後白話版《資治通鑒》電子書·梁紀一 太祖神武元聖孝皇帝上開平
關燈
小
中
大
居帳下，見親信，克甯欲知府中陰事，召敬熔，密以謀告之。
敬熔陽許之，入告太夫人，太夫人一大駭，召張承業，指晉王謂之曰：“先王把此兒臂授公等，如聞外聞間謀欲負之，但置吾母子有地，勿送大梁，自他不以累公。
”承業惶恐曰：“老奴以死奉先王之命，此何言也！”晉王以克甯之謀告，且曰：“至親不可自相魚肉，吾苟避位，則亂不作矣。
”承業曰：“克甯欲投大王母子于虎口，不除之豈有全理！”乃召李存璋、吳琪及假子李存敬、吳璋及假子李存敬、長直軍使朱守殷，使陰為之備。
壬戌，置酒會諸将于府舍，伏甲執克甯、存颢于座。
晉王流涕數之曰：“兒向以軍府讓叔父，叔父不取。
今事已定，奈何複為此謀，忍以吾母子遺仇仇乎！”克甯曰：“此皆讒人交構，夫複何言！”是日，殺克甯及存颢。
李存颢等為李克甯謀劃，趁着晉王到李克甯的家裡探望，殺死張承業、李存璋，擁奉李克甯為節度使，率河東所屬九州歸附後梁，逮捕晉王李存勖及太夫人曹氏送往大梁。
太原人史敬熔，年輕時侍奉晉王李克用，居于帳下，受到親信，李克甯想知道王府中的秘密事情，召見史敬熔，秘密地把計劃告訴他。
史敬熔假裝應允他，入府報告太夫人、太夫人一大驚，召見張承業，指着晉王李存勖對他說：“先王把着此兒的胳膊交給您等，如果聽到外邊圖謀想要背棄他，就隻求有地方安置我母子，不要送往大梁，其他不連累您。
”張承業惶恐說：“老奴以死奉先王的遺命，這是什麼話呢！”晉王李存勖把李克甯的圖謀告訴張承業，并且說：“至親不可以自相殘殺，我如果讓位，禍亂就不會發生了。
”張承業說：“李克甯想要把大王母子投入虎口，不除掉他豈有安全的道理！”于是召見李存璋、吳珙及養子李存敬、長直軍使朱守殷，讓他們暗中防衛設備。
壬戌（二十一日），在王府擺酒宴請諸将，埋伏的甲兵在座位上把李克甯、李存颢逮捕。
晉王李存勖流着淚數說李克甯道：“孩兒以前把節度使府讓給叔父，叔父不接受。
現在事情已定，怎麼又有這樣的圖謀，忍心把我母子送給仇人嗎！”李克甯說：“這都是說壞話的讒人挑拔離間，又有什麼話可說！”當日，殺了李克甯及李存颢。
[9]癸亥，鸩殺濟陰王于曹州，追谥曰唐哀皇帝。
[9]癸亥（二十二日），後梁太祖派人在曹州用毒酒害死濟陰王李，追谥稱為唐哀皇帝。
[10]甲子，蜀兵入歸州，執刺史張瑭。
[10]甲子（二十三日），前蜀兵進入歸州，逮往歸州刺史張瑭。
[11]辛未，以韓建為侍中，兼建昌宮使。
[11]辛未（三十日），後梁太祖任命平盧節度使韓建為侍中，兼建昌宮使。
[12]李思安等攻潞州，久不下，士卒疲弊，多逃亡。
晉兵猶屯餘吾寨，帝疑晉王克用詐死，欲召兵還，恐晉人蹑之，乃議自至澤州應接歸師，且召匡國節度使劉知俊将兵趣澤州。
三月，壬申朔，帝發大梁；丁醜，次澤州。
辛巳，劉知俊至。
壬午，以知俊為潞州行營招讨使。
[12]後梁行營都統李思安等攻潞州，久攻不下，士卒疲憊困乏，多數逃跑。
晉兵仍在餘吾寨，後梁太祖懷疑晉王李克用是裝死，想要召回軍隊，又怕晉兵尾随追擊，于是商議親自到澤州接應一召回的軍隊，并且召匡國節度使劉知俟俊率兵趕往澤州。
三月，壬申朔（初一），太祖從大梁出發，丁醜（初六），到達澤州駐紮。
辛巳（初十），劉知悛到達。
壬午（十一日），太祖任命劉知悛為潞州行營招讨使。
[13]癸巳，門下侍郎、同平章事張文蔚卒。
[13]癸巳（二十二日），門下侍郎、同平章事張文蔚去世。
[14]帝以李思安久無功，亡将校四十餘人，士卒以萬計，更閉壁自守，遣使召詣行在。
甲午，削思安官爵，勒歸本貫充役；斬監押楊敏貞。
[14]後梁太祖因李思安長期沒有功績，逃跑将校四十餘人，士卒以萬計，又閉守營壘，于是派遣使者召李思安前來澤州。
甲午（二十三日），革除李思安官職爵位，勒令回到本籍應差充役，殺監押楊敏貞。
晉李嗣昭固守逾年，城中資用将竭，嗣昭登城宴諸将作樂。
流矢中嗣昭足，嗣昭密拔之，座中皆不覺。
帝數遣使賜嗣昭诏，谕降之；嗣昭焚诏書，斬使者。
晉李嗣昭固守潞州過了一年，城中物資用品将要竭盡，李嗣昭登城宴請諸将取樂。
飛箭射中李嗣昭的腳，李嗣昭秘密地把箭拔掉，座中的人都沒有發覺。
後梁太祖屢次派遣使者前去頒賜诏書，勸他投降；李嗣昭燒毀诏書，斬殺使者。
帝留澤州旬餘，欲召上一黨一兵還，遣使就與諸将議之。
諸将以為李克用死，餘吾兵且退，上一黨一孤城無援，請更留旬月以俟之。
帝從之，命增運刍糧以饋其軍。
劉知俊将一精一兵萬餘人擊晉軍，斬獲甚衆，表請自留攻上一黨一，車駕宜還京師。
帝以關中空虛，慮岐人侵同華，命知俊休兵長子旬日，退屯晉州，俟五月歸鎮。
後梁太祖在澤州留住十幾天，想要召回上一黨一的軍隊，派遣使者前去與諸将商議。
諸将認為李克用死了，餘吾寨的晉兵将要撤退，上一黨一孤城無援，請再留十天半月以等待機會。
太祖聽從諸将的意見，命令增運糧草來供給軍隊。
劉知俊率領一精一銳軍隊一萬人餘人攻擊晉軍，斬殺俘獲很多，上表請求自己留下進攻上一黨一，太祖應當回京師。
後梁太祖因關中空虛，擔心岐州李茂貞侵犯同州、華州，命令劉知俊讓軍隊在長子縣休息十天，然後撤退到晉州駐紮，等到五月回藩鎮。
[15]蜀太師王宗佶既罷相，怨望，陰畜養死士，謀作亂。
上表以為：“臣官預大臣，親則長子，國家之事，休戚是同，今儲貳未定，必生厲階。
陛下若以宗懿才堪繼承，宜早行冊禮，以臣為元帥，兼總六軍，傥以時方艱難，宗懿總幼，臣安敢持謙不當重事！陛下既正位南面，軍旅之事宜委之臣下。
臣請開元帥府，鑄六軍印，征戍征發，臣悉專行。
太子視膳于晨昏，微臣握兵于環衛，萬世基業，惟陛下裁之。
”蜀主怒，隐忍未發，以問唐道襲，對曰：“宗佶威望，内外懾服，足以統禦諸将。
”蜀主益疑之。
已亥，宗佶入見，辭色悖慢；蜀主谕之，宗佶不退，蜀主不堪其忿，命衛士撲殺之。
貶其一黨一禦史中丞鄭骞為維州司戶，衛尉少卿李鋼為汶川尉，皆賜死于路。
[15]前蜀太師王宗佶被罷宰相職務以後，心中怨恨，暗中豢養區猛敢死之徒，圖謀作亂。
王宗佶上表以為：“我官列大臣，論骨内之親又是長子，國家大事，休戚與共。
現在太子沒有确定，一定發生禍端。
陛下如果以為王宗懿的才幹能夠繼承皇位，應該早日舉行冊封大禮，任用我為元帥，統領六軍。
倘若以為時勢正在艱難，王宗懿年幼，我怎麼敢保持謙遜不承擔重任呢！陛下已經南面稱帝，軍隊事宜應當委任臣下。
我請求設置元帥府，鑄六軍印，征戰守邊之事，我都獨自掌管施行。
太子早晚侍奉飲食，我掌握軍隊護衛宮禁，此是萬世基業，希望陛下考慮決定。
”前蜀主王建大怒，暗中忍耐沒有發作，問唐道襲，回答說：“王宗佶的威名聲望，内外畏懼順服，足以駕馭諸将。
”蜀主更加懷疑王宗佶。
已亥（二十八日），王宗佶入見，言辭神色狂悖不敬，蜀主向他指出，王宗佶仍不聽，蜀主不能按捺自己的忿怒，命衛士打死他。
貶王宗佶的一黨一羽禦史中丞鄭骞為維州司戶、衛尉少卿李鋼為汶川尉，都在路途中賜死。
[16]初，晉王克用卒，周德威握得兵在外，國人皆疑之。
晉王存勖召德威使引兵還。
夏，四月，辛醜朔，德威至晉陽，留兵城外，獨徒步而入，伏先王柩，哭極哀；退，谒嗣王，禮甚恭。
衆心由是釋然。
[16]當初，晉王李克用去世，周德威在外地掌握重兵，國中人都懷疑他。
晉王李存勖召周德威帶兵回晉陽。
夏季，四月，辛醜朔（初一），周德威到晉陽，把軍隊留在城外，獨自步行入城，伏一在先王李克用的靈柩上哭得極為悲傷；退出後，拜見嗣王李存勖，禮節非常恭敬，衆人心裡的疑慮因此消釋了。
[17]癸卯，門下侍郎、同平章事楊涉罷為右仆射；以吏部侍郎于兢為中書侍郎，翰林學士承旨張策為刑部侍郎，并同平章事。
兢，琮之兄子也。
[17]癸卯（初三），後梁門下侍郎、同平章事楊涉被免職降為右仆射；任命吏部侍郎于兢為中書侍郎，翰林學士承旨張策為刑部侍郎，都為同平章事。
于兢是于琮哥哥的兒子。
[18]夾寨奏餘吾晉兵已引去，帝以援兵不能複來，潞州必可取，丙午，自澤州南還；壬子，至大梁。
梁兵在夾寨者亦不複設備。
晉王與諸将謀曰：“上一黨一，河東之藩蔽，無上一黨一，是無河東也。
且朱溫所憚者獨先王耳，聞吾新立，以為童子未閑軍旅，必有驕怠之心。
若簡一精一兵倍道趣之，出其不意，破之必矣。
取威定霸，在此一舉，不可失也！”張承業亦勸之行。
乃遣承業及判官王緘乞師于鳳翔，又遣使賂契丹王阿保機求騎兵。
岐王衰老，兵弱财竭，竟不能應。
晉王大閱士卒，以前昭義節度使丁會為都招讨使。
甲子，帥周德威等發晉陽。
[18]潞州夾寨的後梁軍将領奏報餘吾寨的晉兵已經退走，後梁太祖以為晉的援兵不能再來，潞州一定能夠奪取，丙午（初六）自澤州南下返回，壬子（十二日）到大梁。
在夾寨的後梁兵也不再布置防備。
晉王李存勖與諸将商議說：“上一黨一是河東的屏障；沒有上一黨一，就沒有河東啊。
況且朱溫懼怕的隻是先王罷了，聽說我才登帝位，以為小孩不熟習軍事，一定有驕傲懈怠的心理。
如果選派一精一銳部隊兼程急速前去，出其不意，打敗梁兵是一定的了。
取得威勢，确定霸業，在此一舉，不可失掉機會啊！”張承業也勸他親自出征。
于是，派遣張承業及判官王緘到鳳翔請求李茂貞發兵援助，又派遣使者賄賂契丹王阿保機請求借給騎兵。
岐王李茂貞衰老，兵弱财盡，結果沒能應允。
晉王李薦勖大閱士卒，任命前昭義節度使丁會為都招讨使。
甲子（二十四日），率領周德威等由晉陽出發。
[19]淮南遣兵寇石首，襄州兵敗之于港。
又遣其将李厚将水軍萬五千趣荊南，高季昌逆戰，敗之于馬頭。
[19]淮南弘農王楊渥派遣軍隊侵犯石首，襄州軍隊在港把他們打敗；又派遣他的部将李厚率領水軍一萬五千人奔赴荊南，高季昌迎戰，在馬頭把李厚打敗。
[20]已巳，晉王軍于黃碾，距上一黨一四十五裡。
五月，辛未朔，晉王伏兵三垂岡下，诘旦大霧，進兵直抵夾寨。
梁軍無斥候，不意晉兵之至，将士尚未起，軍中驚擾。
晉王命周德威、李嗣源分兵為二道，德威攻西北隅，嗣源攻東北隅，填塹燒寨，鼓噪而入。
梁兵大潰，南走，招讨使符道昭馬倒，為晉人所殺；失亡将校士卒以萬計，委棄資糧、器械山積。
[20]已巳（二十九日），晉王李存勖駐紮在黃碾，距離上一黨一四十五裡。
五月，辛未朔（初一），晉王埋伏軍隊在三垂岡下，淩晨大霧，進兵直達夾寨。
後梁軍未設崗哨，沒料到晉兵的到來，将士還未起一床一，軍中驚慌紛擾。
晉王李存勖命令周德威、李嗣源分兵兩路，周德威攻西北角，李嗣源攻東北角，填溝燒寨，擂鼓呐喊而入。
後梁兵大敗，向南逃跑，招讨使符道昭的坐馬栽倒，被晉兵殺死；逃失死亡将士以萬計，丢棄的物資、糧草、器械堆積如山。
周德威等至城下，呼李嗣昭曰：“先王已薨，今王自來，破賊夾寨。
賊已去矣，可開門！”嗣昭不信，曰：“此必為賊所得，使來诳我耳。
”欲射之。
左右止之，嗣昭曰：“王果來，可見乎？”王自往呼之。
嗣昭見王白服，大恸幾絕，城中皆哭，遂開門。
初，德威與嗣昭有隙，晉王克用臨終謂晉王存勖曰：“進通忠孝，吾一愛一之深。
今不出重圍，豈德威不忘舊怨邪！汝為吾以此意谕之。
苦潞圍不解，吾死不瞑目。
”進通，嗣昭小名也。
晉王存勖以告德威，德威感泣，由是戰夾寨甚力；既與嗣昭相見，遂歡好如初。
周德威等到潞州城下，呼喚李嗣昭說：“先王已經去世，現在嗣王親自前來，攻破梁賊夾寨。
梁賊已經逃走了，可打開城門！”李嗣昭不信，說：“這一定是被梁賊俘虜，派來诳騙我。
”想要用箭射周德威。
左右的人阻止他，李嗣昭說；“嗣王果然來了，可以相見嗎？”晉王李存勖自己往前呼喚他。
李嗣昭見晉王穿着白色喪服，放聲大哭悲痛欲絕，城中全都哭了，于是開了城門。
當初，周德威與李嗣昭有仇怨，晉王李克用臨死對晉王李存勖說：“進通忠誠孝敬，我一愛一他很深。
現在沒有出重圍，難道是周德威不忘舊日的仇怨嗎！你替一我把這個意思告訴他。
如果潞州不能解圍，我死了也不能閉上眼睛。
”進通是李嗣昭的小名。
晉王李存勖把父王的意思告訴周德威，周德威感激哭泣，因此攻打夾寨非常賣力，與李嗣昭相見後，從此歡洽和好像當初一樣。
康懷貞以百餘騎自天井關遁歸。
帝聞夾寨不守，大驚，既而歎曰：“生子當如李亞子，克用為不亡矣！至如吾兒，豚犬耳！”诏所在安集散兵。
後梁潞州行營都虞候康懷貞率領騎兵一百餘人自天井關逃回大梁。
後梁太祖聽說潞州夾寨沒有守住，大驚失色，過了一會兒長歎說；“生子當如李亞子，李克用家業可以不亡了！至于像我的兒子，隻是一些豬狗罷了！”诏令當地安一撫召集逃散的士卒。
周德威、李存璋乘勝進趣澤州，刺史王班素失人心，衆不為用。
龍一虎統軍牛存節自西都将兵應接夾寨潰兵，至天井關，謂其衆曰：“澤州要害地，不可失也；雖無诏旨，當救之。
”衆皆不欲，曰：“晉人勝氣方銳，且衆寡不敵。
”存節曰：“見危不救，非義也；畏敵強而避之，非勇也。
”遂舉策引衆而前。
至澤州，城中人已縱火喧噪，欲應晉王，班閉牙城自守，存節至，乃定。
晉兵尋至，緣城空地道攻之，存節晝夜拒戰，凡旬有三日；劉知俊自晉州引兵救之，德威焚攻具，退保高平。
周德威、李存璋乘勝進赴澤州，澤州刺史王班向失人心，衆人不為他所用。
後梁龍一虎統軍牛存節自西都洛陽率兵迎接夾寨潰逃的軍隊，到天井關，對他的部下說：“澤州是要害之地，不可丢失；即使沒有诏旨，也應當救援。
”衆人都不想救，說：“晉軍勝氣正銳，況且衆寡不敵。
”牛存節說：“見到危難不救，是不義；害怕敵人強大逃避，是不勇。
”于是揮鞭帶領衆士卒前進。
到達澤州，城中人已經放火喧嘩，想要響應晉王，刺史王班關閉牙城自己堅守，牛存節到了以後，這才安定下來。
晉兵随即到達、沿城挖掘地道攻城，牛存節日夜抵禦作戰，一共十三天；劉知俊自晉州帶領軍隊前來救援，周德威燒毀攻城器一具，撤退保衛高平。
晉王歸晉陽，休兵行賞，以周德威為振武節度使、同平章事。
命州縣舉賢才，黜貪殘，寬租賦，撫孤窮，伸冤濫，禁一奸一盜，境内大治。
以河東地狹兵少，乃訓練士卒，令騎兵不見無得乘馬；部分已定，無得相逾越，及留絕以避險；分道并進，期會無得差晷刻。
犯者必斬。
故能兼山東，取河南，士卒一精一整故也。
晉王李存勖回晉陽，休整軍隊，進行賞賜，任命周德威為振武節度使、同平章事。
诏命州縣舉薦有才德的人。
罷斥貪婪殘暴的官吏，減輕田租賦稅，撫恤孤寡窮民，申雪冤案，禁止一奸一盜，境内太平。
因為河東地狹兵
敬熔陽許之，入告太夫人，太夫人一大駭，召張承業，指晉王謂之曰：“先王把此兒臂授公等，如聞外聞間謀欲負之，但置吾母子有地，勿送大梁，自他不以累公。
”承業惶恐曰：“老奴以死奉先王之命，此何言也！”晉王以克甯之謀告，且曰：“至親不可自相魚肉，吾苟避位，則亂不作矣。
”承業曰：“克甯欲投大王母子于虎口，不除之豈有全理！”乃召李存璋、吳琪及假子李存敬、吳璋及假子李存敬、長直軍使朱守殷，使陰為之備。
壬戌，置酒會諸将于府舍，伏甲執克甯、存颢于座。
晉王流涕數之曰：“兒向以軍府讓叔父，叔父不取。
今事已定，奈何複為此謀，忍以吾母子遺仇仇乎！”克甯曰：“此皆讒人交構，夫複何言！”是日，殺克甯及存颢。
李存颢等為李克甯謀劃，趁着晉王到李克甯的家裡探望，殺死張承業、李存璋，擁奉李克甯為節度使，率河東所屬九州歸附後梁，逮捕晉王李存勖及太夫人曹氏送往大梁。
太原人史敬熔，年輕時侍奉晉王李克用，居于帳下，受到親信，李克甯想知道王府中的秘密事情，召見史敬熔，秘密地把計劃告訴他。
史敬熔假裝應允他，入府報告太夫人、太夫人一大驚，召見張承業，指着晉王李存勖對他說：“先王把着此兒的胳膊交給您等，如果聽到外邊圖謀想要背棄他，就隻求有地方安置我母子，不要送往大梁，其他不連累您。
”張承業惶恐說：“老奴以死奉先王的遺命，這是什麼話呢！”晉王李存勖把李克甯的圖謀告訴張承業，并且說：“至親不可以自相殘殺，我如果讓位，禍亂就不會發生了。
”張承業說：“李克甯想要把大王母子投入虎口，不除掉他豈有安全的道理！”于是召見李存璋、吳珙及養子李存敬、長直軍使朱守殷，讓他們暗中防衛設備。
壬戌（二十一日），在王府擺酒宴請諸将，埋伏的甲兵在座位上把李克甯、李存颢逮捕。
晉王李存勖流着淚數說李克甯道：“孩兒以前把節度使府讓給叔父，叔父不接受。
現在事情已定，怎麼又有這樣的圖謀，忍心把我母子送給仇人嗎！”李克甯說：“這都是說壞話的讒人挑拔離間，又有什麼話可說！”當日，殺了李克甯及李存颢。
[9]癸亥，鸩殺濟陰王于曹州，追谥曰唐哀皇帝。
[9]癸亥（二十二日），後梁太祖派人在曹州用毒酒害死濟陰王李，追谥稱為唐哀皇帝。
[10]甲子，蜀兵入歸州，執刺史張瑭。
[10]甲子（二十三日），前蜀兵進入歸州，逮往歸州刺史張瑭。
[11]辛未，以韓建為侍中，兼建昌宮使。
[11]辛未（三十日），後梁太祖任命平盧節度使韓建為侍中，兼建昌宮使。
[12]李思安等攻潞州，久不下，士卒疲弊，多逃亡。
晉兵猶屯餘吾寨，帝疑晉王克用詐死，欲召兵還，恐晉人蹑之，乃議自至澤州應接歸師，且召匡國節度使劉知俊将兵趣澤州。
三月，壬申朔，帝發大梁；丁醜，次澤州。
辛巳，劉知俊至。
壬午，以知俊為潞州行營招讨使。
[12]後梁行營都統李思安等攻潞州，久攻不下，士卒疲憊困乏，多數逃跑。
晉兵仍在餘吾寨，後梁太祖懷疑晉王李克用是裝死，想要召回軍隊，又怕晉兵尾随追擊，于是商議親自到澤州接應一召回的軍隊，并且召匡國節度使劉知俟俊率兵趕往澤州。
三月，壬申朔（初一），太祖從大梁出發，丁醜（初六），到達澤州駐紮。
辛巳（初十），劉知悛到達。
壬午（十一日），太祖任命劉知悛為潞州行營招讨使。
[13]癸巳，門下侍郎、同平章事張文蔚卒。
[13]癸巳（二十二日），門下侍郎、同平章事張文蔚去世。
[14]帝以李思安久無功，亡将校四十餘人，士卒以萬計，更閉壁自守，遣使召詣行在。
甲午，削思安官爵，勒歸本貫充役；斬監押楊敏貞。
[14]後梁太祖因李思安長期沒有功績，逃跑将校四十餘人，士卒以萬計，又閉守營壘，于是派遣使者召李思安前來澤州。
甲午（二十三日），革除李思安官職爵位，勒令回到本籍應差充役，殺監押楊敏貞。
晉李嗣昭固守逾年，城中資用将竭，嗣昭登城宴諸将作樂。
流矢中嗣昭足，嗣昭密拔之，座中皆不覺。
帝數遣使賜嗣昭诏，谕降之；嗣昭焚诏書，斬使者。
晉李嗣昭固守潞州過了一年，城中物資用品将要竭盡，李嗣昭登城宴請諸将取樂。
飛箭射中李嗣昭的腳，李嗣昭秘密地把箭拔掉，座中的人都沒有發覺。
後梁太祖屢次派遣使者前去頒賜诏書，勸他投降；李嗣昭燒毀诏書，斬殺使者。
帝留澤州旬餘，欲召上一黨一兵還，遣使就與諸将議之。
諸将以為李克用死，餘吾兵且退，上一黨一孤城無援，請更留旬月以俟之。
帝從之，命增運刍糧以饋其軍。
劉知俊将一精一兵萬餘人擊晉軍，斬獲甚衆，表請自留攻上一黨一，車駕宜還京師。
帝以關中空虛，慮岐人侵同華，命知俊休兵長子旬日，退屯晉州，俟五月歸鎮。
後梁太祖在澤州留住十幾天，想要召回上一黨一的軍隊，派遣使者前去與諸将商議。
諸将認為李克用死了，餘吾寨的晉兵将要撤退，上一黨一孤城無援，請再留十天半月以等待機會。
太祖聽從諸将的意見，命令增運糧草來供給軍隊。
劉知俊率領一精一銳軍隊一萬人餘人攻擊晉軍，斬殺俘獲很多，上表請求自己留下進攻上一黨一，太祖應當回京師。
後梁太祖因關中空虛，擔心岐州李茂貞侵犯同州、華州，命令劉知俊讓軍隊在長子縣休息十天，然後撤退到晉州駐紮，等到五月回藩鎮。
[15]蜀太師王宗佶既罷相，怨望，陰畜養死士，謀作亂。
上表以為：“臣官預大臣，親則長子，國家之事，休戚是同，今儲貳未定，必生厲階。
陛下若以宗懿才堪繼承，宜早行冊禮，以臣為元帥，兼總六軍，傥以時方艱難，宗懿總幼，臣安敢持謙不當重事！陛下既正位南面，軍旅之事宜委之臣下。
臣請開元帥府，鑄六軍印，征戍征發，臣悉專行。
太子視膳于晨昏，微臣握兵于環衛，萬世基業，惟陛下裁之。
”蜀主怒，隐忍未發，以問唐道襲，對曰：“宗佶威望，内外懾服，足以統禦諸将。
”蜀主益疑之。
已亥，宗佶入見，辭色悖慢；蜀主谕之，宗佶不退，蜀主不堪其忿，命衛士撲殺之。
貶其一黨一禦史中丞鄭骞為維州司戶，衛尉少卿李鋼為汶川尉，皆賜死于路。
[15]前蜀太師王宗佶被罷宰相職務以後，心中怨恨，暗中豢養區猛敢死之徒，圖謀作亂。
王宗佶上表以為：“我官列大臣，論骨内之親又是長子，國家大事，休戚與共。
現在太子沒有确定，一定發生禍端。
陛下如果以為王宗懿的才幹能夠繼承皇位，應該早日舉行冊封大禮，任用我為元帥，統領六軍。
倘若以為時勢正在艱難，王宗懿年幼，我怎麼敢保持謙遜不承擔重任呢！陛下已經南面稱帝，軍隊事宜應當委任臣下。
我請求設置元帥府，鑄六軍印，征戰守邊之事，我都獨自掌管施行。
太子早晚侍奉飲食，我掌握軍隊護衛宮禁，此是萬世基業，希望陛下考慮決定。
”前蜀主王建大怒，暗中忍耐沒有發作，問唐道襲，回答說：“王宗佶的威名聲望，内外畏懼順服，足以駕馭諸将。
”蜀主更加懷疑王宗佶。
已亥（二十八日），王宗佶入見，言辭神色狂悖不敬，蜀主向他指出，王宗佶仍不聽，蜀主不能按捺自己的忿怒，命衛士打死他。
貶王宗佶的一黨一羽禦史中丞鄭骞為維州司戶、衛尉少卿李鋼為汶川尉，都在路途中賜死。
[16]初，晉王克用卒，周德威握得兵在外，國人皆疑之。
晉王存勖召德威使引兵還。
夏，四月，辛醜朔，德威至晉陽，留兵城外，獨徒步而入，伏先王柩，哭極哀；退，谒嗣王，禮甚恭。
衆心由是釋然。
[16]當初，晉王李克用去世，周德威在外地掌握重兵，國中人都懷疑他。
晉王李存勖召周德威帶兵回晉陽。
夏季，四月，辛醜朔（初一），周德威到晉陽，把軍隊留在城外，獨自步行入城，伏一在先王李克用的靈柩上哭得極為悲傷；退出後，拜見嗣王李存勖，禮節非常恭敬，衆人心裡的疑慮因此消釋了。
[17]癸卯，門下侍郎、同平章事楊涉罷為右仆射；以吏部侍郎于兢為中書侍郎，翰林學士承旨張策為刑部侍郎，并同平章事。
兢，琮之兄子也。
[17]癸卯（初三），後梁門下侍郎、同平章事楊涉被免職降為右仆射；任命吏部侍郎于兢為中書侍郎，翰林學士承旨張策為刑部侍郎，都為同平章事。
于兢是于琮哥哥的兒子。
[18]夾寨奏餘吾晉兵已引去，帝以援兵不能複來，潞州必可取，丙午，自澤州南還；壬子，至大梁。
梁兵在夾寨者亦不複設備。
晉王與諸将謀曰：“上一黨一，河東之藩蔽，無上一黨一，是無河東也。
且朱溫所憚者獨先王耳，聞吾新立，以為童子未閑軍旅，必有驕怠之心。
若簡一精一兵倍道趣之，出其不意，破之必矣。
取威定霸，在此一舉，不可失也！”張承業亦勸之行。
乃遣承業及判官王緘乞師于鳳翔，又遣使賂契丹王阿保機求騎兵。
岐王衰老，兵弱财竭，竟不能應。
晉王大閱士卒，以前昭義節度使丁會為都招讨使。
甲子，帥周德威等發晉陽。
[18]潞州夾寨的後梁軍将領奏報餘吾寨的晉兵已經退走，後梁太祖以為晉的援兵不能再來，潞州一定能夠奪取，丙午（初六）自澤州南下返回，壬子（十二日）到大梁。
在夾寨的後梁兵也不再布置防備。
晉王李存勖與諸将商議說：“上一黨一是河東的屏障；沒有上一黨一，就沒有河東啊。
況且朱溫懼怕的隻是先王罷了，聽說我才登帝位，以為小孩不熟習軍事，一定有驕傲懈怠的心理。
如果選派一精一銳部隊兼程急速前去，出其不意，打敗梁兵是一定的了。
取得威勢，确定霸業，在此一舉，不可失掉機會啊！”張承業也勸他親自出征。
于是，派遣張承業及判官王緘到鳳翔請求李茂貞發兵援助，又派遣使者賄賂契丹王阿保機請求借給騎兵。
岐王李茂貞衰老，兵弱财盡，結果沒能應允。
晉王李薦勖大閱士卒，任命前昭義節度使丁會為都招讨使。
甲子（二十四日），率領周德威等由晉陽出發。
[19]淮南遣兵寇石首，襄州兵敗之于港。
又遣其将李厚将水軍萬五千趣荊南，高季昌逆戰，敗之于馬頭。
[19]淮南弘農王楊渥派遣軍隊侵犯石首，襄州軍隊在港把他們打敗；又派遣他的部将李厚率領水軍一萬五千人奔赴荊南，高季昌迎戰，在馬頭把李厚打敗。
[20]已巳，晉王軍于黃碾，距上一黨一四十五裡。
五月，辛未朔，晉王伏兵三垂岡下，诘旦大霧，進兵直抵夾寨。
梁軍無斥候，不意晉兵之至，将士尚未起，軍中驚擾。
晉王命周德威、李嗣源分兵為二道，德威攻西北隅，嗣源攻東北隅，填塹燒寨，鼓噪而入。
梁兵大潰，南走，招讨使符道昭馬倒，為晉人所殺；失亡将校士卒以萬計，委棄資糧、器械山積。
[20]已巳（二十九日），晉王李存勖駐紮在黃碾，距離上一黨一四十五裡。
五月，辛未朔（初一），晉王埋伏軍隊在三垂岡下，淩晨大霧，進兵直達夾寨。
後梁軍未設崗哨，沒料到晉兵的到來，将士還未起一床一，軍中驚慌紛擾。
晉王李存勖命令周德威、李嗣源分兵兩路，周德威攻西北角，李嗣源攻東北角，填溝燒寨，擂鼓呐喊而入。
後梁兵大敗，向南逃跑，招讨使符道昭的坐馬栽倒，被晉兵殺死；逃失死亡将士以萬計，丢棄的物資、糧草、器械堆積如山。
周德威等至城下，呼李嗣昭曰：“先王已薨，今王自來，破賊夾寨。
賊已去矣，可開門！”嗣昭不信，曰：“此必為賊所得，使來诳我耳。
”欲射之。
左右止之，嗣昭曰：“王果來，可見乎？”王自往呼之。
嗣昭見王白服，大恸幾絕，城中皆哭，遂開門。
初，德威與嗣昭有隙，晉王克用臨終謂晉王存勖曰：“進通忠孝，吾一愛一之深。
今不出重圍，豈德威不忘舊怨邪！汝為吾以此意谕之。
苦潞圍不解，吾死不瞑目。
”進通，嗣昭小名也。
晉王存勖以告德威，德威感泣，由是戰夾寨甚力；既與嗣昭相見，遂歡好如初。
周德威等到潞州城下，呼喚李嗣昭說：“先王已經去世，現在嗣王親自前來，攻破梁賊夾寨。
梁賊已經逃走了，可打開城門！”李嗣昭不信，說：“這一定是被梁賊俘虜，派來诳騙我。
”想要用箭射周德威。
左右的人阻止他，李嗣昭說；“嗣王果然來了，可以相見嗎？”晉王李存勖自己往前呼喚他。
李嗣昭見晉王穿着白色喪服，放聲大哭悲痛欲絕，城中全都哭了，于是開了城門。
當初，周德威與李嗣昭有仇怨，晉王李克用臨死對晉王李存勖說：“進通忠誠孝敬，我一愛一他很深。
現在沒有出重圍，難道是周德威不忘舊日的仇怨嗎！你替一我把這個意思告訴他。
如果潞州不能解圍，我死了也不能閉上眼睛。
”進通是李嗣昭的小名。
晉王李存勖把父王的意思告訴周德威，周德威感激哭泣，因此攻打夾寨非常賣力，與李嗣昭相見後，從此歡洽和好像當初一樣。
康懷貞以百餘騎自天井關遁歸。
帝聞夾寨不守，大驚，既而歎曰：“生子當如李亞子，克用為不亡矣！至如吾兒，豚犬耳！”诏所在安集散兵。
後梁潞州行營都虞候康懷貞率領騎兵一百餘人自天井關逃回大梁。
後梁太祖聽說潞州夾寨沒有守住，大驚失色，過了一會兒長歎說；“生子當如李亞子，李克用家業可以不亡了！至于像我的兒子，隻是一些豬狗罷了！”诏令當地安一撫召集逃散的士卒。
周德威、李存璋乘勝進趣澤州，刺史王班素失人心，衆不為用。
龍一虎統軍牛存節自西都将兵應接夾寨潰兵，至天井關，謂其衆曰：“澤州要害地，不可失也；雖無诏旨，當救之。
”衆皆不欲，曰：“晉人勝氣方銳，且衆寡不敵。
”存節曰：“見危不救，非義也；畏敵強而避之，非勇也。
”遂舉策引衆而前。
至澤州，城中人已縱火喧噪，欲應晉王，班閉牙城自守，存節至，乃定。
晉兵尋至，緣城空地道攻之，存節晝夜拒戰，凡旬有三日；劉知俊自晉州引兵救之，德威焚攻具，退保高平。
周德威、李存璋乘勝進赴澤州，澤州刺史王班向失人心，衆人不為他所用。
後梁龍一虎統軍牛存節自西都洛陽率兵迎接夾寨潰逃的軍隊，到天井關，對他的部下說：“澤州是要害之地，不可丢失；即使沒有诏旨，也應當救援。
”衆人都不想救，說：“晉軍勝氣正銳，況且衆寡不敵。
”牛存節說：“見到危難不救，是不義；害怕敵人強大逃避，是不勇。
”于是揮鞭帶領衆士卒前進。
到達澤州，城中人已經放火喧嘩，想要響應晉王，刺史王班關閉牙城自己堅守，牛存節到了以後，這才安定下來。
晉兵随即到達、沿城挖掘地道攻城，牛存節日夜抵禦作戰，一共十三天；劉知俊自晉州帶領軍隊前來救援，周德威燒毀攻城器一具，撤退保衛高平。
晉王歸晉陽，休兵行賞，以周德威為振武節度使、同平章事。
命州縣舉賢才，黜貪殘，寬租賦，撫孤窮，伸冤濫，禁一奸一盜，境内大治。
以河東地狹兵少，乃訓練士卒，令騎兵不見無得乘馬；部分已定，無得相逾越，及留絕以避險；分道并進，期會無得差晷刻。
犯者必斬。
故能兼山東，取河南，士卒一精一整故也。
晉王李存勖回晉陽，休整軍隊，進行賞賜，任命周德威為振武節度使、同平章事。
诏命州縣舉薦有才德的人。
罷斥貪婪殘暴的官吏，減輕田租賦稅，撫恤孤寡窮民，申雪冤案，禁止一奸一盜，境内太平。
因為河東地狹兵