《資治通鑒》白話版·唐紀八十一 昭宗聖穆景文孝皇帝下之下天元
關燈
小
中
大
唐紀八十一唐昭宗天元年（甲子，公元904年）
[1]五月，丙寅，加河陽節度使張漢瑜同平章事。
[1]五月丙寅（初二），朝廷加授河陽節度使張漢瑜為同平章事。
[2]帝宴朱全忠及百官于崇勳殿，既罷，複召全忠宴于内殿；全忠疑，不入。
帝曰：“全忠不欲來，可令敬翔來。
”全忠翔使去，曰：“翔亦醉矣。
”辛未，全忠東還；乙亥，至大梁。
[2]昭宗在崇政殿宴請朱全忠及文武百官。
宴席散後，昭宗又召朱全忠進内殿飲宴；朱全忠懷疑昭宗要謀害自己，不進去。
昭宗說：“朱全忠不想來，可以讓敬翔進來。
”朱全忠指使敬翔離去，說：“敬翔也醉了。
”辛未（初七），朱全忠東歸；乙亥（十一日），朱全忠回到大梁。
[3]忠義節度使趙匡凝遣水軍上峽攻王建夔州，知渝州王宗阮等擊敗之。
萬州刺史張武作鐵絕江中流，立栅于兩端，謂之“鎖峽”。
[3]忠義節度使趙匡凝派遣水軍溯流上三峽，攻打王建所轄之夔州，主持渝州事務的王宗阮等将他們打敗。
萬州刺史張武作粗鐵繩斷絕長江水流中央的航道，在兩端設立栅欄，稱為“鎖峽”。
[4]六月，李茂貞、王建、李繼徽傳檄合兵以讨朱全忠；全忠以鎮國節度使朱友裕為行營都統，将步騎擊之；命保大節度使劉棄州，引兵屯同州。
癸醜，全忠引兵自大梁西讨茂貞等；秋，七月，甲子，過東都入見；壬申，至河中。
[4]六月，李茂貞、王建、李繼徽傳布檄文合兵讨伐朱全忠。
朱全忠任命鎮國節度使朱友裕為行營都統，率領步兵、騎兵數萬人攻擊岐州、州；命令保大節度使劉放棄州，帶兵前往同州駐紮。
癸醜（二十日），朱全忠統帥大軍自大梁出發，向西讨伐李茂貞等。
秋季，七月甲子（初二），朱全忠路過東都洛陽，入城朝見昭宗；壬申（初十），到達河中。
[5]西川諸将勸王建乘李茂貞之衰，攻取鳳翔。
建以問節度判官馮涓，涓曰：“兵者兇器，殘民耗财，不可窮也。
今梁、晉虎争，勢不兩立，若并而為一，舉兵向蜀，雖諸葛亮複生，不能敵矣。
鳳翔，蜀之藩蔽，不若與之和親，結為婚姻，無事則務農訓兵，保固疆場，有事則觇其機事，觀釁而動，可以萬全。
”建曰：“善！茂貞雖庸才，然有強悍之名，遠近畏之，與全忠力争則不足，自守則有餘，使為吾藩蔽，所利多矣。
”乃與茂貞修好。
丙子，茂貞遣判官趙多如西川，為其侄天雄節度使繼勳求婚；建以女妻之。
茂貞數求貨及甲兵于建，建皆與之。
[5]西川諸将勸節度使王建乘李茂貞衰弱的機會，攻取鳳翔。
王建為此詢問節度判官馮涓，馮涓說：“戰争是兇器，殘害百姓，耗損錢财，因此，不應窮兵黩武。
現在大梁朱全忠、晉陽李克用兩虎相争，勢不兩立，如果朱全忠、李克用的兩支軍隊合而為一，發兵攻蜀，雖然諸葛亮再生，也是不能抵擋的。
鳳翔是蜀的屏障，不如與李茂貞和睦親善，結為婚姻，無事就緻力農業生産，一操一練軍隊，保衛鞏固邊界，有事就察看時機，看準破綻而行動，可以萬無一失。
”王建說：“好！李茂貞雖然是個庸才，然而有勇一猛無所顧忌的名聲，遠近都怕他，與朱全忠拼力抗争雖不足，但保衛自己卻有餘，使他作為我的屏障，得利很多啊！”于是，與李茂貞建立親善關系。
丙子（十四日），李茂貞派遣判官趙前往西川，替他的侄子天雄節度使李繼勳求婚；王建把女兒嫁給李繼勳為妻。
李茂貞屢次向王建求索财物及铠甲兵器，王建都給了他。
王建賦斂重，人莫改言。
馮涓因建生日獻頌，先美功德，後言生民之苦。
建愧謝曰：“如君忠谏，功業何憂！”賜之金帛。
自是賦斂稍損。
王建征收賦稅很重，沒有人敢說。
馮涓借王建的生日進獻頌詞，先贊美他的功德，後陳述百姓的困苦。
王建看了非常慚愧，緻謝說：“像您這樣忠言直谏，成就功業又有什麼可憂慮的呢！”于是，賞賜給馮涓金帛。
從此賦稅稍有減少。
[6]初，朱全忠自鳳翔迎車駕還，見德王裕眉目疏秀，且年齒已壯，惡之，私謂崔胤曰：“德王嘗一奸一帝位，豈可複留！鮑何不言之！”胤言于帝。
帝問全忠，全忠曰：“陛下父子之間，臣安敢竊議，此崔胤賣臣耳。
”帝自離長安，日憂不測，與皇後終日沈飲，或相對涕泣。
全忠使樞密使蔣玄晖伺察帝，動靜皆知之。
帝從容謂玄晖曰：“德王朕之一愛一子，全忠何故堅欲殺之？”因泣下，齧中指血流。
玄晖具以語全忠，全忠愈不自安。
[6]當初，朱全忠自鳳翔迎接昭宗車駕返回長安，見德王李裕眉目清秀，并且已經成年，很厭惡他，私下對崔胤說：“德王曾經竊據帝位，哪裡能夠再留下！您為什麼不向陛下說！”崔胤把朱全忠的話向昭宗說了。
昭宗問朱全忠，朱全忠說：“陛下父子之間的事情，我怎麼敢私下議論，這是崔胤出賣我罷了。
”昭宗自從離開長安，每天憂慮發生意外事變，整天與何皇後沉湎酒中，或者相對哭泣。
朱全忠讓樞密使蔣玄晖偵察昭宗的言行，昭宗的動靜他都知道。
昭宗從容對蔣玄晖說：“德王是朕的一愛一子，朱全忠為什麼一定要殺他？”因此落淚，咬中指流血不止。
蔣玄晖将此情形詳細告訴朱全忠，朱全忠更加不安。
時李茂貞、楊崇本、李克用、劉仁恭、王建、楊行密、趙匡凝移檄往來，皆以興複為辭。
全忠方引兵西讨，以帝有英氣，恐變生于中，欲立幼君，易謀禅代。
乃遣判官李振至洛陽，與玄晖及左龍武統軍朱友恭、右龍武統軍氏叔琮等圖之。
當時，李茂貞、楊崇本、李克用、劉仁恭、王建、楊行密、趙匡凝往來傳移檄文，都以興複皇室為辭。
朱全忠正在率領軍隊向西讨伐岐州、州，因昭宗有英武之氣，恐怕宮中産生變故，想要另立幼君，以謀求禅讓取代。
于是，朱全忠派遣判官李振到洛陽，與蔣玄晖及左龍武統軍朱友恭、右龍武統軍氏叔琮等謀劃。
八月，壬寅，帝在椒殿，玄晖選龍武牙官史太等百人夜叩宮門，言軍前有急奏，欲面見帝。
夫人裴貞一開門見兵，曰：“急奏何以兵為？”史太殺之。
玄晖問：“至尊安在？”昭儀李漸榮臨軒呼曰：“甯殺我曹，勿傷大家！”帝方醉，遽起，單衣繞柱走，史太追而弑之。
漸榮以身蔽帝，太亦殺之。
又欲殺何後，後求哀于玄晖，乃釋之。
八月壬寅（十一日），昭宗在何皇後殿内，樞密使蔣玄晖選擇龍武牙官史太等一百人，在夜裡敲擊宮門，說軍事前線有急事奏報，要面見昭宗。
夫人裴貞一開門見兵士，說：“有急事奏報用兵士做什麼？”史太殺了她。
蔣玄晖問：“陛下在哪裡？”昭儀李漸榮對窗大叫道：“甯可殺了我們，不要傷害陛下！”昭宗剛醉，急忙起來，穿着單衣繞柱逃跑，史太追上并把他殺死。
李漸榮用身一體遮擋昭宗，史太也殺了她。
史太又要殺何皇後，何皇後向蔣玄晖哀求，才放了她。
癸卯，蔣玄晖矯诏稱李漸榮、裴貞一弑逆，宜立輝王祚為皇太子，更名，監軍國事。
又矯皇後令，太子于柩前即位。
宮中恐懼，不敢出聲哭。
丙午，昭宣帝即位，時年十三。
癸卯（十二日），蔣玄晖假造诏令，稱李漸榮、裴貞一謀殺昭宗，應該立輝王李祚為皇太子，更名李，代理軍國政事。
又假傳皇後令，太子于靈柩前即位。
宮中一片恐懼氣氛，不敢哭出聲來。
丙午（十五日），昭宣帝即位，時年十三歲。
[7]李克用複以張承業為監軍。
[7]李克用再以張承業為監軍。
[8]淮南将李神福攻鄂州未下，會疾病，還廣陵，楊行密以舒州一團一練使泌陽劉存代為招讨使；神福尋卒。
宣州觀察使台卒，楊行密以其子牙内諸軍使渥為宣州觀察使，右牙都指揮使徐溫謂渥曰：“王寝疾而嫡嗣出藩，此必一奸一臣之謀。
他日相召，非溫使者及王令書，慎無亟來！”渥泣謝而行。
[8]淮南将領李神福攻打鄂州，沒有攻克，适逢病重，回廣陵，楊行密以舒州一團一練使泌陽劉存代為招讨使；李神福不久就死了。
宣州觀察使台去世，楊行密以自己的兒子牙内諸軍使楊渥為宣州觀察使。
右牙都指揮使徐溫對楊渥說：“吳王卧病，而令嫡子出藩，這一定是一奸一臣的陰謀。
他日召您回來，不是我派遣的使者及吳王的令書，千萬不要立即回來！”楊渥哭着道謝，就上路了。
[9]九月，己巳，尊皇後為皇太後。
[9]九月己巳（初八），昭宣帝尊何皇後為皇太後。
[10]朱全忠引兵北屯永壽，南至駱谷，鳳翔、甯兵竟不出。
辛未，東還。
[10]朱全忠率領的軍隊北邊駐紮永壽，南邊到達駱谷，鳳翔、甯的軍隊竟不出戰。
辛未（初十），朱全忠率兵東還。
[11]冬，十月，辛卯朔，日有食之。
[11]冬季，十月，辛卯朔（初一），出現日食。
[12]朱全忠聞朱友恭等弑昭宗，陽驚，号哭自投于地，曰“奴輩負我，令我受惡名于萬代！”癸巳，至東都，伏梓宮恸哭流涕，又見帝自陳非己志，請讨賊。
先是，護駕軍士有掠米于市者，甲午，全忠奏朱友恭、氏叔琮不士卒，侵擾市肆，友恭貶崖州司戶，複姓名李彥威，叔琮貶白州司戶，尋皆賜自盡。
彥威臨刑大呼曰：“賣我以塞天下之謗，如鬼神何！行一事如此，望有後乎！” [12]朱全忠聽到朱友恭等殺死昭宗的消息，假裝震驚，放聲大哭，自己撲倒在地上，說：“奴才們害死我了，讓我千秋萬代蒙受惡名！”癸巳（初三），朱全忠到達東都洛陽，伏一在昭宗的靈柩上恸哭流涕；又進見昭宣帝，自陳殺死昭宗不是自己的心意，請求讨伐亂臣賊子。
在這之先，護衛皇帝的軍士有在市上搶米的，甲午（初四），朱全忠奏參朱友恭、氏叔琮不能約束士卒，侵擾街市店鋪，将朱友恭貶為崖州司馬，恢複原姓名李彥威，氏叔琮貶為白州司馬，不久都賜令自盡。
李彥威自一殺前大聲呼喊說：“出賣我來堵塞天下的指責，但拿鬼神怎麼辦！如此行一事，還指望有後代嗎！” 丙申，天平節度使張全義來朝。
丁酉，複以全忠為宣武、護國、宣義、天平節度使；以全義為河南尹兼忠武節度使、判六軍諸衛事。
乙巳，全忠辭赴鎮，庚戌，至大梁。
丙申（初六），平天節度使張全義來朝見。
丁酉（初七），又任命朱全忠為宣武、護國、宣義、天平節度使；任命張全義為河南尹兼忠武節度使、判六軍諸衛事。
乙巳（十五日），朱全忠辭别前往藩鎮，庚戌（二十日）到大梁。
[13]鎮國節度使朱友裕薨于梨園。
[13]鎮國節度使朱友裕在梨園行營去世。
[14]光州叛楊行密，降朱全忠，行密遣兵圍之，與鄂州皆告急于全忠。
十一月，戊辰，全忠自将五萬自颍州濟淮，軍于霍丘，分兵救鄂州。
淮南兵釋光州之圍還廣陵，按兵不出戰，全忠分命諸将大掠淮南以困之。
[14]光州背叛楊行密，投降朱全忠，楊行密派遣軍隊包一皮圍光州。
光州與鄂州都向朱全忠告急。
十一月戊辰（初八），朱全忠親自統帥五萬軍隊自颍州渡過淮河，在霍丘駐紮，分派軍隊救援鄂州。
淮南軍隊解除對光州的包一皮圍返回廣陵，按兵不出來迎戰，朱全忠分派諸将大肆虜掠淮南來讓廣陵陷于困境。
[15]錢潛遣衢州羅城使葉讓殺刺史陳璋，事洩；十二月，璋斬讓而叛，降于楊行密。
[15]錢暗中派遣衢州羅城使葉讓殺死衢州刺史陳璋，事情洩露。
十二月，陳璋斬殺葉讓而背叛錢，投降楊行密。
[16]初，馬殷弟，一性一沈勇，事孫儒，為百勝指揮使；儒死，事楊行密，屢有功，遷黑指揮使。
行密嘗從容問其兄弟，乃知為殷之弟，大驚曰：“吾常怪汝器度瑰偉，果非常人。
當遣汝歸。
”泣辭曰：“淮西殘兵，大王不殺而一寵一任之；湖南地近，嘗得兄聲問，事大王久，不願歸也。
”行密固遣之。
是歲，歸長沙，行密親餞之郊。
[16]當初，武安節度使馬殷的弟弟馬，生一性一沉着勇敢，侍奉孫儒，任百勝指揮使。
孫儒死後，侍奉楊行密，屢次立有戰功，升任黑雲指揮使。
楊行密曾無意中詢問他的兄弟，才知道是馬殷的弟弟，大為驚訝，說：“我常常奇怪你的器度奇特，果然不是平常的人。
應當讓你回去。
”馬哭着推辭說：“我是淮西的殘兵，大王不殺而一寵一信任用。
湖南離此不遠，曾經得到哥哥的問訊，我侍奉大王已經很久，不願意回去了。
”楊行密堅決讓他回去。
這一年，馬回長沙，楊行密親自到郊外為他餞行。
到長沙，殷表為節度副使。
他日，殷議入貢天子，曰：“楊王地廣兵強，與吾鄰接，不若與之結好，大可以為緩急之援，小可通商旅之利。
”殷作色曰：“楊王不事天子，一旦朝廷緻讨，罪将及吾。
汝置此論，勿為吾禍！” 馬到長沙，馬殷上表請任馬為節度副使。
有一天，馬殷與馬商議向皇上進貢的事，馬說：“楊王地廣兵強，與我疆界接連，不如與他結為友好，從大處說可以作為緩急之援，從小處講可以有通商旅之利。
”馬殷變色說：“楊王不侍奉天子，一旦朝廷發兵讨伐，罪将涉及我們。
你放棄這種主張，不要為我招禍！” [17]初，清海節度使徐彥若遺表薦副使劉隐權留後，朝廷以兵部尚書崔遠為清海節度使。
遠至江陵，聞嶺南多盜，且畏隐不受代，不敢前，朝廷召遠還。
隐遣使以重賂結朱全忠，乃奏以隐為清海節度使。
[17]當初，清海節度使徐彥若臨終上表薦舉副使劉隐代理留後，朝廷任命兵部尚書崔遠為清海節度使。
崔遠到達江陵，聽說嶺南盜賊很多，并且畏懼劉隐不接受替代，
[1]五月丙寅（初二），朝廷加授河陽節度使張漢瑜為同平章事。
[2]帝宴朱全忠及百官于崇勳殿，既罷，複召全忠宴于内殿；全忠疑，不入。
帝曰：“全忠不欲來，可令敬翔來。
”全忠翔使去，曰：“翔亦醉矣。
”辛未，全忠東還；乙亥，至大梁。
[2]昭宗在崇政殿宴請朱全忠及文武百官。
宴席散後，昭宗又召朱全忠進内殿飲宴；朱全忠懷疑昭宗要謀害自己，不進去。
昭宗說：“朱全忠不想來，可以讓敬翔進來。
”朱全忠指使敬翔離去，說：“敬翔也醉了。
”辛未（初七），朱全忠東歸；乙亥（十一日），朱全忠回到大梁。
[3]忠義節度使趙匡凝遣水軍上峽攻王建夔州，知渝州王宗阮等擊敗之。
萬州刺史張武作鐵絕江中流，立栅于兩端，謂之“鎖峽”。
[3]忠義節度使趙匡凝派遣水軍溯流上三峽，攻打王建所轄之夔州，主持渝州事務的王宗阮等将他們打敗。
萬州刺史張武作粗鐵繩斷絕長江水流中央的航道，在兩端設立栅欄，稱為“鎖峽”。
[4]六月，李茂貞、王建、李繼徽傳檄合兵以讨朱全忠；全忠以鎮國節度使朱友裕為行營都統，将步騎擊之；命保大節度使劉棄州，引兵屯同州。
癸醜，全忠引兵自大梁西讨茂貞等；秋，七月，甲子，過東都入見；壬申，至河中。
[4]六月，李茂貞、王建、李繼徽傳布檄文合兵讨伐朱全忠。
朱全忠任命鎮國節度使朱友裕為行營都統，率領步兵、騎兵數萬人攻擊岐州、州；命令保大節度使劉放棄州，帶兵前往同州駐紮。
癸醜（二十日），朱全忠統帥大軍自大梁出發，向西讨伐李茂貞等。
秋季，七月甲子（初二），朱全忠路過東都洛陽，入城朝見昭宗；壬申（初十），到達河中。
[5]西川諸将勸王建乘李茂貞之衰，攻取鳳翔。
建以問節度判官馮涓，涓曰：“兵者兇器，殘民耗财，不可窮也。
今梁、晉虎争，勢不兩立，若并而為一，舉兵向蜀，雖諸葛亮複生，不能敵矣。
鳳翔，蜀之藩蔽，不若與之和親，結為婚姻，無事則務農訓兵，保固疆場，有事則觇其機事，觀釁而動，可以萬全。
”建曰：“善！茂貞雖庸才，然有強悍之名，遠近畏之，與全忠力争則不足，自守則有餘，使為吾藩蔽，所利多矣。
”乃與茂貞修好。
丙子，茂貞遣判官趙多如西川，為其侄天雄節度使繼勳求婚；建以女妻之。
茂貞數求貨及甲兵于建，建皆與之。
[5]西川諸将勸節度使王建乘李茂貞衰弱的機會，攻取鳳翔。
王建為此詢問節度判官馮涓，馮涓說：“戰争是兇器，殘害百姓，耗損錢财，因此，不應窮兵黩武。
現在大梁朱全忠、晉陽李克用兩虎相争，勢不兩立，如果朱全忠、李克用的兩支軍隊合而為一，發兵攻蜀，雖然諸葛亮再生，也是不能抵擋的。
鳳翔是蜀的屏障，不如與李茂貞和睦親善，結為婚姻，無事就緻力農業生産，一操一練軍隊，保衛鞏固邊界，有事就察看時機，看準破綻而行動，可以萬無一失。
”王建說：“好！李茂貞雖然是個庸才，然而有勇一猛無所顧忌的名聲，遠近都怕他，與朱全忠拼力抗争雖不足，但保衛自己卻有餘，使他作為我的屏障，得利很多啊！”于是，與李茂貞建立親善關系。
丙子（十四日），李茂貞派遣判官趙前往西川，替他的侄子天雄節度使李繼勳求婚；王建把女兒嫁給李繼勳為妻。
李茂貞屢次向王建求索财物及铠甲兵器，王建都給了他。
王建賦斂重，人莫改言。
馮涓因建生日獻頌，先美功德，後言生民之苦。
建愧謝曰：“如君忠谏，功業何憂！”賜之金帛。
自是賦斂稍損。
王建征收賦稅很重，沒有人敢說。
馮涓借王建的生日進獻頌詞，先贊美他的功德，後陳述百姓的困苦。
王建看了非常慚愧，緻謝說：“像您這樣忠言直谏，成就功業又有什麼可憂慮的呢！”于是，賞賜給馮涓金帛。
從此賦稅稍有減少。
[6]初，朱全忠自鳳翔迎車駕還，見德王裕眉目疏秀，且年齒已壯，惡之，私謂崔胤曰：“德王嘗一奸一帝位，豈可複留！鮑何不言之！”胤言于帝。
帝問全忠，全忠曰：“陛下父子之間，臣安敢竊議，此崔胤賣臣耳。
”帝自離長安，日憂不測，與皇後終日沈飲，或相對涕泣。
全忠使樞密使蔣玄晖伺察帝，動靜皆知之。
帝從容謂玄晖曰：“德王朕之一愛一子，全忠何故堅欲殺之？”因泣下，齧中指血流。
玄晖具以語全忠，全忠愈不自安。
[6]當初，朱全忠自鳳翔迎接昭宗車駕返回長安，見德王李裕眉目清秀，并且已經成年，很厭惡他，私下對崔胤說：“德王曾經竊據帝位，哪裡能夠再留下！您為什麼不向陛下說！”崔胤把朱全忠的話向昭宗說了。
昭宗問朱全忠，朱全忠說：“陛下父子之間的事情，我怎麼敢私下議論，這是崔胤出賣我罷了。
”昭宗自從離開長安，每天憂慮發生意外事變，整天與何皇後沉湎酒中，或者相對哭泣。
朱全忠讓樞密使蔣玄晖偵察昭宗的言行，昭宗的動靜他都知道。
昭宗從容對蔣玄晖說：“德王是朕的一愛一子，朱全忠為什麼一定要殺他？”因此落淚，咬中指流血不止。
蔣玄晖将此情形詳細告訴朱全忠，朱全忠更加不安。
時李茂貞、楊崇本、李克用、劉仁恭、王建、楊行密、趙匡凝移檄往來，皆以興複為辭。
全忠方引兵西讨，以帝有英氣，恐變生于中，欲立幼君，易謀禅代。
乃遣判官李振至洛陽，與玄晖及左龍武統軍朱友恭、右龍武統軍氏叔琮等圖之。
當時，李茂貞、楊崇本、李克用、劉仁恭、王建、楊行密、趙匡凝往來傳移檄文，都以興複皇室為辭。
朱全忠正在率領軍隊向西讨伐岐州、州，因昭宗有英武之氣，恐怕宮中産生變故，想要另立幼君，以謀求禅讓取代。
于是，朱全忠派遣判官李振到洛陽，與蔣玄晖及左龍武統軍朱友恭、右龍武統軍氏叔琮等謀劃。
八月，壬寅，帝在椒殿，玄晖選龍武牙官史太等百人夜叩宮門，言軍前有急奏，欲面見帝。
夫人裴貞一開門見兵，曰：“急奏何以兵為？”史太殺之。
玄晖問：“至尊安在？”昭儀李漸榮臨軒呼曰：“甯殺我曹，勿傷大家！”帝方醉，遽起，單衣繞柱走，史太追而弑之。
漸榮以身蔽帝，太亦殺之。
又欲殺何後，後求哀于玄晖，乃釋之。
八月壬寅（十一日），昭宗在何皇後殿内，樞密使蔣玄晖選擇龍武牙官史太等一百人，在夜裡敲擊宮門，說軍事前線有急事奏報，要面見昭宗。
夫人裴貞一開門見兵士，說：“有急事奏報用兵士做什麼？”史太殺了她。
蔣玄晖問：“陛下在哪裡？”昭儀李漸榮對窗大叫道：“甯可殺了我們，不要傷害陛下！”昭宗剛醉，急忙起來，穿着單衣繞柱逃跑，史太追上并把他殺死。
李漸榮用身一體遮擋昭宗，史太也殺了她。
史太又要殺何皇後，何皇後向蔣玄晖哀求，才放了她。
癸卯，蔣玄晖矯诏稱李漸榮、裴貞一弑逆，宜立輝王祚為皇太子，更名，監軍國事。
又矯皇後令，太子于柩前即位。
宮中恐懼，不敢出聲哭。
丙午，昭宣帝即位，時年十三。
癸卯（十二日），蔣玄晖假造诏令，稱李漸榮、裴貞一謀殺昭宗，應該立輝王李祚為皇太子，更名李，代理軍國政事。
又假傳皇後令，太子于靈柩前即位。
宮中一片恐懼氣氛，不敢哭出聲來。
丙午（十五日），昭宣帝即位，時年十三歲。
[7]李克用複以張承業為監軍。
[7]李克用再以張承業為監軍。
[8]淮南将李神福攻鄂州未下，會疾病，還廣陵，楊行密以舒州一團一練使泌陽劉存代為招讨使；神福尋卒。
宣州觀察使台卒，楊行密以其子牙内諸軍使渥為宣州觀察使，右牙都指揮使徐溫謂渥曰：“王寝疾而嫡嗣出藩，此必一奸一臣之謀。
他日相召，非溫使者及王令書，慎無亟來！”渥泣謝而行。
[8]淮南将領李神福攻打鄂州，沒有攻克，适逢病重，回廣陵，楊行密以舒州一團一練使泌陽劉存代為招讨使；李神福不久就死了。
宣州觀察使台去世，楊行密以自己的兒子牙内諸軍使楊渥為宣州觀察使。
右牙都指揮使徐溫對楊渥說：“吳王卧病，而令嫡子出藩，這一定是一奸一臣的陰謀。
他日召您回來，不是我派遣的使者及吳王的令書，千萬不要立即回來！”楊渥哭着道謝，就上路了。
[9]九月，己巳，尊皇後為皇太後。
[9]九月己巳（初八），昭宣帝尊何皇後為皇太後。
[10]朱全忠引兵北屯永壽，南至駱谷，鳳翔、甯兵竟不出。
辛未，東還。
[10]朱全忠率領的軍隊北邊駐紮永壽，南邊到達駱谷，鳳翔、甯的軍隊竟不出戰。
辛未（初十），朱全忠率兵東還。
[11]冬，十月，辛卯朔，日有食之。
[11]冬季，十月，辛卯朔（初一），出現日食。
[12]朱全忠聞朱友恭等弑昭宗，陽驚，号哭自投于地，曰“奴輩負我，令我受惡名于萬代！”癸巳，至東都，伏梓宮恸哭流涕，又見帝自陳非己志，請讨賊。
先是，護駕軍士有掠米于市者，甲午，全忠奏朱友恭、氏叔琮不士卒，侵擾市肆，友恭貶崖州司戶，複姓名李彥威，叔琮貶白州司戶，尋皆賜自盡。
彥威臨刑大呼曰：“賣我以塞天下之謗，如鬼神何！行一事如此，望有後乎！” [12]朱全忠聽到朱友恭等殺死昭宗的消息，假裝震驚，放聲大哭，自己撲倒在地上，說：“奴才們害死我了，讓我千秋萬代蒙受惡名！”癸巳（初三），朱全忠到達東都洛陽，伏一在昭宗的靈柩上恸哭流涕；又進見昭宣帝，自陳殺死昭宗不是自己的心意，請求讨伐亂臣賊子。
在這之先，護衛皇帝的軍士有在市上搶米的，甲午（初四），朱全忠奏參朱友恭、氏叔琮不能約束士卒，侵擾街市店鋪，将朱友恭貶為崖州司馬，恢複原姓名李彥威，氏叔琮貶為白州司馬，不久都賜令自盡。
李彥威自一殺前大聲呼喊說：“出賣我來堵塞天下的指責，但拿鬼神怎麼辦！如此行一事，還指望有後代嗎！” 丙申，天平節度使張全義來朝。
丁酉，複以全忠為宣武、護國、宣義、天平節度使；以全義為河南尹兼忠武節度使、判六軍諸衛事。
乙巳，全忠辭赴鎮，庚戌，至大梁。
丙申（初六），平天節度使張全義來朝見。
丁酉（初七），又任命朱全忠為宣武、護國、宣義、天平節度使；任命張全義為河南尹兼忠武節度使、判六軍諸衛事。
乙巳（十五日），朱全忠辭别前往藩鎮，庚戌（二十日）到大梁。
[13]鎮國節度使朱友裕薨于梨園。
[13]鎮國節度使朱友裕在梨園行營去世。
[14]光州叛楊行密，降朱全忠，行密遣兵圍之，與鄂州皆告急于全忠。
十一月，戊辰，全忠自将五萬自颍州濟淮，軍于霍丘，分兵救鄂州。
淮南兵釋光州之圍還廣陵，按兵不出戰，全忠分命諸将大掠淮南以困之。
[14]光州背叛楊行密，投降朱全忠，楊行密派遣軍隊包一皮圍光州。
光州與鄂州都向朱全忠告急。
十一月戊辰（初八），朱全忠親自統帥五萬軍隊自颍州渡過淮河，在霍丘駐紮，分派軍隊救援鄂州。
淮南軍隊解除對光州的包一皮圍返回廣陵，按兵不出來迎戰，朱全忠分派諸将大肆虜掠淮南來讓廣陵陷于困境。
[15]錢潛遣衢州羅城使葉讓殺刺史陳璋，事洩；十二月，璋斬讓而叛，降于楊行密。
[15]錢暗中派遣衢州羅城使葉讓殺死衢州刺史陳璋，事情洩露。
十二月，陳璋斬殺葉讓而背叛錢，投降楊行密。
[16]初，馬殷弟，一性一沈勇，事孫儒，為百勝指揮使；儒死，事楊行密，屢有功，遷黑指揮使。
行密嘗從容問其兄弟，乃知為殷之弟，大驚曰：“吾常怪汝器度瑰偉，果非常人。
當遣汝歸。
”泣辭曰：“淮西殘兵，大王不殺而一寵一任之；湖南地近，嘗得兄聲問，事大王久，不願歸也。
”行密固遣之。
是歲，歸長沙，行密親餞之郊。
[16]當初，武安節度使馬殷的弟弟馬，生一性一沉着勇敢，侍奉孫儒，任百勝指揮使。
孫儒死後，侍奉楊行密，屢次立有戰功，升任黑雲指揮使。
楊行密曾無意中詢問他的兄弟，才知道是馬殷的弟弟，大為驚訝，說：“我常常奇怪你的器度奇特，果然不是平常的人。
應當讓你回去。
”馬哭着推辭說：“我是淮西的殘兵，大王不殺而一寵一信任用。
湖南離此不遠，曾經得到哥哥的問訊，我侍奉大王已經很久，不願意回去了。
”楊行密堅決讓他回去。
這一年，馬回長沙，楊行密親自到郊外為他餞行。
到長沙，殷表為節度副使。
他日，殷議入貢天子，曰：“楊王地廣兵強，與吾鄰接，不若與之結好，大可以為緩急之援，小可通商旅之利。
”殷作色曰：“楊王不事天子，一旦朝廷緻讨，罪将及吾。
汝置此論，勿為吾禍！” 馬到長沙，馬殷上表請任馬為節度副使。
有一天，馬殷與馬商議向皇上進貢的事，馬說：“楊王地廣兵強，與我疆界接連，不如與他結為友好，從大處說可以作為緩急之援，從小處講可以有通商旅之利。
”馬殷變色說：“楊王不侍奉天子，一旦朝廷發兵讨伐，罪将涉及我們。
你放棄這種主張，不要為我招禍！” [17]初，清海節度使徐彥若遺表薦副使劉隐權留後，朝廷以兵部
遠至江陵，聞嶺南多盜，且畏隐不受代，不敢前，朝廷召遠還。
隐遣使以重賂結朱全忠，乃奏以隐為清海節度使。
[17]當初，清海節度使徐彥若臨終上表薦舉副使劉隐代理留後，朝廷任命兵部尚書崔遠為清海節度使。
崔遠到達江陵，聽說嶺南盜賊很多，并且畏懼劉隐不接受替代，