忙沖出追趕，沒能追上。
[4]晉周德威拔燕安遠軍，薊州将成行言等降于晉。
[4]晉周德威攻克燕之安遠軍，薊州将領成行言等向晉投降。
[5]二月，壬午，蜀大赦。
[5]二月壬年（初九），前蜀實行大赦。
[6]郢王友既得志，遽為荒一婬一，内外憤怒，友雖啖以金缯，終莫之附。
驸馬都尉趙岩，之子，太祖之婿也，左龍一虎統軍、侍衛親軍都指揮使袁象先，太祖之甥也。
岩奉使至大梁，均王友貞密與之謀誅友，岩曰：“此事成敗，在招讨楊令公耳。
得其一言谕禁軍，吾事立辦。
”均王乃遣腹心馬慎交之魏州說楊師厚曰：“郢王篡弑，人望屬在大梁，公若因而成之，此不世之功也。
”且許事成之日賜犒軍錢五十萬缗。
師厚與将佐謀之，曰：“方郢王弑逆，吾不能即讨；今君臣之分已定，無故改圖，可乎？”或曰：“郢王親弑君父，賊也；均王舉兵複仇，義也。
奉義讨賊，何君臣之有！彼若一朝破賊，公将何以自處乎？”師厚曰：“吾兒誤計。
”乃遣其将王舜賢至洛陽，陰與袁象先謀，遣招讨馬步都虞候谯人朱漢賓将兵屯滑州為外應。
趙岩歸洛陽，亦與象先密定計。
[6]郢王朱友得志以後，馬上變得荒一婬一無度，引起朝内外憤怒，朱友雖用金帛引一誘，但始終沒有人依附他。
驸馬都尉趙岩是趙的兒子，後梁太祖的女婿。
左龍一虎統軍、侍衛親軍都指揮使袁象先是後梁太祖的外甥。
趙岩奉命出使到大梁，均王朱友貞秘密地與他謀劃殺死朱友，趙岩說：“這件事的成敗，一操一在都招讨使楊師厚令公手中。
得他一句話曉谕禁軍，我的事馬上就辦。
”均王朱友貞于是派遣心腹馬慎交到魏州勸導楊師厚說：“郢王朱友殺父篡位，衆望專注在大梁均王朱友貞身上，您如果能夠因此成功，這是非凡的功勳啊。
”并且答應事成之日賞賜給他犒勞将士的錢五十萬缗。
楊師厚與将佐商議這件事，說：“當郢王殺父叛逆的時候，我不能立即讨伐；現在君臣名份已定，無故改變主意，可以嗎？”有人說：“郢王親自一殺死君父，是賊；均王發兵複仇，是正義的。
尊奉正義，讨伐逆賊，有什麼君臣之分！他們如果一旦打敗逆賊，您将怎麼安頓自己呢？”楊師厚說：“我幾乎打錯算盤。
”于是派遣他的部将王舜賢到洛陽，暗中與左龍一虎統軍、侍衛親軍都指揮使袁象先商量，派遣招讨馬步都虞候谯人朱漢賓率兵駐守滑州作為外應。
驸馬都尉趙岩返回洛陽，也與袁象先秘密制定計策。
友治龍骧軍潰亂者，搜捕其一黨一，獲者族之，經年不已。
時龍骧軍有戍大梁者，友征之，均王因使人激怒其衆曰：“天子以懷州屯兵叛，追汝輩欲盡坑之。
”其衆皆懼，莫知所為。
丙戌，均王奏龍骧軍疑懼，未肯前發。
戊子，龍骧将校見均王，泣請可生之路，王曰：“先帝與汝輩三十餘年征戰，經營王業。
今先帝尚為人所弑，汝輩安所逃死乎！”因出太祖畫像示之而泣曰：“汝能自趣洛陽雪仇恥，則轉禍為福矣。
”衆皆踴躍呼萬歲，請兵仗，王給之。
朱友懲治龍骧軍内逃散作亂的人，搜捕他們的餘一黨一，逮住的滅族，經曆一年而不停。
當時龍骧軍有戍守大梁的，朱友召他們回洛陽，均王朱友貞于是派人激怒他們說：“天子因戍守懷州的龍骧軍叛變，追查你們打算全部活埋。
”龍骧軍的兵衆都很害怕，不知道怎麼辦。
丙戌（十三日），均王奏報大梁的龍骧軍懷疑恐懼，不肯起程。
戊子（十五日），龍骧軍将校進見均王，流着淚請求指示生存的道路，均王說：“先帝與你們三十餘年南征北戰，籌劃經營帝王事業。
現在先帝尚且被人殺死，你們到何處能夠逃脫死亡呢！”于是拿出後梁太祖的畫像給他們看，并且流着淚說：“你們能夠自己奔赴洛陽報仇雪恥，就轉禍為福了。
”龍骧軍兵衆跳躍高呼萬歲，請求發給兵器。
均王發給了他們。
庚寅旦，袁象先等帥禁兵數千人突入宮中。
友聞變，與妻張氏及馮廷谔趨北垣樓下，将逾城，自度不免，令廷谔先殺妻，後殺己，廷谔亦自刭。
諸軍十餘萬大掠都市，百司逃散，中書侍郎、同平章事杜曉、侍講學士李皆為亂兵所殺，門下侍郎、同平章事于兢、宣政使李振被傷。
至晡乃定。
庚寅（十七日）早晨，袁象先等率領禁軍數千人沖入宮中。
朱友聽說兵變，與妻子張氏及馮廷谔跑到北垣牆樓下，将要越過城牆，自己估計不能免死，命令馮廷谔先把妻子張氏殺死，後殺死自己，馮廷谔也自一殺。
諸軍十餘萬人一大肆搶掠市中财物，百官逃散，中書侍郎、同平章事杜曉和侍講學士李都被亂兵殺死，門下侍郎、同平章事于兢和宣政使李振被打傷。
直到太陽落山才安定下來。
象先、岩赍傳國寶詣大梁迎均王，王曰：“大梁國家創業之地，何必洛陽！”乃即帝位于大梁，複稱乾化三年，追廢友為庶人，複博王友文官爵。
袁象先和趙岩帶着傳國寶玺前往大梁迎接均王朱友貞，均王說：“大梁是國家創立基業的地方，何必到洛陽去！”于是，在東都大梁即帝位，又把年号改為乾化三年，追廢朱友為平民，恢複博王朱友文的官爵。
[7]丙申，晉李存晖攻燕檀州，刺史陳确以城降。
[7]丙申（二十三日），晉将李存晖率兵攻打燕之檀州，檀州刺史陳确獻城投降。
[8]蜀唐道襲自興元罷歸，複為樞密使。
太子元膺廷疏道襲過惡，以為不應複典機要，蜀主不悅。
庚子，以道襲為太子太保。
[8]前蜀唐道襲從興元罷免回成都，複任樞密使。
太子王元膺在朝廷上逐條分列唐道襲的過失罪惡，以為不應當再掌管國家機密要事，前蜀主王建不高興。
庚子（二十七日），任命唐道襲為太子太保。
[9]三月，甲辰朔，晉周德威拔燕盧台軍。
[9]三月，甲辰朔（初一），晉周德威奪取燕之蘆台軍。
[10]丁未，帝更名；久之，又名。
[10]丁未（初四），後梁帝均王朱友貞更名為；很久以後，又改名為。
[11]庚戌，加楊師厚兼中書令，賜爵邺王，賜诏不名，事無巨細必咨而後行。
[11]庚戌（初七），後梁加官楊師厚兼中書令，賜爵邺王，賜诏不稱名，事無大小一定要先咨詢過他然後施行。
[12]帝遣使招撫朱友謙；友謙複稱藩，奉梁年号。
[12]後梁帝派遣使者招撫朱友謙；朱友謙又稱藩鎮，尊奉梁朝年号。
[13]丙辰，立皇弟友敬為康王。
[13]丙辰（十三日），後梁帝立皇弟朱友敬為康王。
[14]乙醜，晉将劉光浚克古北口，燕居庸關使胡令圭等奔晉。
[14]乙醜（二十二日），晉将劉光浚攻克古北口，燕之居庸關使胡令圭等投奔晉。
[15]戊辰，以保義留後戴思遠為節度使，鎮邢州。
[15]戊辰（二十五日），後梁帝任命保義留後戴思遠為保義節度使，鎮守邢州。
[16]燕主守光命大将元行欽将騎七千，牧馬于山北，募山北兵以應契丹；又以騎将高行為武州刺史，以為外援。
晉李嗣源分兵徇山後八軍，皆下之；晉王以其弟存矩為新州刺史總之。
以燕納降軍使盧文進為裨将。
李嗣源進攻武州，高行以城降。
元行欽聞之，引兵攻行；行使其弟行周質于晉軍以求救，李嗣源引兵救之，行欽解圍去。
嗣源與行周追至廣邊軍，凡八戰，行欽力屈而降；嗣源一愛一其骁勇，養以為子。
嗣源進攻儒州，拔之，以行為代州刺史。
行周留事嗣源，常與嗣源假子從珂分将牙兵以從。
從珂母魏氏，鎮州人，先适王氏，生從珂，嗣源從晉王克用戰河北，得魏氏，以為妾，故從珂為嗣源子，及長，以勇健知名，嗣源一愛一之。
[16]燕主劉守光命大将元行欽率領七千騎兵，在山北牧馬，召募山北軍隊來接應契丹；又任命騎兵将領高行為武州刺史，以為外援。
晉将李嗣源分兵巡行山後八軍，全部攻克；晉王任命他的弟弟存矩為新州刺史總理山後八軍。
委任燕納降軍使盧文進為副将。
李嗣源進攻武州，高行獻城投降。
元行欽聽到高行投降，帶兵攻打高行；高行派他的弟弟高行周到晉軍營中作為人質，請求發兵援救。
李嗣源帶兵救援高行，元行欽解圍離去。
李嗣源與高行周追趕到廣邊軍，總共打了八仗，元行欽力盡投降。
李嗣源喜一愛一元行欽勇一猛善戰，收為養子。
李嗣源進攻儒州，奪取州城，委任高行為代州刺史。
高行周留下侍奉李嗣源，常與李嗣源養子李從珂分率牙兵随從左右。
李從珂的母親魏氏是鎮州人，先嫁與王氏，生從珂，李嗣源随從晉王李克用在河北作戰，得到魏氏，收為妾，所以從珂成為李嗣源的兒子；李從珂長大以後，以勇健善戰知名，李嗣源非常喜歡他。
[17]吳行營招讨使李濤帥衆二萬出千秋嶺，攻吳越衣錦軍。
吳越王以其子湖州刺史傳為北面應援都指揮使以救之，睦州刺史傳為招讨收複都指揮使，将水軍攻吳東洲以分其兵勢。
[17]吳行營招讨使李濤率領二萬軍隊從千秋嶺出來，進攻吳越衣錦軍。
吳越王錢任命他的兒子湖州刺史錢傳為北面應援都指揮使，率兵前去救援；睦州刺史錢傳為招讨收複都指揮使，率領水軍進攻吳東洲以分散吳軍的兵勢。
[18]夏，四月，癸未，以袁象先領鎮南節度使、同平章事。
[18]夏季，四月，癸未（十一日），後梁帝任命袁象先兼鎮南節度使、同平章事
晉王李存勖派遣他的部将李存審、李嗣肱、李嗣恩率領軍隊前去救援，在胡壁打敗後梁兵。
李嗣恩原是駱氏的兒子。
[37]吳武忠王之疾病也，周隐請召劉威，威曰是為帥府所忌。
或谮之于徐溫，溫将讨之。
威幕客黃讷說威曰：“公受謗雖深，反本無狀，若輕舟入觐，則嫌疑皆亡矣。
”威從之。
陶雅聞李遇敗，亦懼，與威偕詣廣陵，溫待之甚恭，如事武忠王之禮，優加官爵，雅等悅服，由是人皆重溫。
讷，蘇州人也。
溫與威、雅帥将吏請于李俨，承制加嗣吳王隆演太師、吳王，以溫領鎮海節度使、同平章事，淮南行軍司馬如故。
溫遣威、雅還鎮。
[37]吳武忠王場行密病重的時候，周隐請求召劉威，劉威因此被淮南帥府的人所忌恨。
有人在徐溫面前誣陷劉威，徐溫将要派兵讨伐他。
劉威的幕客黃讷勸告他說：“您受到诽謗雖然深重，擔謀反原本無其事，如果您乘輕便小船到廣陵進見，那麼嫌疑就會消除了。
”劉威依從了他。
歙州觀察使陶雅聽說宣州觀察使李遇戰敗，也很懼怕，與劉威同行往廣陵，徐溫待他們很恭敬，如同侍奉武忠王楊行密的禮節，從優加官晉爵，陶雅等心悅誠服，因此人們都推重徐溫。
黃讷是蘇州人。
徐溫與劉威、陶雅率領将吏向李俨請求，承用制書加封吳王繼承人楊隆演為太師、吳王，任命徐溫為鎮海節度使、同平章事，淮南行軍司馬的官職如舊。
徐溫派遣劉威、陶雅各回本鎮。
[38]辛巳，蜀改劍南東川曰武德軍。
[38]辛巳（疑誤），蜀改劍南東川為武德軍 [39]朱友謙複告急于晉，冬，十月，晉王自将澤潞而西，遇康懷貞于解縣，大破之，斬首千級，追至白徑嶺而還。
梁兵解圍，退保陝州。
友謙身自至猗氏謝晉王，從者數十人，撤武備，詣晉王帳，拜之為舅。
晉王夜置酒張樂，友謙大醉。
晉王留宿帳中，友謙安寝，鼾息自如。
明旦複置酒而罷。
[39]朱友謙又向晉告急，冬季，十月，晉王李存勖親自率領軍隊自澤潞向西進發，在解縣遇到康懷貞，把後梁兵打得大敗，斬殺千餘人，追到白徑嶺才回來。
後梁兵解除對河中的包一皮圍，撤退保衛陝州。
朱友謙親自到猗氏縣感謝李存勖，随從數十人，撤去兵器，前往晉王的營帳，拜晉王為舅舅。
晉王晚上擺設酒宴歌舞，朱友謙喝得大醉。
晉王讓他留宿在自己的帳幕裡，朱友謙安睡，鼾息聲平靜自如。
第二天早晨晉王又擺酒宴飲，盡興才散。
[40]楊師厚既得魏博之衆，又兼都招讨使，宿衛勁兵多在麾下，諸鎮兵皆得調發，威勢甚重，心輕郢王友，遇事往往專行不顧。
友患之，發诏召之，雲“有北邊軍機，欲與卿面議。
”師厚将行，其腹心皆谏曰：“往必不測。
”師厚曰：“吾知其為人，雖往，如我何！”乃帥一精一兵萬餘人，渡河趣洛陽，友大懼，丁亥，至都門，留兵于外，與十餘人入見，友喜，甘言遜詞以悅之，賜與巨萬。
癸巳，遣還。
[40]楊師厚得到魏博的軍隊後，又兼任都招讨使，宮中警衛的一精一壯兵士多在他的部下，各鎮的軍隊都能夠調發，聲威權勢很重，心中輕視郢王朱友，遇到事情往往獨斷專行不顧其他。
朱友對他很擔憂，頒發诏書召他，說：“有北邊軍事機要，想要與您當面商議。
”楊師厚将要起程，他的心腹親信都勸他說：“前去一定會發生意想不到的事。
”楊師厚說：“我知道朱友的為人，即使前去，能拿我怎麼辦！”于是率領一精一銳軍隊一萬多人，渡過黃河，直奔洛陽，朱友大為驚懼。
丁亥（十三日），楊師厚率兵到達洛陽外城城門前，把軍隊留在門外，與十幾個人入城進見，朱友歡喜，用甜蜜恭順的言詞讨楊師厚高興，賞賜的财物巨萬。
癸巳（十九日），朱友遣送楊師厚返回。
[41]十一月，趙将王德明将兵三萬掠武城，至于臨清，攻宗城，下之。
癸醜，楊師厚伏兵唐店，邀擊，大破之，斬首五千餘級。
[41]十一月，趙将王德明率領三萬軍隊搶掠武城縣，直到臨清，攻打宗城，并把宗城奪取。
癸醜（初九），楊師厚在唐店埋伏軍隊，進行攔擊，大敗趙兵，斬殺五千餘人。
[42]甲寅，葬神武元聖孝皇帝于宣陵，廟号太祖。
[42]甲寅（初十），後梁安葬神武元聖孝皇帝于宣陵，廟号太祖。
[43]吳淮南節度使陳璋等将水軍襲楚嶽州，執刺史範玫；楚王殷遣水軍都指揮使楊定真救嶽州。
璋等進攻荊南，高季昌遣其将倪可福拒之。
吳恐楚人救荊南，遣撫州刺史劉信帥江、撫、袁、吉、信五州兵屯吉州，為璋聲援。
[43]吳淮南節度副使陳璋等率領水軍襲擊楚嶽州，捉住嶽州刺史苑玫；楚王馬殷派遣水軍都指揮使楊定真救援嶽州。
陳璋等進攻荊南，高季昌派遣他的部将倪可福率兵抵禦。
吳恐怕楚人援救荊南，派遣撫州刺史劉信率領江、撫、袁、吉、信五州的軍隊駐防吉州，作為陳璋的聲援。
[44]十二月，戊寅，蜀行宮都指揮使王宗汾攻岐文州，拔之，守将李繼夔走。
[44]十二月戊寅（初五），蜀行營都指揮使王宗汾攻打岐文州，奪取州城，守将李繼夔逃跑。
[45]是歲，隰州都将劉訓殺刺史，以州降晉，晉王以為瀛州刺史。
訓，永和人也。
[45]這一年，隰州都将劉訓殺死刺史，獻州降晉，晉王李存勖任命劉訓為瀛州刺史。
劉訓是永和人。
[46]虔州防禦使李彥圖卒，州人奉譚全播知州事，遣使内附，诏以全播為百勝防禦使、虔韶二州節度開通使。
[46]虔州防禦史李彥圖去世，州人尊奉譚全播主持州中事務；譚全播派遣使者内附于後梁，朱友诏令任命譚全播為百勝防禦使及虔韶二州節度開通使。
[47]高季昌出兵，聲言助梁伐晉，進攻襄州，山南東道節度使孔擊敗之。
自是朝貢路絕。
，兖州人也。
[47]高季昌出兵，揚言助後梁伐晉，進攻襄州，山南東道節度使孔把他打敗。
自這以後，荊南入後梁進貢的道路斷絕。
孔是兖州人。
後梁均王乾化三年（癸酉、913） 後梁均王乾化三年（癸酉，公元913年） [1]春，正月，丁巳，晉周德威拔燕順州。
[1]春季，正月丁巳（十四日），晉周德威攻克燕之順州。
[2]癸亥，郢王友朝享太廟；甲子，祀圜丘，大赦，改元鳳曆。
[2]癸亥（十二日），郢王朱友朝谒祭祀太廟。
甲子（二十一日），祭天，實行大赦，改年号為鳳曆。
[3]吳陳璋攻荊南，不克而還，荊南兵與楚兵會于江口以邀之；璋知之，舟二百艘骈為一列，夜過，二鎮兵遽出追之，不能及。
[3]吳淮南節度副使陳璋進攻荊南，沒有攻克就返回，荊南軍隊與楚兵在荊江口會合來攔擊。
陳璋知道情況，把二百艘船并列連接成一列，夜間過江，荊南、楚二鎮軍隊急忙沖出追趕，沒能追上。
[4]晉周德威拔燕安遠軍，薊州将成行言等降于晉。
[4]晉周德威攻克燕之安遠軍，薊州将領成行言等向晉投降。
[5]二月，壬午，蜀大赦。
[5]二月壬年（初九），前蜀實行大赦。
[6]郢王友既得志，遽為荒一婬一，内外憤怒，友雖啖以金缯，終莫之附。
驸馬都尉趙岩，之子，太祖之婿也，左龍一虎統軍、侍衛親軍都指揮使袁象先，太祖之甥也。
岩奉使至大梁，均王友貞密與之謀誅友，岩曰：“此事成敗，在招讨楊令公耳。
得其一言谕禁軍，吾事立辦。
”均王乃遣腹心馬慎交之魏州說楊師厚曰：“郢王篡弑，人望屬在大梁，公若因而成之，此不世之功也。
”且許事成之日賜犒軍錢五十萬缗。
師厚與将佐謀之，曰：“方郢王弑逆，吾不能即讨；今君臣之分已定，無故改圖，可乎？”或曰：“郢王親弑君父，賊也；均王舉兵複仇，義也。
奉義讨賊，何君臣之有！彼若一朝破賊，公将何以自處乎？”師厚曰：“吾兒誤計。
”乃遣其将王舜賢至洛陽，陰與袁象先謀，遣招讨馬步都虞候谯人朱漢賓将兵屯滑州為外應。
趙岩歸洛陽，亦與象先密定計。
[6]郢王朱友得志以後，馬上變得荒一婬一無度，引起朝内外憤怒，朱友雖用金帛引一誘，但始終沒有人依附他。
驸馬都尉趙岩是趙的兒子，後梁太祖的女婿。
左龍一虎統軍、侍衛親軍都指揮使袁象先是後梁太祖的外甥。
趙岩奉命出使到大梁，均王朱友貞秘密地與他謀劃殺死朱友，趙岩說：“這件事的成敗，一操一在都招讨使楊師厚令公手中。
得他一句話曉谕禁軍，我的事馬上就辦。
”均王朱友貞于是派遣心腹馬慎交到魏州勸導楊師厚說：“郢王朱友殺父篡位，衆望專注在大梁均王朱友貞身上，您如果能夠因此成功，這是非凡的功勳啊。
”并且答應事成之日賞賜給他犒勞将士的錢五十萬缗。
楊師厚與将佐商議這件事，說：“當郢王殺父叛逆的時候，我不能立即讨伐；現在君臣名份已定，無故改變主意，可以嗎？”有人說：“郢王親自一殺死君父，是賊；均王發兵複仇，是正義的。
尊奉正義，讨伐逆賊，有什麼君臣之分！他們如果一旦打敗逆賊，您将怎麼安頓自己呢？”楊師厚說：“我幾乎打錯算盤。
”于是派遣他的部将王舜賢到洛陽，暗中與左龍一虎統軍、侍衛親軍都指揮使袁象先商量，派遣招讨馬步都虞候谯人朱漢賓率兵駐守滑州作為外應。
驸馬都尉趙岩返回洛陽，也與袁象先秘密制定計策。
友治龍骧軍潰亂者，搜捕其一黨一，獲者族之，經年不已。
時龍骧軍有戍大梁者，友征之，均王因使人激怒其衆曰：“天子以懷州屯兵叛，追汝輩欲盡坑之。
”其衆皆懼，莫知所為。
丙戌，均王奏龍骧軍疑懼，未肯前發。
戊子，龍骧将校見均王，泣請可生之路，王曰：“先帝與汝輩三十餘年征戰，經營王業。
今先帝尚為人所弑，汝輩安所逃死乎！”因出太祖畫像示之而泣曰：“汝能自趣洛陽雪仇恥，則轉禍為福矣。
”衆皆踴躍呼萬歲，請兵仗，王給之。
朱友懲治龍骧軍内逃散作亂的人，搜捕他們的餘一黨一，逮住的滅族，經曆一年而不停。
當時龍骧軍有戍守大梁的，朱友召他們回洛陽，均王朱友貞于是派人激怒他們說：“天子因戍守懷州的龍骧軍叛變，追查你們打算全部活埋。
”龍骧軍的兵衆都很害怕，不知道怎麼辦。
丙戌（十三日），均王奏報大梁的龍骧軍懷疑恐懼，不肯起程。
戊子（十五日），龍骧軍将校進見均王，流着淚請求指示生存的道路，均王說：“先帝與你們三十餘年南征北戰，籌劃經營帝王事業。
現在先帝尚且被人殺死，你們到何處能夠逃脫死亡呢！”于是拿出後梁太祖的畫像給他們看，并且流着淚說：“你們能夠自己奔赴洛陽報仇雪恥，就轉禍為福了。
”龍骧軍兵衆跳躍高呼萬歲，請求發給兵器。
均王發給了他們。
庚寅旦，袁象先等帥禁兵數千人突入宮中。
友聞變，與妻張氏及馮廷谔趨北垣樓下，将逾城，自度不免，令廷谔先殺妻，後殺己，廷谔亦自刭。
諸軍十餘萬大掠都市，百司逃散，中書侍郎、同平章事杜曉、侍講學士李皆為亂兵所殺，門下侍郎、同平章事于兢、宣政使李振被傷。
至晡乃定。
庚寅（十七日）早晨，袁象先等率領禁軍數千人沖入宮中。
朱友聽說兵變，與妻子張氏及馮廷谔跑到北垣牆樓下，将要越過城牆，自己估計不能免死，命令馮廷谔先把妻子張氏殺死，後殺死自己，馮廷谔也自一殺。
諸軍十餘萬人一大肆搶掠市中财物，百官逃散，中書侍郎、同平章事杜曉和侍講學士李都被亂兵殺死，門下侍郎、同平章事于兢和宣政使李振被打傷。
直到太陽落山才安定下來。
象先、岩赍傳國寶詣大梁迎均王，王曰：“大梁國家創業之地，何必洛陽！”乃即帝位于大梁，複稱乾化三年，追廢友為庶人，複博王友文官爵。
袁象先和趙岩帶着傳國寶玺前往大梁迎接均王朱友貞，均王說：“大梁是國家創立基業的地方，何必到洛陽去！”于是，在東都大梁即帝位，又把年号改為乾化三年，追廢朱友為平民，恢複博王朱友文的官爵。
[7]丙申，晉李存晖攻燕檀州，刺史陳确以城降。
[7]丙申（二十三日），晉将李存晖率兵攻打燕之檀州，檀州刺史陳确獻城投降。
[8]蜀唐道襲自興元罷歸，複為樞密使。
太子元膺廷疏道襲過惡，以為不應複典機要，蜀主不悅。
庚子，以道襲為太子太保。
[8]前蜀唐道襲從興元罷免回成都，複任樞密使。
太子王元膺在朝廷上逐條分列唐道襲的過失罪惡，以為不應當再掌管國家機密要事，前蜀主王建不高興。
庚子（二十七日），任命唐道襲為太子太保。
[9]三月，甲辰朔，晉周德威拔燕盧台軍。
[9]三月，甲辰朔（初一），晉周德威奪取燕之蘆台軍。
[10]丁未，帝更名；久之，又名。
[10]丁未（初四），後梁帝均王朱友貞更名為；很久以後，又改名為。
[11]庚戌，加楊師厚兼中書令，賜爵邺王，賜诏不名，事無巨細必咨而後行。
[11]庚戌（初七），後梁加官楊師厚兼中書令，賜爵邺王，賜诏不稱名，事無大小一定要先咨詢過他然後施行。
[12]帝遣使招撫朱友謙；友謙複稱藩，奉梁年号。
[12]後梁帝派遣使者招撫朱友謙；朱友謙又稱藩鎮，尊奉梁朝年号。
[13]丙辰，立皇弟友敬為康王。
[13]丙辰（十三日），後梁帝立皇弟朱友敬為康王。
[14]乙醜，晉将劉光浚克古北口，燕居庸關使胡令圭等奔晉。
[14]乙醜（二十二日），晉将劉光浚攻克古北口，燕之居庸關使胡令圭等投奔晉。
[15]戊辰，以保義留後戴思遠為節度使，鎮邢州。
[15]戊辰（二十五日），後梁帝任命保義留後戴思遠為保義節度使，鎮守邢州。
[16]燕主守光命大将元行欽将騎七千，牧馬于山北，募山北兵以應契丹；又以騎将高行為武州刺史，以為外援。
晉李嗣源分兵徇山後八軍，皆下之；晉王以其弟存矩為新州刺史總之。
以燕納降軍使盧文進為裨将。
李嗣源進攻武州，高行以城降。
元行欽聞之，引兵攻行；行使其弟行周質于晉軍以求救，李嗣源引兵救之，行欽解圍去。
嗣源與行周追至廣邊軍，凡八戰，行欽力屈而降；嗣源一愛一其骁勇，養以為子。
嗣源進攻儒州，拔之，以行為代州刺史。
行周留事嗣源，常與嗣源假子從珂分将牙兵以從。
從珂母魏氏，鎮州人，先适王氏，生從珂，嗣源從晉王克用戰河北，得魏氏，以為妾，故從珂為嗣源子，及長，以勇健知名，嗣源一愛一之。
[16]燕主劉守光命大将元行欽率領七千騎兵，在山北牧馬，召募山北軍隊來接應契丹；又任命騎兵将領高行為武州刺史，以為外援。
晉将李嗣源分兵巡行山後八軍，全部攻克；晉王任命他的弟弟存矩為新州刺史總理山後八軍。
委任燕納降軍使盧文進為副将。
李嗣源進攻武州，高行獻城投降。
元行欽聽到高行投降，帶兵攻打高行；高行派他的弟弟高行周到晉軍營中作為人質，請求發兵援救。
李嗣源帶兵救援高行，元行欽解圍離去。
李嗣源與高行周追趕到廣邊軍，總共打了八仗，元行欽力盡投降。
李嗣源喜一愛一元行欽勇一猛善戰，收為養子。
李嗣源進攻儒州，奪取州城，委任高行為代州刺史。
高行周留下侍奉李嗣源，常與李嗣源養子李從珂分率牙兵随從左右。
李從珂的母親魏氏是鎮州人，先嫁與王氏，生從珂，李嗣源随從晉王李克用在河北作戰，得到魏氏，收為妾，所以從珂成為李嗣源的兒子；李從珂長大以後，以勇健善戰知名，李嗣源非常喜歡他。
[17]吳行營招讨使李濤帥衆二萬出千秋嶺，攻吳越衣錦軍。
吳越王以其子湖州刺史傳為北面應援都指揮使以救之，睦州刺史傳為招讨收複都指揮使，将水軍攻吳東洲以分其兵勢。
[17]吳行營招讨使李濤率領二萬軍隊從千秋嶺出來，進攻吳越衣錦軍。
吳越王錢任命他的兒子湖州刺史錢傳為北面應援都指揮使，率兵前去救援；睦州刺史錢傳為招讨收複都指揮使，率領水軍進攻吳東洲以分散吳軍的兵勢。
[18]夏，四月，癸未，以袁象先領鎮南節度使、同平章事。
[18]夏季，四月，癸未（十一日），後梁帝任命袁象先兼鎮南節度使、同平章事