《資治通鑒》白話版·唐紀八十 昭宗聖穆景文孝皇帝下之上天複三
關燈
小
中
大
唐紀八十唐昭宗天複三年（癸亥，公元903年）
[1]二月，壬申朔，诏：“比在鳳翔府所除官，一切停。
” [1]二月壬申朔（初一），昭宗頒布诏令：“近來在鳳翔府任命的官員，全部解除職務。
” 時宦官盡死，惟河東監軍張承業、幽州監軍張居翰、清海監軍程匡柔、西川監軍魚全及緻仕嚴遵美，為李克用、劉仁恭、楊行密、王建所匿得全，斬他囚以應诏。
這時，宦官都被殺死，隻有河東監軍張承業、幽州監軍張居翰、清海監軍程匡柔、西川監軍魚全，以及退休家居的原樞密使嚴遵美，被李克用、劉仁恭、楊行密、王建藏匿起來，斬了其他囚犯來應付诏令，才保存了一性一命。
[2]甲戌，門下侍郎、同平章事陸責授沂王傅、分司。
車駕還京師，賜諸道诏書，獨鳳翔無之。
曰：“茂貞罪雖大，然朝廷未與之絕；今獨無诏書，示人不廣。
”崔胤怒，奏貶之。
宮人宋柔等十一人皆韓全誨所獻，及僧、道士與宦官親厚者二十餘人，并送京兆杖殺。
[2]甲戌（初三），門下侍郎、同平章事陸受責降補沂王傅分司。
昭宗回到京師後，給各道頒賜诏書，唯獨鳳翔節度使李茂貞沒有。
陸說：“李茂貞的罪惡雖然重大，但朝廷并沒有與他決絕；現在唯獨不給他頒賜诏書，給人看着不寬大為懷。
”崔胤勃然大怒，奏請将陸貶斥了。
宮人宋柔等十一人都是韓全誨獻進宮的，以及和尚、道士與宦官親近交深的二十餘人，一并送交京兆尹亂杖打死。
[3]上謂韓曰：“崔胤雖盡忠，然比卿頗用機數。
”對曰：“凡為天下者，萬國皆屬之耳目，安可以機數欺之！莫若推誠直緻，雖日計之不足而歲計之有餘也。
” [3]昭宗對韓說：“崔胤雖然竭盡忠誠，但比你多用心機權術。
”韓回答說：“凡治理天下的人，萬國都耳目專注，哪裡能夠用心機權術欺騙蒙蔽他們呢！不如推心置腹直接了當，這樣，雖然按日計算不充足，但按年計算就有剩餘了。
” [4]丙子，工部侍郎、同平章事蘇檢，吏部侍郎盧光啟，并賜自盡；丁醜，以中書侍郎、同平章事王溥為太子賓客、分司，皆崔胤所惡也。
[4]丙子（初五），工部侍郎、同平章事蘇檢，吏部侍郎盧光，一并被賜令自一殺。
丁醜（初六），中書侍郎、同平章事王溥降補太子賓客、分司。
他們都是崔胤憎恨的人。
[5]戊寅，賜朱全忠号回天再造竭忠守正功臣，賜其僚佐敬翔等号迎銮協贊功臣，諸将朱友甯等号迎銮果毅功臣，都頭以下号四鎮靜難功臣。
[5]戊寅（初七），朝廷賜朱全忠号“回天再造竭忠守正功臣”，賜他的屬官敬翔等人号“迎銮協贊功臣”、諸将朱友甯等人号“迎銮果毅功臣”、都頭以下号“四鎮靜難功臣”。
上議褒崇全忠，欲以皇子為諸道兵馬元帥，以全忠副之；崔胤請以輝王祚為之，上曰：“濮王長。
”胤承全忠密旨，利祚沖幼，固請之，己卯，以祚為諸道兵馬元帥。
庚辰，加全忠守太尉，充副元帥，進爵梁王。
以胤為司徒兼侍中。
昭宗與群臣商議嘉獎尊崇朱全忠，想要任命皇子擔任諸道兵馬元帥，以朱全忠擔任副職。
崔胤請讓輝王李祚擔任諸道兵馬元帥，昭宗說：“濮王居長。
”崔胤秉承朱全忠的秘密旨意，以李祚年幼于己有利，堅決請求以李祚為元帥。
己卯（初八），昭宗任命李祚為諸道兵馬元帥。
庚辰（初九），昭宗加封朱全忠署太尉，充任諸道兵馬副元帥，進爵梁王，任命崔胤為司徒兼侍中。
胤恃全忠之勢，專權自恣，天子動靜皆禀之。
朝臣從上幸鳳翔者，凡貶逐三十餘人。
刑賞系其一愛一憎，中外畏之，重足一迹。
崔胤仗恃朱全忠的勢力，獨攬朝政，恣意妄為，皇上的行止動靜都要禀報他。
扈從昭宗前去鳳翔的大臣，降低官職和放逐外地的共三十餘人。
朝廷的刑罰、賞賜都取決于他的一愛一憎，朝廷内外的官吏都懼怕他，重足而立不敢妄動。
以敬翔守太府卿，朱友甯領遠節度使。
全忠表符道昭同平章事，充天雄節度使，遣兵援送之秦州，不得至而還。
朝廷任命敬翔署太府卿，朱友甯兼任甯遠節度使。
朱全忠上表奏請以符道昭為同平章事，充任天雄節度使，派遣軍隊護送往秦州赴任；沒能到達而返回。
[6]初，翰林學士承旨韓之登進士第也，禦史大夫趙崇知貢舉。
上返自鳳翔，欲用為相，薦崇及兵部侍郎王贊自代；上欲從之，崔胤惡其分己權，使朱全忠入争之。
全忠見上曰：“趙崇輕薄之魁，王贊無才用，韓何得妄薦為相！”上見全忠怒甚，不得己，癸未，貶濮州司馬。
上密與泣别，曰：“是人非複前來之比，臣得遠貶及死乃幸耳，不忍見篡弑之辱！” [6]當初，翰林院學士承旨韓考中進士的時侯，禦史大夫趙崇任主考官。
昭宗自鳳翔返回後，想要用韓任宰相，韓推薦趙崇及兵部侍郎王贊代替自己。
昭宗想依從，崔胤恨他們分享自己的權力，就讓朱全忠入宮争辯反對。
朱全忠進見昭宗說：“趙崇是輕佻浮薄之首，王贊沒有才能，韓怎麼能随便保薦他們做宰相！”昭宗見朱全忠憤怒得很，無可奈何，于癸未（十二日）将韓貶為濮州司馬。
昭宗秘密地與韓哭着告别，韓說：“這個人不能再與從前相比了，我能夠被貶往遠離京師的地方任職到死就是幸運了，不忍心看見篡位殺君的屈辱！” [7]己醜，上令朱全忠與李茂貞書，取平原公主；茂貞不敢違，遽歸之。
[7]己醜（十八日），昭宗叫朱全忠給李茂貞去信，要接回平原公主。
李茂貞不敢違抗，急忙将平原公主送回。
[8]壬辰，以朱友裕為鎮國節度使。
[8]壬辰（二十一日），朝廷任命朱友裕為鎮國節度使。
[9]乙未，全忠奏留步騎萬人于故兩軍，以朱友倫為左軍宿衛都指揮使；又以汴将張廷範為宮苑使，王殷為皇城使，蔣玄晖充街使。
于是全忠之一黨一布列遍于禁衛及京輔。
[9]乙未（二十四日），朱全忠奏請留步、騎兵一萬人在原神策左右兩軍營署，以朱友倫擔任左軍宿衛都指揮使，又任命汴州将領張廷範為宮苑使，王殷為皇城使，蔣玄晖充會街使。
于是，朱全忠的一黨一羽布列遍及宮禁宿防及京輔各處。
戊戌，全忠辭歸鎮，留宴壽春殿，又餞之于延喜樓。
上臨軒泣别，令于樓前上馬。
上又賜全忠詩，全忠亦和進；又進楊柳枝辭五首。
百官班辭于長樂驿。
崔胤獨送至霸橋，自置餞席，夜二鼓，胤始還入城；上複召對，問以全忠安否；置酒奏樂，至四鼓乃罷。
戊戌（二十七日），朱全忠告辭回大梁，昭宗先在壽春殿設宴挽留，又在延喜樓為他餞行。
昭宗親臨樓前長廊與朱全忠哭着告别，并命他在樓前上馬。
昭宗又賜詩給朱全忠，朱全忠也和詩呈進，又賜《楊柳枝詞》五首。
文武官員在長樂驿列班辭别。
崔胤獨自送至霸橋，自擺酒席餞行，到晚上二更時侯，崔胤才回城；昭宗又召入詢問朱全忠平安與否，并擺酒奏樂，到四更方散。
[10]以清海節度使裴樞為門下侍郎、同平章事。
[10]朝廷任命清海節度使裴樞為門下侍郎、同平章事，是朱全忠舉薦的。
[11]李克用使者還晉陽，言崔胤之橫，克用曰：“胤為人臣，外倚賊勢，内脅其君，既執朝政，又握兵權。
權重則怨多，勢侔則釁生，破家亡國，在眼中矣！” [11]李克用的使者自京師回到晉陽，講述崔胤專橫霸道的情形，李克用說：“崔胤身為人臣，在外倚靠強賊的勢力，在内脅迫自己的君主，既主持朝政，又掌握兵權。
權力過重就結怨多，勢均力敵就要生出事端，破家亡國，近在眼前了！” [12]朱全忠将行，秦：“克用于臣，本無大嫌，乞厚加一寵一譯，遣大臣撫一慰，俾知臣意。
”進奏吏以白克用，克用筆曰：“賊欲有事淄青，畏吾掎其後耳！” [12]朱全忠将要起身回大梁，奏稱：“李克用對我來沒有大的仇怨，懇求皇上對他厚加恩一寵一，派遣大臣前去安慰，使他知道我的心意。
”河東進奏吏将朱全忠的話禀報李克用，李克用大筆道：“這強賊想要進攻淄青，怕我在後面牽制他罷了！” [13]三月，戊午，朱全忠至大梁。
王師範弟師魯轉齊州，朱友甯引兵擊走之。
師範遣兵益劉軍，友甯擊取之。
由是兖州援絕，葛從周引兵圍之。
友甯進攻青州；戊辰，全忠引四鎮及魏博兵十萬繼之。
[13]三月戊午（十七日），朱全忠回到大梁。
王師範的弟弟王師魯圍攻齊州，朱友甯率兵将他打跑。
王師範派兵增加劉的兵力，朱友甯率兵攻擊打敗援兵。
因此，兖州援兵斷絕，葛從周率兵包一皮圍了兖州。
朱友甯進攻青州；戊辰（二十七日），朱全忠統率四鎮及魏博的軍隊十萬人，繼續開往青州。
[14]淮南将李神福圍鄂州，望城中積荻，謂監軍尹建峰曰：“今夕為公焚之。
”建峰未之信。
時杜洪求救于朱全忠，神福遣部将秦臯乘輕舟至滠口，舉火炬于樹杪；洪以為救兵至，果焚荻以應之。
[14]淮南将領李神福圍攻鄂州，望見城中堆積着荻草，對監軍尹建峰說：“今天晚上為您把它焚燒了。
”尹建峰還不相信。
當時，杜洪向朱全忠求救，李神福派遣部将秦臯乘輕舟到滠口，在樹林上舉起火炬，杜洪以為救兵到了，果然焚燒荻草來接應。
[15]夏，四月，己卯，以朱全忠判元帥府事。
[15]夏季，四月己卯（初九），朝廷任命朱全忠總管元帥府事務。
[16]知溫州事丁章為木工李彥所殺，其将張惠據溫州。
[16]知溫州事丁章被木工李彥殺死，他的将領張惠占據溫州。
[17]王師範求救于淮南，乙未，楊行密譴其将王茂章以步騎七千救之，又遣别将将兵數萬攻宿州。
全忠遣其将康懷英救宿州，淮南兵遁去。
[17]王師範向淮南節度使楊行密求救。
乙未（二十五日），楊行密派遣他的部将王茂章率領步兵、騎兵七千人前往援救，又遣别将率兵數萬人攻打宿州。
朱全忠派遣他的部将康懷英率兵援救宿州，淮南軍隊逃跑了。
[18]楊行密遣使詣馬殷，言朱全忠跋扈，請殷絕之，約為兄弟。
湖南大将許德勳曰：“全忠雖無道，然挾天子以令諸侯，明公素奉王室，不可輕絕也。
”殷從之。
[18]楊行密派遣使者去見馬殷，說朱全忠專橫跋扈，請馬殷與他斷絕交往，約定結為兄弟。
湖南大将許德勳說：“朱全忠雖然無道，但是他挾天子以令諸侯，您向來尊奉王室，不可輕易與他絕交。
”馬殷聽從了。
[19]杜洪求救于朱全忠，全忠遣其将韓将萬人屯滠口，遣使語荊南節度使成、武安節度使馬殷、武貞節度使雷彥威，令出兵救洪。
畏全忠之強，且欲侵江、淮之地以自廣，發舟師十萬，沿江東下。
作巨艦，三年而成，制度如府署，謂之“和舟載”，其餘謂之“齊山”、“截海”、“劈一浪一”之類甚衆。
掌書記李谏曰：“今每艦載甲士千人，稻米倍之，緩急不可動也。
吳兵剽輕，難與角逐；武陵、長沙，皆吾仇也；豈得不為反顧之慮乎！不若遣骁将屯巴陵，大軍與之對岸，堅壁勿戰，不過一月，吳兵食盡自遁，鄂圍解矣。
”不聽。
，怔之五世孫也。
[19]杜洪向朱全忠求救，朱全忠派遣他的部将韓率領一萬軍隊駐紮滠口，派遣使者前告訴荊南節度使成、武安節度使馬殷、武貞節度使雷彥威，叫他們出兵救援杜洪。
成畏懼朱全忠的強大，并且想要侵占江、淮之地來擴張自己的地盤，于是派遣水師十萬，沿江東下。
成制造
” [1]二月壬申朔（初一），昭宗頒布诏令：“近來在鳳翔府任命的官員，全部解除職務。
” 時宦官盡死，惟河東監軍張承業、幽州監軍張居翰、清海監軍程匡柔、西川監軍魚全及緻仕嚴遵美，為李克用、劉仁恭、楊行密、王建所匿得全，斬他囚以應诏。
這時，宦官都被殺死，隻有河東監軍張承業、幽州監軍張居翰、清海監軍程匡柔、西川監軍魚全，以及退休家居的原樞密使嚴遵美，被李克用、劉仁恭、楊行密、王建藏匿起來，斬了其他囚犯來應付诏令，才保存了一性一命。
[2]甲戌，門下侍郎、同平章事陸責授沂王傅、分司。
車駕還京師，賜諸道诏書，獨鳳翔無之。
曰：“茂貞罪雖大，然朝廷未與之絕；今獨無诏書，示人不廣。
”崔胤怒，奏貶之。
宮人宋柔等十一人皆韓全誨所獻，及僧、道士與宦官親厚者二十餘人，并送京兆杖殺。
[2]甲戌（初三），門下侍郎、同平章事陸受責降補沂王傅分司。
昭宗回到京師後，給各道頒賜诏書，唯獨鳳翔節度使李茂貞沒有。
陸說：“李茂貞的罪惡雖然重大，但朝廷并沒有與他決絕；現在唯獨不給他頒賜诏書，給人看着不寬大為懷。
”崔胤勃然大怒，奏請将陸貶斥了。
宮人宋柔等十一人都是韓全誨獻進宮的，以及和尚、道士與宦官親近交深的二十餘人，一并送交京兆尹亂杖打死。
[3]上謂韓曰：“崔胤雖盡忠，然比卿頗用機數。
”對曰：“凡為天下者，萬國皆屬之耳目，安可以機數欺之！莫若推誠直緻，雖日計之不足而歲計之有餘也。
” [3]昭宗對韓說：“崔胤雖然竭盡忠誠，但比你多用心機權術。
”韓回答說：“凡治理天下的人，萬國都耳目專注，哪裡能夠用心機權術欺騙蒙蔽他們呢！不如推心置腹直接了當，這樣，雖然按日計算不充足，但按年計算就有剩餘了。
” [4]丙子，工部侍郎、同平章事蘇檢，吏部侍郎盧光啟，并賜自盡；丁醜，以中書侍郎、同平章事王溥為太子賓客、分司，皆崔胤所惡也。
[4]丙子（初五），工部侍郎、同平章事蘇檢，吏部侍郎盧光，一并被賜令自一殺。
丁醜（初六），中書侍郎、同平章事王溥降補太子賓客、分司。
他們都是崔胤憎恨的人。
[5]戊寅，賜朱全忠号回天再造竭忠守正功臣，賜其僚佐敬翔等号迎銮協贊功臣，諸将朱友甯等号迎銮果毅功臣，都頭以下号四鎮靜難功臣。
[5]戊寅（初七），朝廷賜朱全忠号“回天再造竭忠守正功臣”，賜他的屬官敬翔等人号“迎銮協贊功臣”、諸将朱友甯等人号“迎銮果毅功臣”、都頭以下号“四鎮靜難功臣”。
上議褒崇全忠，欲以皇子為諸道兵馬元帥，以全忠副之；崔胤請以輝王祚為之，上曰：“濮王長。
”胤承全忠密旨，利祚沖幼，固請之，己卯，以祚為諸道兵馬元帥。
庚辰，加全忠守太尉，充副元帥，進爵梁王。
以胤為司徒兼侍中。
昭宗與群臣商議嘉獎尊崇朱全忠，想要任命皇子擔任諸道兵馬元帥，以朱全忠擔任副職。
崔胤請讓輝王李祚擔任諸道兵馬元帥，昭宗說：“濮王居長。
”崔胤秉承朱全忠的秘密旨意，以李祚年幼于己有利，堅決請求以李祚為元帥。
己卯（初八），昭宗任命李祚為諸道兵馬元帥。
庚辰（初九），昭宗加封朱全忠署太尉，充任諸道兵馬副元帥，進爵梁王，任命崔胤為司徒兼侍中。
胤恃全忠之勢，專權自恣，天子動靜皆禀之。
朝臣從上幸鳳翔者，凡貶逐三十餘人。
刑賞系其一愛一憎，中外畏之，重足一迹。
崔胤仗恃朱全忠的勢力，獨攬朝政，恣意妄為，皇上的行止動靜都要禀報他。
扈從昭宗前去鳳翔的大臣，降低官職和放逐外地的共三十餘人。
朝廷的刑罰、賞賜都取決于他的一愛一憎，朝廷内外的官吏都懼怕他，重足而立不敢妄動。
以敬翔守太府卿，朱友甯領遠節度使。
全忠表符道昭同平章事，充天雄節度使，遣兵援送之秦州，不得至而還。
朝廷任命敬翔署太府卿，朱友甯兼任甯遠節度使。
朱全忠上表奏請以符道昭為同平章事，充任天雄節度使，派遣軍隊護送往秦州赴任；沒能到達而返回。
[6]初，翰林學士承旨韓之登進士第也，禦史大夫趙崇知貢舉。
上返自鳳翔，欲用為相，薦崇及兵部侍郎王贊自代；上欲從之，崔胤惡其分己權，使朱全忠入争之。
全忠見上曰：“趙崇輕薄之魁，王贊無才用，韓何得妄薦為相！”上見全忠怒甚，不得己，癸未，貶濮州司馬。
上密與泣别，曰：“是人非複前來之比，臣得遠貶及死乃幸耳，不忍見篡弑之辱！” [6]當初，翰林院學士承旨韓考中進士的時侯，禦史大夫趙崇任主考官。
昭宗自鳳翔返回後，想要用韓任宰相，韓推薦趙崇及兵部侍郎王贊代替自己。
昭宗想依從，崔胤恨他們分享自己的權力，就讓朱全忠入宮争辯反對。
朱全忠進見昭宗說：“趙崇是輕佻浮薄之首，王贊沒有才能，韓怎麼能随便保薦他們做宰相！”昭宗見朱全忠憤怒得很，無可奈何，于癸未（十二日）将韓貶為濮州司馬。
昭宗秘密地與韓哭着告别，韓說：“這個人不能再與從前相比了，我能夠被貶往遠離京師的地方任職到死就是幸運了，不忍心看見篡位殺君的屈辱！” [7]己醜，上令朱全忠與李茂貞書，取平原公主；茂貞不敢違，遽歸之。
[7]己醜（十八日），昭宗叫朱全忠給李茂貞去信，要接回平原公主。
李茂貞不敢違抗，急忙将平原公主送回。
[8]壬辰，以朱友裕為鎮國節度使。
[8]壬辰（二十一日），朝廷任命朱友裕為鎮國節度使。
[9]乙未，全忠奏留步騎萬人于故兩軍，以朱友倫為左軍宿衛都指揮使；又以汴将張廷範為宮苑使，王殷為皇城使，蔣玄晖充街使。
于是全忠之一黨一布列遍于禁衛及京輔。
[9]乙未（二十四日），朱全忠奏請留步、騎兵一萬人在原神策左右兩軍營署，以朱友倫擔任左軍宿衛都指揮使，又任命汴州将領張廷範為宮苑使，王殷為皇城使，蔣玄晖充會街使。
于是，朱全忠的一黨一羽布列遍及宮禁宿防及京輔各處。
戊戌，全忠辭歸鎮，留宴壽春殿，又餞之于延喜樓。
上臨軒泣别，令于樓前上馬。
上又賜全忠詩，全忠亦和進；又進楊柳枝辭五首。
百官班辭于長樂驿。
崔胤獨送至霸橋，自置餞席，夜二鼓，胤始還入城；上複召對，問以全忠安否；置酒奏樂，至四鼓乃罷。
戊戌（二十七日），朱全忠告辭回大梁，昭宗先在壽春殿設宴挽留，又在延喜樓為他餞行。
昭宗親臨樓前長廊與朱全忠哭着告别，并命他在樓前上馬。
昭宗又賜詩給朱全忠，朱全忠也和詩呈進，又賜《楊柳枝詞》五首。
文武官員在長樂驿列班辭别。
崔胤獨自送至霸橋，自擺酒席餞行，到晚上二更時侯，崔胤才回城；昭宗又召入詢問朱全忠平安與否，并擺酒奏樂，到四更方散。
[10]以清海節度使裴樞為門下侍郎、同平章事。
[10]朝廷任命清海節度使裴樞為門下侍郎、同平章事，是朱全忠舉薦的。
[11]李克用使者還晉陽，言崔胤之橫，克用曰：“胤為人臣，外倚賊勢，内脅其君，既執朝政，又握兵權。
權重則怨多，勢侔則釁生，破家亡國，在眼中矣！” [11]李克用的使者自京師回到晉陽，講述崔胤專橫霸道的情形，李克用說：“崔胤身為人臣，在外倚靠強賊的勢力，在内脅迫自己的君主，既主持朝政，又掌握兵權。
權力過重就結怨多，勢均力敵就要生出事端，破家亡國，近在眼前了！” [12]朱全忠将行，秦：“克用于臣，本無大嫌，乞厚加一寵一譯，遣大臣撫一慰，俾知臣意。
”進奏吏以白克用，克用筆曰：“賊欲有事淄青，畏吾掎其後耳！” [12]朱全忠将要起身回大梁，奏稱：“李克用對我來沒有大的仇怨，懇求皇上對他厚加恩一寵一，派遣大臣前去安慰，使他知道我的心意。
”河東進奏吏将朱全忠的話禀報李克用，李克用大筆道：“這強賊想要進攻淄青，怕我在後面牽制他罷了！” [13]三月，戊午，朱全忠至大梁。
王師範弟師魯轉齊州，朱友甯引兵擊走之。
師範遣兵益劉軍，友甯擊取之。
由是兖州援絕，葛從周引兵圍之。
友甯進攻青州；戊辰，全忠引四鎮及魏博兵十萬繼之。
[13]三月戊午（十七日），朱全忠回到大梁。
王師範的弟弟王師魯圍攻齊州，朱友甯率兵将他打跑。
王師範派兵增加劉的兵力，朱友甯率兵攻擊打敗援兵。
因此，兖州援兵斷絕，葛從周率兵包一皮圍了兖州。
朱友甯進攻青州；戊辰（二十七日），朱全忠統率四鎮及魏博的軍隊十萬人，繼續開往青州。
[14]淮南将李神福圍鄂州，望城中積荻，謂監軍尹建峰曰：“今夕為公焚之。
”建峰未之信。
時杜洪求救于朱全忠，神福遣部将秦臯乘輕舟至滠口，舉火炬于樹杪；洪以為救兵至，果焚荻以應之。
[14]淮南将領李神福圍攻鄂州，望見城中堆積着荻草，對監軍尹建峰說：“今天晚上為您把它焚燒了。
”尹建峰還不相信。
當時，杜洪向朱全忠求救，李神福派遣部将秦臯乘輕舟到滠口，在樹林上舉起火炬，杜洪以為救兵到了，果然焚燒荻草來接應。
[15]夏，四月，己卯，以朱全忠判元帥府事。
[15]夏季，四月己卯（初九），朝廷任命朱全忠總管元帥府事務。
[16]知溫州事丁章為木工李彥所殺，其将張惠據溫州。
[16]知溫州事丁章被木工李彥殺死，他的将領張惠占據溫州。
[17]王師範求救于淮南，乙未，楊行密譴其将王茂章以步騎七千救之，又遣别将将兵數萬攻宿州。
全忠遣其将康懷英救宿州，淮南兵遁去。
[17]王師範向淮南節度使楊行密求救。
乙未（二十五日），楊行密派遣他的部将王茂章率領步兵、騎兵七千人前往援救，又遣别将率兵數萬人攻打宿州。
朱全忠派遣他的部将康懷英率兵援救宿州，淮南軍隊逃跑了。
[18]楊行密遣使詣馬殷，言朱全忠跋扈，請殷絕之，約為兄弟。
湖南大将許德勳曰：“全忠雖無道，然挾天子以令諸侯，明公素奉王室，不可輕絕也。
”殷從之。
[18]楊行密派遣使者去見馬殷，說朱全忠專橫跋扈，請馬殷與他斷絕交往，約定結為兄弟。
湖南大将許德勳說：“朱全忠雖然無道，但是他挾天子以令諸侯，您向來尊奉王室，不可輕易與他絕交。
”馬殷聽從了。
[19]杜洪求救于朱全忠，全忠遣其将韓将萬人屯滠口，遣使語荊南節度使成、武安節度使馬殷、武貞節度使雷彥威，令出兵救洪。
畏全忠之強，且欲侵江、淮之地以自廣，發舟師十萬，沿江東下。
作巨艦，三年而成，制度如府署，謂之“和舟載”，其餘謂之“齊山”、“截海”、“劈一浪一”之類甚衆。
掌書記李谏曰：“今每艦載甲士千人，稻米倍之，緩急不可動也。
吳兵剽輕，難與角逐；武陵、長沙，皆吾仇也；豈得不為反顧之慮乎！不若遣骁将屯巴陵，大軍與之對岸，堅壁勿戰，不過一月，吳兵食盡自遁，鄂圍解矣。
”不聽。
，怔之五世孫也。
[19]杜洪向朱全忠求救，朱全忠派遣他的部将韓率領一萬軍隊駐紮滠口，派遣使者前告訴荊南節度使成、武安節度使馬殷、武貞節度使雷彥威，叫他們出兵救援杜洪。
成畏懼朱全忠的強大，并且想要侵占江、淮之地來擴張自己的地盤，于是派遣水師十萬，沿江東下。
成制造