後白話版《資治通鑒》電子書·梁紀三 太祖神武元聖孝皇帝下乾化
關燈
小
中
大
後梁紀三後梁太祖乾化元年（辛未，公元911年）
[1]三月，乙酉朔，以天雄留後羅周翰為節度使。
[1]三月，乙酉朔（初一），後梁任命天雄留後羅周翰為天雄節度使。
[2]清海、靜海節度使兼中書令南平襄王劉隐病亟，表其弟節度副使岩權知留後；丁亥卒。
岩襲位。
[2]清海、靜海節度使兼中書令南平襄王劉隐病情緊急，上表委任他的弟弟節度副使劉岩暫時主持留後事務；丁亥（初三），劉隐病筆。
劉岩繼位。
[3]岐王聚兵臨蜀東鄙，蜀主謂群臣曰：“自茂貞為朱溫所困，吾常振其乏絕，今乃負恩為寇，誰為吾擊之？”兼中書令王宗侃請行。
蜀主以宗侃為北路行營都統。
司天少監趙溫谏曰：“茂貞未犯邊，諸将貪功深入，糧道阻遠，恐非國家之利。
”蜀王不聽，以兼侍中王宗、太子少師王宗賀、山南節度使唐道襲為三招讨使，左金吾大将軍王宗紹為宗之副，帥步騎十二萬伐岐。
壬辰，宗侃等發成都，旌旗數百裡。
[3]岐王李茂貞聚集軍隊到前蜀東部的邊界地方，前蜀主王建對文武群臣說：“自從李茂貞被朱溫所困，我經常接濟他的困乏，現在卻忘恩負義來進行侵犯，誰替一我攻打他？”兼中書令王宗侃請求前去。
王建任命王宗侃為北路行營都統。
司天少監趙溫勸谏說：“李茂貞沒有侵犯邊境，各将領貪圖立功，率兵深入，運糧道路艱險遙遠，恐怕不是國家的利益。
”前蜀主不聽，任命兼侍中王宗、太子少師王宗賀、山南節度使唐道襲為三招讨使，左金吾大将軍王宗紹為王宗的副手，率領步兵、騎兵十二萬，讨伐岐王李茂貞。
壬辰（初八），王宗侃等從成都出發，旌旗招展連綿數百裡。
[4]岐王募華原賊帥溫韬以為假子，以華原為耀州，美原為鼎州。
置義勝軍，以韬為節度使，使帥、岐兵寇長安。
诏感化節度使康懷貞、忠武節度使牛存節以同華、河中兵讨之。
已酉，懷貞等奏擊韬于車度，走之。
[4]岐王李茂貞招募華原賊帥溫韬作為養子，以華原為耀州，美原為鼎州。
設置義勝軍，任命溫韬為義勝節度使，派他率領州、岐州的軍隊侵犯長安。
後梁太祖诏令感化節度使康懷貞、忠武節度使牛存節帶領同華、河中軍隊前去讨伐。
已醜（二十五日），康懷貞等奏報在車度攻反溫韬，把他趕跑。
[5]夏，四月，乙卯朔，岐兵寇蜀興元，唐道襲擊卻之。
[5]夏季，四月，乙卯朔（初一），岐兵侵犯前蜀興元，唐道襲把岐兵擊退。
[6]上以久疾，五月，甲申朔，大赦。
[6]後梁太祖因為長期患病，五月，甲申朔（初一），大赦天下。
[7]甲辰，以清海留後劉岩為節度使。
岩多延中國士人置于幕府，出為刺史，刺史無武人。
[7]甲辰（二十一日），後梁任命清後劉岩為清海節度使。
劉岩多延請中原讀書人安置在幕府，出任刺史，刺史中沒有武人。
[8]蜀主如利州，命太子監國；六月，癸醜朔，至利州。
[8]前蜀主王建前往利州，命令太子王元坦代主國政。
六月，癸醜朔（初一），王建到達利州。
[9]燕王守光嘗衣赭袍，顧謂将吏曰：“今天下大亂，英雄角逐，吾兵強地險，亦欲自帝，何如？”孫鶴曰：“今内難新平，公私困竭，太原窺吾西，契丹伺吾北，遽謀自帝，未見其可。
大王但養士一愛一民，訓兵積谷，德政既修，四方自服矣。
”守光不悅。
[9]燕王劉守光曾經穿唐代皇帝所穿的赤褐色袍服，回頭對将吏們說：“現在天下大亂，英雄武力競争，我兵馬強壯，地勢險要，也想自己稱帝，怎麼樣？”孫鶴說：“現在内部危難剛平定，公家私人都困苦竭蹶，太原晉王李存勖窺伺我們的西部，契丹王阿保機窺伺我們的北部，匆忙謀劃自己稱帝，未見其可行之處。
大王隻要尊養讀書人，一愛一恤老百姓，訓練軍隊，積貯糧食，修行德政，四方自然服從了。
”劉守光不高興。
又使人諷鎮、定，求尊已為尚父，趙王熔以告晉王。
晉王怒，欲伐之，諸将皆曰：“是為惡極矣，行當族滅，不若陽為推尊以稔之。
”乃與熔及義武王處直、昭義李嗣昭、振武周德威、天德宋瑤六節度使共奉冊推守光為尚書令、尚父。
劉守光又派人婉言勸說鎮州王熔、定州王處直，要求他們尊奉自己為“尚父”。
趙王王熔把這件事告訴晉王李存勖，晉王勃然大怒，想要讨伐劉守光，諸将都說：“這個劉守光作惡到極點了，應當誅滅他的全族，不如假裝推尊他為尚父來讓他惡貫滿盈。
”于是與王熔、義武節度使王處直、昭義節度使李嗣昭、振武節度使周德威、天德節度使宋瑤，六鎮節度使共同奉冊推尊劉守光為尚書令、尚父。
守光不寤，以為六鎮實畏已，益驕，乃具表其狀曰：“晉王等推臣，臣荷陛下厚恩，未之敢受。
竅思其宜，不若陛下授臣河北都統，則并、鎮不足平矣。
”上亦知其狂愚，乃以守光為河北道采訪使，遣阖門使王瞳、受旨史彥群冊命之。
劉守光不醒悟，以為六鎮節度使确實畏懼自己，更加驕橫，于是上表給後梁太祖詳細陳情：“晉王等推尊我，我承受陛下的深恩，沒有敢接受。
我私下考慮适宜的辦法，不如陛下任命我為河北都統，那麼，并州、鎮州不值得平定了。
”後梁太祖也知道劉守光狂妄愚蠢，于是任命劉守光為河北道采訪使，派遣閣門使王瞳、崇政院受旨史彥群前去冊命他。
守光命僚屬草尚父、采訪使受冊儀。
乙卯，僚屬取唐冊太尉儀獻之，守光視之，問何得無郊天、改元之事，對曰：“尚父雖貴，人臣也，安有郊天、改元者乎？”守光怒，投之于地，曰：“我地方二千裡，帶甲三十萬，直作河北天子，誰能禁我！尚父何足為哉！”命趣具即帝位之儀，械系瞳、彥群及諸道使者于獄，既而皆釋之。
劉守光命令屬官草拟尚父、采訪使承受冊封的禮儀。
乙卯（初三），屬官取唐代冊封太尉的禮儀呈獻，劉守光看後，問怎麼能沒有南郊祀天、改變年号的事宜，屬官回答說：“尚父雖然尊貴，也是天子的的臣屬，哪裡有南郊祀天、改變年号的事呢？”劉守光勃然大怒，把冊儀仍在地上，說：“我的領地二千裡，披甲的将士三十萬，徑直作河北的天子，誰能禁止我！尚父怎麼值得做呢！”命令趕快準備即皇帝位的禮儀，把閣門使王瞳、崇政院受旨史彥群及各道的使者用刑具拘系，投入獄中，不久又把他們都釋放了。
[10]帝命楊師厚将兵三萬屯邢州。
[10]後梁太祖命令楊師厚率兵三萬到邢州駐紮。
[11]蜀諸将擊岐兵，屢破之。
秋，七月，蜀主西還，留禦營使昌王宗屯利州。
[11]前蜀的各位将領攻擊岐王李茂貞的軍隊。
屢次把岐兵打敗。
秋季，七月，前蜀主王建向西返回成都，留下禦營使昌王王宗在利州駐紮。
[12]辛醜，帝避暑于張宗第，亂其婦女殆遍。
宗子繼祚不勝憤恥，欲弑之。
宗止之曰：“吾家頃在河陽，為李罕之所圍，啖木屑以度朝夕，賴其救我，得有今日，此恩不可忘也。
”乃止。
甲辰，還宮。
[12]辛醜（二十日），後梁太祖在張宗的私宅裡避暑，幾乎一奸一婬一了張宗家的全部婦女。
張宗的兒子張繼祚不能忍受憤恨恥辱，想要殺死太祖。
張宗阻止兒子說：“我家不久前在河陽，被李罕之圍困，靠吃木屑來度時日，仰賴他救我，才能有今天，這個恩情不可以忘掉。
”這才作罷。
甲辰（二十三日），太祖回宮。
[13]趙王熔楊以師厚在邢州，甚懼，會晉王于承天軍。
晉王謂熔父友也，事之甚恭。
熔以梁寇為憂，晉王曰：“朱溫之惡極矣，天将誅之，雖有師厚輩不能救也。
脫有侵轶，仆自帥衆當之，叔父勿以為憂。
”熔捧卮為壽，謂晉王為四十六舅。
熔幼子昭誨從行，晉王斷衿為盟，許妻以女。
由是晉、趙之交遂固。
[13]趙王王熔因楊師厚在邢州，非常害怕，往承天軍會見晉王李存勖。
李存勖認為王熔是父親李克用的朋友，侍奉王熔很恭敬。
王熔為後梁的侵犯憂慮，李存勖說：“朱溫的罪惡到了頂點，老天爺将要殺死他，即使有楊師厚等也不能救他。
倘使有侵犯襲擊，我親自率衆抵擋他，叔父不要因這事擔憂。
”王熔捧卮敬酒，祝晉王長壽，稱晉王為四十六舅。
王熔的小兒子王昭誨跟随前來，李存勖撕斷衣衿結盟。
答應把女兒嫁給王昭誨。
從此，晉、趙的關系就鞏固了。
[14]八月，庚申，蜀主至成都。
[14]八月，庚申（初九），前蜀主王建回到成都。
[15]燕王守光将稱帝，将佐多竊議以為不可，守光乃置斧質於庭曰：“敢谏者斬！”孫鶴曰：“滄州之破，鶴分當死，蒙王生全，以至今日，今日敢一愛一死而忘恩乎！竊以為今日之帝未可也。
”守光怒，伏諸質上，令軍士而啖之。
鶴呼曰：“不出百日，大兵當至！”守光命以土窒其口，寸斬之。
[15]燕王劉守光将要自稱皇帝，将佐大多私下議論以為不可，劉守光于是在大廳裡擺置刀斧、砧闆，說：“敢進谏的斬首！”孫鶴說：“滄州被攻破的時候，孫鶴本該當死，蒙大王保全一性一命，以至今天，今日豈敢貪生怕死而忘記恩情嗎！我以為今天的皇帝是不可以做的。
”劉守光勃然大怒，把孫鶴按伏一在砧闆上，命令軍士剔下他的肉并且吃掉。
孫鶴大聲呼喊說：“不出百日，一定有大兵來到。
”劉守光命令軍士用土塞他的嘴，一寸寸地剁斬。
甲子，守光即皇帝位，國号大燕，改元應天，以梁使王瞳為左相，盧龍判官齊涉為右相，史彥群為禦史大夫。
受冊之日，契丹陷平州，燕人驚擾。
甲子（十三日），劉守光即皇帝位，國号大燕，改年号為應天。
任命後梁的使者王瞳為左相，盧龍判官齊涉為右相，史彥群為禦史大夫。
受冊命這天，契丹攻下平州，燕人驚慌擾亂。
[16]岐王使劉知俊、李繼崇将兵擊蜀，乙亥，王宗侃、王宗賀、唐道襲、王宗紹與之戰于青泥嶺，蜀兵大敗，馬步使王宗浩奔興州，溺死于江，道襲奔興元。
先是，步軍都指揮使王宗绾城西縣，号安遠軍，宗侃、宗賀等收散兵走保之，知俊、繼崇追圍之。
衆議欲棄興元，道襲曰：“無興元則無安遠，利州遂為敵境矣。
吾必以死守之。
”蜀主以昌王宗為應援招讨使，定戎一團一練使王宗播為四招讨馬步都指揮使，将兵救安遠軍，壁于廉、讓之間，與唐道襲合擊岐兵，大破之于明珠曲。
明日又戰於凫口，斬其成州刺史李彥琛。
[16]岐王李茂貞派劉知俊、李繼崇率兵攻前蜀，乙亥（二十四日），王宗侃、王宗賀、唐道襲、王宗紹在青泥嶺與岐兵交戰，前蜀兵大敗，馬步使王宗浩逃奔興州，淹死在嘉陵江，唐道襲逃奔興元。
在這以前，步軍都指揮使王宗绾修築西縣城，号稱安遠軍；王宗侃、王宗賀等收集逃散的兵卒奔赴西縣保守，劉知俊、李繼崇追趕包一皮圍西縣。
衆人商議想放棄興元，唐道襲說：“沒有興元就沒有安遠，利州就成為敵人的地方了。
我們一定要拚死守衛。
”前蜀主任命昌王王宗為應援招讨使，定戎一團一練使王宗播為四招讨馬步都指揮使，率兵救援安遠軍，在廉水、讓水之間紮營，與唐道襲協同攻擊岐兵，在明珠曲大敗岐兵。
第二天，又在凫****戰，斬殺岐王的成州刺史李彥琛。
[17]九月，帝疾稍愈，聞晉、趙謀入寇，自将拒之。
戊戌，以張宗為西都留守。
庚子，帝發洛陽。
甲辰，至衛州，方食，軍前奏晉軍已出井陉。
帝遽命辇北趣邢，晝夜倍道兼行。
丙午，至相州，聞晉兵不出，乃止。
相州刺史李思安不意帝猝至，落然無具，坐削官爵。
[17]九月，後梁太祖的病逐漸痊愈，聽說晉、趙圖謀進犯，親自統率軍隊前往抵禦。
戊戌（十八日），任命張宗為西都留守。
庚子（二十日），後梁太祖從洛陽出發。
甲辰（二十四日），到達衛州，正在吃飯，軍前奏報晉軍已經從井陉出發。
太祖馬上命令乘坐辇車向北奔赴邢，日夜兼程。
丙午（二十六日），到達相州，聽說晉兵沒有出發，這才停止前進。
相州刺史李思安沒有想到後梁太祖突然到來，冷冷落的樣子，一切沒有準備，因此削奪官職爵位。
[18]湖州刺史錢镖酗酒殺人，恐吳越王罪之，冬，十月，辛亥朔，殺都監潘長、推官鐘安德，奔于吳。
[18]湖州刺史錢镖酒醉逞兇殺人，擔心吳越王錢治罪，冬季，十月，辛亥朔（初一），殺死都監潘長、推官鐘安德，投奔吳王楊隆演。
[19]晉王聞燕主守光稱帝，大笑曰：“俟彼蔔年，吾當問其鼎矣。
”張承業請遣使緻賀以驕之，晉王遣太原少尹李承勳往。
承勳至幽州，用鄰藩通使之禮。
燕之典客者曰：“吾王帝矣，公當稱臣庭見。
”承勳曰：“吾受命于唐朝為太原少尹，燕王自可臣其境内，豈可臣他國之使乎！”守光怒，囚之數日，出而問之曰：“臣我乎？”承勳曰：“燕王能臣我王，則我請為臣；不然，有死而已！”守光竟不能屈。
[19]晉王李存勖聽說燕主劉守光自稱皇帝，放聲大笑說：“等他占蔔在位年數的時候，我應該已取而代之了。
”張承業請示派遣使者表示祝賀來使他驕傲自負，李存勖派太原少尹李承勳前往。
李承勳到達幽州，用相鄰藩國交往通行的禮儀，燕掌管接待使者事務的官員說：“我大王已經即位稱帝了，您應當稱臣在朝廷上觐見。
”李承勳說：“我承受唐朝的命令擔任太原少尹，燕王自可統屬他境内百一性一，怎麼能統屬别國的使者呢！”劉守光勃然大怒，監禁他幾天，放出來并向他說：“向我稱臣嗎？”李承勳說：“燕王能夠讓我晉王稱臣，那麼我請求稱臣；不然，唯有一死而已！”劉守光結果不能使他屈服。
[20]蜀主如利州，命太子監國。
決雲軍虞候王琮敗岐兵，執其将李彥太，俘斬三千百級。
乙卯，捉生将彭君集破岐二寨，俘斬三千級。
王宗侃遣裨将林思谔自中巴間行至泥溪，見蜀主告急，蜀主命開道都指揮使王宗弼将兵救安遠，及劉知俊戰于斜谷，破之。
[20]前蜀主王建前往利州，命太子王元坦代理國事。
決雲軍虞候王琮打敗岐兵，逮住岐将李彥太，俘獲斬殺岐兵三千五百人。
乙卯（初五），捉生将彭君集攻下岐兵的兩個營寨，俘獲斬殺岐兵三千人。
王宗侃派遣副将林思谔自中巴穿小路到達泥溪，見王建報告緊急軍情，王建命令開道都指揮使王宗弼率兵救安遠，與劉知俊在斜谷交戰，把劉知俊打敗。
[21]甲寅夜，帝發相州，乙卯，至洹水。
是夜，邊吏言晉、趙兵南下，帝即時進軍，丙辰，至魏縣。
或告雲：“沙陀至矣！”士卒懼，多逃亡，嚴刑不能禁。
既而複告雲無寇，上下始定。
戊午，貝州奏晉兵寇東武，尋引去。
帝以夾寨、柏鄉屢失利，故力疾北巡，思一雪其恥，意郁郁，多躁忿，功臣宿将往往以小餅被誅，衆心益懼。
既而晉、趙兵竟不出。
十一月，壬午，帝南還。
[21]甲寅（初四）夜裡，後梁太祖從相州出發，乙卯（初五），到達洹水。
這天晚上，邊境官吏說晉王、趙王的軍隊南下，太祖立刻率領軍隊前進，丙辰（初六），到達魏縣。
有人報告說：“沙陀兵到了！”後梁兵震動恐懼，多數逃跑，嚴厲懲罰也不能禁止。
過了不久，又報告說沒有敵人，後梁軍上下才安定下來。
戊午（二十日），貝州奏報晉兵侵犯東武，不久撤離。
後梁太祖因潞州夾寨、柏鄉屢次失敗，所以盡力快速巡視北部邊界，想完全洗刷過去的恥辱，神情憂郁煩悶，經常急躁發怒，功臣老将往往因為小餅失被殺，衆人心裡更加畏懼。
不久，晉、趙的軍隊竟未出發。
十一月壬午（初二），後梁及祖南下返回。
[22]燕主守光集将吏謀攻易定，幽州參軍景城馮道以為未可；守光怒，系獄，或救之，得免。
道亡奔晉，張承業薦于晉王，以為掌書記。
丁亥，王處直告難于晉。
[22]燕主劉守光召集将吏商量進攻易州、定州，幽州參軍景城人馮道認為不可行。
劉守光勃然大怒，把馮道拘禁監獄，有人救他，得以釋放。
馮道逃奔到晉，張承業向晉王李存勖推薦，任命他為掌書記。
丁亥（初七），王處直向晉王報告遇到危難。
[23]懷州刺史開封段明遠妹為美人。
戊子，帝至獲嘉，明遠饋獻豐備，帝悅。
[1]三月，乙酉朔（初一），後梁任命天雄留後羅周翰為天雄節度使。
[2]清海、靜海節度使兼中書令南平襄王劉隐病亟，表其弟節度副使岩權知留後；丁亥卒。
岩襲位。
[2]清海、靜海節度使兼中書令南平襄王劉隐病情緊急，上表委任他的弟弟節度副使劉岩暫時主持留後事務；丁亥（初三），劉隐病筆。
劉岩繼位。
[3]岐王聚兵臨蜀東鄙，蜀主謂群臣曰：“自茂貞為朱溫所困，吾常振其乏絕，今乃負恩為寇，誰為吾擊之？”兼中書令王宗侃請行。
蜀主以宗侃為北路行營都統。
司天少監趙溫谏曰：“茂貞未犯邊，諸将貪功深入，糧道阻遠，恐非國家之利。
”蜀王不聽，以兼侍中王宗、太子少師王宗賀、山南節度使唐道襲為三招讨使，左金吾大将軍王宗紹為宗之副，帥步騎十二萬伐岐。
壬辰，宗侃等發成都，旌旗數百裡。
[3]岐王李茂貞聚集軍隊到前蜀東部的邊界地方，前蜀主王建對文武群臣說：“自從李茂貞被朱溫所困，我經常接濟他的困乏，現在卻忘恩負義來進行侵犯，誰替一我攻打他？”兼中書令王宗侃請求前去。
王建任命王宗侃為北路行營都統。
司天少監趙溫勸谏說：“李茂貞沒有侵犯邊境，各将領貪圖立功，率兵深入，運糧道路艱險遙遠，恐怕不是國家的利益。
”前蜀主不聽，任命兼侍中王宗、太子少師王宗賀、山南節度使唐道襲為三招讨使，左金吾大将軍王宗紹為王宗的副手，率領步兵、騎兵十二萬，讨伐岐王李茂貞。
壬辰（初八），王宗侃等從成都出發，旌旗招展連綿數百裡。
[4]岐王募華原賊帥溫韬以為假子，以華原為耀州，美原為鼎州。
置義勝軍，以韬為節度使，使帥、岐兵寇長安。
诏感化節度使康懷貞、忠武節度使牛存節以同華、河中兵讨之。
已酉，懷貞等奏擊韬于車度，走之。
[4]岐王李茂貞招募華原賊帥溫韬作為養子，以華原為耀州，美原為鼎州。
設置義勝軍，任命溫韬為義勝節度使，派他率領州、岐州的軍隊侵犯長安。
後梁太祖诏令感化節度使康懷貞、忠武節度使牛存節帶領同華、河中軍隊前去讨伐。
已醜（二十五日），康懷貞等奏報在車度攻反溫韬，把他趕跑。
[5]夏，四月，乙卯朔，岐兵寇蜀興元，唐道襲擊卻之。
[5]夏季，四月，乙卯朔（初一），岐兵侵犯前蜀興元，唐道襲把岐兵擊退。
[6]上以久疾，五月，甲申朔，大赦。
[6]後梁太祖因為長期患病，五月，甲申朔（初一），大赦天下。
[7]甲辰，以清海留後劉岩為節度使。
岩多延中國士人置于幕府，出為刺史，刺史無武人。
[7]甲辰（二十一日），後梁任命清後劉岩為清海節度使。
劉岩多延請中原讀書人安置在幕府，出任刺史，刺史中沒有武人。
[8]蜀主如利州，命太子監國；六月，癸醜朔，至利州。
[8]前蜀主王建前往利州，命令太子王元坦代主國政。
六月，癸醜朔（初一），王建到達利州。
[9]燕王守光嘗衣赭袍，顧謂将吏曰：“今天下大亂，英雄角逐，吾兵強地險，亦欲自帝，何如？”孫鶴曰：“今内難新平，公私困竭，太原窺吾西，契丹伺吾北，遽謀自帝，未見其可。
大王但養士一愛一民，訓兵積谷，德政既修，四方自服矣。
”守光不悅。
[9]燕王劉守光曾經穿唐代皇帝所穿的赤褐色袍服，回頭對将吏們說：“現在天下大亂，英雄武力競争，我兵馬強壯，地勢險要，也想自己稱帝，怎麼樣？”孫鶴說：“現在内部危難剛平定，公家私人都困苦竭蹶，太原晉王李存勖窺伺我們的西部，契丹王阿保機窺伺我們的北部，匆忙謀劃自己稱帝，未見其可行之處。
大王隻要尊養讀書人，一愛一恤老百姓，訓練軍隊，積貯糧食，修行德政，四方自然服從了。
”劉守光不高興。
又使人諷鎮、定，求尊已為尚父，趙王熔以告晉王。
晉王怒，欲伐之，諸将皆曰：“是為惡極矣，行當族滅，不若陽為推尊以稔之。
”乃與熔及義武王處直、昭義李嗣昭、振武周德威、天德宋瑤六節度使共奉冊推守光為
劉守光又派人婉言勸說鎮州王熔、定州王處直，要求他們尊奉自己為“尚父”。
趙王王熔把這件事告訴晉王李存勖，晉王勃然大怒，想要讨伐劉守光，諸将都說：“這個劉守光作惡到極點了，應當誅滅他的全族，不如假裝推尊他為尚父來讓他惡貫滿盈。
”于是與王熔、義武節度使王處直、昭義節度使李嗣昭、振武節度使周德威、天德節度使宋瑤，六鎮節度使共同奉冊推尊劉守光為尚書令、尚父。
守光不寤，以為六鎮實畏已，益驕，乃具表其狀曰：“晉王等推臣，臣荷陛下厚恩，未之敢受。
竅思其宜，不若陛下授臣河北都統，則并、鎮不足平矣。
”上亦知其狂愚，乃以守光為河北道采訪使，遣阖門使王瞳、受旨史彥群冊命之。
劉守光不醒悟，以為六鎮節度使确實畏懼自己，更加驕橫，于是上表給後梁太祖詳細陳情：“晉王等推尊我，我承受陛下的深恩，沒有敢接受。
我私下考慮适宜的辦法，不如陛下任命我為河北都統，那麼，并州、鎮州不值得平定了。
”後梁太祖也知道劉守光狂妄愚蠢，于是任命劉守光為河北道采訪使，派遣閣門使王瞳、崇政院受旨史彥群前去冊命他。
守光命僚屬草尚父、采訪使受冊儀。
乙卯，僚屬取唐冊太尉儀獻之，守光視之，問何得無郊天、改元之事，對曰：“尚父雖貴，人臣也，安有郊天、改元者乎？”守光怒，投之于地，曰：“我地方二千裡，帶甲三十萬，直作河北天子，誰能禁我！尚父何足為哉！”命趣具即帝位之儀，械系瞳、彥群及諸道使者于獄，既而皆釋之。
劉守光命令屬官草拟尚父、采訪使承受冊封的禮儀。
乙卯（初三），屬官取唐代冊封太尉的禮儀呈獻，劉守光看後，問怎麼能沒有南郊祀天、改變年号的事宜，屬官回答說：“尚父雖然尊貴，也是天子的的臣屬，哪裡有南郊祀天、改變年号的事呢？”劉守光勃然大怒，把冊儀仍在地上，說：“我的領地二千裡，披甲的将士三十萬，徑直作河北的天子，誰能禁止我！尚父怎麼值得做呢！”命令趕快準備即皇帝位的禮儀，把閣門使王瞳、崇政院受旨史彥群及各道的使者用刑具拘系，投入獄中，不久又把他們都釋放了。
[10]帝命楊師厚将兵三萬屯邢州。
[10]後梁太祖命令楊師厚率兵三萬到邢州駐紮。
[11]蜀諸将擊岐兵，屢破之。
秋，七月，蜀主西還，留禦營使昌王宗屯利州。
[11]前蜀的各位将領攻擊岐王李茂貞的軍隊。
屢次把岐兵打敗。
秋季，七月，前蜀主王建向西返回成都，留下禦營使昌王王宗在利州駐紮。
[12]辛醜，帝避暑于張宗第，亂其婦女殆遍。
宗子繼祚不勝憤恥，欲弑之。
宗止之曰：“吾家頃在河陽，為李罕之所圍，啖木屑以度朝夕，賴其救我，得有今日，此恩不可忘也。
”乃止。
甲辰，還宮。
[12]辛醜（二十日），後梁太祖在張宗的私宅裡避暑，幾乎一奸一婬一了張宗家的全部婦女。
張宗的兒子張繼祚不能忍受憤恨恥辱，想要殺死太祖。
張宗阻止兒子說：“我家不久前在河陽，被李罕之圍困，靠吃木屑來度時日，仰賴他救我，才能有今天，這個恩情不可以忘掉。
”這才作罷。
甲辰（二十三日），太祖回宮。
[13]趙王熔楊以師厚在邢州，甚懼，會晉王于承天軍。
晉王謂熔父友也，事之甚恭。
熔以梁寇為憂，晉王曰：“朱溫之惡極矣，天将誅之，雖有師厚輩不能救也。
脫有侵轶，仆自帥衆當之，叔父勿以為憂。
”熔捧卮為壽，謂晉王為四十六舅。
熔幼子昭誨從行，晉王斷衿為盟，許妻以女。
由是晉、趙之交遂固。
[13]趙王王熔因楊師厚在邢州，非常害怕，往承天軍會見晉王李存勖。
李存勖認為王熔是父親李克用的朋友，侍奉王熔很恭敬。
王熔為後梁的侵犯憂慮，李存勖說：“朱溫的罪惡到了頂點，老天爺将要殺死他，即使有楊師厚等也不能救他。
倘使有侵犯襲擊，我親自率衆抵擋他，叔父不要因這事擔憂。
”王熔捧卮敬酒，祝晉王長壽，稱晉王為四十六舅。
王熔的小兒子王昭誨跟随前來，李存勖撕斷衣衿結盟。
答應把女兒嫁給王昭誨。
從此，晉、趙的關系就鞏固了。
[14]八月，庚申，蜀主至成都。
[14]八月，庚申（初九），前蜀主王建回到成都。
[15]燕王守光将稱帝，将佐多竊議以為不可，守光乃置斧質於庭曰：“敢谏者斬！”孫鶴曰：“滄州之破，鶴分當死，蒙王生全，以至今日，今日敢一愛一死而忘恩乎！竊以為今日之帝未可也。
”守光怒，伏諸質上，令軍士而啖之。
鶴呼曰：“不出百日，大兵當至！”守光命以土窒其口，寸斬之。
[15]燕王劉守光将要自稱皇帝，将佐大多私下議論以為不可，劉守光于是在大廳裡擺置刀斧、砧闆，說：“敢進谏的斬首！”孫鶴說：“滄州被攻破的時候，孫鶴本該當死，蒙大王保全一性一命，以至今天，今日豈敢貪生怕死而忘記恩情嗎！我以為今天的皇帝是不可以做的。
”劉守光勃然大怒，把孫鶴按伏一在砧闆上，命令軍士剔下他的肉并且吃掉。
孫鶴大聲呼喊說：“不出百日，一定有大兵來到。
”劉守光命令軍士用土塞他的嘴，一寸寸地剁斬。
甲子，守光即皇帝位，國号大燕，改元應天，以梁使王瞳為左相，盧龍判官齊涉為右相，史彥群為禦史大夫。
受冊之日，契丹陷平州，燕人驚擾。
甲子（十三日），劉守光即皇帝位，國号大燕，改年号為應天。
任命後梁的使者王瞳為左相，盧龍判官齊涉為右相，史彥群為禦史大夫。
受冊命這天，契丹攻下平州，燕人驚慌擾亂。
[16]岐王使劉知俊、李繼崇将兵擊蜀，乙亥，王宗侃、王宗賀、唐道襲、王宗紹與之戰于青泥嶺，蜀兵大敗，馬步使王宗浩奔興州，溺死于江，道襲奔興元。
先是，步軍都指揮使王宗绾城西縣，号安遠軍，宗侃、宗賀等收散兵走保之，知俊、繼崇追圍之。
衆議欲棄興元，道襲曰：“無興元則無安遠，利州遂為敵境矣。
吾必以死守之。
”蜀主以昌王宗為應援招讨使，定戎一團一練使王宗播為四招讨馬步都指揮使，将兵救安遠軍，壁于廉、讓之間，與唐道襲合擊岐兵，大破之于明珠曲。
明日又戰於凫口，斬其成州刺史李彥琛。
[16]岐王李茂貞派劉知俊、李繼崇率兵攻前蜀，乙亥（二十四日），王宗侃、王宗賀、唐道襲、王宗紹在青泥嶺與岐兵交戰，前蜀兵大敗，馬步使王宗浩逃奔興州，淹死在嘉陵江，唐道襲逃奔興元。
在這以前，步軍都指揮使王宗绾修築西縣城，号稱安遠軍；王宗侃、王宗賀等收集逃散的兵卒奔赴西縣保守，劉知俊、李繼崇追趕包一皮圍西縣。
衆人商議想放棄興元，唐道襲說：“沒有興元就沒有安遠，利州就成為敵人的地方了。
我們一定要拚死守衛。
”前蜀主任命昌王王宗為應援招讨使，定戎一團一練使王宗播為四招讨馬步都指揮使，率兵救援安遠軍，在廉水、讓水之間紮營，與唐道襲協同攻擊岐兵，在明珠曲大敗岐兵。
第二天，又在凫****戰，斬殺岐王的成州刺史李彥琛。
[17]九月，帝疾稍愈，聞晉、趙謀入寇，自将拒之。
戊戌，以張宗為西都留守。
庚子，帝發洛陽。
甲辰，至衛州，方食，軍前奏晉軍已出井陉。
帝遽命辇北趣邢，晝夜倍道兼行。
丙午，至相州，聞晉兵不出，乃止。
相州刺史李思安不意帝猝至，落然無具，坐削官爵。
[17]九月，後梁太祖的病逐漸痊愈，聽說晉、趙圖謀進犯，親自統率軍隊前往抵禦。
戊戌（十八日），任命張宗為西都留守。
庚子（二十日），後梁太祖從洛陽出發。
甲辰（二十四日），到達衛州，正在吃飯，軍前奏報晉軍已經從井陉出發。
太祖馬上命令乘坐辇車向北奔赴邢，日夜兼程。
丙午（二十六日），到達相州，聽說晉兵沒有出發，這才停止前進。
相州刺史李思安沒有想到後梁太祖突然到來，冷冷落的樣子，一切沒有準備，因此削奪官職爵位。
[18]湖州刺史錢镖酗酒殺人，恐吳越王罪之，冬，十月，辛亥朔，殺都監潘長、推官鐘安德，奔于吳。
[18]湖州刺史錢镖酒醉逞兇殺人，擔心吳越王錢治罪，冬季，十月，辛亥朔（初一），殺死都監潘長、推官鐘安德，投奔吳王楊隆演。
[19]晉王聞燕主守光稱帝，大笑曰：“俟彼蔔年，吾當問其鼎矣。
”張承業請遣使緻賀以驕之，晉王遣太原少尹李承勳往。
承勳至幽州，用鄰藩通使之禮。
燕之典客者曰：“吾王帝矣，公當稱臣庭見。
”承勳曰：“吾受命于唐朝為太原少尹，燕王自可臣其境内，豈可臣他國之使乎！”守光怒，囚之數日，出而問之曰：“臣我乎？”承勳曰：“燕王能臣我王，則我請為臣；不然，有死而已！”守光竟不能屈。
[19]晉王李存勖聽說燕主劉守光自稱皇帝，放聲大笑說：“等他占蔔在位年數的時候，我應該已取而代之了。
”張承業請示派遣使者表示祝賀來使他驕傲自負，李存勖派太原少尹李承勳前往。
李承勳到達幽州，用相鄰藩國交往通行的禮儀，燕掌管接待使者事務的官員說：“我大王已經即位稱帝了，您應當稱臣在朝廷上觐見。
”李承勳說：“我承受唐朝的命令擔任太原少尹，燕王自可統屬他境内百一性一，怎麼能統屬别國的使者呢！”劉守光勃然大怒，監禁他幾天，放出來并向他說：“向我稱臣嗎？”李承勳說：“燕王能夠讓我晉王稱臣，那麼我請求稱臣；不然，唯有一死而已！”劉守光結果不能使他屈服。
[20]蜀主如利州，命太子監國。
決雲軍虞候王琮敗岐兵，執其将李彥太，俘斬三千百級。
乙卯，捉生将彭君集破岐二寨，俘斬三千級。
王宗侃遣裨将林思谔自中巴間行至泥溪，見蜀主告急，蜀主命開道都指揮使王宗弼将兵救安遠，及劉知俊戰于斜谷，破之。
[20]前蜀主王建前往利州，命太子王元坦代理國事。
決雲軍虞候王琮打敗岐兵，逮住岐将李彥太，俘獲斬殺岐兵三千五百人。
乙卯（初五），捉生将彭君集攻下岐兵的兩個營寨，俘獲斬殺岐兵三千人。
王宗侃派遣副将林思谔自中巴穿小路到達泥溪，見王建報告緊急軍情，王建命令開道都指揮使王宗弼率兵救安遠，與劉知俊在斜谷交戰，把劉知俊打敗。
[21]甲寅夜，帝發相州，乙卯，至洹水。
是夜，邊吏言晉、趙兵南下，帝即時進軍，丙辰，至魏縣。
或告雲：“沙陀至矣！”士卒懼，多逃亡，嚴刑不能禁。
既而複告雲無寇，上下始定。
戊午，貝州奏晉兵寇東武，尋引去。
帝以夾寨、柏鄉屢失利，故力疾北巡，思一雪其恥，意郁郁，多躁忿，功臣宿将往往以小餅被誅，衆心益懼。
既而晉、趙兵竟不出。
十一月，壬午，帝南還。
[21]甲寅（初四）夜裡，後梁太祖從相州出發，乙卯（初五），到達洹水。
這天晚上，邊境官吏說晉王、趙王的軍隊南下，太祖立刻率領軍隊前進，丙辰（初六），到達魏縣。
有人報告說：“沙陀兵到了！”後梁兵震動恐懼，多數逃跑，嚴厲懲罰也不能禁止。
過了不久，又報告說沒有敵人，後梁軍上下才安定下來。
戊午（二十日），貝州奏報晉兵侵犯東武，不久撤離。
後梁太祖因潞州夾寨、柏鄉屢次失敗，所以盡力快速巡視北部邊界，想完全洗刷過去的恥辱，神情憂郁煩悶，經常急躁發怒，功臣老将往往因為小餅失被殺，衆人心裡更加畏懼。
不久，晉、趙的軍隊竟未出發。
十一月壬午（初二），後梁及祖南下返回。
[22]燕主守光集将吏謀攻易定，幽州參軍景城馮道以為未可；守光怒，系獄，或救之，得免。
道亡奔晉，張承業薦于晉王，以為掌書記。
丁亥，王處直告難于晉。
[22]燕主劉守光召集将吏商量進攻易州、定州，幽州參軍景城人馮道認為不可行。
劉守光勃然大怒，把馮道拘禁監獄，有人救他，得以釋放。
馮道逃奔到晉，張承業向晉王李存勖推薦，任命他為掌書記。
丁亥（初七），王處直向晉王報告遇到危難。
[23]懷州刺史開封段明遠妹為美人。
戊子，帝至獲嘉，明遠饋獻豐備，帝悅。