後白話版《資治通鑒》電子書·梁紀一 太祖神武元聖孝皇帝上開平
關燈
小
中
大
陵，荊南節度使高季昌率失駐紮公安，斷絕他們的糧道。
雷彥恭被打敗，楚兵也退走了。
[35]劉守光既囚其父，自稱盧龍留後，遣使請命。
秋，七月，甲午，以守光為盧龍節度使、同平章事。
[35]劉守光囚禁他的父親劉仁恭以後，自稱盧龍留後，派遣使者請求任命。
秋季，七月甲午（十九日），後梁太祖任命劉守光為盧龍節度使、同平章事。
[36]靜海節度使曲裕卒，丙申，以其子權知留後颢為節度使。
[36]靜海節度使曲裕去世。
丙申（二十一日），後梁太祖任命他的兒子權知留後曲颢為靜海節度使。
[37]雷彥恭攻嶽州，不克。
[37]武貞節度使雷彥恭攻打嶽州，沒有攻克。
[38]丙午，賜河南尹張全義名宗。
[38]八月丙午（初一），後梁太祖賜河南尹張全義名宗。
[39]辛亥，以吳越王兼淮南節度使，楚王殷兼武昌節度使，各充本道招讨制置使。
[39]辛亥（初六），後梁太祖任命吳越王錢兼淮南節度使、楚王馬殷兼武昌節度使，各充本道招讨制置使。
[40]晉周德威壁于高河，康懷貞遣親騎都頭秦武将兵擊之，武敗。
[40]晉周德威在高河紮營，康懷貞派遣親騎都頭秦武率兵攻擊，秦武戰敗。
丁巳，帝以亳州刺史李思安代懷貞為潞州行營都統，黜懷貞為行營都虞候。
思安将河北兵西上，至潞州城下，更築重城，内以防奔突，外以拒援兵，謂之夾寨。
調山東民饋軍糧，德威日以輕騎抄之，思安乃自東南山口築甬道，屬于夾寨。
德威與諸将互往攻之，排牆填塹，一晝夜間數十發，梁兵疲于奔命。
夾寨中出刍牧者，德威辄抄之，于是梁兵閉壁不出。
丁巳（十二日），後梁太祖任命亳州刺史李思安代康懷貞為潞州行營都統，貶康懷貞為行營都虞候。
李思安率領河北軍隊西上，到達潞州城下，又修築二重城垣，内防奔突，外拒援兵，叫作夾寨。
調發山東百姓輸送軍糧，周德威天天派出輕騎兵抄劫，李思安于是從東南山口修築甬道，與夾寨連接。
周德威與各位将領交替前去攻擊，推倒垣牆，填平壕溝，一晝夜間出數十次，後梁兵防備不暇，疲于奔命。
夾寨中有出來割草放牧的，周德威就抄劫他們，于是後梁兵緊閉營壘不出。
[41]九月，雷彥恭攻涔陽、公安，高季昌擊敗之。
彥恭貪殘類其父，專以焚掠為事，荊、湖間常被其患；又附于淮南。
丙申，诏削彥恭官爵，命季昌與楚王殷讨之。
[41]九月，武貞節度使雷彥恭進攻涔陽、公安，荊南節度使高季昌把他打敗。
雷彥恭貪婪殘暴像他的父親雷滿，專以焚燒搶掠為事業，荊、湖間經常受他禍害；又依附于淮南。
丙申（二十二日），後梁太祖诏令削奪雷彥恭的官爵，命令高季昌會同楚王馬殷讨伐他。
[42]蜀王會将佐議稱帝，皆曰：“大王雖忠于唐，唐已亡矣，此所謂‘天與不取’者也！”馮涓獨獻議請以蜀王稱制，曰：“朝興則未爽稱臣，賊在則不同為惡。
”王不從，涓杜門不出。
王用安一撫副使、掌書記韋莊之謀，帥吏民哭三日；已亥，即皇帝位，國号大蜀。
辛醜，以前東川節度使兼侍中王宗佶為中書令，韋莊為左散騎常侍、判中書門下事，阆州防禦史唐道襲為内樞密使。
莊，見素之孫也。
[42]蜀王王建會同部将僚佐商議稱帝，都說：“大王雖然忠于唐室，但唐室已經滅亡了，這就是所說的‘上天授與不取’了！”馮涓獨自進獻意見請以蜀王代行皇帝事，說：“這樣做，唐朝複興就沒有喪失臣節，賊子存在就沒有一起作惡。
”王建沒有聽從，馮涓閉門不出。
王建采用安一撫副使、掌書記韋莊的計謀，率領官吏、百姓哭三日。
已亥（二十五日），即皇帝位，國号大蜀。
辛醜（二十七日），任命前東川節度使兼侍中王宗佶為中書令，韋莊為左散騎常侍、判中書門下事，阆州防禦唐道襲為内樞密使。
韋莊是天寶末年宰相韋見素的孫子。
蜀王雖目不知書，好與書生談論，粗曉其理。
是時唐衣冠之族多避亂在蜀，蜀主禮而用之，使修舉故事，故其典章文物有唐之遺風。
前蜀國主王建雖然目不知書，但喜好與讀書人談論，粗略知道書中的道理。
當時，唐朝的官宦之家大多在蜀躲避戰亂，王建對他們以禮相待，讓他們研究編纂典故成例，所以蜀的法令禮樂制度有唐的遺風。
蜀主長子校書郎宗仁幼以疾廢，立其次子秘書少監宗懿為遂王。
王建的長子校郎王宗仁小時候因病緻殘，立他的次子秘書少監王宗懿為遂王。
[43]冬，十月，高季昌遣其将倪可福會楚将秦彥晖攻朗州，雷彥恭遣使乞降于淮南，且告急。
弘農王遣将泠業将水軍屯平江，李饒将步騎屯浏陽以救之，楚王殷遣嶽州刺史許德勳将兵拒之。
泠業進屯朗口，德勳使善遊者五十人，以木枝葉覆其首，持長刀浮江而下，夜犯其營，且舉火，業軍中驚擾。
德勳以大軍進擊，大破之，追至鹿角鎮，擒業；又破浏陽寨，擒李饒；掠上高、唐年而歸。
斬業、饒于長沙市。
[43]冬季，十月，高季昌派遣他的部将倪可福會同楚将秦彥晖攻打朗州，雷彥恭派使者到淮南乞求歸降，并告急。
弘農王楊渥派遣将領泠業率領水軍駐紮平江，李饒率領步兵、騎兵駐紮浏陽以救援雷彥恭；楚王馬殷派遣嶽州刺史許德勳率兵抗拒。
泠業進軍駐紮朗口，許德勳派善于遊泳者五十人，用樹木枝葉遮蓋他們的頭部，手持長刀，順長江漂浮直下，夜裡侵犯泠業軍營，并且放手，泠業軍中大亂。
許德勳率軍進擊，把泠業打得大敗，追至鹿角鎮，生擒泠業。
又攻破浏陽寨，生擒李饒，搶掠上高、唐年二縣而返回。
在長沙街市上，把泠業、李饒斬首。
[44]十一月，甲申，夾馬指揮使尹皓攻晉江豬嶺寨，拔之。
[44]十一月甲申（十一日），後梁夾馬指揮使尹皓攻打晉江豬嶺寨，予以攻克。
[45]義昌節度使劉守文聞其弟守光幽其父，集将吏大哭曰：“不意吾家生此枭獍！吾生不如死，誓與諸君讨之！”乃發兵擊守光，互有勝負。
[45]義昌節度使劉守文聽說他的弟弟劉守光囚禁了他的父親劉仁恭，集合将吏大哭說：“想不到我家生了這個枭獍一樣的禽一獸！我生不如死，誓與你們讨伐他！”于是發兵攻打劉守光，互有勝負。
天雄節度使邺王紹威謂其下曰：“守光以窘急歸國，守文孤立無援，滄州可不戰服也。
”乃遺守文書，谕以禍福。
守文亦恐梁乘虛襲其後，戊子，遣使請降，以子延為質。
帝拊手曰：“紹威折簡，勝十萬兵！”加守文中書令，撫納之。
天雄節度使邺王羅紹威對其部下說：“劉守光因為窘困危急歸梁，劉守文孤立無援，滄州可以不戰就降服了。
”于是送書信給劉守文，曉谕禍福。
劉守文也擔心梁兵乘虛襲擊他的後路，戊子（十五日），派遣使者請求歸降，以兒子劉延作為人質。
後梁太祖拍手說：“羅紹威一封書信，勝過十萬軍隊！”加授劉守文中書令，撫一慰收納了他。
[46]初，帝在藩鎮，用法嚴，将校有戰沒者，所部兵悉斬之，謂之跋隊斬，士卒失主将者，多亡逸不敢歸。
帝乃命凡軍士皆文其面以記軍号。
軍士或思鄉裡逃去，關津辄執之送所屬，無不死者，其鄉裡亦不敢容。
則是亡者皆聚山澤為盜，大為州縣之患。
壬寅，诏赦其罪，自今雖文面亦聽還鄉裡。
盜減什七八。
[46]當初，後梁太祖在藩鎮的時候，執法嚴苛，将校有戰死的，他的部下兵卒全都斬首，稱為“跋隊斬”，士卒損失主将的，大多逃跑不敢回來。
太祖于是命令，凡軍士都在他們的面部刺字來記錄軍号。
軍士有的思念家鄉逃走，關口津渡常常把他們捉住送回所屬，沒有一個不被處死的，他們的鄉裡也不敢收容。
因此，逃亡者都聚集在山林川澤之中做強盜，成為州縣的大害。
壬寅（二十九日），頒布诏令赦免他們的罪過，從今即使臉部刺字也聽任回鄉裡。
強盜減少了十之七八。
[47]淮南右都押牙米志誠等将兵渡淮襲颍州，克其外郭。
刺史張實據子城拒守。
[47]淮南右都押牙米志誠等率兵渡過淮河襲擊颍州，攻克颍州外城。
颍州刺史張實據颍州内城抵禦守衛。
[48]晉王命李存璋攻晉州，以分上一黨一兵勢。
十二月，壬戌，诏河中，陝州發兵救之。
[48]晉王李克用命令李存璋進攻晉州，藉以分散上一黨一的軍力。
十二月壬戌（十九日），後梁太祖诏令河中、陝州發兵救援晉州。
[49]甲子，诏發步騎五千救颍州，米志誠等引去。
[49]甲子（二十一日），後梁太祖诏令派遣五千步兵騎兵救颍州，米志誠等退走。
[50]丁卯，晉兵寇州。
[50]丁卯（二十四日），晉兵侵犯州。
[51]淮南兵攻信州，刺史危仔倡求救于吳越。
[51]淮南軍隊攻打信州，信州刺史危仔倡向吳越王錢求救。
二年（戊辰、908） 二年（戊辰，公元908年） [1]春，正月，癸酉朔，蜀主登興義樓。
有僧抉一目以獻，蜀主命飯僧萬人以報之。
翰林學士張格曰：“小人無故自殘，赦其罪已幸矣，不宜複崇獎以敗風俗。
”蜀主乃止。
[1]春季，正月，癸酉朔（初一），前蜀主王建登興義樓。
有個僧人剜出一隻眼珠獻上，王建命令施飯給一萬名僧人作為回報。
翰林學士張格說：“僧人無故自殘，赦免他的罪過已經是幸運了，不應該再加以推崇獎賞而敗壞風俗。
”王建這才作罷了。
[2]丁醜，蜀以韋莊為門下侍郎、同平章事。
[2]丁醜（初五），前蜀任命韋莊為門下侍郎、同平章事。
[3]辛巳，蜀主祀南郊；壬午，大赦，改元武成。
[3]辛巳（初九），王建到南效祭天。
壬午（初十），大赦天下，改年号為武成。
[4]晉王疽發于首，病笃。
周德威等退屯亂柳。
晉王命其弟内外蕃漢都知兵馬使·振武節度使克甯、監軍張承業、大将李存璋、吳珙、掌書記盧質立其子晉州刺史存勖為嗣，曰：“此子志氣遠大，必能成吾事，爾曹善教導之！”辛卯，晉王謂存勖曰：“嗣昭厄于重圍，吾不及見矣。
俟葬畢，汝與德威輩速竭力救之！”又謂克甯等曰：“以亞子累汝！”亞子，存勖小名也。
言終而卒。
克甯綱紀軍府，中外無敢喧嘩。
[4]晉王李克用頭上生毒瘡，病情嚴重。
周德威等撤退到亂柳駐紮。
晉王李克用命他的弟弟内外蕃漢都知兵馬使與振武節度使李克甯，監軍張承來，大将李存璋、吳珙，掌書記盧質等人擁立他的兒子晉州刺史李存勖為嗣，說：“此子志向遠大，必能成就我的事業，你們好好教導他！”辛卯（十九日），晉王對李存勖說：“李嗣昭困于重圍，我來不及見他了。
等到葬事完畢，你與周德威等立即竭力救他！”又對李克甯等說：“把亞子煩勞你們照管了！”亞子是李存勖的小名。
話說完就死了。
李克甯治理軍府，内外沒有人敢于喧嘩。
克甯久總兵一柄一，有次立之勢，時上一黨一圍未解，軍中以存勖年少，多竊議者，人情洶洶。
存勖懼，以位讓克甯。
克甯曰：“汝冢嗣也，且有先王之命，誰敢違之！”将吏欲谒見存勖，存勖方哀哭未出。
張承業入謂存勖曰：“大孝在不墜基業，多哭何為！”因扶存勖出，襲位為河東節度使、晉王。
李克甯首帥諸将拜賀，王悉以軍府事委之。
李克甯長期總理兵權，有兄死弟立之勢，當時上一黨一圍困沒解除，軍中認為李存勖年少，多有私下議論的，人心不定。
李存勖害怕，把王位讓給李克甯。
李克甯說：“你是嫡長子，況且有先王的遺命，誰敢違抗！”将吏想要谒見李存勖，李存勖正在悲傷哭泣，沒有出來。
張承業進内對李存勖說：“大孝在于不失去基業，多哭泣做什麼！”于是扶着李存勖出來，繼位為河東節度使、晉王。
李克甯首先率領諸将拜賀，晉王李存勖把軍府事務全部委托給李克甯。
以李存璋為河東軍城使、馬步都虞候。
先王之時，多一寵一借胡人及軍士，侵擾市肆，存璋既領職，執其尤暴橫者戮之，旬月間城中肅然。
晉王李存勖任李存璋為河東軍城使、馬步都虞候。
先王李克用的時候，多一寵一信依靠胡人及軍士，侵犯擾亂街市店鋪，李存璋任以後，逮捕其中尤其殘暴蠻橫的殺死，一個月的時間城中秩序肅然。
[5]吳越王遣兵攻淮南甘露鎮，以救信州。
[5]吳越王錢派遣軍隊進攻淮南甘露鎮來救援信州。
[6]蜀中書令王宗佶，于諸假子為最長，且恃其功，專權驕恣。
唐道襲已為樞密使，宗佶猶以名呼之；道襲心銜之而事之逾謹。
宗佶多樹一黨一友，蜀主亦惡之。
二月，甲辰，以宗佶為太師，罷政事。
[6]前蜀中書令王宗佶在蜀主王建的養子中居長，并且仗恃他的功勞，獨攬大權，驕傲放縱。
唐道襲已經擔任樞密使，王宗佶仍然直呼其名。
唐道襲心懷不滿但對他更加恭敬。
王宗佶多結一黨一援，王建也憎惡他。
二月甲辰（初三），任命王宗佶為太師，停止參與政務。
[7]蜀以戶部侍郎張格為中書侍郎、同平章事。
格為相，多迎一合主意；有勝已者，必以計排去之。
[7]前蜀任命戶部侍郎張格為中書侍郎、同平章事。
張格作為宰相，極力迎一合前蜀主王建的意向，有超過自己的人，一定要用計謀把他排斥走。
[8]初，晉王克用多養軍中壯士為子，一寵一遇如真子。
及晉王存勖立，諸假子皆年長握兵，心怏怏不伏，或托疾不出，或見新王不拜。
李克甯權位既重，人情多向之。
假子李存颢陰說克甯曰：“兄終弟及，自古有之。
以叔拜倒，于理安乎！天與不取，後悔無及！”克甯曰：“吾家世以慈孝聞天下，先王之業苟有所歸，吾複何求！汝勿妄言，我且斬汝！”克甯妻孟氏，素剛悍，諸假子各遣其妻入說孟氏，孟氏為以然，且慮語洩及禍，數以迫克甯。
克甯一性一怯，朝夕惑于衆言，心不能無動；又與張承業、李存璋相失，數诮讓之；又因事擅殺都虞候李存質；又求領大同節度使，以蔚、朔、應州為巡屬。
晉王皆聽之。
[8]當初，晉王李克用收養許多軍中壯士為養子，一寵一信待遇如同親子。
等到晉王李存勖繼位，諸養子都年長并掌握軍權，心裡郁悶不服，或者托病不出，或者進見新王不叩拜。
李克甯的權力地位既已重要，人情多數傾向他。
養子李存颢暗中勸說李克甯道：“哥哥死了，弟弟繼位，自古就有這樣的。
以叔叔叩拜侄子，于理心安嗎！上天授與不取，後悔就來不及了！”李克甯說：“我家世代以父慈子孝聞名天下，先王的基業如果有了歸屬，我又有什麼希求！你再胡說，我就殺了你！”李克甯的妻子孟氏，向來剛強蠻橫，諸養子各派他們的妻子到内室勸說孟氏，孟氏認為有理，并且擔心這些話洩露出去遭受禍患，屢次一逼一十迫李克甯。
李克甯一性一情怯懦，早晚被衆人的話蠱惑，不能不動心；又與張承業、李存璋失和，屢次責備他們；又因故擅自一殺死都虞候李存質；又要求兼任大同節度使，以蔚州、朔州、應州為巡屬。
晉王李存勖都聽從了他。
李存颢等為克甯謀，因晉王過其第，殺承業、存璋，奉克甯為節度使，舉河東九州附于梁，執晉王及太夫人曹氏送大梁。
太原人史敬熔，少事晉王克用，
雷彥恭被打敗，楚兵也退走了。
[35]劉守光既囚其父，自稱盧龍留後，遣使請命。
秋，七月，甲午，以守光為盧龍節度使、同平章事。
[35]劉守光囚禁他的父親劉仁恭以後，自稱盧龍留後，派遣使者請求任命。
秋季，七月甲午（十九日），後梁太祖任命劉守光為盧龍節度使、同平章事。
[36]靜海節度使曲裕卒，丙申，以其子權知留後颢為節度使。
[36]靜海節度使曲裕去世。
丙申（二十一日），後梁太祖任命他的兒子權知留後曲颢為靜海節度使。
[37]雷彥恭攻嶽州，不克。
[37]武貞節度使雷彥恭攻打嶽州，沒有攻克。
[38]丙午，賜河南尹張全義名宗。
[38]八月丙午（初一），後梁太祖賜河南尹張全義名宗。
[39]辛亥，以吳越王兼淮南節度使，楚王殷兼武昌節度使，各充本道招讨制置使。
[39]辛亥（初六），後梁太祖任命吳越王錢兼淮南節度使、楚王馬殷兼武昌節度使，各充本道招讨制置使。
[40]晉周德威壁于高河，康懷貞遣親騎都頭秦武将兵擊之，武敗。
[40]晉周德威在高河紮營，康懷貞派遣親騎都頭秦武率兵攻擊，秦武戰敗。
丁巳，帝以亳州刺史李思安代懷貞為潞州行營都統，黜懷貞為行營都虞候。
思安将河北兵西上，至潞州城下，更築重城，内以防奔突，外以拒援兵，謂之夾寨。
調山東民饋軍糧，德威日以輕騎抄之，思安乃自東南山口築甬道，屬于夾寨。
德威與諸将互往攻之，排牆填塹，一晝夜間數十發，梁兵疲于奔命。
夾寨中出刍牧者，德威辄抄之，于是梁兵閉壁不出。
丁巳（十二日），後梁太祖任命亳州刺史李思安代康懷貞為潞州行營都統，貶康懷貞為行營都虞候。
李思安率領河北軍隊西上，到達潞州城下，又修築二重城垣，内防奔突，外拒援兵，叫作夾寨。
調發山東百姓輸送軍糧，周德威天天派出輕騎兵抄劫，李思安于是從東南山口修築甬道，與夾寨連接。
周德威與各位将領交替前去攻擊，推倒垣牆，填平壕溝，一晝夜間出數十次，後梁兵防備不暇，疲于奔命。
夾寨中有出來割草放牧的，周德威就抄劫他們，于是後梁兵緊閉營壘不出。
[41]九月，雷彥恭攻涔陽、公安，高季昌擊敗之。
彥恭貪殘類其父，專以焚掠為事，荊、湖間常被其患；又附于淮南。
丙申，诏削彥恭官爵，命季昌與楚王殷讨之。
[41]九月，武貞節度使雷彥恭進攻涔陽、公安，荊南節度使高季昌把他打敗。
雷彥恭貪婪殘暴像他的父親雷滿，專以焚燒搶掠為事業，荊、湖間經常受他禍害；又依附于淮南。
丙申（二十二日），後梁太祖诏令削奪雷彥恭的官爵，命令高季昌會同楚王馬殷讨伐他。
[42]蜀王會将佐議稱帝，皆曰：“大王雖忠于唐，唐已亡矣，此所謂‘天與不取’者也！”馮涓獨獻議請以蜀王稱制，曰：“朝興則未爽稱臣，賊在則不同為惡。
”王不從，涓杜門不出。
王用安一撫副使、掌書記韋莊之謀，帥吏民哭三日；已亥，即皇帝位，國号大蜀。
辛醜，以前東川節度使兼侍中王宗佶為中書令，韋莊為左散騎常侍、判中書門下事，阆州防禦史唐道襲為内樞密使。
莊，見素之孫也。
[42]蜀王王建會同部将僚佐商議稱帝，都說：“大王雖然忠于唐室，但唐室已經滅亡了，這就是所說的‘上天授與不取’了！”馮涓獨自進獻意見請以蜀王代行皇帝事，說：“這樣做，唐朝複興就沒有喪失臣節，賊子存在就沒有一起作惡。
”王建沒有聽從，馮涓閉門不出。
王建采用安一撫副使、掌書記韋莊的計謀，率領官吏、百姓哭三日。
已亥（二十五日），即皇帝位，國号大蜀。
辛醜（二十七日），任命前東川節度使兼侍中王宗佶為中書令，韋莊為左散騎常侍、判中書門下事，阆州防禦唐道襲為内樞密使。
韋莊是天寶末年宰相韋見素的孫子。
蜀王雖目不知書，好與書生談論，粗曉其理。
是時唐衣冠之族多避亂在蜀，蜀主禮而用之，使修舉故事，故其典章文物有唐之遺風。
前蜀國主王建雖然目不知書，但喜好與讀書人談論，粗略知道書中的道理。
當時，唐朝的官宦之家大多在蜀躲避戰亂，王建對他們以禮相待，讓他們研究編纂典故成例，所以蜀的法令禮樂制度有唐的遺風。
蜀主長子校書郎宗仁幼以疾廢，立其次子秘書少監宗懿為遂王。
王建的長子校郎王宗仁小時候因病緻殘，立他的次子秘書少監王宗懿為遂王。
[43]冬，十月，高季昌遣其将倪可福會楚将秦彥晖攻朗州，雷彥恭遣使乞降于淮南，且告急。
弘農王遣将泠業将水軍屯平江，李饒将步騎屯浏陽以救之，楚王殷遣嶽州刺史許德勳将兵拒之。
泠業進屯朗口，德勳使善遊者五十人，以木枝葉覆其首，持長刀浮江而下，夜犯其營，且舉火，業軍中驚擾。
德勳以大軍進擊，大破之，追至鹿角鎮，擒業；又破浏陽寨，擒李饒；掠上高、唐年而歸。
斬業、饒于長沙市。
[43]冬季，十月，高季昌派遣他的部将倪可福會同楚将秦彥晖攻打朗州，雷彥恭派使者到淮南乞求歸降，并告急。
弘農王楊渥派遣将領泠業率領水軍駐紮平江，李饒率領步兵、騎兵駐紮浏陽以救援雷彥恭；楚王馬殷派遣嶽州刺史許德勳率兵抗拒。
泠業進軍駐紮朗口，許德勳派善于遊泳者五十人，用樹木枝葉遮蓋他們的頭部，手持長刀，順長江漂浮直下，夜裡侵犯泠業軍營，并且放手，泠業軍中大亂。
許德勳率軍進擊，把泠業打得大敗，追至鹿角鎮，生擒泠業。
又攻破浏陽寨，生擒李饒，搶掠上高、唐年二縣而返回。
在長沙街市上，把泠業、李饒斬首。
[44]十一月，甲申，夾馬指揮使尹皓攻晉江豬嶺寨，拔之。
[44]十一月甲申（十一日），後梁夾馬指揮使尹皓攻打晉江豬嶺寨，予以攻克。
[45]義昌節度使劉守文聞其弟守光幽其父，集将吏大哭曰：“不意吾家生此枭獍！吾生不如死，誓與諸君讨之！”乃發兵擊守光，互有勝負。
[45]義昌節度使劉守文聽說他的弟弟劉守光囚禁了他的父親劉仁恭，集合将吏大哭說：“想不到我家生了這個枭獍一樣的禽一獸！我生不如死，誓與你們讨伐他！”于是發兵攻打劉守光，互有勝負。
天雄節度使邺王紹威謂其下曰：“守光以窘急歸國，守文孤立無援，滄州可不戰服也。
”乃遺守文書，谕以禍福。
守文亦恐梁乘虛襲其後，戊子，遣使請降，以子延為質。
帝拊手曰：“紹威折簡，勝十萬兵！”加守文中書令，撫納之。
天雄節度使邺王羅紹威對其部下說：“劉守光因為窘困危急歸梁，劉守文孤立無援，滄州可以不戰就降服了。
”于是送書信給劉守文，曉谕禍福。
劉守文也擔心梁兵乘虛襲擊他的後路，戊子（十五日），派遣使者請求歸降，以兒子劉延作為人質。
後梁太祖拍手說：“羅紹威一封書信，勝過十萬軍隊！”加授劉守文中書令，撫一慰收納了他。
[46]初，帝在藩鎮，用法嚴，将校有戰沒者，所部兵悉斬之，謂之跋隊斬，士卒失主将者，多亡逸不敢歸。
帝乃命凡軍士皆文其面以記軍号。
軍士或思鄉裡逃去，關津辄執之送所屬，無不死者，其鄉裡亦不敢容。
則是亡者皆聚山澤為盜，大為州縣之患。
壬寅，诏赦其罪，自今雖文面亦聽還鄉裡。
盜減什七八。
[46]當初，後梁太祖在藩鎮的時候，執法嚴苛，将校有戰死的，他的部下兵卒全都斬首，稱為“跋隊斬”，士卒損失主将的，大多逃跑不敢回來。
太祖于是命令，凡軍士都在他們的面部刺字來記錄軍号。
軍士有的思念家鄉逃走，關口津渡常常把他們捉住送回所屬，沒有一個不被處死的，他們的鄉裡也不敢收容。
因此，逃亡者都聚集在山林川澤之中做強盜，成為州縣的大害。
壬寅（二十九日），頒布诏令赦免他們的罪過，從今即使臉部刺字也聽任回鄉裡。
強盜減少了十之七八。
[47]淮南右都押牙米志誠等将兵渡淮襲颍州，克其外郭。
刺史張實據子城拒守。
[47]淮南右都押牙米志誠等率兵渡過淮河襲擊颍州，攻克颍州外城。
颍州刺史張實據颍州内城抵禦守衛。
[48]晉王命李存璋攻晉州，以分上一黨一兵勢。
十二月，壬戌，诏河中，陝州發兵救之。
[48]晉王李克用命令李存璋進攻晉州，藉以分散上一黨一的軍力。
十二月壬戌（十九日），後梁太祖诏令河中、陝州發兵救援晉州。
[49]甲子，诏發步騎五千救颍州，米志誠等引去。
[49]甲子（二十一日），後梁太祖诏令派遣五千步兵騎兵救颍州，米志誠等退走。
[50]丁卯，晉兵寇州。
[50]丁卯（二十四日），晉兵侵犯州。
[51]淮南兵攻信州，刺史危仔倡求救于吳越。
[51]淮南軍隊攻打信州，信州刺史危仔倡向吳越王錢求救。
二年（戊辰、908） 二年（戊辰，公元908年） [1]春，正月，癸酉朔，蜀主登興義樓。
有僧抉一目以獻，蜀主命飯僧萬人以報之。
翰林學士張格曰：“小人無故自殘，赦其罪已幸矣，不宜複崇獎以敗風俗。
”蜀主乃止。
[1]春季，正月，癸酉朔（初一），前蜀主王建登興義樓。
有個僧人剜出一隻眼珠獻上，王建命令施飯給一萬名僧人作為回報。
翰林學士張格說：“僧人無故自殘，赦免他的罪過已經是幸運了，不應該再加以推崇獎賞而敗壞風俗。
”王建這才作罷了。
[2]丁醜，蜀以韋莊為門下侍郎、同平章事。
[2]丁醜（初五），前蜀任命韋莊為門下侍郎、同平章事。
[3]辛巳，蜀主祀南郊；壬午，大赦，改元武成。
[3]辛巳（初九），王建到南效祭天。
壬午（初十），大赦天下，改年号為武成。
[4]晉王疽發于首，病笃。
周德威等退屯亂柳。
晉王命其弟内外蕃漢都知兵馬使·振武節度使克甯、監軍張承業、大将李存璋、吳珙、掌書記盧質立其子晉州刺史存勖為嗣，曰：“此子志氣遠大，必能成吾事，爾曹善教導之！”辛卯，晉王謂存勖曰：“嗣昭厄于重圍，吾不及見矣。
俟葬畢，汝與德威輩速竭力救之！”又謂克甯等曰：“以亞子累汝！”亞子，存勖小名也。
言終而卒。
克甯綱紀軍府，中外無敢喧嘩。
[4]晉王李克用頭上生毒瘡，病情嚴重。
周德威等撤退到亂柳駐紮。
晉王李克用命他的弟弟内外蕃漢都知兵馬使與振武節度使李克甯，監軍張承來，大将李存璋、吳珙，掌書記盧質等人擁立他的兒子晉州刺史李存勖為嗣，說：“此子志向遠大，必能成就我的事業，你們好好教導他！”辛卯（十九日），晉王對李存勖說：“李嗣昭困于重圍，我來不及見他了。
等到葬事完畢，你與周德威等立即竭力救他！”又對李克甯等說：“把亞子煩勞你們照管了！”亞子是李存勖的小名。
話說完就死了。
李克甯治理軍府，内外沒有人敢于喧嘩。
克甯久總兵一柄一，有次立之勢，時上一黨一圍未解，軍中以存勖年少，多竊議者，人情洶洶。
存勖懼，以位讓克甯。
克甯曰：“汝冢嗣也，且有先王之命，誰敢違之！”将吏欲谒見存勖，存勖方哀哭未出。
張承業入謂存勖曰：“大孝在不墜基業，多哭何為！”因扶存勖出，襲位為河東節度使、晉王。
李克甯首帥諸将拜賀，王悉以軍府事委之。
李克甯長期總理兵權，有兄死弟立之勢，當時上一黨一圍困沒解除，軍中認為李存勖年少，多有私下議論的，人心不定。
李存勖害怕，把王位讓給李克甯。
李克甯說：“你是嫡長子，況且有先王的遺命，誰敢違抗！”将吏想要谒見李存勖，李存勖正在悲傷哭泣，沒有出來。
張承業進内對李存勖說：“大孝在于不失去基業，多哭泣做什麼！”于是扶着李存勖出來，繼位為河東節度使、晉王。
李克甯首先率領諸将拜賀，晉王李存勖把軍府事務全部委托給李克甯。
以李存璋為河東軍城使、馬步都虞候。
先王之時，多一寵一借胡人及軍士，侵擾市肆，存璋既領職，執其尤暴橫者戮之，旬月間城中肅然。
晉王李存勖任李存璋為河東軍城使、馬步都虞候。
先王李克用的時候，多一寵一信依靠胡人及軍士，侵犯擾亂街市店鋪，李存璋任以後，逮捕其中尤其殘暴蠻橫的殺死，一個月的時間城中秩序肅然。
[5]吳越王遣兵攻淮南甘露鎮，以救信州。
[5]吳越王錢派遣軍隊進攻淮南甘露鎮來救援信州。
[6]蜀中書令王宗佶，于諸假子為最長，且恃其功，專權驕恣。
唐道襲已為樞密使，宗佶猶以名呼之；道襲心銜之而事之逾謹。
宗佶多樹一黨一友，蜀主亦惡之。
二月，甲辰，以宗佶為太師，罷政事。
[6]前蜀中書令王宗佶在蜀主王建的養子中居長，并且仗恃他的功勞，獨攬大權，驕傲放縱。
唐道襲已經擔任樞密使，王宗佶仍然直呼其名。
唐道襲心懷不滿但對他更加恭敬。
王宗佶多結一黨一援，王建也憎惡他。
二月甲辰（初三），任命王宗佶為太師，停止參與政務。
[7]蜀以戶部侍郎張格為中書侍郎、同平章事。
格為相，多迎一合主意；有勝已者，必以計排去之。
[7]前蜀任命戶部侍郎張格為中書侍郎、同平章事。
張格作為宰相，極力迎一合前蜀主王建的意向，有超過自己的人，一定要用計謀把他排斥走。
[8]初，晉王克用多養軍中壯士為子，一寵一遇如真子。
及晉王存勖立，諸假子皆年長握兵，心怏怏不伏，或托疾不出，或見新王不拜。
李克甯權位既重，人情多向之。
假子李存颢陰說克甯曰：“兄終弟及，自古有之。
以叔拜倒，于理安乎！天與不取，後悔無及！”克甯曰：“吾家世以慈孝聞天下，先王之業苟有所歸，吾複何求！汝勿妄言，我且斬汝！”克甯妻孟氏，素剛悍，諸假子各遣其妻入說孟氏，孟氏為以然，且慮語洩及禍，數以迫克甯。
克甯一性一怯，朝夕惑于衆言，心不能無動；又與張承業、李存璋相失，數诮讓之；又因事擅殺都虞候李存質；又求領大同節度使，以蔚、朔、應州為巡屬。
晉王皆聽之。
[8]當初，晉王李克用收養許多軍中壯士為養子，一寵一信待遇如同親子。
等到晉王李存勖繼位，諸養子都年長并掌握軍權，心裡郁悶不服，或者托病不出，或者進見新王不叩拜。
李克甯的權力地位既已重要，人情多數傾向他。
養子李存颢暗中勸說李克甯道：“哥哥死了，弟弟繼位，自古就有這樣的。
以叔叔叩拜侄子，于理心安嗎！上天授與不取，後悔就來不及了！”李克甯說：“我家世代以父慈子孝聞名天下，先王的基業如果有了歸屬，我又有什麼希求！你再胡說，我就殺了你！”李克甯的妻子孟氏，向來剛強蠻橫，諸養子各派他們的妻子到内室勸說孟氏，孟氏認為有理，并且擔心這些話洩露出去遭受禍患，屢次一逼一十迫李克甯。
李克甯一性一情怯懦，早晚被衆人的話蠱惑，不能不動心；又與張承業、李存璋失和，屢次責備他們；又因故擅自一殺死都虞候李存質；又要求兼任大同節度使，以蔚州、朔州、應州為巡屬。
晉王李存勖都聽從了他。
李存颢等為克甯謀，因晉王過其第，殺承業、存璋，奉克甯為節度使，舉河東九州附于梁，執晉王及太夫人曹氏送大梁。
太原人史敬熔，少事晉王克用，