後白話版《資治通鑒》電子書·梁紀三 太祖神武元聖孝皇帝下乾化
關燈
小
中
大
[23]懷州刺史開封人段明遠的妹妹是個美人。
戊子（初八），後梁太祖到達獲嘉，段明遠進獻财物豐富齊備，太祖非常高興。
[24]庚寅，保塞節度使高萬興奏遣都指揮使高萬金将兵攻鹽州，刺史高行存降。
[24]庚寅（初十），保塞節度使高萬興奏報派遣都指揮使高萬金率兵攻鹽州，鹽州刺史高行存投降。
[25]壬辰，帝至洛陽，疾複作。
[25]壬辰（十二日），後梁太祖回到洛陽，病又發作。
[26]蜀王宗弼敗岐兵于金牛，拔十六寨，俘斬六千餘級，擒其将郭存等。
丙申，王宗、王宗播敗岐兵于黃牛川，擒其将蘇厚等。
丁酉，蜀主自利州如興元。
援軍既集，安遠軍望其旗，王宗侃等鼓噪而出，與援軍夾攻岐兵，大破之，拔二十一寨，斬其将李廷志等。
已亥，岐兵解圍遁去。
唐道襲先伏兵于斜谷邀擊，又破之。
庚子，蜀主西還。
[26]前蜀将王宗弼在金牛打敗岐兵，攻取十六寨，俘獲斬殺六千餘人，擒獲岐将郭存等。
丙申（十六日），前蜀王宗、王宗播在黃牛川打敗岐兵，擒獲岐将蘇厚等。
丁酉（十七日），前蜀主王建自利州前往興元。
援軍已經聚集，安遠軍望見援軍旗幟，王宗侃等擂鼓呐喊沖出，與援軍夾攻岐兵，把岐兵打得大敗，攻下二十一寨，斬殺岐将李廷志等。
已亥（十九日），岐兵解除對安遠軍的包一皮圍而逃跑。
唐道襲預先在斜谷埋伏軍隊進行攔擊，又把岐兵打敗。
庚子（二十日），王建西行返回成都。
岐王左右石簡讒劉知俊于岐王，王奪其兵。
李繼崇言于王曰：“知俊壯士，窮來歸我，不宜以讒廢之。
”王為之誅簡以安之。
繼崇召知俊舉族居于秦州。
岐王左右親信石簡向岐王李茂貞說劉知俊的壞話，岐王奪了劉知俊的兵權。
李繼崇對岐王說：“劉知俊是壯士，處境困難前來歸順，不應該因為讒言罷免他。
”岐王為此殺了石簡來安一撫劉知俊。
李繼崇召劉知俊率全族到秦州居住。
[27]戊申，燕主守光将兵二萬寇易定，攻容城。
王處直告急于晉。
[27]戊申（二十八日），燕主劉守光率兵二萬侵犯易州、定州，攻打容城。
王處直向晉王告急求救。
[28]十二月，乙卯，以朗州留後馬為永順節度使、同平章事。
[28]十二月乙卯（初五），後梁任命朗州留後馬為永順節度使、同平章事。
[29]鎮南留後盧延昌遊獵無度。
百勝軍指揮使黎球殺之。
自立；将殺譚全播，全播稱疾請老，乃免。
丙辰，以球為虔州防禦使。
未幾，球卒，牙将李彥圖代知州事，全播愈稱疾笃。
劉岩聞全播病，發兵攻韶州，破之，刺史廖爽奔楚，楚王殷表為永州刺史。
[29]鎮南留後盧延昌出遊打獵沒有節制，百勝軍指揮使黎球把他殺了，自立為留後；将要殺譚全播，譚全播稱說有病請求告老，才免殺身之禍。
丙辰（初六），後梁任命黎球為虔州防禦使。
不久，黎球死了，牙将李彥圖代理主持虔州事務，譚全播更稱病情沉重。
劉岩聽說譚全播病了，發兵攻打韶州，并把州城攻克。
韶州刺史廖爽逃奔楚，楚王馬殷上表任命廖爽為永州刺史。
[30]丁巳，蜀主至成都。
[30]丁巳，（初七），前蜀主王建回到成都。
[31]戊午，以靜海留後曲美為節度使。
[31]戊午，（初八），後梁任命靜海留後曲美為靜海節度使。
[32]癸亥，以靜江行軍司馬姚彥章為甯遠節度副使，權知容州，從楚王殷之請也。
劉岩遣兵攻容州，殷遣都指揮使許德勳以桂州兵救之；彥章不能守，乃遷容州士民及其府藏奔長沙，岩遂取容管及高州。
[32]癸亥（十三日），後梁任命靜江行軍司馬姚彥章為甯遠節度副使，暫時主持容州事務，這是依從楚王馬殷的請求。
劉岩派遣軍隊進攻容州，馬殷派遣都指揮使許德勳率領桂州兵前去救援。
。
姚彥章不能守住州城，于是遷移容州士民及其庫貯财物投奔長沙，劉岩終于取得了容管及高州。
[33]甲子，晉王遣蕃漢馬步總管周德威将兵三萬攻燕，以救易定。
[33]甲子（十四日），晉王李存勖派遣蕃漢馬步總管周德威率領三萬軍隊攻燕，藉以救援易州、定州。
[34]是歲，蜀主以内樞密使潘炕為武泰節度使，炕從弟宣徽南院使峭為内樞密使。
[34]這一年，前蜀主王建任命内樞密使潘炕為武泰節度使，潘炕的堂弟宣徽南院使潘峭為内樞密使。
二年（壬申、912） 二年（壬申，公元912年） [1]春，正月，德威東出飛狐，與趙王将王德明、義武将程岩會于易水。
丙戌，三鎮兵進攻燕祁溝關，下之；戊子，圍涿州。
刺史劉知溫城守，劉守奇之客劉去非大呼于城下，謂知溫曰：“河東小劉郎來為父讨賊，何豫汝事而堅守邪？”守奇免胄勞之，知溫拜于城上，遂降。
周德威疾守奇之功，谮諸晉王，王召之；守奇恐獲罪，與去非及進士趙鳳來奔，上以守奇為博州刺史。
去非、鳳，皆幽州人也。
先是，燕主守光籍境内丁壯，悉文面為兵，雖士人不免，鳳詐為僧奔晉，守奇客之。
[1]春季，正月，周德威自代州東出飛狐口，與趙王的部将王德明、義武将領程岩在易水會合。
丙戌（初七），三鎮軍隊進攻燕的祁溝關，奪取祁溝關；戊子（初九），三鎮軍隊包一皮圍涿州。
涿州刺史劉知溫據城防守，劉守奇的門客劉去非在城下大聲呼喊，對劉知溫說：“河東小劉郎來為他的父親讨伐叛國作亂的賊子，與你的事有什麼相幹而堅決固守呢！”劉守奇脫一下頭盔慰勞他，劉知溫在城上叩拜，于是投降。
周德威嫉妒劉守奇的功勞，在晉王李存勖面前誣陷他。
晉王召見劉守奇，劉守奇擔心獲罪，與劉去非及進士趙鳳前來投奔，後梁太祖任命劉守奇為博州刺史。
劉去非、趙鳳都是幽州人。
在這以前，燕主劉守光檢查登記境内的成年男子，全部在臉上刺字為兵，即使是讀書人也不能免，趙鳳假裝是僧人逃奔晉地，劉守奇收他為門客。
丁酉，德威至幽州城下，守光來求救。
二月，帝疾小愈，議自将擊鎮、定以救之。
丁酉（十八日），周德威率兵到達幽州城下，燕主劉守光派人來請求救援。
二月，後梁太祖的病稍愈，商議親自率領軍隊前去攻擊鎮州、定州來救援劉守光。
[2]帝聞岐、蜀相攻，辛酉，遣光祿卿盧等使于蜀，遺蜀主書，呼之為兄。
[2]後梁太祖聽說岐王李茂貞、蜀主王建互相攻戰，辛酉（十二日），派遣光祿卿盧等出使蜀，給蜀主書信，稱蜀主王建為兄。
[3]甲子，帝發洛陽。
從官以帝誅戮無常，多憚行，帝聞之，益怒。
是日，至白馬頓，賜從官食，多未至，遣騎趣之于路。
左散騎常侍孫骘、右谏議大夫張衍、兵部郎中張俊最後至，帝命撲殺之。
衍，宗之侄也。
[3]甲子（十五日），後梁太祖從洛陽出發。
随從的官員因太祖随意殺戮，多數害怕随行，太祖聽到這些話，更加憤怒。
這一天，到達白馬頓，賞賜随從的官員吃飯，多數沒有到，派騎兵在路上催促。
左散騎常侍孫骘、右谏議大夫張衍、兵部郎中張最後到達，太祖命令把他們殺死。
張衍是張宗的侄子。
丙寅，帝至武陟。
段明遠供饋有加于前。
丁卯，至獲嘉，帝追思李思安去歲供饋有阙，貶柳州司戶，告辭稱明遠之能曰：“觀明遠之忠勤如此，見思安之悖慢何如！”尋長流思安于崖州，賜死。
明遠後更名凝。
丙寅（十七日），後梁太祖到達武陟縣。
懷州刺史段明遠供一應進獻比以前更加豐盛。
丁卯（十八日）後梁太祖到達獲嘉，追想李思安去年供一應進獻的财物短缺，降為柳州司馬，告辭時稱贊段明遠的能力說：“看段明遠如此忠誠勤勉，可見李思安何等狂悖怠慢！”不久，把李思安流放到崖州，賜令自盡。
段明遠後來改名段凝。
乙亥，帝至魏州，命都招讨使宣義節度使楊師厚、副使·前河陽節度使李周彜圍棗強，招讨應接使·平盧節度使賀德倫、副使·天平留後袁象先圍縣。
德倫，河西胡人；象先，下邑人也。
乙亥（二十六日），後梁太祖到達魏州，命都招讨使及宣義節度使楊師厚、副使及前河陽節度使李周彜包一皮圍棗強，招讨應接使及平盧節度使賀德倫、副使及天平留後袁象先包一皮圍縣。
賀德倫是河西胡人，袁象先是下邑人。
戊寅，帝至貝州。
戊寅（二十九日），後梁太祖到達貝州。
[4]辰州蠻酋宋邺、昌師益皆帥衆降于楚，楚王殷邺為辰州刺史，師益為溆州刺史。
[4]辰州蠻首領宋邺、昌師益都率衆降楚，楚王馬殷任命宋邺為辰州刺史，昌師益為溆州刺史。
[5]帝晝夜兼行，三月，辛巳，至下博南，登觀津冢。
趙将符習引數百騎巡邏，不知是帝，遽前一逼一十之。
或告曰：“晉兵大至矣！”帝棄行幄，亟引兵趣棗強，與楊師厚軍合。
習，趙州人也。
[5]後梁太祖日夜兼程，三月辛巳（初二），到達下博南，登上觀津冢。
趙将符習帶領數百名騎兵巡邏到這裡，不知道是後梁太祖，立即上前一逼一十近，有人報告說：“晉兵大批人馬來到了！”太祖抛棄出行用的帳幕，趕快帶兵奔赴棗強，與楊師厚的軍隊會合。
符習是趙州人。
棗強城小而堅，趙人聚一精一兵數千人守之，師厚急攻之，數日不下，城壞複修，死傷者以萬數。
城中矢石将竭，謀出降，有一卒奮曰：“賊自柏鄉喪敗已來，視我鎮人裂眦，今往歸之，如自投虎狼之口耳。
困窮如此，何用身為！我請獨往試之。
”夜，缒城出，詣梁軍詐降，李周彜召問城中之備，對曰：“非半月未易下也。
”因謀曰：“某既歸命，願得一劍，效死先登，取守城将首。
”周彜不許，使荷擔從軍。
卒得間舉擔擊周彜首，踣地，左右救至，得免。
帝聞之，愈怒，命師厚晝夜急攻，丙戌，拔之，無問老幼皆殺之，流血盈城。
棗強城小而堅固，趙人聚集一精一銳軍隊數千人據城防守，楊師厚緊急攻打，數日沒有攻下，城牆壞了修複，後梁兵死傷以萬計。
城中箭矢石塊将要用完，商量出城投降，有一士兵奮力高呼說：“梁賊自柏鄉失敗以來，視我鎮州人如眼中死敵，現在前去歸順他們，如同自己投入虎狼口中罷了。
艱難窘迫到這個地步，要身一體做什麼！我請求獨自前去試試他們。
”夜裡，用繩索缒也出城去，前往後梁軍營假裝投降，李周彜召他來詢問城中戒備情形，回答說：“沒有半月的時間，是不容易攻下的。
”于是商議說：“我既已歸服受命，希望得到一把利劍，拼死搶先登城，取下守城将領的首級。
”李周彜沒有允許，派他挑擔随從軍隊。
這個士兵得空揮起扁擔猛擊李周彜的腦袋，李周彜跌倒在地，左右的人前來營救，才得免死。
後梁太祖聽說這件事，更加憤怒，命令楊師厚日夜加緊攻城，丙戌（初七），把城攻克，不管老幼全部殺死，鮮血流滿全城。
初，帝引兵渡河，聲言五十萬。
晉忻州刺史李存審屯趙州，患兵少，裨将趙行實請入土門避之，存審不可。
及賀德倫攻縣，存審謂史建瑭、李嗣肱曰：“吾王方有事幽薊，無兵此來，南方之事委吾輩數人。
今縣方急，吾輩安得坐而視之！使賊得縣，必西侵深、翼，患益深矣。
當與公等以奇計破之。
”存審乃引兵扼下博橋，使建瑭、嗣肱分道擒生。
建瑭分其麾下為五隊，隊各百人，一之衡水，一之南宮，一之信都，一之阜城，自将一隊深入，與嗣肱遇梁軍之樵刍者皆執之，獲數百人。
明日會于下博橋，皆殺之，留數人斷臂縱去，曰：“為我語朱公：晉王大軍至矣！”時縣未下，帝引楊師厚兵五萬，就賀德倫共攻之。
丁亥，始至縣西，未及置營，建瑭、嗣肱各将三百騎，效梁軍旗幟服色，與樵刍者雜行，日且暮，至德倫營門，殺門者，縱火大噪，弓矢亂發，左右馳突，既暝，各斬馘執俘而去。
營中大擾，不知所為。
斷臂者複來曰：“晉軍大至矣！”帝大駭，燒營夜遁，迷失道，委曲行百五十裡，戊子旦乃至冀州；之耕者皆荷奮梃逐之，委棄軍資器械不可勝計。
既而複遣騎觇之，曰：“晉軍實未來，此乃史先鋒遊騎耳。
”帝不勝慚憤，由是病增劇，不能乘肩輿。
留貝州旬餘，諸軍始集。
起初，後梁太祖帶兵渡過黃河，聲稱五十萬大軍。
晉忻州刺史李存審駐紮趙州，憂慮兵少，副将趙行實請入土門躲避，李存審沒有同意。
等到賀德倫進攻縣，李存審對史建瑭、李嗣肱說：“我王正在幽州、薊州有事，沒有軍隊到這裡來，南方的戰事委托給我等數人。
現在縣正吃緊，我等怎能坐視不管！使梁賊奪得縣，一定西來進攻深州、冀州，危害更加深重了。
應當與你等用奇計打敗他們。
”李存審于是帶兵把守下博橋，派史建瑭、李嗣肱分道活捉後梁兵。
史建瑭把他的部下分為五隊，每隊各一百人，一隊往衡水，一隊往南宮，一隊往信都，一隊往阜城，自己帶領一隊深入敵軍，與李嗣肱帶領的軍隊遇見打柴割草的後梁兵全都捉拿，俘獲數百人。
第二天在下博橋會合，把俘獲的後梁兵都殺死，隻留數人把胳膊砍掉後放走，說：“替一我告訴朱公：晉王的大軍到了！”當時縣沒有攻下，後梁太祖帶領楊師厚率兵五萬，會同賀德倫的軍隊一起攻城。
丁亥（初八），才到縣西邊，沒有來得及紮營，史建瑭、李嗣肱各率領三百騎兵，摹仿後梁軍的旗幟和衣服顔色，與打柴割草的後梁兵混雜行走，太陽快要落山的時候，到達賀德倫的營門，殺死守門人，放人呐喊，弓箭亂發，左右奔馳突擊，天黑以後，各自割取敵人左耳、帶着俘虜而離去。
後梁營中非常擾亂，不知道發生了什麼事。
被晉軍砍斷胳膊的後梁兵又來報告：“晉軍大隊人馬到了！”太祖大為驚懼，燒毀營壘，連夜逃跑，迷失道路，曲折行走了一百五十裡，戊子（初九）黎明才到達冀州。
縣的農民都拿鋤舉棒追逐後梁兵，後梁軍抛棄的軍用物資器械不能盡計。
不久，太祖又派遣騎兵前去偵察晉軍的動靜，回來報告說：“晉軍其實沒有來，這隻是史先鋒的流動騎兵罷了。
”太祖承受不了心中的羞慚和憤恨，從此病情加重，不能乘坐轎子。
太祖在貝州留住十幾天，各路軍隊才聚集。
[6]義昌節度使劉繼威年少，一婬一虐類其父，一婬一于都指揮使張萬進家，萬進怒，殺之，诘旦，召大将周知裕，告其故。
萬進自稱留後，以知裕為左都押牙。
庚子，遣使奉表請降，亦遣使降于晉，晉王命周德威安一撫之。
知裕心不自安，遂來奔，帝為之置歸化軍，以知裕為指揮使，凡軍士自河朔來者皆隸之。
辛醜，以萬進為義昌留後。
甲辰，改義昌為順化軍，以萬進為節度使。
[6]義昌節度使劉繼威年紀輕，荒一婬一暴虐很像他的父親劉守光，他在都指揮使張萬進家一婬一亂，張萬進大怒殺死劉繼威。
第二天早晨，張萬進召請大将周知裕，告訴他殺死劉繼威的緣故。
張萬進自稱義昌留後，委任周知裕為左都押牙。
庚子（二十一日），張萬進派遣使者向後梁太祖進表請求歸降，同時也派遣使者向晉投降。
晉王命令周德威安一撫他。
周知裕心裡自感不安，于是前來投奔，後梁太祖為他設置歸化軍，任命周知裕為指揮使，凡是自河朔來的軍士都隸屬于他。
辛醜（二十二日），後梁任命張萬進為義昌留後。
甲辰（二十五日），改義昌為順化軍，任命張萬進為順化節度使。
[7]乙巳，帝發貝州；丁未，至魏州。
[7]乙巳（二十六日），後梁太祖自貝州出發；丁未（二十八日），到達魏州。
[8]戊申，周德威遣裨将李存晖等攻瓦橋關，其将吏及莫州刺史李嚴皆降。
嚴，幽州人也，涉獵書傳，晉王使傅其子繼岌，嚴固辭。
晉王怒，将斬之，教練使孟知祥徒跣入谏曰：“強敵未滅，大王豈宜以一怒戮向義之士乎！”乃免之。
知祥，遷之弟子，李克讓之婿也。
[8]戊申（二十九日），周德威派遣副将李存晖等進攻瓦橋關，瓦橋關的将吏及莫州刺史李嚴全都投降。
李嚴是幽州人，廣泛閱讀書籍傳記，晉王李存勖讓他教授自己的兒子李繼岌，李嚴堅決推辭。
晉王非常生氣，要殺死李嚴，教練使孟知祥赤腳進入勸谏說：“強大的敵人沒有消滅，大王難道應該因一時憤怒屠一殺向歸正義的人嗎！”這才寬免了李嚴。
孟知祥是孟遷弟弟的兒子，晉王李克用之弟李克讓的女婿。
[
戊子（初八），後梁太祖到達獲嘉，段明遠進獻财物豐富齊備，太祖非常高興。
[24]庚寅，保塞節度使高萬興奏遣都指揮使高萬金将兵攻鹽州，刺史高行存降。
[24]庚寅（初十），保塞節度使高萬興奏報派遣都指揮使高萬金率兵攻鹽州，鹽州刺史高行存投降。
[25]壬辰，帝至洛陽，疾複作。
[25]壬辰（十二日），後梁太祖回到洛陽，病又發作。
[26]蜀王宗弼敗岐兵于金牛，拔十六寨，俘斬六千餘級，擒其将郭存等。
丙申，王宗、王宗播敗岐兵于黃牛川，擒其将蘇厚等。
丁酉，蜀主自利州如興元。
援軍既集，安遠軍望其旗，王宗侃等鼓噪而出，與援軍夾攻岐兵，大破之，拔二十一寨，斬其将李廷志等。
已亥，岐兵解圍遁去。
唐道襲先伏兵于斜谷邀擊，又破之。
庚子，蜀主西還。
[26]前蜀将王宗弼在金牛打敗岐兵，攻取十六寨，俘獲斬殺六千餘人，擒獲岐将郭存等。
丙申（十六日），前蜀王宗、王宗播在黃牛川打敗岐兵，擒獲岐将蘇厚等。
丁酉（十七日），前蜀主王建自利州前往興元。
援軍已經聚集，安遠軍望見援軍旗幟，王宗侃等擂鼓呐喊沖出，與援軍夾攻岐兵，把岐兵打得大敗，攻下二十一寨，斬殺岐将李廷志等。
已亥（十九日），岐兵解除對安遠軍的包一皮圍而逃跑。
唐道襲預先在斜谷埋伏軍隊進行攔擊，又把岐兵打敗。
庚子（二十日），王建西行返回成都。
岐王左右石簡讒劉知俊于岐王，王奪其兵。
李繼崇言于王曰：“知俊壯士，窮來歸我，不宜以讒廢之。
”王為之誅簡以安之。
繼崇召知俊舉族居于秦州。
岐王左右親信石簡向岐王李茂貞說劉知俊的壞話，岐王奪了劉知俊的兵權。
李繼崇對岐王說：“劉知俊是壯士，處境困難前來歸順，不應該因為讒言罷免他。
”岐王為此殺了石簡來安一撫劉知俊。
李繼崇召劉知俊率全族到秦州居住。
[27]戊申，燕主守光将兵二萬寇易定，攻容城。
王處直告急于晉。
[27]戊申（二十八日），燕主劉守光率兵二萬侵犯易州、定州，攻打容城。
王處直向晉王告急求救。
[28]十二月，乙卯，以朗州留後馬為永順節度使、同平章事。
[28]十二月乙卯（初五），後梁任命朗州留後馬為永順節度使、同平章事。
[29]鎮南留後盧延昌遊獵無度。
百勝軍指揮使黎球殺之。
自立；将殺譚全播，全播稱疾請老，乃免。
丙辰，以球為虔州防禦使。
未幾，球卒，牙将李彥圖代知州事，全播愈稱疾笃。
劉岩聞全播病，發兵攻韶州，破之，刺史廖爽奔楚，楚王殷表為永州刺史。
[29]鎮南留後盧延昌出遊打獵沒有節制，百勝軍指揮使黎球把他殺了，自立為留後；将要殺譚全播，譚全播稱說有病請求告老，才免殺身之禍。
丙辰（初六），後梁任命黎球為虔州防禦使。
不久，黎球死了，牙将李彥圖代理主持虔州事務，譚全播更稱病情沉重。
劉岩聽說譚全播病了，發兵攻打韶州，并把州城攻克。
韶州刺史廖爽逃奔楚，楚王馬殷上表任命廖爽為永州刺史。
[30]丁巳，蜀主至成都。
[30]丁巳，（初七），前蜀主王建回到成都。
[31]戊午，以靜海留後曲美為節度使。
[31]戊午，（初八），後梁任命靜海留後曲美為靜海節度使。
[32]癸亥，以靜江行軍司馬姚彥章為甯遠節度副使，權知容州，從楚王殷之請也。
劉岩遣兵攻容州，殷遣都指揮使許德勳以桂州兵救之；彥章不能守，乃遷容州士民及其府藏奔長沙，岩遂取容管及高州。
[32]癸亥（十三日），後梁任命靜江行軍司馬姚彥章為甯遠節度副使，暫時主持容州事務，這是依從楚王馬殷的請求。
劉岩派遣軍隊進攻容州，馬殷派遣都指揮使許德勳率領桂州兵前去救援。
。
姚彥章不能守住州城，于是遷移容州士民及其庫貯财物投奔長沙，劉岩終于取得了容管及高州。
[33]甲子，晉王遣蕃漢馬步總管周德威将兵三萬攻燕，以救易定。
[33]甲子（十四日），晉王李存勖派遣蕃漢馬步總管周德威率領三萬軍隊攻燕，藉以救援易州、定州。
[34]是歲，蜀主以内樞密使潘炕為武泰節度使，炕從弟宣徽南院使峭為内樞密使。
[34]這一年，前蜀主王建任命内樞密使潘炕為武泰節度使，潘炕的堂弟宣徽南院使潘峭為内樞密使。
二年（壬申、912） 二年（壬申，公元912年） [1]春，正月，德威東出飛狐，與趙王将王德明、義武将程岩會于易水。
丙戌，三鎮兵進攻燕祁溝關，下之；戊子，圍涿州。
刺史劉知溫城守，劉守奇之客劉去非大呼于城下，謂知溫曰：“河東小劉郎來為父讨賊，何豫汝事而堅守邪？”守奇免胄勞之，知溫拜于城上，遂降。
周德威疾守奇之功，谮諸晉王，王召之；守奇恐獲罪，與去非及進士趙鳳來奔，上以守奇為博州刺史。
去非、鳳，皆幽州人也。
先是，燕主守光籍境内丁壯，悉文面為兵，雖士人不免，鳳詐為僧奔晉，守奇客之。
[1]春季，正月，周德威自代州東出飛狐口，與趙王的部将王德明、義武将領程岩在易水會合。
丙戌（初七），三鎮軍隊進攻燕的祁溝關，奪取祁溝關；戊子（初九），三鎮軍隊包一皮圍涿州。
涿州刺史劉知溫據城防守，劉守奇的門客劉去非在城下大聲呼喊，對劉知溫說：“河東小劉郎來為他的父親讨伐叛國作亂的賊子，與你的事有什麼相幹而堅決固守呢！”劉守奇脫一下頭盔慰勞他，劉知溫在城上叩拜，于是投降。
周德威嫉妒劉守奇的功勞，在晉王李存勖面前誣陷他。
晉王召見劉守奇，劉守奇擔心獲罪，與劉去非及進士趙鳳前來投奔，後梁太祖任命劉守奇為博州刺史。
劉去非、趙鳳都是幽州人。
在這以前，燕主劉守光檢查登記境内的成年男子，全部在臉上刺字為兵，即使是讀書人也不能免，趙鳳假裝是僧人逃奔晉地，劉守奇收他為門客。
丁酉，德威至幽州城下，守光來求救。
二月，帝疾小愈，議自将擊鎮、定以救之。
丁酉（十八日），周德威率兵到達幽州城下，燕主劉守光派人來請求救援。
二月，後梁太祖的病稍愈，商議親自率領軍隊前去攻擊鎮州、定州來救援劉守光。
[2]帝聞岐、蜀相攻，辛酉，遣光祿卿盧等使于蜀，遺蜀主書，呼之為兄。
[2]後梁太祖聽說岐王李茂貞、蜀主王建互相攻戰，辛酉（十二日），派遣光祿卿盧等出使蜀，給蜀主書信，稱蜀主王建為兄。
[3]甲子，帝發洛陽。
從官以帝誅戮無常，多憚行，帝聞之，益怒。
是日，至白馬頓，賜從官食，多未至，遣騎趣之于路。
左散騎常侍孫骘、右谏議大夫張衍、兵部郎中張俊最後至，帝命撲殺之。
衍，宗之侄也。
[3]甲子（十五日），後梁太祖從洛陽出發。
随從的官員因太祖随意殺戮，多數害怕随行，太祖聽到這些話，更加憤怒。
這一天，到達白馬頓，賞賜随從的官員吃飯，多數沒有到，派騎兵在路上催促。
左散騎常侍孫骘、右谏議大夫張衍、兵部郎中張最後到達，太祖命令把他們殺死。
張衍是張宗的侄子。
丙寅，帝至武陟。
段明遠供饋有加于前。
丁卯，至獲嘉，帝追思李思安去歲供饋有阙，貶柳州司戶，告辭稱明遠之能曰：“觀明遠之忠勤如此，見思安之悖慢何如！”尋長流思安于崖州，賜死。
明遠後更名凝。
丙寅（十七日），後梁太祖到達武陟縣。
懷州刺史段明遠供一應進獻比以前更加豐盛。
丁卯（十八日）後梁太祖到達獲嘉，追想李思安去年供一應進獻的财物短缺，降為柳州司馬，告辭時稱贊段明遠的能力說：“看段明遠如此忠誠勤勉，可見李思安何等狂悖怠慢！”不久，把李思安流放到崖州，賜令自盡。
段明遠後來改名段凝。
乙亥，帝至魏州，命都招讨使宣義節度使楊師厚、副使·前河陽節度使李周彜圍棗強，招讨應接使·平盧節度使賀德倫、副使·天平留後袁象先圍縣。
德倫，河西胡人；象先，下邑人也。
乙亥（二十六日），後梁太祖到達魏州，命都招讨使及宣義節度使楊師厚、副使及前河陽節度使李周彜包一皮圍棗強，招讨應接使及平盧節度使賀德倫、副使及天平留後袁象先包一皮圍縣。
賀德倫是河西胡人，袁象先是下邑人。
戊寅，帝至貝州。
戊寅（二十九日），後梁太祖到達貝州。
[4]辰州蠻酋宋邺、昌師益皆帥衆降于楚，楚王殷邺為辰州刺史，師益為溆州刺史。
[4]辰州蠻首領宋邺、昌師益都率衆降楚，楚王馬殷任命宋邺為辰州刺史，昌師益為溆州刺史。
[5]帝晝夜兼行，三月，辛巳，至下博南，登觀津冢。
趙将符習引數百騎巡邏，不知是帝，遽前一逼一十之。
或告曰：“晉兵大至矣！”帝棄行幄，亟引兵趣棗強，與楊師厚軍合。
習，趙州人也。
[5]後梁太祖日夜兼程，三月辛巳（初二），到達下博南，登上觀津冢。
趙将符習帶領數百名騎兵巡邏到這裡，不知道是後梁太祖，立即上前一逼一十近，有人報告說：“晉兵大批人馬來到了！”太祖抛棄出行用的帳幕，趕快帶兵奔赴棗強，與楊師厚的軍隊會合。
符習是趙州人。
棗強城小而堅，趙人聚一精一兵數千人守之，師厚急攻之，數日不下，城壞複修，死傷者以萬數。
城中矢石将竭，謀出降，有一卒奮曰：“賊自柏鄉喪敗已來，視我鎮人裂眦，今往歸之，如自投虎狼之口耳。
困窮如此，何用身為！我請獨往試之。
”夜，缒城出，詣梁軍詐降，李周彜召問城中之備，對曰：“非半月未易下也。
”因謀曰：“某既歸命，願得一劍，效死先登，取守城将首。
”周彜不許，使荷擔從軍。
卒得間舉擔擊周彜首，踣地，左右救至，得免。
帝聞之，愈怒，命師厚晝夜急攻，丙戌，拔之，無問老幼皆殺之，流血盈城。
棗強城小而堅固，趙人聚集一精一銳軍隊數千人據城防守，楊師厚緊急攻打，數日沒有攻下，城牆壞了修複，後梁兵死傷以萬計。
城中箭矢石塊将要用完，商量出城投降，有一士兵奮力高呼說：“梁賊自柏鄉失敗以來，視我鎮州人如眼中死敵，現在前去歸順他們，如同自己投入虎狼口中罷了。
艱難窘迫到這個地步，要身一體做什麼！我請求獨自前去試試他們。
”夜裡，用繩索缒也出城去，前往後梁軍營假裝投降，李周彜召他來詢問城中戒備情形，回答說：“沒有半月的時間，是不容易攻下的。
”于是商議說：“我既已歸服受命，希望得到一把利劍，拼死搶先登城，取下守城将領的首級。
”李周彜沒有允許，派他挑擔随從軍隊。
這個士兵得空揮起扁擔猛擊李周彜的腦袋，李周彜跌倒在地，左右的人前來營救，才得免死。
後梁太祖聽說這件事，更加憤怒，命令楊師厚日夜加緊攻城，丙戌（初七），把城攻克，不管老幼全部殺死，鮮血流滿全城。
初，帝引兵渡河，聲言五十萬。
晉忻州刺史李存審屯趙州，患兵少，裨将趙行實請入土門避之，存審不可。
及賀德倫攻縣，存審謂史建瑭、李嗣肱曰：“吾王方有事幽薊，無兵此來，南方之事委吾輩數人。
今縣方急，吾輩安得坐而視之！使賊得縣，必西侵深、翼，患益深矣。
當與公等以奇計破之。
”存審乃引兵扼下博橋，使建瑭、嗣肱分道擒生。
建瑭分其麾下為五隊，隊各百人，一之衡水，一之南宮，一之信都，一之阜城，自将一隊深入，與嗣肱遇梁軍之樵刍者皆執之，獲數百人。
明日會于下博橋，皆殺之，留數人斷臂縱去，曰：“為我語朱公：晉王大軍至矣！”時縣未下，帝引楊師厚兵五萬，就賀德倫共攻之。
丁亥，始至縣西，未及置營，建瑭、嗣肱各将三百騎，效梁軍旗幟服色，與樵刍者雜行，日且暮，至德倫營門，殺門者，縱火大噪，弓矢亂發，左右馳突，既暝，各斬馘執俘而去。
營中大擾，不知所為。
斷臂者複來曰：“晉軍大至矣！”帝大駭，燒營夜遁，迷失道，委曲行百五十裡，戊子旦乃至冀州；之耕者皆荷奮梃逐之，委棄軍資器械不可勝計。
既而複遣騎觇之，曰：“晉軍實未來，此乃史先鋒遊騎耳。
”帝不勝慚憤，由是病增劇，不能乘肩輿。
留貝州旬餘，諸軍始集。
起初，後梁太祖帶兵渡過黃河，聲稱五十萬大軍。
晉忻州刺史李存審駐紮趙州，憂慮兵少，副将趙行實請入土門躲避，李存審沒有同意。
等到賀德倫進攻縣，李存審對史建瑭、李嗣肱說：“我王正在幽州、薊州有事，沒有軍隊到這裡來，南方的戰事委托給我等數人。
現在縣正吃緊，我等怎能坐視不管！使梁賊奪得縣，一定西來進攻深州、冀州，危害更加深重了。
應當與你等用奇計打敗他們。
”李存審于是帶兵把守下博橋，派史建瑭、李嗣肱分道活捉後梁兵。
史建瑭把他的部下分為五隊，每隊各一百人，一隊往衡水，一隊往南宮，一隊往信都，一隊往阜城，自己帶領一隊深入敵軍，與李嗣肱帶領的軍隊遇見打柴割草的後梁兵全都捉拿，俘獲數百人。
第二天在下博橋會合，把俘獲的後梁兵都殺死，隻留數人把胳膊砍掉後放走，說：“替一我告訴朱公：晉王的大軍到了！”當時縣沒有攻下，後梁太祖帶領楊師厚率兵五萬，會同賀德倫的軍隊一起攻城。
丁亥（初八），才到縣西邊，沒有來得及紮營，史建瑭、李嗣肱各率領三百騎兵，摹仿後梁軍的旗幟和衣服顔色，與打柴割草的後梁兵混雜行走，太陽快要落山的時候，到達賀德倫的營門，殺死守門人，放人呐喊，弓箭亂發，左右奔馳突擊，天黑以後，各自割取敵人左耳、帶着俘虜而離去。
後梁營中非常擾亂，不知道發生了什麼事。
被晉軍砍斷胳膊的後梁兵又來報告：“晉軍大隊人馬到了！”太祖大為驚懼，燒毀營壘，連夜逃跑，迷失道路，曲折行走了一百五十裡，戊子（初九）黎明才到達冀州。
縣的農民都拿鋤舉棒追逐後梁兵，後梁軍抛棄的軍用物資器械不能盡計。
不久，太祖又派遣騎兵前去偵察晉軍的動靜，回來報告說：“晉軍其實沒有來，這隻是史先鋒的流動騎兵罷了。
”太祖承受不了心中的羞慚和憤恨，從此病情加重，不能乘坐轎子。
太祖在貝州留住十幾天，各路軍隊才聚集。
[6]義昌節度使劉繼威年少，一婬一虐類其父，一婬一于都指揮使張萬進家，萬進怒，殺之，诘旦，召大将周知裕，告其故。
萬進自稱留後，以知裕為左都押牙。
庚子，遣使奉表請降，亦遣使降于晉，晉王命周德威安一撫之。
知裕心不自安，遂來奔，帝為之置歸化軍，以知裕為指揮使，凡軍士自河朔來者皆隸之。
辛醜，以萬進為義昌留後。
甲辰，改義昌為順化軍，以萬進為節度使。
[6]義昌節度使劉繼威年紀輕，荒一婬一暴虐很像他的父親劉守光，他在都指揮使張萬進家一婬一亂，張萬進大怒殺死劉繼威。
第二天早晨，張萬進召請大将周知裕，告訴他殺死劉繼威的緣故。
張萬進自稱義昌留後，委任周知裕為左都押牙。
庚子（二十一日），張萬進派遣使者向後梁太祖進表請求歸降，同時也派遣使者向晉投降。
晉王命令周德威安一撫他。
周知裕心裡自感不安，于是前來投奔，後梁太祖為他設置歸化軍，任命周知裕為指揮使，凡是自河朔來的軍士都隸屬于他。
辛醜（二十二日），後梁任命張萬進為義昌留後。
甲辰（二十五日），改義昌為順化軍，任命張萬進為順化節度使。
[7]乙巳，帝發貝州；丁未，至魏州。
[7]乙巳（二十六日），後梁太祖自貝州出發；丁未（二十八日），到達魏州。
[8]戊申，周德威遣裨将李存晖等攻瓦橋關，其将吏及莫州刺史李嚴皆降。
嚴，幽州人也，涉獵書傳，晉王使傅其子繼岌，嚴固辭。
晉王怒，将斬之，教練使孟知祥徒跣入谏曰：“強敵未滅，大王豈宜以一怒戮向義之士乎！”乃免之。
知祥，遷之弟子，李克讓之婿也。
[8]戊申（二十九日），周德威派遣副将李存晖等進攻瓦橋關，瓦橋關的将吏及莫州刺史李嚴全都投降。
李嚴是幽州人，廣泛閱讀書籍傳記，晉王李存勖讓他教授自己的兒子李繼岌，李嚴堅決推辭。
晉王非常生氣，要殺死李嚴，教練使孟知祥赤腳進入勸谏說：“強大的敵人沒有消滅，大王難道應該因一時憤怒屠一殺向歸正義的人嗎！”這才寬免了李嚴。
孟知祥是孟遷弟弟的兒子，晉王李克用之弟李克讓的女婿。
[