後白話版《資治通鑒》電子書·梁紀一 太祖神武元聖孝皇帝上開平
關燈
小
中
大
4]辛未（二十五日），後梁太祖封武安節度使馬殷為楚王。
[15]以宣武掌書記、太府卿敬翔知崇政院事，以備顧問，參謀議，于禁中承上旨，宣于宰相而行之。
宰相非進對時有所奏請及已受旨應複請者，皆具記事因崇政院以聞，得旨則複宣于宰相。
翔為人沈深，有智略，在幕府三十餘年，軍謀、民政，帝一以委之。
翔盡心勤勞，晝夜不寐，自言惟馬上乃得休息。
帝一性一暴戾難近，人莫能測，惟翔能識其意趣。
或有所不可，翔未嘗顯言，但微示持疑；帝意已悟，多為之改易。
禅代之際，翔謀居多。
[15]後梁太祖以宣武掌書記、太府卿敬翔主管崇政院事務，以備顧問，參與謀劃計議，在宮内承受皇上谕旨，傳達給宰相執行。
宰相不是進宮奏對的時候有所奏請以及已經受旨應該再行請示的，都詳細記事，通過崇政院奏報，敬翔得旨後再傳達給宰相。
敬翔為人沉着内向，有才智謀略，在幕府三十餘年，軍事計劃、民事政務，太祖一切都委任他辦理。
敬翔盡心勤勞，白天晚上很少睡覺，自己說隻有在馬上才能休息。
太祖一性一情殘暴乖戾，難于接近，别人不能猜測，隻有敬翔能夠知道他的思想旨趣。
有時有不能辦的事情，敬翔未曾明顯說出，隻是稍微表示疑難，梁太祖已經理解，多數為此改變。
憚讓取代之際，敬翔的謀劃居多。
[16]追尊皇高祖考、妣以來皆為帝、後；皇考誠為烈祖文穆皇帝，妣王氏為文惠皇後。
[16]後梁太祖追尊高祖父、母以來都為帝、後；父親朱誠為烈祖文穆皇帝，母王氏為文惠皇後。
[17]初，帝為四鎮節度使，凡倉庫之籍，置建昌院以領之；至是，以養子宣武節度副使友文為開封尹、判院事，掌凡國之金谷。
友文本康氏子也。
[17]當初，後梁太祖任四鎮節度使，凡是倉庫的簿籍文書，設置建昌院來管理。
稱帝以後，以養子宣武節度副使朱友文擔任開封尹、判建昌院事，掌管全國的錢财糧食。
朱友文本來是康氏的兒子。
[18]乙亥，下制削奪李克用官爵。
是時惟河東、鳳翔、淮南稱“天”，西川稱“天複”年号；餘皆禀梁正朔，稱臣奉貢。
[18]乙亥（二十九日），下令削奪李克用的官職爵位。
這時，隻有河東、鳳翔、淮南稱天年号，西川稱天複年号，其餘各鎮都接受後梁的年号，向後梁稱臣納貢。
蜀王與弘農王移檄諸道，雲欲與岐王、晉王會兵興複唐室，卒無應者。
蜀王乃謀稱帝，下教谕統内吏民；又遺晉王書雲：“請各帝一方，俟朱溫既平，乃訪唐宗室立之，退歸藩服。
”晉王複書不許，曰：“誓于此生一靡一敢失節。
” 蜀王王建與弘農王楊渥移送檄文給諸道，說要與岐王李茂貞、晉王李克用合兵興複唐室，結果沒有響應的。
王建于是計劃稱帝的，下令告訴轄區内的官吏百九，又送書信晉王李克用說：“請各稱帝一方，等到朱溫平定以後，就尋訪唐皇宗室的人立他為皇帝，我們再恢複藩鎮之職。
”晉王李克用回信不贊成，說：“發誓在這一生不敢喪失臣節。
” 唐末之誅宦官也，诏書至河東，晉王匿監軍張承業于斛律寺，斬罪人以應诏。
至是，複以為監軍，待之加厚，承業亦為之竭力。
唐末誅殺宦官的時候，诏書傳到河東，晉王李克用把監軍張承業藏在斛律寺，斬了一個罪犯來應付诏旨。
到這個時候，又以張承業任監軍，待他更加憂厚，張承業也為李克用竭盡心力。
岐王治軍甚寬，待士卒簡易。
有告部将符昭反者，岐王直詣其家，悉去左右，熟寝經宿而還；由是衆心悅服；然禦軍無紀律。
及聞唐亡，以兵羸地蹙，不敢稱帝，但開岐王府，置百官，名其所居為宮殿，妻稱皇後，将吏上書稱箋表，鞭、扇、号令多拟帝者。
岐王李茂貞治軍很寬松，對待兵士平易坦率。
有人告發部将符昭謀反，岐王李茂貞特意前往符昭家裡，讓左右的人全部離開，自己在符昭家裡熟睡一一夜而回去，所以衆人心悅誠服。
但他統率軍隊卻沒有紀律。
聽說唐室滅亡，由于兵士衰弱，地盤狹小，不敢自稱皇帝，隻是擴大岐王府，設置文武百官，把居住的房全稱為宮殿，妻稱為皇後，将領官吏上書稱為箋表，鳴鞭、持扇、号令多數模仿皇帝。
鎮海節度判官羅隐說吳王舉兵讨梁，曰：“縱無成功，猶可退保杭、越，自為東帝；奈何交臂事賊，為終古之羞乎！”始以隐為不遇于唐，必有怨心，及聞其言，雖不能用，心甚義之。
鎮海節度使判官羅隐勸說吳王錢讨伐梁，說：“縱然不能成功，尚且可以退保杭州、越州，自己在東邊稱帝，怎麼能拱手侍奉盜賊，成為永遠的恥辱呢！”錢開始以為羅隐在唐沒得到重用，一定心有怨恨，等到聽了他的話，雖然不能采用，心裡很贊許他堅持正義。
[19]五月，丁醜朔，以禦史大夫薛贻矩為中書侍郎、同平章事。
[19]五月，丁醜朔（初一），後梁太祖任禦史大夫薛贻矩為中書侍郎、同平章事。
[20]加武順節度使趙王王熔守太師，天雄節度使邺王羅紹威守太傅，義武節度使王處直兼侍中。
[20]後梁太祖加授武順節度使趙王王熔守大師，天雄節度使邺王羅紹威守太傅，義武節度使王處直兼侍中。
[21]契丹遣其臣袍笏梅老來通好，帝遣太府少卿高颀報之。
[21]契丹派遣使臣袍笏梅老到大梁互通友好，後梁太祖派遣太府少卿高颀回府。
初，契丹有八部，部各有大人，相與約，推一人為王，建旗鼓以号令諸部，每三年則以次相代。
鹹通末，有習爾者為王，土宇始大。
其後欽德為王，乘中原多故，時入盜邊。
及阿保機為王，尤雄勇，五姓奚及七姓室韋、達靼鹹役屬之。
阿保機姓邪律氏，恃其強，不肯受代。
久之，阿保機擊黃實室韋還，七部劫之于境上，求如約。
阿保機不得已，傳旗鼓，且曰；“我為王九年，得漢人多，請帥種落居古漢城，與漢人守之，别自為一部。
”七部許之。
漢城，故後魏滑鹽縣也。
地宜五谷，有鹽池之利。
其後阿保機稍以兵擊滅七部，複并為一國。
又北侵室韋、女真，西取突厥故地，擊奚，滅之，複立奚王而使契丹監其兵。
東北諸夷皆畏服之。
起初，契丹有八部，每部各有大人，共同約定，推舉一人為王，建置旗鼓以号令各部，每三年就依次相代。
鹹通末年，有名叫習爾的為王，疆土開始擴大。
其後欽德為王，趁着中原多難，時常入侵中原邊境搶劫。
等到阿保機為王，尤其威武勇敢，五姓奚及七姓室韋、達靼都附屬于他。
阿保機姓邪律氏，仗恃自己強大，不肯在三年任滿的時候接受替代。
過了很久，阿保機攻打黃頭室韋回來，其他七部在邊界上脅迫他，要求遵守三年一換王的約定。
阿保機無可奈何，隻得傳與旗鼓，并且說：“我為王九年，得到漢人很多，請率領同種部落在古漢城居住，與漢人共同守護，另外自為一部。
”七部應允了他。
漢城是原來的後魏滑鹽縣。
土地适宜五谷生長，有鹽池之利。
後來阿保機逐漸發兵滅亡其他七部，合并成為一國。
阿保機又北侵室韋、女真，西取突厥舊地，攻打、滅亡五姓奚，後來又立奚王而讓契丹監督他的軍隊。
東北各夷族都敬畏服從他。
是歲，阿保機帥衆三十萬寇雲州，晉州與之連和，面會東城，約為兄弟，延之帳中，縱酒，握手盡歡，約以今冬共擊梁。
或勸晉王：“因其來，可擒也，”王曰：“仇敵未滅而失信夷狄，自亡之道也。
”阿保機留旬日乃去，晉王贈以金缯數萬。
阿保機留馬三千匹，雜畜萬計以酬之。
阿保機歸而背盟，更附于梁，晉王由是恨之。
這一年，阿保機率領部衆三十萬侵犯雲州，晉王李克用與他和好，在雲州東城會面，相約為兄弟，延請到帳中，縱一情飲酒，握手盡歡，相約在當年冬天共同攻梁。
有人勸晉王說：“趁着阿保機前來，可以擒住他。
”晉王說：“仇敵朱全忠沒有消滅，卻對夷狄失信，是自取滅亡之道啊。
”阿保機留住十天才離開雲州，晉王贈送給他金缯數。
阿保機留下馬三千匹，各種牲畜數以萬計，用來酬謝晉王。
阿保機回去以後就背叛了盟約，又歸附了後梁，晉王李克用因此怨恨阿保機。
[22]已卯，以河南尹兼河陽節度使張全義為魏王；鎮海、鎮東節度使吳王錢為吳越王；加清海節度使劉隐、威武節度王審知兼侍中，仍以隐為大彭王。
[22]已卯（初三），後梁太祖進封河南尹兼河陽節度使張全義為魏王，鎮海、鎮東節度使吳王錢為吳越王，加授清海節度使劉隐、威武節度使王審知兼侍中，并以劉隐為大彭王。
癸未，以權知荊南留後高季昌為節度使。
荊南舊統八州，乾符以來，寇亂相繼，諸州皆為鄰道所據，獨餘江陵。
季昌到官，城邑殘毀，戶口凋耗。
季昌安集流散，民皆複業。
癸未（初七），後梁太祖任命暫時代理荊南留後的高季昌為荊南節度使。
荊南過去統轄荊、歸、硖、、忠、萬、澧、朗八州，唐僖宗乾符年間以來，外寇内亂一個接一個，諸州都被相鄰各道占據，隻剩下了江陵。
高季昌到任，城邑殘破毀壞，戶口零落減損。
高季昌安頓撫恤流散的人，百姓全都恢複了常業。
[23]乙酉，立兄全昱為廣王，子友文為博王，友為郢王，友璋為福王，友貞為均王，友雍為賀王，友徽為建王。
[23]乙酉（初九），後梁太祖封立他的哥哥朱全昱為廣王，兒子友文為博王、友為郢王、友璋為福王、友貞為均王、友雍為賀王、友徽為建王。
[24]辛卯，以東都舊第為建昌宮，改判建昌院事為建昌宮吏。
[24]辛卯（十五日），後梁太祖以東都故居為建昌宮，将判建昌院事改為建昌宮使。
[25]壬辰，命保平節度使康懷貞将兵八萬會魏博兵攻潞州。
[25]壬辰（十六日），後梁太祖命令保平節度使康懷貞率領八萬大軍，會同魏博軍隊攻打潞州。
[26]甲午，诏廢樞密院，其職事皆入于崇政院，以知院事敬翔為院使。
[26]甲午（十八日），後梁太祖诏令撤消樞密院，它的職掌事務全都歸入崇政院，任命知院事敬翔為院使。
[27]禮部尚書蘇循及其子起居郎楷自謂有功于梁，當不次擢用；循朝夕望為相。
帝薄其為人。
敬翔及殿中監李振亦鄙之。
翔言于帝曰：“蘇循，唐之鸱枭，賣國求利，不可以立于惟新之朝。
”戊戌，诏循及刑部尚書張等十五人并勒緻仕，楷斥歸田裡。
循父子乃之河中依朱友謙。
[27]禮部尚書蘇循及他的兒子起居郎蘇楷自認為對後梁有功勞，應當不按尋常的次序升用。
蘇循日夜盼着做宰相。
後梁太祖輕視他的為人，敬翔及殿中監李振也瞧不起他。
敬翔對太祖說：“蘇循是唐朝如同鸱枭一樣的一奸一邪小人，出賣國家，貪求私利，不可以立于新的朝廷。
”戊戌（二十二日），诏令蘇循及刑部尚書張等十五人一并強迫退休，蘇楷驅逐回鄉。
蘇循父子于是往河中依附朱友謙。
[28]盧約以處州降吳越。
[28]盧約以處州投降吳越王錢。
[29]弘農王以鄂嶽觀察使劉存為西南面都招讨使，嶽州刺史陳知新為嶽州一團一練使，廬州觀察使劉威為應援使，别将許玄應為監軍，将水軍三萬以擊楚。
楚王馬殷甚懼，靜江軍使楊定真賀曰：“我軍勝矣！”殷問其故，定真曰：“夫戰懼則勝，驕則敗。
今淮南兵直趨吾城，是驕而輕敵也；而王有懼色，吾是以知其必勝也。
” [29]弘農王楊渥任用鄂嶽觀察使劉存為西南面都招讨使，嶽州刺史陳知新為嶽州一團一練使，廬州觀察使劉威為應援使，别将許玄應為監軍，率領三萬水軍攻楚。
楚王馬殷非常害怕，靜江軍使楊定真慶賀說：“我軍勝利了！”馬殷問是什麼緣故，楊定真說：“打仗知道害怕就會勝利，驕傲就會失敗。
現在淮南軍隊直奔我城，是驕傲輕敵的表現。
可是大王您有害怕的神色，我因此知道您一定勝利。
” 殷命在城都指揮使秦彥晖将水軍三萬浮江而下，水軍副指揮使黃帥戰艦三百屯浏陽口。
六月，存等遇大雨，引兵還至越堤北，彥晖追之。
存數戰不利，乃遺殷書詐降。
彥晖使謂殷曰：“此必詐也，勿受！”存與彥晖夾水而陳，存遙呼曰：“殺降不詳，公獨不為子孫計耶！”彥晖曰：“賊入吾境而不擊，奚顧子孫！”鼓噪而進。
存等走，黃自浏陽絕江，與彥晖合擊，大破之，執存及知新，裨将死者百餘人，士卒死者以萬數，獲戰艦八百艘。
威以餘衆遁歸，彥晖遂拔嶽州。
殷釋存、知新之縛，慰谕之。
二人皆罵曰：“丈夫以死報主，肯事賊乎！”遂斬之。
許玄應，弘農王之腹心也，常預政事，張颢、徐溫因其敗，收斬之。
馬殷命在城都指揮使秦彥晖率領水軍三萬順湘江漂浮而下，水軍副指揮使黃率戰艦三百條駐守浏陽口。
六月，劉存等遇大雨，帶兵回到越堤北邊，秦彥晖追趕他們。
劉存屢戰失利，于是送書信給馬殷假裝投降。
秦彥晖派人對馬殷說：“這一定是詐降，不要接受！”劉存與秦彥晖夾水列陣，劉存遙呼說：“殺戮投降的人不吉祥，您難道不為子孫考慮嗎！”秦彥晖說：“賊寇侵入我境卻不攻擊，怎麼顧及子孫！”擂鼓呐喊而前進。
劉存等退走，黃自浏陽帶兵橫渡湘江，與秦彥晖合擊，把淮南軍隊打得大敗，生擒劉存及陳知新，殺死裨将一百餘人，死的士卒以萬計，繳獲戰艦八百艘。
劉威帶着剩下的兵衆逃回，秦彥晖于是奪取了嶽州。
馬殷解一開捆一綁劉存、陳知新的繩索，安慰勸解他們。
二人都大罵說：“大丈夫以死報答主人，豈肯事奉賊子嗎！”于是把他們斬了。
許玄應是弘農王楊渥的心腹親信，經常參與政事，張颢、徐溫因為他戰敗，把他拘捕斬了。
[30]楚王殷遣兵會吉州刺史彭攻洪州，不克。
[30]楚王馬殷派遣軍隊會同吉州刺史彭攻打洪州，沒有攻克。
[31]康懷貞至潞州，晉昭義節度使李嗣昭、副使李嗣弼閉城拒守。
懷貞晝夜攻之，半月不克，乃築壘穿蚰蜒塹而守之，内外繼絕。
晉王以蕃、漢都指揮使周德威為行營都指揮使，帥馬軍都指揮使李嗣本、馬步都虞候李存璋、先鋒指揮使史建瑭、鐵林都指揮使安元信、橫沖指揮使李嗣源、騎将安金全救潞州。
嗣弼，克修之子；嗣本，本姓張；建瑭，敬思之子；金全，代北人也。
[31]保平節度使康懷貞率兵到達潞州，晉昭義節度使李嗣昭、副使李嗣弼閉城拒守。
康懷貞日夜攻打，半月沒有攻下，于是挖築垣牆并穿通如同蚰蜒行地形狀的壕溝，日夜守護，使城内外隔絕。
晉王李克用任命蕃、漢都指揮使周德威為行營都指揮使，率馬軍都指揮使李嗣本、馬步都虞候李存璋、先鋒指揮使史建瑭、鐵林都指揮使安元信、橫沖指揮使李嗣源、騎将安金全，救援潞州。
李嗣弼是李克修的兒子；李嗣本，本姓張；史建瑭是史敬思的兒子；安金全是代北人。
[32]晉兵攻澤州，帝遣左神勇軍使範居實将兵救之。
[32]晉兵攻澤州，後梁太祖派遣左神勇軍使範居實率兵救援。
[33]甲寅，以平盧節度使韓建守司徒、同平章事。
[33]甲寅（初九），後梁太祖任命平盧節度使韓建守為司徒、同平章事。
[34]武貞節度使雷彥恭會楚兵攻江陵，荊南節度使高季昌引兵屯公安，絕其糧道；彥恭敗，楚兵亦走。
[34]武貞節度使雷彥恭會同楚兵進攻江
[15]以宣武掌書記、太府卿敬翔知崇政院事，以備顧問，參謀議，于禁中承上旨，宣于宰相而行之。
宰相非進對時有所奏請及已受旨應複請者，皆具記事因崇政院以聞，得旨則複宣于宰相。
翔為人沈深，有智略，在幕府三十餘年，軍謀、民政，帝一以委之。
翔盡心勤勞，晝夜不寐，自言惟馬上乃得休息。
帝一性一暴戾難近，人莫能測，惟翔能識其意趣。
或有所不可，翔未嘗顯言，但微示持疑；帝意已悟，多為之改易。
禅代之際，翔謀居多。
[15]後梁太祖以宣武掌書記、太府卿敬翔主管崇政院事務，以備顧問，參與謀劃計議，在宮内承受皇上谕旨，傳達給宰相執行。
宰相不是進宮奏對的時候有所奏請以及已經受旨應該再行請示的，都詳細記事，通過崇政院奏報，敬翔得旨後再傳達給宰相。
敬翔為人沉着内向，有才智謀略，在幕府三十餘年，軍事計劃、民事政務，太祖一切都委任他辦理。
敬翔盡心勤勞，白天晚上很少睡覺，自己說隻有在馬上才能休息。
太祖一性一情殘暴乖戾，難于接近，别人不能猜測，隻有敬翔能夠知道他的思想旨趣。
有時有不能辦的事情，敬翔未曾明顯說出，隻是稍微表示疑難，梁太祖已經理解，多數為此改變。
憚讓取代之際，敬翔的謀劃居多。
[16]追尊皇高祖考、妣以來皆為帝、後；皇考誠為烈祖文穆皇帝，妣王氏為文惠皇後。
[16]後梁太祖追尊高祖父、母以來都為帝、後；父親朱誠為烈祖文穆皇帝，母王氏為文惠皇後。
[17]初，帝為四鎮節度使，凡倉庫之籍，置建昌院以領之；至是，以養子宣武節度副使友文為開封尹、判院事，掌凡國之金谷。
友文本康氏子也。
[17]當初，後梁太祖任四鎮節度使，凡是倉庫的簿籍文書，設置建昌院來管理。
稱帝以後，以養子宣武節度副使朱友文擔任開封尹、判建昌院事，掌管全國的錢财糧食。
朱友文本來是康氏的兒子。
[18]乙亥，下制削奪李克用官爵。
是時惟河東、鳳翔、淮南稱“天”，西川稱“天複”年号；餘皆禀梁正朔，稱臣奉貢。
[18]乙亥（二十九日），下令削奪李克用的官職爵位。
這時，隻有河東、鳳翔、淮南稱天年号，西川稱天複年号，其餘各鎮都接受後梁的年号，向後梁稱臣納貢。
蜀王與弘農王移檄諸道，雲欲與岐王、晉王會兵興複唐室，卒無應者。
蜀王乃謀稱帝，下教谕統内吏民；又遺晉王書雲：“請各帝一方，俟朱溫既平，乃訪唐宗室立之，退歸藩服。
”晉王複書不許，曰：“誓于此生一靡一敢失節。
” 蜀王王建與弘農王楊渥移送檄文給諸道，說要與岐王李茂貞、晉王李克用合兵興複唐室，結果沒有響應的。
王建于是計劃稱帝的，下令告訴轄區内的官吏百九，又送書信晉王李克用說：“請各稱帝一方，等到朱溫平定以後，就尋訪唐皇宗室的人立他為皇帝，我們再恢複藩鎮之職。
”晉王李克用回信不贊成，說：“發誓在這一生不敢喪失臣節。
” 唐末之誅宦官也，诏書至河東，晉王匿監軍張承業于斛律寺，斬罪人以應诏。
至是，複以為監軍，待之加厚，承業亦為之竭力。
唐末誅殺宦官的時候，诏書傳到河東，晉王李克用把監軍張承業藏在斛律寺，斬了一個罪犯來應付诏旨。
到這個時候，又以張承業任監軍，待他更加憂厚，張承業也為李克用竭盡心力。
岐王治軍甚寬，待士卒簡易。
有告部将符昭反者，岐王直詣其家，悉去左右，熟寝經宿而還；由是衆心悅服；然禦軍無紀律。
及聞唐亡，以兵羸地蹙，不敢稱帝，但開岐王府，置百官，名其所居為宮殿，妻稱皇後，将吏上書稱箋表，鞭、扇、号令多拟帝者。
岐王李茂貞治軍很寬松，對待兵士平易坦率。
有人告發部将符昭謀反，岐王李茂貞特意前往符昭家裡，讓左右的人全部離開，自己在符昭家裡熟睡一一夜而回去，所以衆人心悅誠服。
但他統率軍隊卻沒有紀律。
聽說唐室滅亡，由于兵士衰弱，地盤狹小，不敢自稱皇帝，隻是擴大岐王府，設置文武百官，把居住的房全稱為宮殿，妻稱為皇後，将領官吏上書稱為箋表，鳴鞭、持扇、号令多數模仿皇帝。
鎮海節度判官羅隐說吳王舉兵讨梁，曰：“縱無成功，猶可退保杭、越，自為東帝；奈何交臂事賊，為終古之羞乎！”始以隐為不遇于唐，必有怨心，及聞其言，雖不能用，心甚義之。
鎮海節度使判官羅隐勸說吳王錢讨伐梁，說：“縱然不能成功，尚且可以退保杭州、越州，自己在東邊稱帝，怎麼能拱手侍奉盜賊，成為永遠的恥辱呢！”錢開始以為羅隐在唐沒得到重用，一定心有怨恨，等到聽了他的話，雖然不能采用，心裡很贊許他堅持正義。
[19]五月，丁醜朔，以禦史大夫薛贻矩為中書侍郎、同平章事。
[19]五月，丁醜朔（初一），後梁太祖任禦史大夫薛贻矩為中書侍郎、同平章事。
[20]加武順節度使趙王王熔守太師，天雄節度使邺王羅紹威守太傅，義武節度使王處直兼侍中。
[20]後梁太祖加授武順節度使趙王王熔守大師，天雄節度使邺王羅紹威守太傅，義武節度使王處直兼侍中。
[21]契丹遣其臣袍笏梅老來通好，帝遣太府少卿高颀報之。
[21]契丹派遣使臣袍笏梅老到大梁互通友好，後梁太祖派遣太府少卿高颀回府。
初，契丹有八部，部各有大人，相與約，推一人為王，建旗鼓以号令諸部，每三年則以次相代。
鹹通末，有習爾者為王，土宇始大。
其後欽德為王，乘中原多故，時入盜邊。
及阿保機為王，尤雄勇，五姓奚及七姓室韋、達靼鹹役屬之。
阿保機姓邪律氏，恃其強，不肯受代。
久之，阿保機擊黃實室韋還，七部劫之于境上，求如約。
阿保機不得已，傳旗鼓，且曰；“我為王九年，得漢人多，請帥種落居古漢城，與漢人守之，别自為一部。
”七部許之。
漢城，故後魏滑鹽縣也。
地宜五谷，有鹽池之利。
其後阿保機稍以兵擊滅七部，複并為一國。
又北侵室韋、女真，西取突厥故地，擊奚，滅之，複立奚王而使契丹監其兵。
東北諸夷皆畏服之。
起初，契丹有八部，每部各有大人，共同約定，推舉一人為王，建置旗鼓以号令各部，每三年就依次相代。
鹹通末年，有名叫習爾的為王，疆土開始擴大。
其後欽德為王，趁着中原多難，時常入侵中原邊境搶劫。
等到阿保機為王，尤其威武勇敢，五姓奚及七姓室韋、達靼都附屬于他。
阿保機姓邪律氏，仗恃自己強大，不肯在三年任滿的時候接受替代。
過了很久，阿保機攻打黃頭室韋回來，其他七部在邊界上脅迫他，要求遵守三年一換王的約定。
阿保機無可奈何，隻得傳與旗鼓，并且說：“我為王九年，得到漢人很多，請率領同種部落在古漢城居住，與漢人共同守護，另外自為一部。
”七部應允了他。
漢城是原來的後魏滑鹽縣。
土地适宜五谷生長，有鹽池之利。
後來阿保機逐漸發兵滅亡其他七部，合并成為一國。
阿保機又北侵室韋、女真，西取突厥舊地，攻打、滅亡五姓奚，後來又立奚王而讓契丹監督他的軍隊。
東北各夷族都敬畏服從他。
是歲，阿保機帥衆三十萬寇雲州，晉州與之連和，面會東城，約為兄弟，延之帳中，縱酒，握手盡歡，約以今冬共擊梁。
或勸晉王：“因其來，可擒也，”王曰：“仇敵未滅而失信夷狄，自亡之道也。
”阿保機留旬日乃去，晉王贈以金缯數萬。
阿保機留馬三千匹，雜畜萬計以酬之。
阿保機歸而背盟，更附于梁，晉王由是恨之。
這一年，阿保機率領部衆三十萬侵犯雲州，晉王李克用與他和好，在雲州東城會面，相約為兄弟，延請到帳中，縱一情飲酒，握手盡歡，相約在當年冬天共同攻梁。
有人勸晉王說：“趁着阿保機前來，可以擒住他。
”晉王說：“仇敵朱全忠沒有消滅，卻對夷狄失信，是自取滅亡之道啊。
”阿保機留住十天才離開雲州，晉王贈送給他金缯數。
阿保機留下馬三千匹，各種牲畜數以萬計，用來酬謝晉王。
阿保機回去以後就背叛了盟約，又歸附了後梁，晉王李克用因此怨恨阿保機。
[22]已卯，以河南尹兼河陽節度使張全義為魏王；鎮海、鎮東節度使吳王錢為吳越王；加清海節度使劉隐、威武節度王審知兼侍中，仍以隐為大彭王。
[22]已卯（初三），後梁太祖進封河南尹兼河陽節度使張全義為魏王，鎮海、鎮東節度使吳王錢為吳越王，加授清海節度使劉隐、威武節度使王審知兼侍中，并以劉隐為大彭王。
癸未，以權知荊南留後高季昌為節度使。
荊南舊統八州，乾符以來，寇亂相繼，諸州皆為鄰道所據，獨餘江陵。
季昌到官，城邑殘毀，戶口凋耗。
季昌安集流散，民皆複業。
癸未（初七），後梁太祖任命暫時代理荊南留後的高季昌為荊南節度使。
荊南過去統轄荊、歸、硖、、忠、萬、澧、朗八州，唐僖宗乾符年間以來，外寇内亂一個接一個，諸州都被相鄰各道占據，隻剩下了江陵。
高季昌到任，城邑殘破毀壞，戶口零落減損。
高季昌安頓撫恤流散的人，百姓全都恢複了常業。
[23]乙酉，立兄全昱為廣王，子友文為博王，友為郢王，友璋為福王，友貞為均王，友雍為賀王，友徽為建王。
[23]乙酉（初九），後梁太祖封立他的哥哥朱全昱為廣王，兒子友文為博王、友為郢王、友璋為福王、友貞為均王、友雍為賀王、友徽為建王。
[24]辛卯，以東都舊第為建昌宮，改判建昌院事為建昌宮吏。
[24]辛卯（十五日），後梁太祖以東都故居為建昌宮，将判建昌院事改為建昌宮使。
[25]壬辰，命保平節度使康懷貞将兵八萬會魏博兵攻潞州。
[25]壬辰（十六日），後梁太祖命令保平節度使康懷貞率領八萬大軍，會同魏博軍隊攻打潞州。
[26]甲午，诏廢樞密院，其職事皆入于崇政院，以知院事敬翔為院使。
[26]甲午（十八日），後梁太祖诏令撤消樞密院，它的職掌事務全都歸入崇政院，任命知院事敬翔為院使。
[27]禮部尚書蘇循及其子起居郎楷自謂有功于梁，當不次擢用；循朝夕望為相。
帝薄其為人。
敬翔及殿中監李振亦鄙之。
翔言于帝曰：“蘇循，唐之鸱枭，賣國求利，不可以立于惟新之朝。
”戊戌，诏循及刑部尚書張等十五人并勒緻仕，楷斥歸田裡。
循父子乃之河中依朱友謙。
[27]禮部尚書蘇循及他的兒子起居郎蘇楷自認為對後梁有功勞，應當不按尋常的次序升用。
蘇循日夜盼着做宰相。
後梁太祖輕視他的為人，敬翔及殿中監李振也瞧不起他。
敬翔對太祖說：“蘇循是唐朝如同鸱枭一樣的一奸一邪小人，出賣國家，貪求私利，不可以立于新的朝廷。
”戊戌（二十二日），诏令蘇循及刑部尚書張等十五人一并強迫退休，蘇楷驅逐回鄉。
蘇循父子于是往河中依附朱友謙。
[28]盧約以處州降吳越。
[28]盧約以處州投降吳越王錢。
[29]弘農王以鄂嶽觀察使劉存為西南面都招讨使，嶽州刺史陳知新為嶽州一團一練使，廬州觀察使劉威為應援使，别将許玄應為監軍，将水軍三萬以擊楚。
楚王馬殷甚懼，靜江軍使楊定真賀曰：“我軍勝矣！”殷問其故，定真曰：“夫戰懼則勝，驕則敗。
今淮南兵直趨吾城，是驕而輕敵也；而王有懼色，吾是以知其必勝也。
” [29]弘農王楊渥任用鄂嶽觀察使劉存為西南面都招讨使，嶽州刺史陳知新為嶽州一團一練使，廬州觀察使劉威為應援使，别将許玄應為監軍，率領三萬水軍攻楚。
楚王馬殷非常害怕，靜江軍使楊定真慶賀說：“我軍勝利了！”馬殷問是什麼緣故，楊定真說：“打仗知道害怕就會勝利，驕傲就會失敗。
現在淮南軍隊直奔我城，是驕傲輕敵的表現。
可是大王您有害怕的神色，我因此知道您一定勝利。
” 殷命在城都指揮使秦彥晖将水軍三萬浮江而下，水軍副指揮使黃帥戰艦三百屯浏陽口。
六月，存等遇大雨，引兵還至越堤北，彥晖追之。
存數戰不利，乃遺殷書詐降。
彥晖使謂殷曰：“此必詐也，勿受！”存與彥晖夾水而陳，存遙呼曰：“殺降不詳，公獨不為子孫計耶！”彥晖曰：“賊入吾境而不擊，奚顧子孫！”鼓噪而進。
存等走，黃自浏陽絕江，與彥晖合擊，大破之，執存及知新，裨将死者百餘人，士卒死者以萬數，獲戰艦八百艘。
威以餘衆遁歸，彥晖遂拔嶽州。
殷釋存、知新之縛，慰谕之。
二人皆罵曰：“丈夫以死報主，肯事賊乎！”遂斬之。
許玄應，弘農王之腹心也，常預政事，張颢、徐溫因其敗，收斬之。
馬殷命在城都指揮使秦彥晖率領水軍三萬順湘江漂浮而下，水軍副指揮使黃率戰艦三百條駐守浏陽口。
六月，劉存等遇大雨，帶兵回到越堤北邊，秦彥晖追趕他們。
劉存屢戰失利，于是送書信給馬殷假裝投降。
秦彥晖派人對馬殷說：“這一定是詐降，不要接受！”劉存與秦彥晖夾水列陣，劉存遙呼說：“殺戮投降的人不吉祥，您難道不為子孫考慮嗎！”秦彥晖說：“賊寇侵入我境卻不攻擊，怎麼顧及子孫！”擂鼓呐喊而前進。
劉存等退走，黃自浏陽帶兵橫渡湘江，與秦彥晖合擊，把淮南軍隊打得大敗，生擒劉存及陳知新，殺死裨将一百餘人，死的士卒以萬計，繳獲戰艦八百艘。
劉威帶着剩下的兵衆逃回，秦彥晖于是奪取了嶽州。
馬殷解一開捆一綁劉存、陳知新的繩索，安慰勸解他們。
二人都大罵說：“大丈夫以死報答主人，豈肯事奉賊子嗎！”于是把他們斬了。
許玄應是弘農王楊渥的心腹親信，經常參與政事，張颢、徐溫因為他戰敗，把他拘捕斬了。
[30]楚王殷遣兵會吉州刺史彭攻洪州，不克。
[30]楚王馬殷派遣軍隊會同吉州刺史彭攻打洪州，沒有攻克。
[31]康懷貞至潞州，晉昭義節度使李嗣昭、副使李嗣弼閉城拒守。
懷貞晝夜攻之，半月不克，乃築壘穿蚰蜒塹而守之，内外繼絕。
晉王以蕃、漢都指揮使周德威為行營都指揮使，帥馬軍都指揮使李嗣本、馬步都虞候李存璋、先鋒指揮使史建瑭、鐵林都指揮使安元信、橫沖指揮使李嗣源、騎将安金全救潞州。
嗣弼，克修之子；嗣本，本姓張；建瑭，敬思之子；金全，代北人也。
[31]保平節度使康懷貞率兵到達潞州，晉昭義節度使李嗣昭、副使李嗣弼閉城拒守。
康懷貞日夜攻打，半月沒有攻下，于是挖築垣牆并穿通如同蚰蜒行地形狀的壕溝，日夜守護，使城内外隔絕。
晉王李克用任命蕃、漢都指揮使周德威為行營都指揮使，率馬軍都指揮使李嗣本、馬步都虞候李存璋、先鋒指揮使史建瑭、鐵林都指揮使安元信、橫沖指揮使李嗣源、騎将安金全，救援潞州。
李嗣弼是李克修的兒子；李嗣本，本姓張；史建瑭是史敬思的兒子；安金全是代北人。
[32]晉兵攻澤州，帝遣左神勇軍使範居實将兵救之。
[32]晉兵攻澤州，後梁太祖派遣左神勇軍使範居實率兵救援。
[33]甲寅，以平盧節度使韓建守司徒、同平章事。
[33]甲寅（初九），後梁太祖任命平盧節度使韓建守為司徒、同平章事。
[34]武貞節度使雷彥恭會楚兵攻江陵，荊南節度使高季昌引兵屯公安，絕其糧道；彥恭敗，楚兵亦走。
[34]武貞節度使雷彥恭會同楚兵進攻江