後白話版《資治通鑒》電子書·梁紀一 太祖神武元聖孝皇帝上開平
關燈
小
中
大
後梁紀一後梁太祖開平元年（丁卯、公元907年）
[1]春，正月，辛巳，梁王休兵于貝州。
[1]春季，正月辛巳（初四），梁王朱全忠率兵在貝州休整。
[2]淮南節度使兼侍中、東面諸道行營都統弘農郡王楊渥既得江西，驕侈益甚，謂節度判官周隐曰：“君賣人國家，何面複相見！”遂殺之。
由是将佐皆不自安。
[2]淮南節度使兼侍中、東面諸道行營都統弘農郡王楊渥奪取江西以後，驕橫奢侈更加厲害，對節度判官周隐說：“您出賣我們的國家，有什麼臉面再相見！”于是殺了周隐。
因此屬下将佐都自感不安。
[3]黑雲都指揮使呂師周與副指揮使綦章将兵屯上高，師周與湖南戰，屢有功，渥忌之。
師周懼，謀于綦章曰：“馬公寬厚，吾欲逃死焉，可乎？”章曰：“茲事君自圖之，吾舌可斷，不敢洩！”師周遂奔湖南，章縱其孥使逸去。
師周，揚州人也。
[3]黑雲都指揮使呂師周與副指揮使綦章率領軍隊駐紮上高。
呂師周與湖南作戰，屢次立功，楊渥忌恨他。
呂師周害怕，與綦章商議說：“馬殷寬厚，我想要死裡逃奔，可以嗎？”綦章說：“這件事您自己考慮，我的舌頭可以斷，但決不敢洩露！”呂師周于是投奔湖南馬殷，綦章放走他的妻子兒女讓他們逃走。
呂師周是揚州人。
渥居喪，晝夜酣飲作樂，然十圍之燭以擊球，一燭費錢數萬。
或單騎出遊，從者奔走道路，不知所之。
左、右牙指揮使張颢、徐溫泣谏，渥怒曰：“汝謂我不才，何不殺我自為之！”二人懼。
渥選壯士，号“東院馬軍”，廣署親信為将吏；所署者恃勢驕橫，陵蔑勳舊。
颢、溫潛謀作亂。
渥父行密渥遷出于外，以其地為射場，颢、溫由是無所憚。
楊渥服喪期間日夜飲酒，點燃粗一大圍的蠟燭來擊球，一支蠟燭費錢數萬。
有時單獨騎馬外出遊玩，随從的人在道路奔走，不知他到哪裡去了。
左、右牙指揮使張颢、徐溫哭着勸谏，楊渥勃然大怒說：“你們認為我沒有才能，為什麼不殺死我自己當節度使！”張颢、徐溫二人非常懼怕。
楊渥挑選壯士，号稱“東院馬軍”，廣泛安置親信為将領官吏；所任命的人仗勢驕傲專橫，欺淩蔑視功臣舊人。
張颢、徐溫暗中謀劃發動叛亂。
楊渥父親楊行密在世的時候，有數千名親軍駐紮在節度使所居的牙城之内，楊渥把他們遷出在外，用騰出的空地作為騎射的場地，張颢、徐溫因此沒有忌憚了。
渥之鎮宣州也，命指揮使朱思、範思從、陳将親兵三千；及嗣位，召歸廣陵。
颢、溫使三将從秦裴擊江西，因戍洪州，誣以謀叛。
命别将陳往誅之。
間道兼行，六日至洪州，微服懷短兵徑入秦裴帳中，裴大驚，告之故，乃召思等飲酒，數思等罪，執而斬之。
渥聞三将死，益忌颢、溫，欲誅之。
丙戌，渥晨視事，颢、溫帥牙兵二百，露刃直入庭中，渥曰：“爾果欲殺我邪？”對曰：“非敢然也，欲誅王左右亂政者耳！”因數渥親信十餘人之罪，曳下，以鐵擊殺之。
謂之“兵谏”。
諸将不與之同者，颢、溫稍以法誅之，于是軍政悉歸二人，渥不能制。
楊渥鎮守宣州的時候，命令指揮使朱思、範思從、陳率領親兵三千人；等到繼位以後，召回廣陵。
張颢、徐溫讓朱思等三位将領跟随秦裴攻打江西，因此防守洪州，又誣陷三将圖謀叛變，派别将陳前去殺他們。
陳從偏僻小路兼程前進，六天到達洪州，穿着平民衣服、懷揣短兵器直接進入秦裴帳中。
秦裴大驚，陳告訴他緣故，于是召朱思等飲酒，陳數說朱思等的罪狀，把他逮捕斬首。
楊渥聽說三将被殺，更加忌恨張颢、徐溫，想要殺死他們。
丙戌（初九），楊渥早晨處理事務，張颢、徐溫率領二百牙兵，手執刀劍直入庭中，楊渥說：“你們真的要殺我嗎？”張颢、徐溫回答說：“不敢這樣做，想要殺您左右擾亂政事的人罷了！”于是數說楊渥的親信十餘人的罪狀，拖下去，用鐵打死。
稱之為“兵谏”。
諸将當中不與張颢、徐溫同心合力的，二人逐漸設法将其處死，于是軍政大權全歸二人，楊渥不能控制。
[3]初，梁王以河北諸鎮皆服，惟幽、滄未下，故大舉伐之，欲以堅諸鎮之心。
既而潞州内叛，王燒營而還，威望大沮。
恐中外因此離心，欲速受禅以鎮之。
丁亥，王入館于魏，有疾，卧府中；羅紹威恐王襲之，入見王曰：“今四方稱兵為王患者，皆以翼戴唐室為名，王不如早滅唐以絕人望。
”王雖不許而心德之，乃亟歸。
壬寅，至大梁。
[3]當初，梁王朱全忠因河北各藩鎮全都歸服，隻有幽州劉仁恭、滄州劉守文父子沒有攻下，所以大舉讨伐他們，想要藉以堅定各藩鎮的歸服之心。
不久，潞州内部叛變，朱全忠燒毀營寨而返回，威望大受損害。
朱全忠恐怕内外因此離心離德，想要迅速接受唐昭宣帝禅讓來鎮懾他們。
丁亥（初十），朱全忠進入魏州，患病，躺在節度使府中。
魏博節度使羅紹威擔心朱全忠襲擊自己，進見朱全忠說：“現在四方發兵成為您禍患的人，都以擁戴唐室為名義，您不如先滅唐室來斷絕衆望。
”朱全忠雖然沒有應允，心裡卻感激他，于是急忙起程回歸。
壬寅（二十五日），到達大梁。
甲辰，唐昭宣帝遣禦史大夫薛贻矩至大梁勞王，贻矩請以臣禮見，王揖之升階，贻矩曰：“殿下功德在人，三靈改蔔，皇帝方行舜、禹之事，臣安敢違！”乃北面拜舞于庭。
王側身避之。
贻矩還，言于帝曰：“元帥有受禅之意矣！”帝乃下诏，以二月禅位于梁。
又遣宰相以書谕王；王辭。
甲辰（二十七日），唐昭宣帝派遣禦史大夫薛贻矩到大梁慰勞朱全忠，薛贻矩請以臣子見君之禮請見，朱全忠拱手作揖讓他登階而上，薛贻矩說：“殿下的功業德行都在人們心裡，天、地、人三靈已經另選新君，皇帝正要舉行舜、禹禅讓事宜，我怎麼敢違抗！”于是，面朝北在廳堂行朝拜皇帝之禮。
朱全忠側身避開。
薛贻矩回到東都洛陽，對唐昭宣帝說：“元帥有接受禅讓帝位的意思了！”唐昭宣帝于是頒下诏書，在二月讓位給梁王朱全忠。
又派遣宰相拿着書信告訴朱全忠；朱全忠推辭。
[4]河東兵猶屯長子，欲窺澤州。
王命保平節度使康懷貞悉發京兆、同華之兵屯晉州以備之。
[4]河東李克用的軍隊仍然駐紮長子，想要南下窺伺澤州。
梁王朱全忠命令保平節度使康懷貞全部征發京兆、同華的軍隊駐紮晉州來防禦守備。
[5]二月，唐大臣共奏請昭宣帝遜位。
壬子，诏宰相帥百官詣元帥府勸進；王遣使卻之。
于是朝臣、藩鎮乃至湖南、嶺南上箋勸進者相繼。
[5]二月，唐大臣共同奏請昭宣帝退位。
壬子（初五），诏令宰相率領百官前往元帥府勸即帝位，朱全忠派遣使者到洛陽推卻不受。
于是，朝中大臣、藩鎮乃至湖南、嶺南呈進奏箋勸朱全忠即帝位的接連不斷。
[6]三月，癸未，王以毫州刺史李思安為北路行軍都統，将兵擊幽州。
[6]三月癸未（初六），梁王朱全忠任命毫州刺使李思安為北路行軍都統，率領軍隊攻擊幽州。
[7]庚寅，唐昭宣帝诏薛贻矩再詣大梁谕禅位之意，又诏禮部尚書蘇循赍百官箋詣大梁。
[7]庚寅（十三日），唐昭宣帝诏命薛贻矩再往大梁告知禅讓帝位的意願，又诏命禮部尚書蘇循攜帶文武百官的奏箋前往大梁。
[8]鎮海、鎮東節度使吳王錢遣其子傳、傳讨盧佶于溫州。
[8]鎮海、鎮東節度使吳王錢派遣他的兒子錢傳、錢傳率領軍隊到溫州讨伐盧佶。
[9]甲辰，唐昭宣帝降禦劄禅位于梁。
以攝中書令張文蔚為冊禮使，禮部尚書蘇循副之；攝侍中楊涉為押傳國寶使，翰林學士張策副之；禦史大夫薛贻矩為押金寶使，尚書左丞趙光逢副之；帥百官備法駕詣大梁。
[9]甲辰（二十七日），唐昭宣帝頒下诏書讓位給梁王。
任命代理中書令的張文蔚為冊禮使、禮部尚書蘇循為副使，代理侍中楊涉為押傳國寶使、翰林院學士張策為副使，禦史大夫薛贻矩為押金寶使、尚書左丞趙光逢為副使，率領文武百官準備皇帝車駕儀仗前往大梁。
楊涉子直史館凝式于涉曰：“大人為唐宰相，而國家至此，不可謂之無過。
況手持天子玺绶與人，雖保富貴，奈千載何！盍辭之！”涉大駭曰：“汝滅吾族！”神色為之不甯者數日。
楊涉的兒子直史館楊凝式對楊涉說：“大人為唐朝宰相，國家到了這個地步，不能說沒有過錯。
況且親手拿着天子的印玺組绶送給别人，雖然保住了榮華富貴，千年以後怎麼說？何不辭職！”楊涉聽了大驚說：“你想要滅我全族！”為此好幾天神色不安。
策，郭煌人，光逢，隐之子也。
張策是郭煌人。
趙光逢是趙隐的兒子。
[10]盧龍節度使劉仁恭，驕侈貪暴，常慮幽州城不固，築館于大安山，曰：“此山四面懸絕，可以少制衆。
”其棟宇壯麗，拟于帝者。
選美一女實其中。
與方士煉丹藥，求不死。
悉斂境内錢，瘗于山颠；令民間用堇泥為錢。
又禁江南茶商無得入境，自采山中草木為茶。
鬻之。
[10]盧龍節度使劉仁恭，驕橫奢侈，貪婪兇殘，經常顧慮幽州城垣不堅固，在大安山上建築館舍，說：“這山四面懸崖絕壁，可以少制衆。
”館舍的房屋雄壯美麗，與皇帝的宮殿相匹。
選美一女住在裡面。
與方士煉丹藥，尋求長生不死。
聚斂境内全部的錢，埋藏在山頂上，讓民間用粘土作錢使用，又禁止江南茶商入境，自采山中草木做茶，賣給民間百姓。
仁恭有一愛一妾羅氏，其子守光通焉。
仁恭杖守光而斥之，不以為子數。
李思安引兵入其境，所過焚蕩無餘。
夏，四月，己酉，直抵幽州城下。
仁恭猶在大安山，城中無備，幾至不守。
守光自外引兵入，登城拒守；又出兵與思安戰，思安敗退。
守光遂自稱節度使，令部将李小喜、元行欽将兵攻大安山。
仁恭遣兵拒戰，為小喜所敗。
虜仁恭以歸，囚于别室。
仁恭将佐及左右，凡守光素所惡者皆殺之。
劉仁恭有一愛一妾羅氏，他的兒子劉守光與她私通。
劉仁恭杖責劉守光并把他趕走，不把他排在兒子之列。
李思安率兵進入劉仁恭的境内，經過的地方焚燒毀壞沒有剩餘。
夏季，四月己酉（初三），直抵幽州城下。
劉仁恭還在大安山，城中沒有防備，幾乎失守。
劉守光從外面帶兵進入，登城抵禦防守；又出兵與李思安作戰，李思安被打敗退走。
劉守光于是自稱節度使，令部将李小喜、元行欽率兵攻打大安山。
劉仁恭派遣軍隊抵抗，被李小喜打敗。
李小喜俘虜了劉仁恭把他帶回幽州，囚禁在另外的屋子裡。
劉仁恭的将佐及左右親信，凡是劉守光厭惡的全都殺死。
銀胡都指揮使王思同帥部兵三千，山後八軍巡檢使李承約帥部兵二千奔河東；守光弟守奇奔契丹，未幾，亦奔河東。
河東節度使晉王克用以承約為匡霸指揮使，思同為飛騰指揮使。
思同母，仁恭之女也。
銀胡都指揮使王思同率領所部士兵三千，山後八軍巡檢使軍李承約率領所部士兵二千，投奔河東；劉守光的弟弟劉守奇投奔契丹，不久，也投奔了河東。
河東節度使晉王李克用以李承約任匡霸指揮使，王思同任飛騰指揮使。
王思同的母親是劉仁恭的女兒。
[11]梁王始禦金祥殿，受百官稱臣，下書稱教令，自稱曰寡人。
辛亥，令諸箋、表、薄、籍皆去唐年号，但稱月、日。
丙辰。
張文蔚等至大梁。
[11]庚戌（初四），梁王朱全忠開始登金祥殿，接受唐室文武百官稱臣，下行文書稱教令，自稱寡人。
辛亥（初五），命令各種箋、表、簿、籍都去掉唐朝年号，隻稱月、日。
丙辰（初十），張文蔚等到達大梁。
[12]盧佶聞錢傳等将至，将水軍拒之于青澳。
錢傳曰：“佶之一精一兵盡在于此，不可與戰。
”乃自安固舍舟，間道襲溫州。
戊午，溫州潰，擒佶斬之。
吳王以都監使吳璋為溫州制置使，命傳等移兵讨盧約于處州。
[12]溫州盧佶聽說錢傳等将要到達，率領水軍在青澳抵抗。
錢傳說：“盧佶的一精一銳部隊都在這裡，不能與他們作戰。
”于是自安固棄舟登岸，抄小路襲擊溫州。
戊午（十二日），溫州軍隊逃散，擒住盧佶斬首。
吳王錢任命都監使吳璋為溫州制置使，命令錢傳等率領軍隊轉移到處州讨伐盧約。
[13]壬戌，梁王更名晃。
王兄全昱聞王将即帝位，謂王曰：“朱三，爾可作天子乎！” [13]壬戌（十六日），梁王朱全忠更名為晃。
朱全忠的哥哥朱全昱聽說朱全忠将要即皇帝位，對他說：“朱三，你可以作天子嗎？” 甲子，張文蔚、楊涉乘辂自上源驿從冊室，諸司各備儀衛鹵簿前導，百官從其後，至金祥殿前陳之。
王被兖冕，即皇帝位。
張文蔚、蘇循奉冊升殿進讀，楊涉、張策、薛贻矩、趙光逢以次奉寶升殿，讀己，降，帥百官舞蹈稱賀。
帝遂與文蔚等宴于玄德殿。
帝舉酒曰：“朕輔政未久，此皆諸公推戴之力。
”文蔚等慚懼，俯伏不能對，獨蘇循、薛贻矩及刑部尚書張盛稱帝功德宜應天順人。
甲子（十八日），張文蔚、楊涉乘大車自上源驿随從冊寶，諸司各備陳儀仗、衛士、車駕在前導引，唐朝的文武百官随後，到金祥殿前排列。
梁王朱全忠身披衮袍，頭戴冠冕，即皇帝位。
張文蔚、蘇循捧着冊文登殿，進讀冊文，楊涉、張策、薛贻矩、趙光逢依次捧着印玺登殿，讀完冊文，下殿，率領文武百官跪拜稱頌慶賀。
後梁太祖朱晃于是同張蔚等在玄德殿宴飲。
後梁太祖舉酒說：“朕輔佐朝政不久，這都是諸公擁護一愛一戴之力。
”張文蔚等慚愧惶懼，俯伏一在地，不能回答，隻有蘇循、薛贻矩及刑部尚書張盛稱後梁太祖的功業德行，需要順應天命、人心稱帝。
帝複與宗戚飲博于宮中，酒酣，朱全昱忽以投瓊擊盆中迸散，睨帝曰：“朱三，汝本砀山一民也，從黃巢為盜，天子用汝為四鎮節度使，富貴極矣，奈何一旦滅唐家三百年社稷，自稱帝王！行當族滅，奚以博為！”帝不怿而罷。
後梁太祖又與同宗親屬在宮中宴飲戲博，酒喝得正暢快，朱全昱忽然用骰子向盆中擊去而迸碎四散，斜視着太祖說：“朱三，你本來是砀山的一介平民，跟随黃巢做強盜，天子用你任四鎮節度使，富貴極了，為什麼突然滅了唐朝三百年的國家，自稱帝王，将要全族被殺，還玩了什麼博戲！”太祖不高興而散場。
乙醜，命有司告天地、宗廟、社稷。
丁卯，遣使宣谕州、鎮。
戊辰，大赦，改元，國号大梁。
奉唐昭宣帝為濟陰王，皆如前代故事；唐中外舊臣官爵并如故。
以汴州為開封府，命曰東都；以故東都為西都；廢故西京，以京兆府為大安府，置佑國軍于大安府。
更名魏博曰天雄軍。
遷濟陰王于曹州，之以棘，使甲士守之。
乙醜（十九日），後梁太祖命有關官吏祭祀天地、宗廟、社稷。
丁卯（二十一日），派遣使者向各地州、鎮宣布受禅稱帝。
戊辰（二十二日），大赦天下，改年号為開平，國号大梁。
尊奉唐昭宣帝為濟陰王，都如前代的成例；唐内外舊臣的官職爵位同過去一樣。
以汴州為開封府，命名為東都；以故東都洛陽為西都；廢故西京長安，以京兆府為大安府，在大安府設置佑國軍。
改魏博名為天雄軍。
遷濟陰王李到曹州，用荊棘圈圍，派披甲的士兵守衛。
[14]辛未，以武安節度使馬殷為楚王。
[1
[1]春季，正月辛巳（初四），梁王朱全忠率兵在貝州休整。
[2]淮南節度使兼侍中、東面諸道行營都統弘農郡王楊渥既得江西，驕侈益甚，謂節度判官周隐曰：“君賣人國家，何面複相見！”遂殺之。
由是将佐皆不自安。
[2]淮南節度使兼侍中、東面諸道行營都統弘農郡王楊渥奪取江西以後，驕橫奢侈更加厲害，對節度判官周隐說：“您出賣我們的國家，有什麼臉面再相見！”于是殺了周隐。
因此屬下将佐都自感不安。
[3]黑雲都指揮使呂師周與副指揮使綦章将兵屯上高，師周與湖南戰，屢有功，渥忌之。
師周懼，謀于綦章曰：“馬公寬厚，吾欲逃死焉，可乎？”章曰：“茲事君自圖之，吾舌可斷，不敢洩！”師周遂奔湖南，章縱其孥使逸去。
師周，揚州人也。
[3]黑雲都指揮使呂師周與副指揮使綦章率領軍隊駐紮上高。
呂師周與湖南作戰，屢次立功，楊渥忌恨他。
呂師周害怕，與綦章商議說：“馬殷寬厚，我想要死裡逃奔，可以嗎？”綦章說：“這件事您自己考慮，我的舌頭可以斷，但決不敢洩露！”呂師周于是投奔湖南馬殷，綦章放走他的妻子兒女讓他們逃走。
呂師周是揚州人。
渥居喪，晝夜酣飲作樂，然十圍之燭以擊球，一燭費錢數萬。
或單騎出遊，從者奔走道路，不知所之。
左、右牙指揮使張颢、徐溫泣谏，渥怒曰：“汝謂我不才，何不殺我自為之！”二人懼。
渥選壯士，号“東院馬軍”，廣署親信為将吏；所署者恃勢驕橫，陵蔑勳舊。
颢、溫潛謀作亂。
渥父行密渥遷出于外，以其地為射場，颢、溫由是無所憚。
楊渥服喪期間日夜飲酒，點燃粗一大圍的蠟燭來擊球，一支蠟燭費錢數萬。
有時單獨騎馬外出遊玩，随從的人在道路奔走，不知他到哪裡去了。
左、右牙指揮使張颢、徐溫哭着勸谏，楊渥勃然大怒說：“你們認為我沒有才能，為什麼不殺死我自己當節度使！”張颢、徐溫二人非常懼怕。
楊渥挑選壯士，号稱“東院馬軍”，廣泛安置親信為将領官吏；所任命的人仗勢驕傲專橫，欺淩蔑視功臣舊人。
張颢、徐溫暗中謀劃發動叛亂。
楊渥父親楊行密在世的時候，有數千名親軍駐紮在節度使所居的牙城之内，楊渥把他們遷出在外，用騰出的空地作為騎射的場地，張颢、徐溫因此沒有忌憚了。
渥之鎮宣州也，命指揮使朱思、範思從、陳将親兵三千；及嗣位，召歸廣陵。
颢、溫使三将從秦裴擊江西，因戍洪州，誣以謀叛。
命别将陳往誅之。
間道兼行，六日至洪州，微服懷短兵徑入秦裴帳中，裴大驚，告之故，乃召思等飲酒，數思等罪，執而斬之。
渥聞三将死，益忌颢、溫，欲誅之。
丙戌，渥晨視事，颢、溫帥牙兵二百，露刃直入庭中，渥曰：“爾果欲殺我邪？”對曰：“非敢然也，欲誅王左右亂政者耳！”因數渥親信十餘人之罪，曳下，以鐵擊殺之。
謂之“兵谏”。
諸将不與之同者，颢、溫稍以法誅之，于是軍政悉歸二人，渥不能制。
楊渥鎮守宣州的時候，命令指揮使朱思、範思從、陳率領親兵三千人；等到繼位以後，召回廣陵。
張颢、徐溫讓朱思等三位将領跟随秦裴攻打江西，因此防守洪州，又誣陷三将圖謀叛變，派别将陳前去殺他們。
陳從偏僻小路兼程前進，六天到達洪州，穿着平民衣服、懷揣短兵器直接進入秦裴帳中。
秦裴大驚，陳告訴他緣故，于是召朱思等飲酒，陳數說朱思等的罪狀，把他逮捕斬首。
楊渥聽說三将被殺，更加忌恨張颢、徐溫，想要殺死他們。
丙戌（初九），楊渥早晨處理事務，張颢、徐溫率領二百牙兵，手執刀劍直入庭中，楊渥說：“你們真的要殺我嗎？”張颢、徐溫回答說：“不敢這樣做，想要殺您左右擾亂政事的人罷了！”于是數說楊渥的親信十餘人的罪狀，拖下去，用鐵打死。
稱之為“兵谏”。
諸将當中不與張颢、徐溫同心合力的，二人逐漸設法将其處死，于是軍政大權全歸二人，楊渥不能控制。
[3]初，梁王以河北諸鎮皆服，惟幽、滄未下，故大舉伐之，欲以堅諸鎮之心。
既而潞州内叛，王燒營而還，威望大沮。
恐中外因此離心，欲速受禅以鎮之。
丁亥，王入館于魏，有疾，卧府中；羅紹威恐王襲之，入見王曰：“今四方稱兵為王患者，皆以翼戴唐室為名，王不如早滅唐以絕人望。
”王雖不許而心德之，乃亟歸。
壬寅，至大梁。
[3]當初，梁王朱全忠因河北各藩鎮全都歸服，隻有幽州劉仁恭、滄州劉守文父子沒有攻下，所以大舉讨伐他們，想要藉以堅定各藩鎮的歸服之心。
不久，潞州内部叛變，朱全忠燒毀營寨而返回，威望大受損害。
朱全忠恐怕内外因此離心離德，想要迅速接受唐昭宣帝禅讓來鎮懾他們。
丁亥（初十），朱全忠進入魏州，患病，躺在節度使府中。
魏博節度使羅紹威擔心朱全忠襲擊自己，進見朱全忠說：“現在四方發兵成為您禍患的人，都以擁戴唐室為名義，您不如先滅唐室來斷絕衆望。
”朱全忠雖然沒有應允，心裡卻感激他，于是急忙起程回歸。
壬寅（二十五日），到達大梁。
甲辰，唐昭宣帝遣禦史大夫薛贻矩至大梁勞王，贻矩請以臣禮見，王揖之升階，贻矩曰：“殿下功德在人，三靈改蔔，皇帝方行舜、禹之事，臣安敢違！”乃北面拜舞于庭。
王側身避之。
贻矩還，言于帝曰：“元帥有受禅之意矣！”帝乃下诏，以二月禅位于梁。
又遣宰相以書谕王；王辭。
甲辰（二十七日），唐昭宣帝派遣禦史大夫薛贻矩到大梁慰勞朱全忠，薛贻矩請以臣子見君之禮請見，朱全忠拱手作揖讓他登階而上，薛贻矩說：“殿下的功業德行都在人們心裡，天、地、人三靈已經另選新君，皇帝正要舉行舜、禹禅讓事宜，我怎麼敢違抗！”于是，面朝北在廳堂行朝拜皇帝之禮。
朱全忠側身避開。
薛贻矩回到東都洛陽，對唐昭宣帝說：“元帥有接受禅讓帝位的意思了！”唐昭宣帝于是頒下诏書，在二月讓位給梁王朱全忠。
又派遣宰相拿着書信告訴朱全忠；朱全忠推辭。
[4]河東兵猶屯長子，欲窺澤州。
王命保平節度使康懷貞悉發京兆、同華之兵屯晉州以備之。
[4]河東李克用的軍隊仍然駐紮長子，想要南下窺伺澤州。
梁王朱全忠命令保平節度使康懷貞全部征發京兆、同華的軍隊駐紮晉州來防禦守備。
[5]二月，唐大臣共奏請昭宣帝遜位。
壬子，诏宰相帥百官詣元帥府勸進；王遣使卻之。
于是朝臣、藩鎮乃至湖南、嶺南上箋勸進者相繼。
[5]二月，唐大臣共同奏請昭宣帝退位。
壬子（初五），诏令宰相率領百官前往元帥府勸即帝位，朱全忠派遣使者到洛陽推卻不受。
于是，朝中大臣、藩鎮乃至湖南、嶺南呈進奏箋勸朱全忠即帝位的接連不斷。
[6]三月，癸未，王以毫州刺史李思安為北路行軍都統，将兵擊幽州。
[6]三月癸未（初六），梁王朱全忠任命毫州刺使李思安為北路行軍都統，率領軍隊攻擊幽州。
[7]庚寅，唐昭宣帝诏薛贻矩再詣大梁谕禅位之意，又诏禮部
[7]庚寅（十三日），唐昭宣帝诏命薛贻矩再往大梁告知禅讓帝位的意願，又诏命禮部尚書蘇循攜帶文武百官的奏箋前往大梁。
[8]鎮海、鎮東節度使吳王錢遣其子傳、傳讨盧佶于溫州。
[8]鎮海、鎮東節度使吳王錢派遣他的兒子錢傳、錢傳率領軍隊到溫州讨伐盧佶。
[9]甲辰，唐昭宣帝降禦劄禅位于梁。
以攝中書令張文蔚為冊禮使，禮部尚書蘇循副之；攝侍中楊涉為押傳國寶使，翰林學士張策副之；禦史大夫薛贻矩為押金寶使，尚書左丞趙光逢副之；帥百官備法駕詣大梁。
[9]甲辰（二十七日），唐昭宣帝頒下诏書讓位給梁王。
任命代理中書令的張文蔚為冊禮使、禮部尚書蘇循為副使，代理侍中楊涉為押傳國寶使、翰林院學士張策為副使，禦史大夫薛贻矩為押金寶使、尚書左丞趙光逢為副使，率領文武百官準備皇帝車駕儀仗前往大梁。
楊涉子直史館凝式于涉曰：“大人為唐宰相，而國家至此，不可謂之無過。
況手持天子玺绶與人，雖保富貴，奈千載何！盍辭之！”涉大駭曰：“汝滅吾族！”神色為之不甯者數日。
楊涉的兒子直史館楊凝式對楊涉說：“大人為唐朝宰相，國家到了這個地步，不能說沒有過錯。
況且親手拿着天子的印玺組绶送給别人，雖然保住了榮華富貴，千年以後怎麼說？何不辭職！”楊涉聽了大驚說：“你想要滅我全族！”為此好幾天神色不安。
策，郭煌人，光逢，隐之子也。
張策是郭煌人。
趙光逢是趙隐的兒子。
[10]盧龍節度使劉仁恭，驕侈貪暴，常慮幽州城不固，築館于大安山，曰：“此山四面懸絕，可以少制衆。
”其棟宇壯麗，拟于帝者。
選美一女實其中。
與方士煉丹藥，求不死。
悉斂境内錢，瘗于山颠；令民間用堇泥為錢。
又禁江南茶商無得入境，自采山中草木為茶。
鬻之。
[10]盧龍節度使劉仁恭，驕橫奢侈，貪婪兇殘，經常顧慮幽州城垣不堅固，在大安山上建築館舍，說：“這山四面懸崖絕壁，可以少制衆。
”館舍的房屋雄壯美麗，與皇帝的宮殿相匹。
選美一女住在裡面。
與方士煉丹藥，尋求長生不死。
聚斂境内全部的錢，埋藏在山頂上，讓民間用粘土作錢使用，又禁止江南茶商入境，自采山中草木做茶，賣給民間百姓。
仁恭有一愛一妾羅氏，其子守光通焉。
仁恭杖守光而斥之，不以為子數。
李思安引兵入其境，所過焚蕩無餘。
夏，四月，己酉，直抵幽州城下。
仁恭猶在大安山，城中無備，幾至不守。
守光自外引兵入，登城拒守；又出兵與思安戰，思安敗退。
守光遂自稱節度使，令部将李小喜、元行欽将兵攻大安山。
仁恭遣兵拒戰，為小喜所敗。
虜仁恭以歸，囚于别室。
仁恭将佐及左右，凡守光素所惡者皆殺之。
劉仁恭有一愛一妾羅氏，他的兒子劉守光與她私通。
劉仁恭杖責劉守光并把他趕走，不把他排在兒子之列。
李思安率兵進入劉仁恭的境内，經過的地方焚燒毀壞沒有剩餘。
夏季，四月己酉（初三），直抵幽州城下。
劉仁恭還在大安山，城中沒有防備，幾乎失守。
劉守光從外面帶兵進入，登城抵禦防守；又出兵與李思安作戰，李思安被打敗退走。
劉守光于是自稱節度使，令部将李小喜、元行欽率兵攻打大安山。
劉仁恭派遣軍隊抵抗，被李小喜打敗。
李小喜俘虜了劉仁恭把他帶回幽州，囚禁在另外的屋子裡。
劉仁恭的将佐及左右親信，凡是劉守光厭惡的全都殺死。
銀胡都指揮使王思同帥部兵三千，山後八軍巡檢使李承約帥部兵二千奔河東；守光弟守奇奔契丹，未幾，亦奔河東。
河東節度使晉王克用以承約為匡霸指揮使，思同為飛騰指揮使。
思同母，仁恭之女也。
銀胡都指揮使王思同率領所部士兵三千，山後八軍巡檢使軍李承約率領所部士兵二千，投奔河東；劉守光的弟弟劉守奇投奔契丹，不久，也投奔了河東。
河東節度使晉王李克用以李承約任匡霸指揮使，王思同任飛騰指揮使。
王思同的母親是劉仁恭的女兒。
[11]梁王始禦金祥殿，受百官稱臣，下書稱教令，自稱曰寡人。
辛亥，令諸箋、表、薄、籍皆去唐年号，但稱月、日。
丙辰。
張文蔚等至大梁。
[11]庚戌（初四），梁王朱全忠開始登金祥殿，接受唐室文武百官稱臣，下行文書稱教令，自稱寡人。
辛亥（初五），命令各種箋、表、簿、籍都去掉唐朝年号，隻稱月、日。
丙辰（初十），張文蔚等到達大梁。
[12]盧佶聞錢傳等将至，将水軍拒之于青澳。
錢傳曰：“佶之一精一兵盡在于此，不可與戰。
”乃自安固舍舟，間道襲溫州。
戊午，溫州潰，擒佶斬之。
吳王以都監使吳璋為溫州制置使，命傳等移兵讨盧約于處州。
[12]溫州盧佶聽說錢傳等将要到達，率領水軍在青澳抵抗。
錢傳說：“盧佶的一精一銳部隊都在這裡，不能與他們作戰。
”于是自安固棄舟登岸，抄小路襲擊溫州。
戊午（十二日），溫州軍隊逃散，擒住盧佶斬首。
吳王錢任命都監使吳璋為溫州制置使，命令錢傳等率領軍隊轉移到處州讨伐盧約。
[13]壬戌，梁王更名晃。
王兄全昱聞王将即帝位，謂王曰：“朱三，爾可作天子乎！” [13]壬戌（十六日），梁王朱全忠更名為晃。
朱全忠的哥哥朱全昱聽說朱全忠将要即皇帝位，對他說：“朱三，你可以作天子嗎？” 甲子，張文蔚、楊涉乘辂自上源驿從冊室，諸司各備儀衛鹵簿前導，百官從其後，至金祥殿前陳之。
王被兖冕，即皇帝位。
張文蔚、蘇循奉冊升殿進讀，楊涉、張策、薛贻矩、趙光逢以次奉寶升殿，讀己，降，帥百官舞蹈稱賀。
帝遂與文蔚等宴于玄德殿。
帝舉酒曰：“朕輔政未久，此皆諸公推戴之力。
”文蔚等慚懼，俯伏不能對，獨蘇循、薛贻矩及刑部尚書張盛稱帝功德宜應天順人。
甲子（十八日），張文蔚、楊涉乘大車自上源驿随從冊寶，諸司各備陳儀仗、衛士、車駕在前導引，唐朝的文武百官随後，到金祥殿前排列。
梁王朱全忠身披衮袍，頭戴冠冕，即皇帝位。
張文蔚、蘇循捧着冊文登殿，進讀冊文，楊涉、張策、薛贻矩、趙光逢依次捧着印玺登殿，讀完冊文，下殿，率領文武百官跪拜稱頌慶賀。
後梁太祖朱晃于是同張蔚等在玄德殿宴飲。
後梁太祖舉酒說：“朕輔佐朝政不久，這都是諸公擁護一愛一戴之力。
”張文蔚等慚愧惶懼，俯伏一在地，不能回答，隻有蘇循、薛贻矩及刑部尚書張盛稱後梁太祖的功業德行，需要順應天命、人心稱帝。
帝複與宗戚飲博于宮中，酒酣，朱全昱忽以投瓊擊盆中迸散，睨帝曰：“朱三，汝本砀山一民也，從黃巢為盜，天子用汝為四鎮節度使，富貴極矣，奈何一旦滅唐家三百年社稷，自稱帝王！行當族滅，奚以博為！”帝不怿而罷。
後梁太祖又與同宗親屬在宮中宴飲戲博，酒喝得正暢快，朱全昱忽然用骰子向盆中擊去而迸碎四散，斜視着太祖說：“朱三，你本來是砀山的一介平民，跟随黃巢做強盜，天子用你任四鎮節度使，富貴極了，為什麼突然滅了唐朝三百年的國家，自稱帝王，将要全族被殺，還玩了什麼博戲！”太祖不高興而散場。
乙醜，命有司告天地、宗廟、社稷。
丁卯，遣使宣谕州、鎮。
戊辰，大赦，改元，國号大梁。
奉唐昭宣帝為濟陰王，皆如前代故事；唐中外舊臣官爵并如故。
以汴州為開封府，命曰東都；以故東都為西都；廢故西京，以京兆府為大安府，置佑國軍于大安府。
更名魏博曰天雄軍。
遷濟陰王于曹州，之以棘，使甲士守之。
乙醜（十九日），後梁太祖命有關官吏祭祀天地、宗廟、社稷。
丁卯（二十一日），派遣使者向各地州、鎮宣布受禅稱帝。
戊辰（二十二日），大赦天下，改年号為開平，國号大梁。
尊奉唐昭宣帝為濟陰王，都如前代的成例；唐内外舊臣的官職爵位同過去一樣。
以汴州為開封府，命名為東都；以故東都洛陽為西都；廢故西京長安，以京兆府為大安府，在大安府設置佑國軍。
改魏博名為天雄軍。
遷濟陰王李到曹州，用荊棘圈圍，派披甲的士兵守衛。
[14]辛未，以武安節度使馬殷為楚王。
[1