後白話版《資治通鑒》電子書·梁紀二太祖神武元聖孝皇帝中開平二
關燈
小
中
大
後梁紀二後梁太祖開平二年（戊辰，公元908年）
[1]八月，吳越王遣國節度使王景仁奉表詣大梁，陳取淮南之策。
景仁即茂草也，避梁諱改焉 [1]八月，吳越王錢派遣甯國節度使王景仁帶着奏表前往大梁，陳述攻取淮南的計策。
王景仁，即王茂章，因避後梁太祖曾祖朱茂琳名諱而改。
淮南遣步軍都指揮使周本、南面統軍使呂師造擊吳越，九月，圍蘇州。
吳越将張仁保攻常州之東洲，拔之。
淮南兵死者萬餘人。
淮南以池州一團一練使陳璋為水陸行營都招讨使，帥柴再用等諸将救東洲，大破仁保于魚蕩，複取東洲。
柴再用方戰舟壞，長浮之，僅而得濟。
家人為之飯僧千人，再用取其食以犒部兵，曰：“士卒濟我，僧何力焉！” 淮南派遣步軍都指揮使周本、南面統軍使呂師造進攻吳越，九月，包一皮圍蘇州。
吳越将領張仁保攻打常州的東洲，并把東洲奪取。
淮南兵死了一萬餘人。
淮南委任池州一團一練使陳璋為水陸行營都招讨使，統率柴再用等将領救援東洲，在魚蕩把張仁保打得大敗，又奪回了東洲鎮。
柴再用正在戰鬥，船壞了，靠長矛浮托，才得渡過。
家人為他施飯給一千名僧人，柴再用全部拿了這些飯食犒勞部兵，說：“士卒渡我上岸，僧人出了什麼力呢！” [2]丙子，蜀立皇後周氏。
後，許州人也。
[2]丙子（初八），蜀冊立皇後周氏。
周皇後是許州人。
[3]晉周德威、李嗣昭将兵三萬出陰地關，攻晉州，刺史徐懷玉拒守；帝自将救之，丁醜，發大梁，乙酉，至陝州。
戊子，岐王所署延州節度使胡敬璋寇上平關，劉知俊擊破之。
周德威等聞帝将至，乙未，退保隰州。
[3]晉周德威、李嗣昭率兵三萬出陰地關，進攻晉州，晉州刺史除懷玉抵禦防守；後梁太祖親自統率軍隊前去救援，丁醜（初九）從大梁出發，乙酉（十七日）到達陝州。
戊子（二十日），岐王李茂貞所任命的延州節度使胡敬璋侵犯上平關，劉知俊把岐軍打敗。
周德威等聽說後梁太祖将要到達，乙未（二十七日）退兵保衛隰州。
[4]荊南節度使高季昌遣兵屯漢口，絕楚朝貢之路；楚王殷遣其将許德勳将水軍擊之，至沙關，季昌懼而請和。
殷又遣步軍都指揮使呂師周将兵擊嶺南，與清海節度使劉隐十餘戰，取昭、賀、梧、蒙、龔、富六州。
殷土宇既廣，乃養士息民，湖南遂安。
[4]荊南節度使高季昌派遣軍隊在漢口駐紮，斷絕楚朝見進貢的道路；楚王馬殷派遣他的部将許德勳率領水軍前去攻打，到達沙頭，高季昌畏懼，請求和解。
馬殷又派遣步軍都指揮使呂師周率兵進攻嶺南，與清海節度使劉隐打仗十餘次，奪取昭、賀、梧、蒙、龔、富六州。
馬殷的疆域已經廣闊，就使兵民得到休養生息，湖南于是安居樂業。
[5]冬，十月，蜀主立後宮張氏為貴妃，徐氏為賢妃，其妹為德妃。
張氏，人，宗懿之母也。
二徐，耕之女也。
[5]冬季，十月，前蜀主王建冊立後宮張氏為貴妃，徐氏為賢妃，徐氏的妹妹為德妃。
張氏是縣人，是太子王宗懿的母親；二徐是徐耕的女兒。
[6]華原賊帥溫韬聚從嵯峨山，暴掠雍州諸縣，唐帝諸陵發之殆遍。
[6]華原賊帥溫韬聚從嵯峨山，肆意搶劫雍州各縣，唐帝的陵墓幾乎全被發掘。
[7]庚戌，蜀主講武于星宿山，步騎三十萬。
[7]庚戌（十二日），前蜀主王建在星宿山講習武事，參加的步兵、騎兵有三十萬人。
[8]丁巳，帝還大梁。
[8]丁巳（十九日），後梁太祖回大梁。
[9]辛酉，以劉隐為清海、靜海節度使，以膳部郎中趙光裔、右補阙李殷衡充官告使，陷皆留之。
光裔，光逢之弟；殷衡，德裕之孫也。
[9]辛酉（二十三日），梁任命劉隐為清海、靜海節度使，任命膳部郎中趙光裔、右補阙李殷衡充任官告使，劉隐把他們都留下了。
趙光裔是趙光逢的弟弟；李殷衡是李德裕的孫子。
[10]依政進士梁震，唐末登第，至是歸蜀；過江陵，高季昌一愛一其才識，留之，欲奏為判官。
震恥之，欲去，恐及禍，乃曰：“震素不幕榮宦，明公不以震為愚，必欲使之參謀議，但以白衣侍樽俎可也，何必在幕府！”季昌許之。
震終身止稱前進士，不受高氏辟署。
委昌甚重之，以為謀主，呼曰先輩。
[10]邛州依政進士梁震，唐末考中進士，到這時候歸蜀。
路過江陵，高季昌喜一愛一他的才能見識，把他留下來，想要留下來，想要奏舉他為判官。
梁震以為恥辱，想要離開，又恐怕遭禍，于是說：“我向來不羨慕榮華官宦，您不認為我愚昧無知，一定要讓我參與謀劃計議，隻以沒有官職的平民侍奉宴席就是了，何必在幕府任職呢！”高季昌應允了他。
梁震終身隻稱前進士，不接受高季昌的征召任命。
高季昌很器重他，用他作謀主，呼為“先輩”。
[11]帝從吳越王之請，以亳州一團一練使寇彥卿為東南面行營都指揮使，擊淮南。
十一月，彥卿帥衆二千襲霍丘，為土豪朱景所敗；又攻廬、壽二州，皆不勝。
淮南遣滁州刺史史俨拒之，彥卿引歸。
[11]後梁太祖依從吳越王錢的請求，任命亳州一團一練使寇彥卿為東南面行營都指揮使，攻打淮南。
十一月，寇彥卿率從二千人襲擊霍丘，被地方豪強朱景打敗；又攻打廬、壽二州，都沒有取勝。
淮南派遣滁州史史俨抵禦寇彥卿，寇彥卿帶兵退回。
[12]定難節度使李思谏卒；甲戌，其子彜昌自為留後。
[12]定難節度使李思谏去世，甲戌（初六），他的兒子李彜昌自任留後。
[13]劉守文舉滄德兵攻幽州，劉守光求救于晉，晉王遣兵五千助之。
丁亥，守文兵至盧台軍。
為守光所敗；又戰玉田，亦敗。
守文乃還。
[13]劉守文發滄德軍隊進攻幽州，劉守光向晉王請求救援，晉王李存勖派遣五千軍隊援助劉守光。
丁亥（十九日）劉守文兵到達蘆台軍，被劉守光打敗；又攻打玉田，也失敗了。
劉守文這才退回。
[14]癸巳，中書侍郎、同平章事張策以刑部尚書緻壯；以左仆射楊涉同平章事。
[14]癸巳（二十五日），後梁中書侍郎、同平章事張策以刑部尚書退休，任命左仆射楊涉為同平章事。
[15]保塞節度使胡敬璋卒，靜難節度使李繼徽以其将劉萬子代鎮延州。
[15]保塞節度使胡敬璋去世，靜難節度使李繼徽委任他的部将劉萬子代鎮延州。
[16]是歲，弘農王遣軍将萬全感赍書間道詣晉及岐，告以嗣位。
[16]這一年，弘農王楊隆演派遣軍将萬全感帶着書信由偏僻小路前往晉陽及岐州，把自己繼承王位的事告訴晉王及岐王。
[17]帝将遷都洛陽。
[17]後梁太祖準備遷都洛陽。
三年（已巳、909） 三年（已巳，公元909年） [1]春，正月，已巳，遷太廟神主于洛陽。
甲戌，帝發大梁。
壬申，以博王友文為東都留守。
已卯，帝至洛陽；庚寅，飨太廟；辛，祀圜丘，大赦。
[1]春季，正月已巳（初三），後梁太祖把太廟的祖宗牌的位遷到洛陽。
甲戌（疑誤），太祖自大梁出發。
壬申（初五），任命博王朱友文為東都留守。
乙卯（十二日），太祖到達洛陽；庚寅（疑誤），祭祀太廟；辛巳（疑誤），祭祀上天，大赦天下。
[2]丙申，以用度銷充，初給百官全俸。
[2]丙申（二十九日），後梁由于費用開支逐漸充裕，開始發給文武百官全俸。
[3]二月，丁酉朔，日有食之。
[3]二月，丁酉朔（初一），發生日食。
[4]保塞節度使劉萬子暴虐，失衆心，且謀貳于梁，李繼徽使延州牙将李延實圖之。
延實因萬子葬胡敬璋，攻而殺之，遂據延州。
馬軍都指揮使河西高萬興與其弟萬金聞變，以其衆數千人詣劉知俊降。
岐王置翟州于城，其守将亦降。
[4]保塞節度使劉萬子兇惡殘酷，失去衆心，并且圖謀背叛投降大梁，靜難節度使李繼徽派遣延州牙将李延實設法除掉他。
李延實趁着劉萬子埋葬胡敬璋，發動攻擊并把他殺死，于是占據了延州。
馬軍都指揮使河西高萬興與他的弟弟高萬金聽到這個變故，率領他的部衆數千人到劉知俊的軍營投降。
岐王李茂貞在城設置翟州，守城的将領也投降了劉知俊。
[5]三月，甲戌，帝發洛陽。
以山南東道節度使楊師厚兼潞州四面行營招讨使。
[5]三月，甲戌（初九），後梁太祖自洛陽出發。
任命山南東道節度使楊師厚兼潞州四面行營招讨使。
[6]庚辰，帝至河中，發步騎會高萬興兵取丹、延。
[6]庚辰（十五日），後梁太祖到達河中，征發步兵、騎兵會同高萬興的軍隊攻取丹州、延州。
[7]丙戌，以朔方節度使兼中書令韓遜為颍川王。
遜本靈州牙校，唐末據本鎮，朝廷因而授以節钺。
[7]丙戌（二十一日），後梁太祖封朔方節度使兼中書令韓遜為颍川王。
韓遜本是靈州牙校，唐末占據本鎮，後梁因而授予旌節儀仗。
[8]辛卯，丹州刺史崔公實請降。
[8]辛卯（二十六日），丹州刺史崔公實請求投降。
[9]徐溫以金陵形勝，戰艦所聚，乃自以淮南行軍副使領州刺史，留廣陵，以其假子元從指揮使知诰為州防遏兼樓船副使，往治之。
[9]徐溫認為金陵地勢優越，戰船聚集，于是自己以淮南行軍副使兼領升州刺史，留駐廣陵，任命他的養子元從指揮使徐知诰為州防遏兼樓船副使，前去治理州。
[10]夏，四月，丙申朔，劉知俊移軍攻延州，李延實嬰成自守；知俊遣白水鎮使劉儒分兵圍坊州。
[10]夏季，四月，丙申朔（初一），劉知俊轉移軍隊攻打延州，李延實環城守禦；劉知俊派遣白水鎮使劉儒分兵包一皮圍坊州。
[11]庚子，以王審知為閩王，劉隐為南平王。
[11]庚子（初四），後梁太祖封彰武節度使王審知為閩王，清海、靜海節度使劉隐為南平主。
[12]劉知俊克延州，李延實降。
[12]劉知俊飽克延州，李延實投降。
[13]淮南兵圍蘇州，推洞屋攻城，吳越将臨海孫琰置輪于竿首，垂投錐以揭之，攻者盡露，炮至則張網以拒之，淮南人不能克。
吳越王遣牙内指揮使錢镖、行軍副使杜建徽等将兵救之。
[13]淮南軍隊包一皮圍蘇州，推着用木架支撐、覆罩牛皮、形狀如洞的洞屋攻城，吳越将領臨海人孫琰在竹竿頂端安置滑輪，垂長索投錐把洞屋戳一穿掀一開，攻城的淮南軍隊便完全暴露了，炮石打來就張網攔阻，淮南軍隊不能攻克。
吳越王錢派遣牙内指揮使錢镖、行軍副使杜建徽等率兵救援蘇州。
蘇州有水通城中，淮南張網綴鈴懸水中，魚鼈過皆知之。
吳越遊弈都虞候司馬福欲潛行入城，故以竿觸網；敵聞鈴聲舉網，福因得過，凡居水中三日，乃得入城。
由是城中号令與援兵相應，敵以為神。
蘇州有水通城中，淮南軍隊張網挂鈴懸在水中，魚鼈通過都能知道。
吳越遊弈都虞候司馬福欲潛水前行入城，故意用竿觸網；淮南兵聽到鈴聲舉起網來，司馬福因此能夠通過，一共在水中待了三天，才得進入城裡。
從此，城中号令與援兵相應，淮南軍隊以為神奇莫測。
吳越王嘗遊府園，見園卒陸仁章樹藝有智而志之；及蘇州被圍，使仁章通信入城，果得報而返。
以諸孫畜之，累遷兩府軍糧都監使，卒獲其用。
仁章，睦州人也。
吳越王錢曾經到府園遊玩，看見園丁陸仁章種植花草樹木有智謀，就記住了他；等到蘇州被圍，讓陸仁章送信到城裡，果然得到答複就回來了。
錢把陸仁章收作孫子教養，屢次升到兩府軍糧都監使，終于派上用場。
陸仁章是睦州人。
辛亥，吳越兵内外合擊淮南兵，大破之，擒其将何朗等三十餘人，奪戰艦二百艘。
周本夜遁，又追敗之于皇天蕩。
鐘泰章将一精一兵二百為殿，多樹旗幟于菰蔣中，追兵不敢進而還。
辛亥（十六日），吳越軍隊内外合擊淮南軍隊，把他們打得大敗，生擒淮南将領何朗等三十餘人，奪取戰般二百艘。
周本乘夜逃走，吳越軍隊追到皇天蕩又把周本打敗。
淮南鐘泰章率領二百一精一兵走在隊伍的最後，在菰草中豎一立很多旗幟，吳越的追兵不敢前進而返回。
[14]岐王所署保大節度使李彥博、坊州刺史李彥昱皆棄城奔風翔，州都将嚴弘倚舉城降。
已未，以高萬興為保塞節度使，以绛州刺史牛存節為保大節度使。
[14]岐王節茂貞任命的保大節度使李彥博、坊州刺史李彥昱都棄城逃往風翔，州都将嚴弘倚率城投降。
已未（二十四日），後梁任命高萬興為保塞節度使，任命绛州刺史牛存節為保大節度使。
[15]淮南初置選舉，以駱知祥掌之。
[15]淮南開始建立選拔官吏的制度，任命駱知祥掌管。
[16]五月，丁卯，帝命劉知俊乘勝取州；知俊難之，辭以阙食，乃召還。
[16]五月丁卯（初三），後梁太祖命令劉知俊乘勝攻取州。
劉知俊認為難以攻取，以缺少軍糧為借口推辭，于是将他召回。
[17]佑國節度使王重師鎮長安數年，帝在河中，怒其貢奉不時；已巳，召重師入朝，以左龍一虎統軍劉捍為佑國留後。
[17]佑國節度使王重師鎮守長安數年，後梁太祖在河中，對他不按時進貢感到惱怒。
已巳（初五），召王重師到朝廷來，委任左龍一虎統軍劉捍為佑國留後。
[18]癸酉，帝發河中；已卯，至洛陽。
[18]癸酉（初九），後梁太祖自河中出發；已卯（十五日），回到洛陽。
劉捍至長安，王重帥不為禮，捍谮之于帝，雲重師潛與、岐通。
甲申，貶重師溪州刺史，尋賜自盡，夷其族。
劉捍到長安，王重師不以禮相待，劉捍向後梁太祖中傷他，說王重師暗中與州、岐州互相往來。
甲申（二十日），貶王重師為溪州刺史，不久賜令自盡，誅殺他的全族。
[19]劉守文頻年攻劉守光不克，乃大發兵，以重賂招契丹、吐谷渾之衆，合四萬屯蘇州。
守光逆戰于雞蘇，為守文所敗。
守文單馬立于陳前，泣謂其衆曰：“勿殺吾弟。
”守光将元行欽識之，直前擒之，滄德兵皆潰。
守光囚之别室，以棘，乘勝進攻滄州。
滄州節度判官呂兖、孫鶴推守文子延祚為帥，乘城拒守。
兖，安次人也。
[19]劉守文連年攻打劉守光不能攻下，于是大發兵，用重賄招緻契丹、吐谷渾的兵衆，合計四萬人馬駐紮薊州。
劉守光在雞蘇迎戰，被劉守文打敗。
劉守文單馬立在陣前，器着對他的部衆說：“不要殺死我的弟弟。
”劉守光的部将元行欽認淮劉守文，直沖向前反他擒住，滄德軍隊全部潰散。
劉守光把劉守文囚禁别室，用叢棘堵塞，乘勝進攻滄州。
滄州節度判官呂兖、孫鶴推舉劉守文的兒子的劉延祚為帥，登城抗禦防守。
呂兖是安次人。
[20]忠武節度使兼侍中劉知俊，功名浸盛，以帝猜忍日甚，内不自安；及王重師誅，知俊益懼。
帝将伐河東，急徵知俊入朝，欲以為河東西面行營都統；且以知俊有丹、延之功，厚賜之。
知俊弟右保勝指揮使知浣從帝在洛陽，密使人語知俊雲：“入必死。
”又白帝，請帥弟侄往迎知俊，帝許之。
六月，乙未朔，知俊奏“為軍民所留”，遂以同州附于岐。
執監軍及将佐之不從者，皆械送于岐。
遣兵襲華州，逐刺史蔡敬思，以兵守潼關。
潛遣人以重利啖長安諸将，執劉捍，送于岐，殺之。
知俊遣使請兵于岐，亦遣使請晉人出兵攻晉、绛，遺晉王書曰：“不過旬日，可取兩京，複唐杜稷。
” [20]忠武節度使兼侍中劉知俊，功績名聲逐漸盛大，由于後梁太祖猜疑殘忍日益厲害，内心裡感到自己不安全；等到王重師被殺，劉知俊包加恐懼。
太
景仁即茂草也，避梁諱改焉 [1]八月，吳越王錢派遣甯國節度使王景仁帶着奏表前往大梁，陳述攻取淮南的計策。
王景仁，即王茂章，因避後梁太祖曾祖朱茂琳名諱而改。
淮南遣步軍都指揮使周本、南面統軍使呂師造擊吳越，九月，圍蘇州。
吳越将張仁保攻常州之東洲，拔之。
淮南兵死者萬餘人。
淮南以池州一團一練使陳璋為水陸行營都招讨使，帥柴再用等諸将救東洲，大破仁保于魚蕩，複取東洲。
柴再用方戰舟壞，長浮之，僅而得濟。
家人為之飯僧千人，再用取其食以犒部兵，曰：“士卒濟我，僧何力焉！” 淮南派遣步軍都指揮使周本、南面統軍使呂師造進攻吳越，九月，包一皮圍蘇州。
吳越将領張仁保攻打常州的東洲，并把東洲奪取。
淮南兵死了一萬餘人。
淮南委任池州一團一練使陳璋為水陸行營都招讨使，統率柴再用等将領救援東洲，在魚蕩把張仁保打得大敗，又奪回了東洲鎮。
柴再用正在戰鬥，船壞了，靠長矛浮托，才得渡過。
家人為他施飯給一千名僧人，柴再用全部拿了這些飯食犒勞部兵，說：“士卒渡我上岸，僧人出了什麼力呢！” [2]丙子，蜀立皇後周氏。
後，許州人也。
[2]丙子（初八），蜀冊立皇後周氏。
周皇後是許州人。
[3]晉周德威、李嗣昭将兵三萬出陰地關，攻晉州，刺史徐懷玉拒守；帝自将救之，丁醜，發大梁，乙酉，至陝州。
戊子，岐王所署延州節度使胡敬璋寇上平關，劉知俊擊破之。
周德威等聞帝将至，乙未，退保隰州。
[3]晉周德威、李嗣昭率兵三萬出陰地關，進攻晉州，晉州刺史除懷玉抵禦防守；後梁太祖親自統率軍隊前去救援，丁醜（初九）從大梁出發，乙酉（十七日）到達陝州。
戊子（二十日），岐王李茂貞所任命的延州節度使胡敬璋侵犯上平關，劉知俊把岐軍打敗。
周德威等聽說後梁太祖将要到達，乙未（二十七日）退兵保衛隰州。
[4]荊南節度使高季昌遣兵屯漢口，絕楚朝貢之路；楚王殷遣其将許德勳将水軍擊之，至沙關，季昌懼而請和。
殷又遣步軍都指揮使呂師周将兵擊嶺南，與清海節度使劉隐十餘戰，取昭、賀、梧、蒙、龔、富六州。
殷土宇既廣，乃養士息民，湖南遂安。
[4]荊南節度使高季昌派遣軍隊在漢口駐紮，斷絕楚朝見進貢的道路；楚王馬殷派遣他的部将許德勳率領水軍前去攻打，到達沙頭，高季昌畏懼，請求和解。
馬殷又派遣步軍都指揮使呂師周率兵進攻嶺南，與清海節度使劉隐打仗十餘次，奪取昭、賀、梧、蒙、龔、富六州。
馬殷的疆域已經廣闊，就使兵民得到休養生息，湖南于是安居樂業。
[5]冬，十月，蜀主立後宮張氏為貴妃，徐氏為賢妃，其妹為德妃。
張氏，人，宗懿之母也。
二徐，耕之女也。
[5]冬季，十月，前蜀主王建冊立後宮張氏為貴妃，徐氏為賢妃，徐氏的妹妹為德妃。
張氏是縣人，是太子王宗懿的母親；二徐是徐耕的女兒。
[6]華原賊帥溫韬聚從嵯峨山，暴掠雍州諸縣，唐帝諸陵發之殆遍。
[6]華原賊帥溫韬聚從嵯峨山，肆意搶劫雍州各縣，唐帝的陵墓幾乎全被發掘。
[7]庚戌，蜀主講武于星宿山，步騎三十萬。
[7]庚戌（十二日），前蜀主王建在星宿山講習武事，參加的步兵、騎兵有三十萬人。
[8]丁巳，帝還大梁。
[8]丁巳（十九日），後梁太祖回大梁。
[9]辛酉，以劉隐為清海、靜海節度使，以膳部郎中趙光裔、右補阙李殷衡充官告使，陷皆留之。
光裔，光逢之弟；殷衡，德裕之孫也。
[9]辛酉（二十三日），梁任命劉隐為清海、靜海節度使，任命膳部郎中趙光裔、右補阙李殷衡充任官告使，劉隐把他們都留下了。
趙光裔是趙光逢的弟弟；李殷衡是李德裕的孫子。
[10]依政進士梁震，唐末登第，至是歸蜀；過江陵，高季昌一愛一其才識，留之，欲奏為判官。
震恥之，欲去，恐及禍，乃曰：“震素不幕榮宦，明公不以震為愚，必欲使之參謀議，但以白衣侍樽俎可也，何必在幕府！”季昌許之。
震終身止稱前進士，不受高氏辟署。
委昌甚重之，以為謀主，呼曰先輩。
[10]邛州依政進士梁震，唐末考中進士，到這時候歸蜀。
路過江陵，高季昌喜一愛一他的才能見識，把他留下來，想要留下來，想要奏舉他為判官。
梁震以為恥辱，想要離開，又恐怕遭禍，于是說：“我向來不羨慕榮華官宦，您不認為我愚昧無知，一定要讓我參與謀劃計議，隻以沒有官職的平民侍奉宴席就是了，何必在幕府任職呢！”高季昌應允了他。
梁震終身隻稱前進士，不接受高季昌的征召任命。
高季昌很器重他，用他作謀主，呼為“先輩”。
[11]帝從吳越王之請，以亳州一團一練使寇彥卿為東南面行營都指揮使，擊淮南。
十一月，彥卿帥衆二千襲霍丘，為土豪朱景所敗；又攻廬、壽二州，皆不勝。
淮南遣滁州刺史史俨拒之，彥卿引歸。
[11]後梁太祖依從吳越王錢的請求，任命亳州一團一練使寇彥卿為東南面行營都指揮使，攻打淮南。
十一月，寇彥卿率從二千人襲擊霍丘，被地方豪強朱景打敗；又攻打廬、壽二州，都沒有取勝。
淮南派遣滁州史史俨抵禦寇彥卿，寇彥卿帶兵退回。
[12]定難節度使李思谏卒；甲戌，其子彜昌自為留後。
[12]定難節度使李思谏去世，甲戌（初六），他的兒子李彜昌自任留後。
[13]劉守文舉滄德兵攻幽州，劉守光求救于晉，晉王遣兵五千助之。
丁亥，守文兵至盧台軍。
為守光所敗；又戰玉田，亦敗。
守文乃還。
[13]劉守文發滄德軍隊進攻幽州，劉守光向晉王請求救援，晉王李存勖派遣五千軍隊援助劉守光。
丁亥（十九日）劉守文兵到達蘆台軍，被劉守光打敗；又攻打玉田，也失敗了。
劉守文這才退回。
[14]癸巳，中書侍郎、同平章事張策以刑部
[14]癸巳（二十五日），後梁中書侍郎、同平章事張策以刑部尚書退休，任命左仆射楊涉為同平章事。
[15]保塞節度使胡敬璋卒，靜難節度使李繼徽以其将劉萬子代鎮延州。
[15]保塞節度使胡敬璋去世，靜難節度使李繼徽委任他的部将劉萬子代鎮延州。
[16]是歲，弘農王遣軍将萬全感赍書間道詣晉及岐，告以嗣位。
[16]這一年，弘農王楊隆演派遣軍将萬全感帶着書信由偏僻小路前往晉陽及岐州，把自己繼承王位的事告訴晉王及岐王。
[17]帝将遷都洛陽。
[17]後梁太祖準備遷都洛陽。
三年（已巳、909） 三年（已巳，公元909年） [1]春，正月，已巳，遷太廟神主于洛陽。
甲戌，帝發大梁。
壬申，以博王友文為東都留守。
已卯，帝至洛陽；庚寅，飨太廟；辛，祀圜丘，大赦。
[1]春季，正月已巳（初三），後梁太祖把太廟的祖宗牌的位遷到洛陽。
甲戌（疑誤），太祖自大梁出發。
壬申（初五），任命博王朱友文為東都留守。
乙卯（十二日），太祖到達洛陽；庚寅（疑誤），祭祀太廟；辛巳（疑誤），祭祀上天，大赦天下。
[2]丙申，以用度銷充，初給百官全俸。
[2]丙申（二十九日），後梁由于費用開支逐漸充裕，開始發給文武百官全俸。
[3]二月，丁酉朔，日有食之。
[3]二月，丁酉朔（初一），發生日食。
[4]保塞節度使劉萬子暴虐，失衆心，且謀貳于梁，李繼徽使延州牙将李延實圖之。
延實因萬子葬胡敬璋，攻而殺之，遂據延州。
馬軍都指揮使河西高萬興與其弟萬金聞變，以其衆數千人詣劉知俊降。
岐王置翟州于城，其守将亦降。
[4]保塞節度使劉萬子兇惡殘酷，失去衆心，并且圖謀背叛投降大梁，靜難節度使李繼徽派遣延州牙将李延實設法除掉他。
李延實趁着劉萬子埋葬胡敬璋，發動攻擊并把他殺死，于是占據了延州。
馬軍都指揮使河西高萬興與他的弟弟高萬金聽到這個變故，率領他的部衆數千人到劉知俊的軍營投降。
岐王李茂貞在城設置翟州，守城的将領也投降了劉知俊。
[5]三月，甲戌，帝發洛陽。
以山南東道節度使楊師厚兼潞州四面行營招讨使。
[5]三月，甲戌（初九），後梁太祖自洛陽出發。
任命山南東道節度使楊師厚兼潞州四面行營招讨使。
[6]庚辰，帝至河中，發步騎會高萬興兵取丹、延。
[6]庚辰（十五日），後梁太祖到達河中，征發步兵、騎兵會同高萬興的軍隊攻取丹州、延州。
[7]丙戌，以朔方節度使兼中書令韓遜為颍川王。
遜本靈州牙校，唐末據本鎮，朝廷因而授以節钺。
[7]丙戌（二十一日），後梁太祖封朔方節度使兼中書令韓遜為颍川王。
韓遜本是靈州牙校，唐末占據本鎮，後梁因而授予旌節儀仗。
[8]辛卯，丹州刺史崔公實請降。
[8]辛卯（二十六日），丹州刺史崔公實請求投降。
[9]徐溫以金陵形勝，戰艦所聚，乃自以淮南行軍副使領州刺史，留廣陵，以其假子元從指揮使知诰為州防遏兼樓船副使，往治之。
[9]徐溫認為金陵地勢優越，戰船聚集，于是自己以淮南行軍副使兼領升州刺史，留駐廣陵，任命他的養子元從指揮使徐知诰為州防遏兼樓船副使，前去治理州。
[10]夏，四月，丙申朔，劉知俊移軍攻延州，李延實嬰成自守；知俊遣白水鎮使劉儒分兵圍坊州。
[10]夏季，四月，丙申朔（初一），劉知俊轉移軍隊攻打延州，李延實環城守禦；劉知俊派遣白水鎮使劉儒分兵包一皮圍坊州。
[11]庚子，以王審知為閩王，劉隐為南平王。
[11]庚子（初四），後梁太祖封彰武節度使王審知為閩王，清海、靜海節度使劉隐為南平主。
[12]劉知俊克延州，李延實降。
[12]劉知俊飽克延州，李延實投降。
[13]淮南兵圍蘇州，推洞屋攻城，吳越将臨海孫琰置輪于竿首，垂投錐以揭之，攻者盡露，炮至則張網以拒之，淮南人不能克。
吳越王遣牙内指揮使錢镖、行軍副使杜建徽等将兵救之。
[13]淮南軍隊包一皮圍蘇州，推着用木架支撐、覆罩牛皮、形狀如洞的洞屋攻城，吳越将領臨海人孫琰在竹竿頂端安置滑輪，垂長索投錐把洞屋戳一穿掀一開，攻城的淮南軍隊便完全暴露了，炮石打來就張網攔阻，淮南軍隊不能攻克。
吳越王錢派遣牙内指揮使錢镖、行軍副使杜建徽等率兵救援蘇州。
蘇州有水通城中，淮南張網綴鈴懸水中，魚鼈過皆知之。
吳越遊弈都虞候司馬福欲潛行入城，故以竿觸網；敵聞鈴聲舉網，福因得過，凡居水中三日，乃得入城。
由是城中号令與援兵相應，敵以為神。
蘇州有水通城中，淮南軍隊張網挂鈴懸在水中，魚鼈通過都能知道。
吳越遊弈都虞候司馬福欲潛水前行入城，故意用竿觸網；淮南兵聽到鈴聲舉起網來，司馬福因此能夠通過，一共在水中待了三天，才得進入城裡。
從此，城中号令與援兵相應，淮南軍隊以為神奇莫測。
吳越王嘗遊府園，見園卒陸仁章樹藝有智而志之；及蘇州被圍，使仁章通信入城，果得報而返。
以諸孫畜之，累遷兩府軍糧都監使，卒獲其用。
仁章，睦州人也。
吳越王錢曾經到府園遊玩，看見園丁陸仁章種植花草樹木有智謀，就記住了他；等到蘇州被圍，讓陸仁章送信到城裡，果然得到答複就回來了。
錢把陸仁章收作孫子教養，屢次升到兩府軍糧都監使，終于派上用場。
陸仁章是睦州人。
辛亥，吳越兵内外合擊淮南兵，大破之，擒其将何朗等三十餘人，奪戰艦二百艘。
周本夜遁，又追敗之于皇天蕩。
鐘泰章将一精一兵二百為殿，多樹旗幟于菰蔣中，追兵不敢進而還。
辛亥（十六日），吳越軍隊内外合擊淮南軍隊，把他們打得大敗，生擒淮南将領何朗等三十餘人，奪取戰般二百艘。
周本乘夜逃走，吳越軍隊追到皇天蕩又把周本打敗。
淮南鐘泰章率領二百一精一兵走在隊伍的最後，在菰草中豎一立很多旗幟，吳越的追兵不敢前進而返回。
[14]岐王所署保大節度使李彥博、坊州刺史李彥昱皆棄城奔風翔，州都将嚴弘倚舉城降。
已未，以高萬興為保塞節度使，以绛州刺史牛存節為保大節度使。
[14]岐王節茂貞任命的保大節度使李彥博、坊州刺史李彥昱都棄城逃往風翔，州都将嚴弘倚率城投降。
已未（二十四日），後梁任命高萬興為保塞節度使，任命绛州刺史牛存節為保大節度使。
[15]淮南初置選舉，以駱知祥掌之。
[15]淮南開始建立選拔官吏的制度，任命駱知祥掌管。
[16]五月，丁卯，帝命劉知俊乘勝取州；知俊難之，辭以阙食，乃召還。
[16]五月丁卯（初三），後梁太祖命令劉知俊乘勝攻取州。
劉知俊認為難以攻取，以缺少軍糧為借口推辭，于是将他召回。
[17]佑國節度使王重師鎮長安數年，帝在河中，怒其貢奉不時；已巳，召重師入朝，以左龍一虎統軍劉捍為佑國留後。
[17]佑國節度使王重師鎮守長安數年，後梁太祖在河中，對他不按時進貢感到惱怒。
已巳（初五），召王重師到朝廷來，委任左龍一虎統軍劉捍為佑國留後。
[18]癸酉，帝發河中；已卯，至洛陽。
[18]癸酉（初九），後梁太祖自河中出發；已卯（十五日），回到洛陽。
劉捍至長安，王重帥不為禮，捍谮之于帝，雲重師潛與、岐通。
甲申，貶重師溪州刺史，尋賜自盡，夷其族。
劉捍到長安，王重師不以禮相待，劉捍向後梁太祖中傷他，說王重師暗中與州、岐州互相往來。
甲申（二十日），貶王重師為溪州刺史，不久賜令自盡，誅殺他的全族。
[19]劉守文頻年攻劉守光不克，乃大發兵，以重賂招契丹、吐谷渾之衆，合四萬屯蘇州。
守光逆戰于雞蘇，為守文所敗。
守文單馬立于陳前，泣謂其衆曰：“勿殺吾弟。
”守光将元行欽識之，直前擒之，滄德兵皆潰。
守光囚之别室，以棘，乘勝進攻滄州。
滄州節度判官呂兖、孫鶴推守文子延祚為帥，乘城拒守。
兖，安次人也。
[19]劉守文連年攻打劉守光不能攻下，于是大發兵，用重賄招緻契丹、吐谷渾的兵衆，合計四萬人馬駐紮薊州。
劉守光在雞蘇迎戰，被劉守文打敗。
劉守文單馬立在陣前，器着對他的部衆說：“不要殺死我的弟弟。
”劉守光的部将元行欽認淮劉守文，直沖向前反他擒住，滄德軍隊全部潰散。
劉守光把劉守文囚禁别室，用叢棘堵塞，乘勝進攻滄州。
滄州節度判官呂兖、孫鶴推舉劉守文的兒子的劉延祚為帥，登城抗禦防守。
呂兖是安次人。
[20]忠武節度使兼侍中劉知俊，功名浸盛，以帝猜忍日甚，内不自安；及王重師誅，知俊益懼。
帝将伐河東，急徵知俊入朝，欲以為河東西面行營都統；且以知俊有丹、延之功，厚賜之。
知俊弟右保勝指揮使知浣從帝在洛陽，密使人語知俊雲：“入必死。
”又白帝，請帥弟侄往迎知俊，帝許之。
六月，乙未朔，知俊奏“為軍民所留”，遂以同州附于岐。
執監軍及将佐之不從者，皆械送于岐。
遣兵襲華州，逐刺史蔡敬思，以兵守潼關。
潛遣人以重利啖長安諸将，執劉捍，送于岐，殺之。
知俊遣使請兵于岐，亦遣使請晉人出兵攻晉、绛，遺晉王書曰：“不過旬日，可取兩京，複唐杜稷。
” [20]忠武節度使兼侍中劉知俊，功績名聲逐漸盛大，由于後梁太祖猜疑殘忍日益厲害，内心裡感到自己不安全；等到王重師被殺，劉知俊包加恐懼。
太