後白話版《資治通鑒》電子書·梁紀三 太祖神武元聖孝皇帝下乾化
關燈
小
中
大
9]吳鎮南節度使劉威，歙州觀察使陶雅，宣州觀察使李遇，常州刺史李簡，皆武忠王舊将，有大功，以徐溫自牙将秉政，内不能平；李遇尤甚，常言：“徐溫何人，吾未嘗識面，一旦乃當國邪！”
[9]吳鎮南節度使劉威，歙州觀察使陶雅，宣州觀察使李遇，常州刺史李簡，都是武忠王楊行密的舊将，建有大功，因徐溫自右牙指揮使主持政事，内心不平。
李遇尤其厲害，常說：“徐溫是什麼人，我不曾見過面，一日之間竟當政了！” 館驿使徐使于吳越，道過宣州，溫使說遇入見新王，遇初許之；曰：“公不爾，人謂公反。
”遇怒曰：“君言遇反，殺侍中者非反邪！”侍中，謂威王也。
溫怒，以淮南節度副使王檀為宣州制置使，數遇不入朝之罪，遣都指揮使柴再用帥、潤、池、歙兵納檀于宣州，州副使徐知诰為之副。
遇不受代。
再用攻宣州，逾月不克。
館驿使徐出使吳越，路過宣州，徐溫讓徐勸說李遇到廣陵朝見新王，李遇開始應允了；徐說：“您不這樣，人家說您謀反。
”李遇勃然大怒說：“您說我李遇謀反，殺死侍中的人不是謀反嗎！”侍中，是說威王楊渥。
徐溫大怒，任命淮南節度副使王檀為宣州制置使，數說李遇不到朝廷來的罪狀，派遣都指揮使柴再用率領州、潤州、池州、歙州的軍隊送王檀的宣州，州副使徐知诰作他的副手。
李遇不接受替代，柴再用攻打宣州，過了一個月沒有攻克。
[10]夏，四月，癸醜，以楚王殷為武安、武昌、靜江、甯遠節度使，洪、鄂四面行營都統。
[10]夏季，四月癸醜（初五），後梁任命楚王馬殷為武安、武昌、靜江、甯遠節度使，洪、鄂四面行營都統。
[11]乙卯，博王友文來朝，請帝還東都。
丁巳，發魏州；已未，至黎陽，以疾淹留；乙醜，至滑州。
[11]乙卯（初七），博王朱友文到魏州行宮朝見，請後梁太祖回東都。
丁巳（初九），太祖自魏州出發；已未（十一日），到達黎陽，因病停留；乙醜（十七日），到達滑州。
[12]維州羌胡董琢反，蜀主遣保銮軍使趙綽讨平之。
[12]維州羌胡董琢謀反，前蜀主王建派遣保銮軍使趙綽前往讨伐平定。
[13]已巳，帝至大梁。
[13]已巳（二十一日），後梁太祖到達大梁。
[14]帝聞嶺南與楚相攻，甲戌，以右散騎常侍韋戬等為潭、廣和葉使，往解之。
[14]後梁太祖聽說嶺南與楚互相攻擊，甲戌（二十六日），任命右散騎常侍韋戬等為潭、廣和葉使，前往進行調解。
[15]戊寅，帝發大梁。
[15]戊寅（三十日），後梁太祖由大梁出發。
[16]周德威白晉王，以兵少不足攻城，晉王遣李存審将吐谷渾、契騎兵會之。
李嗣源攻瀛州，刺史趙敬降。
[16]周德威禀報晉王，因為兵少不足以攻城，晉王派遣李存審率領吐谷渾、契的騎兵前去會合。
李嗣源攻打瀛州，刺史趙敬投降。
[17]五月，甲申，帝至洛陽，疾甚。
[17]五月甲申（初六），後梁太祖回到洛陽，病情嚴重。
[18]司空、門下侍郎、同平章事薛贻矩卒。
[18]司空、門下侍郎、同平章事薛贻矩去世。
[19]燕主守光遣其将單廷将一精一兵萬人出戰，與周德威遇于龍頭岡。
廷曰：“今日必擒周楊五以獻。
”楊五者，德威小名也，既戰，見德威于陳，援槍單騎逐之，槍及德威背，德威側身避之，奮反擊廷墜馬，生擒，置于軍門。
燕兵退走，德威引騎乘之，燕兵大敗，斬首三千級。
廷，燕骁将也，燕人失之，奪氣。
[19]燕主劉守光派遣他的部将單廷率領一精一銳軍隊一萬人出城迎戰，在龍頭岡與周德威相遇，單廷說：“今天一定要擒住周楊五作為戰利品進獻！”楊五是周德威的小名。
交戰後，單廷見周德威在陣中，持槍單馬追趕，槍尖刺到周德威的脊背，周德威側身避開，奮力揮杖反擊單廷落馬，生擒單廷，放在軍營門前。
燕兵退走，周德威帶領騎兵追逐，燕兵大敗，斬殺三千人。
單廷是燕的勇将，燕人失掉了他，大喪士氣。
[20]己醜，蜀大赦。
[20]己醜（十一日），蜀實行大赦。
[21]李遇少子為淮南牙将，遇最一愛一之，徐溫執之，至宣州城下示之，其子啼号求生，遇由是不忍戰。
溫使曲客何荛入城，以吳王命說之曰：“公本志果反，請斬荛以徇；不然，随荛納款。
”遇乃開門請降，溫使柴再用斬之，夷其族，于是諸将始畏溫，莫敢違其命。
[21]吳宣州刺使李遇的小兒子提任淮南牙将，李遇最喜歡他，徐溫将他逮捕，押到宣州城下，他的小兒子号哭哀求活命，李遇因此不忍心再戰。
徐溫派典客何荛進入宣州城内，用吳王楊隆演的命令勸說他，說：“您本來的意思如果是謀反，請斬我何荛向衆宣示；不是這樣，随我何荛出城歸順投降。
”李遇于是打開城門，請求歸降，徐溫派柴再用把他斬首，殺了他全族。
于是各個将領開始畏懼徐溫，沒有人敢于違抗他的命令。
徐知诰以功遷州刺史。
知诰事溫甚謹，安于勞辱，或通夕不解一帶，溫以是特一愛一之，每謂諸子曰：“汝輩事我能如知诰乎？”時諸州長吏多武夫,專以軍旅為務，不恤民事；知诰在升州，獨選用廉吏，修明政教，招延四方士大夫，傾家赀無所一愛一。
洪州進士宋齊丘，好縱橫之術，谒知诰，知诰奇之，辟為推官，與與判官王令謀、參軍王專主謀議，以牙吏馬仁裕、周宗、曹為腹心。
仁裕，彭城人；宗，漣水人也。
徐知诰因功任州刺史。
徐州诰為徐溫做事非常謹慎，任勞任怨，有時通宵不解一衣帶，徐溫因此特别喜一愛一他，常對諸子說：“你們為我做事能夠像徐知诰嗎？”當時各州長官多是武夫，隻以征戰為職責，不體察民間之事；徐知诰在升州，隻選用廉潔奉公的官吏，修明政治教化，招請四方士大夫，用盡所有家财也無所吝惜。
洪州進士宗齊丘，喜好縱橫家遊說之術，進見徐知诰，徐知诰認為他是奇才，任用為推官，與判官王令謀、參軍王專門主持出謀劃策，以牙吏馬仁裕、周宗、曹為左右親信。
馬仁裕是彭城人；周宗是漣水人。
[22]閏月，壬戌，帝疾增甚，謂近臣曰：“我經營天下三十年，不意太原餘孽更熾如此！吾觀其志不小，天複奪我年，我死，諸兒非彼敵也，吾無葬地矣！”因哽咽，絕而複蘇。
[22]閏五壬戌（十五日），後梁太祖的病情加重，對親近官員說：“我經營謀取天下三十年，想不到太原李克用的餘孽更加興旺強大如此！我看他的志向不小，上天又削除我的年壽，我死了，諸兒不是他們的敵手，我沒有葬身之地了！”于是哽咽失聲，呼吸停止後卻又蘇醒過來。
[23]高季昌潛有據荊南之志，乃奏築江陵外郭，增廣之。
[23]荊南節度使高季昌暗中有盤據荊南的志向，于是奏請修築江陵的外城，把它增廣擴大。
[24]丙寅，蜀門下侍郎、同平章事王锴罷為兵部尚書。
[24]丙寅（十九日），前蜀門下侍郎、同平章事王锴被免職，降為兵部尚書。
[25]帝長子郴王友裕早卒。
次假子博王友文，帝特一愛一之，常留守東都，兼建昌宮使。
次郢王友，其母亳州營倡也，為左右控鶴都指揮使。
次均王友貞，為東都馬步都指揮使。
[25]後梁太祖的長子郴王朱友裕早死，次養子博王朱友文，特别受太祖喜一愛一，經常留守東都大梁，兼建昌宮使。
郢王朱友，擔任左右控鶴都指揮使，他的母親是亳州營一妓一。
均王朱友貞擔任東都馬步都指使。
初，元貞張皇後嚴整多智，帝敬憚之。
後殂，帝縱意聲色，諸子雖在外，常征其婦入侍，帝往往亂之。
友文婦王氏色美，帝尤一寵一之，雖未以友文為太子，帝意常屬之。
友心不平。
友嘗有過，帝撻之，友益不自安。
帝疾甚，命王氏召友文于東都，欲與之訣，且付以後事。
友婦張氏亦朝夕侍帝側，知之，密告友曰：“大家以傳國寶付王氏懷往東都，吾屬死無日矣。
”夫婦相泣。
左右或說之曰：“事急計生，何不改圖，時不可失！” 當初，元貞張皇後嚴肅端正，聰明多智，後梁太祖對她恭敬而畏懼。
張皇後死後，後梁太祖縱一情歌舞女色，諸子即使在外地，也常征召他們的妻子入宮侍奉，太祖往往與她們一婬一亂。
朱友文的妻子王氏容貌美麗，太祖尤其一寵一愛一她，雖然沒有立朱友文為太子，太祖的意向時常專注于他。
朱友心裡憤憤不平。
朱友曾經犯有過錯，太祖用鞭子打了他，朱友更加不能自安。
後梁太祖病情嚴重，命王氏到東都大梁召朱友文來西都洛陽，想要與他訣别，并且托付後事。
朱友的妻子張氏也日夜侍奉在太祖身邊，知道這件事，秘密告知朱友說：“皇上把傳國寶玺交給王氏帶往東都，我們的死沒有幾天了。
”夫婦二人相對流淚。
左右有人勸解他們說：“事急生計，何不另外設法，時機不可錯過！” 六月，丁醜朔，帝命敬翔出友為萊州刺史，即令之官。
已宣旨，未行敕。
時左遷者多追賜死，友益恐。
六月，丁醜朔（初一），後梁太祖命敬翔将朱友調出任萊州刺史，立即讓他赴任。
已經傳旨，但沒有頒行敕書。
當時貶官者大多追命賜死，朱友越發恐慌。
戊寅，友易服微行入左龍一虎軍，見統軍韓，以情告之。
亦見功臣宿将多以小餅被誅，懼不自保，遂相與合謀。
以牙兵五百人從友雜控鶴士入，伏于禁中，中夜斬關入，至寝殿，侍疾者皆散走。
帝驚起，問：“反者為誰？”友曰：“非他人也。
”帝曰：“我固疑此賊，恨不早殺之。
汝悖逆如此，天地豈容汝乎！”友曰：“老賊萬段！”友仆夫馮廷谔刺帝腹，刃出于背。
友自以敗氈裹之，瘗于寝殿，秘不發喪。
遣供奉官丁昭溥馳詣東都，命均王友貞殺友文。
戊寅（初二），朱友改換服裝隐藏身份，進入左龍一虎軍，會見左龍一虎統軍韓，把實情告訴他。
韓也見功臣老将多因小餅被殺，懼怕不能保全自己，于是與朱友共同策劃。
韓領牙兵五百人随從朱友混雜在控鶴軍士中進入皇宮，埋伏一在宮内，半夜砍斷門闩進入，到達寝殿，侍候病人的都逃散了。
後梁太祖驚起，問：“謀反的是誰？”朱友說：“不是别人。
”太祖說：“我原來懷疑你這賊子，隻恨沒有早把你殺死。
你如此叛逆，天地難道容你嗎！”朱友說：“把老賊碎一屍一萬段！”朱友的馬夫馮廷谔猛一刺太祖的肚子，刀尖從背上穿出。
朱友親自用毀壞的氈子把太祖裹起來，埋在寝殿裡，封鎖消息，不發喪。
派遣供奉官丁昭溥馳往東都大梁，命令均王朱友貞殺死朱友文。
己卯，矯诏稱：“博王友文謀逆，遣兵突入殿中，賴郢王友忠孝，将兵誅之，保全朕躬。
然疾因震驚，彌緻危殆，宜令友權主軍國之務。
”韓為友謀，多出府庫金帛賜諸軍及百官以取一悅。
己卯（初三），朱友假造诏令稱：“博王朱友文謀反，派兵沖入殿中。
朕依賴郢王朱友忠誠孝敬，率領軍隊把朱友文殺死，保全朕身。
但朕病因為震動驚恐，更加危險，應令朱友暫時主持軍隊國家事務。
”韓替朱友謀劃，大量取出府庫内的金帛賜給各軍及百官來取一悅于人。
辛巳，丁昭溥遠，聞友文已死，乃發喪，宣遺制，友即皇帝位。
辛巳（初五），供奉官丁昭溥返回，朱友聽說朱友文已死，這才發喪，宣布先帝遺留的制書，朱友即皇帝位。
時朝廷新有内難，中外人情洶洶。
許州軍士更相告變，匡國節度使韓建皆不之省，亦不為備；丙申，馬步都指揮使張厚作亂，殺建，友不敢诘，甲辰，以厚為陳州刺史。
當時朝廷新出現内部的變故，内外人情紛擾不安。
許州軍士輪番報告發生事變，匡國節度使韓建不檢查，也不防備。
丙申（二十日），馬步都指揮使張厚發動叛亂，殺死韓建，朱友不敢追究，甲辰（二十八日），任命張厚為陳州刺史。
[26]秋，七月，丁未，大赦。
[26]秋季，七月，丁未（初二）後梁宣布大赦。
[27]天雄節度使羅周翰幼弱，軍府事皆決于牙内都指揮使潘晏；北面都招讨使、宣義節度使楊師厚軍于魏州，久欲圖之，憚太祖威嚴，不敢發。
至是，師厚館于銅台驿，潘晏入谒，執而殺之，引兵入牙城，據位視事。
壬子，制以師厚為天雄節度使，徙周翰為宣義節度使。
[27]天雄節度使羅周翰年幼懦弱，軍府事務都由牙内都指揮使潘晏決定。
北面都招讨使、宣義節度使楊師厚在魏州駐紮，長期以來就想要謀取天雄，懼怕後梁太祖的威嚴，不敢動手。
到這時，楊師厚在銅雀驿借宿，潘晏進見，把他逮捕并且殺死，帶兵進入牙城，占據天雄節度使的職位辦公治事。
壬子（初七），頒布制書，任命楊師厚為天雄節度使，調任羅周翰為宣義節度使。
[28]以侍衛諸軍使韓領匡國節度使。
[28]後梁任命侍衛諸軍使韓兼匡國節度使。
[29]甲寅，加吳越王尚父。
[29]甲寅（初九），後梁加封吳越王錢為尚父。
[30]甲子，以均王友貞為開封尹、東都留守。
[30]甲子（十九日），後梁任命均王朱友貞為開封尹、東都留守。
[31]蜀太子元坦更名元膺。
[31]前蜀太子王元坦改名元膺。
[32]丙寅，廢建昌宮使，以河南尹張宗為國計使，凡天下金谷舊隸建昌宮者悉主之。
[32]丙寅（二十一日），後梁撤銷建昌宮使，任命河南尹張宗為國計使，凡天下錢糧過去隸于建昌宮的，全部由他掌管。
[33]八月，龍骧軍三千人戍懷州者，潰亂東走，所過剽掠；戊子，遣東京馬步軍都指揮使霍彥威、左耀武指揮使杜宴球讨之，庚寅，擊破亂軍，執其都将劉重遇于鄢陵，甲午，斬之。
[33]八月，駐防懷州的龍骧軍三千人，離散叛亂向東逃跑，經過的地方抄搶掠奪。
戊子（十三日），派遣東京馬步軍都指揮使霍彥威、左耀武指揮使杜宴球率兵讨伐。
庚寅（十五日），霍彥威等打敗叛亂的軍隊，在鄢陵捉住他們的都将劉重遇。
甲午（十九日），把劉重遇斬首。
[34]郢王友既篡立，諸宿将多憤怒，雖曲加恩禮，終不悅。
告哀使至河中，擴國節度使冀王朱友謙泣曰：“先帝數十年開創基業，前日變起宮掖，聲聞甚惡，吾備位藩鎮，心竊恥之。
”友加友謙侍中、中書令，以诏書自辨，且征之。
友謙謂使者曰：“所立者為誰？先帝晏駕不以理，吾且至洛陽問罪，何以征為！”戊戌，以侍衛諸軍使韓為西面行營招讨使，督諸軍讨之。
友謙以河中附于晉以求救，九月，丁未，以感化節度使康懷貞為河中都招讨使，更以韓副之。
[34]郢王朱友篡奪帝位以後，衆位老将大多憤怒，雖然極力增加恩賞禮遇，但終究不高興。
告哀使到達河中，護國節度使冀王朱友謙流着淚說：“先帝數十年開創的根基事業，日前變起皇宮掖廷，名聲很壞，我充數藩鎮，内心感到恥辱。
”朱友诏令朱友謙加官為侍中、中書令，用诏書為自己辯解，并且召他到東都。
朱友謙對使者說：“所立的人是誰？先帝去世不理喪事，我将要到洛陽去問他的罪，要他征召做什麼！”戊戌（二十三日），朱友任命侍衛諸軍使韓為西面行營招讨使，督率諸軍讨伐朱友謙。
朱友謙将河中歸附于晉以求救援。
九月丁未（初三），朱友任命感化節度使康懷貞為河中招讨使，改命韓做他的副手。
[35]友以兵部尚書知崇政院事敬翔，太祖腹心，恐其不利于已，欲解其内職，恐失人望，庚午，以翔為中書侍郎、同平章事；壬申，以戶部尚書李振充崇政院使。
翔多稱疾不預事。
[35]朱友因兵部尚書、知崇政院事敬翔是太祖的心腹，擔心他對自己不利，想要解除他崇政院使的職務，又怕喪失衆望，庚午（二十六日），任命敬翔為中書侍郎、同平章事；壬申（二十八日），任命戶部尚書李振為崇政院使。
敬翔便常聲稱有病，不參與政事。
[36]康懷貞等與忠武節度使牛存節合兵五萬屯河中城西，攻之甚急。
晉王遣其将李存審、李嗣肱、李嗣恩将兵救之，敗梁兵于胡壁。
嗣恩，本駱氏子也。
[36]康懷貞等與忠武節度使牛存節合兵五萬，在
李遇尤其厲害，常說：“徐溫是什麼人，我不曾見過面，一日之間竟當政了！” 館驿使徐使于吳越，道過宣州，溫使說遇入見新王，遇初許之；曰：“公不爾，人謂公反。
”遇怒曰：“君言遇反，殺侍中者非反邪！”侍中，謂威王也。
溫怒，以淮南節度副使王檀為宣州制置使，數遇不入朝之罪，遣都指揮使柴再用帥、潤、池、歙兵納檀于宣州，州副使徐知诰為之副。
遇不受代。
再用攻宣州，逾月不克。
館驿使徐出使吳越，路過宣州，徐溫讓徐勸說李遇到廣陵朝見新王，李遇開始應允了；徐說：“您不這樣，人家說您謀反。
”李遇勃然大怒說：“您說我李遇謀反，殺死侍中的人不是謀反嗎！”侍中，是說威王楊渥。
徐溫大怒，任命淮南節度副使王檀為宣州制置使，數說李遇不到朝廷來的罪狀，派遣都指揮使柴再用率領州、潤州、池州、歙州的軍隊送王檀的宣州，州副使徐知诰作他的副手。
李遇不接受替代，柴再用攻打宣州，過了一個月沒有攻克。
[10]夏，四月，癸醜，以楚王殷為武安、武昌、靜江、甯遠節度使，洪、鄂四面行營都統。
[10]夏季，四月癸醜（初五），後梁任命楚王馬殷為武安、武昌、靜江、甯遠節度使，洪、鄂四面行營都統。
[11]乙卯，博王友文來朝，請帝還東都。
丁巳，發魏州；已未，至黎陽，以疾淹留；乙醜，至滑州。
[11]乙卯（初七），博王朱友文到魏州行宮朝見，請後梁太祖回東都。
丁巳（初九），太祖自魏州出發；已未（十一日），到達黎陽，因病停留；乙醜（十七日），到達滑州。
[12]維州羌胡董琢反，蜀主遣保銮軍使趙綽讨平之。
[12]維州羌胡董琢謀反，前蜀主王建派遣保銮軍使趙綽前往讨伐平定。
[13]已巳，帝至大梁。
[13]已巳（二十一日），後梁太祖到達大梁。
[14]帝聞嶺南與楚相攻，甲戌，以右散騎常侍韋戬等為潭、廣和葉使，往解之。
[14]後梁太祖聽說嶺南與楚互相攻擊，甲戌（二十六日），任命右散騎常侍韋戬等為潭、廣和葉使，前往進行調解。
[15]戊寅，帝發大梁。
[15]戊寅（三十日），後梁太祖由大梁出發。
[16]周德威白晉王，以兵少不足攻城，晉王遣李存審将吐谷渾、契騎兵會之。
李嗣源攻瀛州，刺史趙敬降。
[16]周德威禀報晉王，因為兵少不足以攻城，晉王派遣李存審率領吐谷渾、契的騎兵前去會合。
李嗣源攻打瀛州，刺史趙敬投降。
[17]五月，甲申，帝至洛陽，疾甚。
[17]五月甲申（初六），後梁太祖回到洛陽，病情嚴重。
[18]司空、門下侍郎、同平章事薛贻矩卒。
[18]司空、門下侍郎、同平章事薛贻矩去世。
[19]燕主守光遣其将單廷将一精一兵萬人出戰，與周德威遇于龍頭岡。
廷曰：“今日必擒周楊五以獻。
”楊五者，德威小名也，既戰，見德威于陳，援槍單騎逐之，槍及德威背，德威側身避之，奮反擊廷墜馬，生擒，置于軍門。
燕兵退走，德威引騎乘之，燕兵大敗，斬首三千級。
廷，燕骁将也，燕人失之，奪氣。
[19]燕主劉守光派遣他的部将單廷率領一精一銳軍隊一萬人出城迎戰，在龍頭岡與周德威相遇，單廷說：“今天一定要擒住周楊五作為戰利品進獻！”楊五是周德威的小名。
交戰後，單廷見周德威在陣中，持槍單馬追趕，槍尖刺到周德威的脊背，周德威側身避開，奮力揮杖反擊單廷落馬，生擒單廷，放在軍營門前。
燕兵退走，周德威帶領騎兵追逐，燕兵大敗，斬殺三千人。
單廷是燕的勇将，燕人失掉了他，大喪士氣。
[20]己醜，蜀大赦。
[20]己醜（十一日），蜀實行大赦。
[21]李遇少子為淮南牙将，遇最一愛一之，徐溫執之，至宣州城下示之，其子啼号求生，遇由是不忍戰。
溫使曲客何荛入城，以吳王命說之曰：“公本志果反，請斬荛以徇；不然，随荛納款。
”遇乃開門請降，溫使柴再用斬之，夷其族，于是諸将始畏溫，莫敢違其命。
[21]吳宣州刺使李遇的小兒子提任淮南牙将，李遇最喜歡他，徐溫将他逮捕，押到宣州城下，他的小兒子号哭哀求活命，李遇因此不忍心再戰。
徐溫派典客何荛進入宣州城内，用吳王楊隆演的命令勸說他，說：“您本來的意思如果是謀反，請斬我何荛向衆宣示；不是這樣，随我何荛出城歸順投降。
”李遇于是打開城門，請求歸降，徐溫派柴再用把他斬首，殺了他全族。
于是各個将領開始畏懼徐溫，沒有人敢于違抗他的命令。
徐知诰以功遷州刺史。
知诰事溫甚謹，安于勞辱，或通夕不解一帶，溫以是特一愛一之，每謂諸子曰：“汝輩事我能如知诰乎？”時諸州長吏多武夫,專以軍旅為務，不恤民事；知诰在升州，獨選用廉吏，修明政教，招延四方士大夫，傾家赀無所一愛一。
洪州進士宋齊丘，好縱橫之術，谒知诰，知诰奇之，辟為推官，與與判官王令謀、參軍王專主謀議，以牙吏馬仁裕、周宗、曹為腹心。
仁裕，彭城人；宗，漣水人也。
徐知诰因功任州刺史。
徐州诰為徐溫做事非常謹慎，任勞任怨，有時通宵不解一衣帶，徐溫因此特别喜一愛一他，常對諸子說：“你們為我做事能夠像徐知诰嗎？”當時各州長官多是武夫，隻以征戰為職責，不體察民間之事；徐知诰在升州，隻選用廉潔奉公的官吏，修明政治教化，招請四方士大夫，用盡所有家财也無所吝惜。
洪州進士宗齊丘，喜好縱橫家遊說之術，進見徐知诰，徐知诰認為他是奇才，任用為推官，與判官王令謀、參軍王專門主持出謀劃策，以牙吏馬仁裕、周宗、曹為左右親信。
馬仁裕是彭城人；周宗是漣水人。
[22]閏月，壬戌，帝疾增甚，謂近臣曰：“我經營天下三十年，不意太原餘孽更熾如此！吾觀其志不小，天複奪我年，我死，諸兒非彼敵也，吾無葬地矣！”因哽咽，絕而複蘇。
[22]閏五壬戌（十五日），後梁太祖的病情加重，對親近官員說：“我經營謀取天下三十年，想不到太原李克用的餘孽更加興旺強大如此！我看他的志向不小，上天又削除我的年壽，我死了，諸兒不是他們的敵手，我沒有葬身之地了！”于是哽咽失聲，呼吸停止後卻又蘇醒過來。
[23]高季昌潛有據荊南之志，乃奏築江陵外郭，增廣之。
[23]荊南節度使高季昌暗中有盤據荊南的志向，于是奏請修築江陵的外城，把它增廣擴大。
[24]丙寅，蜀門下侍郎、同平章事王锴罷為兵部尚書。
[24]丙寅（十九日），前蜀門下侍郎、同平章事王锴被免職，降為兵部尚書。
[25]帝長子郴王友裕早卒。
次假子博王友文，帝特一愛一之，常留守東都，兼建昌宮使。
次郢王友，其母亳州營倡也，為左右控鶴都指揮使。
次均王友貞，為東都馬步都指揮使。
[25]後梁太祖的長子郴王朱友裕早死，次養子博王朱友文，特别受太祖喜一愛一，經常留守東都大梁，兼建昌宮使。
郢王朱友，擔任左右控鶴都指揮使，他的母親是亳州營一妓一。
均王朱友貞擔任東都馬步都指使。
初，元貞張皇後嚴整多智，帝敬憚之。
後殂，帝縱意聲色，諸子雖在外，常征其婦入侍，帝往往亂之。
友文婦王氏色美，帝尤一寵一之，雖未以友文為太子，帝意常屬之。
友心不平。
友嘗有過，帝撻之，友益不自安。
帝疾甚，命王氏召友文于東都，欲與之訣，且付以後事。
友婦張氏亦朝夕侍帝側，知之，密告友曰：“大家以傳國寶付王氏懷往東都，吾屬死無日矣。
”夫婦相泣。
左右或說之曰：“事急計生，何不改圖，時不可失！” 當初，元貞張皇後嚴肅端正，聰明多智，後梁太祖對她恭敬而畏懼。
張皇後死後，後梁太祖縱一情歌舞女色，諸子即使在外地，也常征召他們的妻子入宮侍奉，太祖往往與她們一婬一亂。
朱友文的妻子王氏容貌美麗，太祖尤其一寵一愛一她，雖然沒有立朱友文為太子，太祖的意向時常專注于他。
朱友心裡憤憤不平。
朱友曾經犯有過錯，太祖用鞭子打了他，朱友更加不能自安。
後梁太祖病情嚴重，命王氏到東都大梁召朱友文來西都洛陽，想要與他訣别，并且托付後事。
朱友的妻子張氏也日夜侍奉在太祖身邊，知道這件事，秘密告知朱友說：“皇上把傳國寶玺交給王氏帶往東都，我們的死沒有幾天了。
”夫婦二人相對流淚。
左右有人勸解他們說：“事急生計，何不另外設法，時機不可錯過！” 六月，丁醜朔，帝命敬翔出友為萊州刺史，即令之官。
已宣旨，未行敕。
時左遷者多追賜死，友益恐。
六月，丁醜朔（初一），後梁太祖命敬翔将朱友調出任萊州刺史，立即讓他赴任。
已經傳旨，但沒有頒行敕書。
當時貶官者大多追命賜死，朱友越發恐慌。
戊寅，友易服微行入左龍一虎軍，見統軍韓，以情告之。
亦見功臣宿将多以小餅被誅，懼不自保，遂相與合謀。
以牙兵五百人從友雜控鶴士入，伏于禁中，中夜斬關入，至寝殿，侍疾者皆散走。
帝驚起，問：“反者為誰？”友曰：“非他人也。
”帝曰：“我固疑此賊，恨不早殺之。
汝悖逆如此，天地豈容汝乎！”友曰：“老賊萬段！”友仆夫馮廷谔刺帝腹，刃出于背。
友自以敗氈裹之，瘗于寝殿，秘不發喪。
遣供奉官丁昭溥馳詣東都，命均王友貞殺友文。
戊寅（初二），朱友改換服裝隐藏身份，進入左龍一虎軍，會見左龍一虎統軍韓，把實情告訴他。
韓也見功臣老将多因小餅被殺，懼怕不能保全自己，于是與朱友共同策劃。
韓領牙兵五百人随從朱友混雜在控鶴軍士中進入皇宮，埋伏一在宮内，半夜砍斷門闩進入，到達寝殿，侍候病人的都逃散了。
後梁太祖驚起，問：“謀反的是誰？”朱友說：“不是别人。
”太祖說：“我原來懷疑你這賊子，隻恨沒有早把你殺死。
你如此叛逆，天地難道容你嗎！”朱友說：“把老賊碎一屍一萬段！”朱友的馬夫馮廷谔猛一刺太祖的肚子，刀尖從背上穿出。
朱友親自用毀壞的氈子把太祖裹起來，埋在寝殿裡，封鎖消息，不發喪。
派遣供奉官丁昭溥馳往東都大梁，命令均王朱友貞殺死朱友文。
己卯，矯诏稱：“博王友文謀逆，遣兵突入殿中，賴郢王友忠孝，将兵誅之，保全朕躬。
然疾因震驚，彌緻危殆，宜令友權主軍國之務。
”韓為友謀，多出府庫金帛賜諸軍及百官以取一悅。
己卯（初三），朱友假造诏令稱：“博王朱友文謀反，派兵沖入殿中。
朕依賴郢王朱友忠誠孝敬，率領軍隊把朱友文殺死，保全朕身。
但朕病因為震動驚恐，更加危險，應令朱友暫時主持軍隊國家事務。
”韓替朱友謀劃，大量取出府庫内的金帛賜給各軍及百官來取一悅于人。
辛巳，丁昭溥遠，聞友文已死，乃發喪，宣遺制，友即皇帝位。
辛巳（初五），供奉官丁昭溥返回，朱友聽說朱友文已死，這才發喪，宣布先帝遺留的制書，朱友即皇帝位。
時朝廷新有内難，中外人情洶洶。
許州軍士更相告變，匡國節度使韓建皆不之省，亦不為備；丙申，馬步都指揮使張厚作亂，殺建，友不敢诘，甲辰，以厚為陳州刺史。
當時朝廷新出現内部的變故，内外人情紛擾不安。
許州軍士輪番報告發生事變，匡國節度使韓建不檢查，也不防備。
丙申（二十日），馬步都指揮使張厚發動叛亂，殺死韓建，朱友不敢追究，甲辰（二十八日），任命張厚為陳州刺史。
[26]秋，七月，丁未，大赦。
[26]秋季，七月，丁未（初二）後梁宣布大赦。
[27]天雄節度使羅周翰幼弱，軍府事皆決于牙内都指揮使潘晏；北面都招讨使、宣義節度使楊師厚軍于魏州，久欲圖之，憚太祖威嚴，不敢發。
至是，師厚館于銅台驿，潘晏入谒，執而殺之，引兵入牙城，據位視事。
壬子，制以師厚為天雄節度使，徙周翰為宣義節度使。
[27]天雄節度使羅周翰年幼懦弱，軍府事務都由牙内都指揮使潘晏決定。
北面都招讨使、宣義節度使楊師厚在魏州駐紮，長期以來就想要謀取天雄，懼怕後梁太祖的威嚴，不敢動手。
到這時，楊師厚在銅雀驿借宿，潘晏進見，把他逮捕并且殺死，帶兵進入牙城，占據天雄節度使的職位辦公治事。
壬子（初七），頒布制書，任命楊師厚為天雄節度使，調任羅周翰為宣義節度使。
[28]以侍衛諸軍使韓領匡國節度使。
[28]後梁任命侍衛諸軍使韓兼匡國節度使。
[29]甲寅，加吳越王尚父。
[29]甲寅（初九），後梁加封吳越王錢為尚父。
[30]甲子，以均王友貞為開封尹、東都留守。
[30]甲子（十九日），後梁任命均王朱友貞為開封尹、東都留守。
[31]蜀太子元坦更名元膺。
[31]前蜀太子王元坦改名元膺。
[32]丙寅，廢建昌宮使，以河南尹張宗為國計使，凡天下金谷舊隸建昌宮者悉主之。
[32]丙寅（二十一日），後梁撤銷建昌宮使，任命河南尹張宗為國計使，凡天下錢糧過去隸于建昌宮的，全部由他掌管。
[33]八月，龍骧軍三千人戍懷州者，潰亂東走，所過剽掠；戊子，遣東京馬步軍都指揮使霍彥威、左耀武指揮使杜宴球讨之，庚寅，擊破亂軍，執其都将劉重遇于鄢陵，甲午，斬之。
[33]八月，駐防懷州的龍骧軍三千人，離散叛亂向東逃跑，經過的地方抄搶掠奪。
戊子（十三日），派遣東京馬步軍都指揮使霍彥威、左耀武指揮使杜宴球率兵讨伐。
庚寅（十五日），霍彥威等打敗叛亂的軍隊，在鄢陵捉住他們的都将劉重遇。
甲午（十九日），把劉重遇斬首。
[34]郢王友既篡立，諸宿将多憤怒，雖曲加恩禮，終不悅。
告哀使至河中，擴國節度使冀王朱友謙泣曰：“先帝數十年開創基業，前日變起宮掖，聲聞甚惡，吾備位藩鎮，心竊恥之。
”友加友謙侍中、中書令，以诏書自辨，且征之。
友謙謂使者曰：“所立者為誰？先帝晏駕不以理，吾且至洛陽問罪，何以征為！”戊戌，以侍衛諸軍使韓為西面行營招讨使，督諸軍讨之。
友謙以河中附于晉以求救，九月，丁未，以感化節度使康懷貞為河中都招讨使，更以韓副之。
[34]郢王朱友篡奪帝位以後，衆位老将大多憤怒，雖然極力增加恩賞禮遇，但終究不高興。
告哀使到達河中，護國節度使冀王朱友謙流着淚說：“先帝數十年開創的根基事業，日前變起皇宮掖廷，名聲很壞，我充數藩鎮，内心感到恥辱。
”朱友诏令朱友謙加官為侍中、中書令，用诏書為自己辯解，并且召他到東都。
朱友謙對使者說：“所立的人是誰？先帝去世不理喪事，我将要到洛陽去問他的罪，要他征召做什麼！”戊戌（二十三日），朱友任命侍衛諸軍使韓為西面行營招讨使，督率諸軍讨伐朱友謙。
朱友謙将河中歸附于晉以求救援。
九月丁未（初三），朱友任命感化節度使康懷貞為河中招讨使，改命韓做他的副手。
[35]友以兵部尚書知崇政院事敬翔，太祖腹心，恐其不利于已，欲解其内職，恐失人望，庚午，以翔為中書侍郎、同平章事；壬申，以戶部尚書李振充崇政院使。
翔多稱疾不預事。
[35]朱友因兵部尚書、知崇政院事敬翔是太祖的心腹，擔心他對自己不利，想要解除他崇政院使的職務，又怕喪失衆望，庚午（二十六日），任命敬翔為中書侍郎、同平章事；壬申（二十八日），任命戶部尚書李振為崇政院使。
敬翔便常聲稱有病，不參與政事。
[36]康懷貞等與忠武節度使牛存節合兵五萬屯河中城西，攻之甚急。
晉王遣其将李存審、李嗣肱、李嗣恩将兵救之，敗梁兵于胡壁。
嗣恩，本駱氏子也。
[36]康懷貞等與忠武節度使牛存節合兵五萬，在