《資治通鑒》白話版·唐紀七十九 昭宗聖穆景文孝皇帝中之下天複
關燈
小
中
大
唐紀七十九唐昭宗天複二年（壬戌，公元902年）
[1]春，正月，癸醜，朱全忠複屯三原，又移軍武功。
河東将李嗣昭、周德威攻慈、隰，以分全忠兵勢。
[1]春季，正月癸醜（初六），朱全忠率領軍隊再次駐紮三原，不久又移駐武功。
河東将領李嗣昭、周德威攻擊慈州、隰州，藉以分散朱全忠的兵勢。
[2]丁卯，以給事中韋贻範為工部侍郎、同平章事。
[2]丁卯，（二十日），朝廷任命給事中韋贻範為工部侍郎、同平章事。
[3]丙子，以給事中嚴龜充岐、汴和協使，賜朱全忠姓李，與李茂貞為兄弟；全忠不從。
[3]丙子（二十九日），朝廷以給事中嚴龜充任岐、汴和協使，賜朱全忠姓李，與李茂貞為兄弟。
朱全忠沒有聽從。
時茂貞不出戰。
全忠聞有河東兵，二月，戊寅朔，還軍河中。
當時，李茂貞不出城迎戰。
朱全忠聽說河東軍隊攻打慈州等地，就率軍于二月戊寅朔（初一）回河中。
李嗣昭等攻慈、隰，下之，進一逼一十晉、绛。
己醜，全忠遣兄子友甯将兵會晉州刺史氏叔琮擊之。
李嗣昭襲取绛州，汴将康懷英複取之。
嗣昭等屯蒲縣；乙未，汴軍十萬營于蒲南，叔琮夜師衆斷其歸路而攻其壘，破之，殺獲萬餘人。
己亥，全忠自河中赴之，乙巳，至晉州。
李嗣昭等攻克慈州、隰州，向晉州、绛州進一逼一十。
己醜（十二日），朱全忠派遣他哥哥的兒子朱友甯率領軍隊，會同晉州刺史氏叔琮攻擊河東軍隊。
李嗣昭偷襲并攻取绛州，汴軍将領康懷英又收複绛州。
李嗣昭等駐紮蒲縣。
乙未（十八日），汴州軍隊十萬在蒲南紮營，氏叔琮乘夜率衆截斷李嗣昭等的歸路，并進攻他們的營壘，将河東軍隊打得大敗，殺獲一萬餘人。
己亥（二十二日），朱全忠自河中前往，乙巳（二十八日）到達晉州。
[4]盜發簡陵。
[4]盜賊掘開唐懿宗的簡陵。
[5]西川兵至利州，昭武節度使李繼忠棄鎮奔鳳翔；王建以劍州刺史王宗偉為利州制置使。
[5]西川軍隊到達利州，昭武節度使李繼忠放棄鎮所逃奔鳳翔。
西川節度使王建以劍州刺史王宗偉擔任利州制置使。
[6]三月，庚戌，上與李茂貞及宰相、學士、中尉、樞密宴，酒酣，茂貞及韓全誨亡去。
上問韋贻範：“朕何以巡幸至此？”對曰：“臣在外不知。
”固問，不對。
上曰：“卿何得于朕前妄語雲不知？”又曰：“卿既以非道取宰相，當于公事如法；若有不可，必準故事。
”怒目視之，微言曰：“此賊兼須杖之二十。
”顧謂韓曰：“此輩亦稱宰相！”贻範屢以大杯獻上，上下即持，贻範舉杯直及上頤。
[6]三月庚戌（初四），昭宗與李茂貞及宰相、學士、中尉、樞密宴飲，酒喝得正暢快，李茂貞及韓全誨離走。
昭宗問韋贻範：“朕為什麼巡幸這到裡？”韋贻範回答說：“我在外地，不知道。
”昭宗堅持追問，韋贻範不回答。
昭宗說：“你怎麼能夠在朕前胡說不知道？”又說：“你既已用不正當的手段取得宰相職位，凡公事都要按照國法辦理；如果有辦理不合宜的，一定準照舊例貶黜。
”昭宗怒目瞪着韋贻範，小聲說：“這賊子同時要杖責二十。
”回頭對韓說：“這種人也稱得上宰相！”韋贻範屢次用大杯呈獻昭宗，昭宗不立刻拿着，韋贻範舉杯直到昭宗的下巴。
[7]戊午，氏叔琮、朱友甯進攻李嗣昭、周德威營。
時汴軍橫陳十裡，而河東軍不過數萬，深入敵境，衆心懼。
德威出戰而敗，密令嗣昭以後軍前去，德威尋引騎兵亦退。
叔琮、友甯長驅乘之，河東軍驚潰，禽克用子廷鸾，兵仗辎重委棄略盡。
朱全忠令叔琮、友甯乘勝遂攻河東。
[7]戊午（十二日），氏叔琮、朱友甯進攻李嗣昭、周德威的營寨。
當時，汴州軍隊橫陣十裡，而河東軍隊不過數萬人，深入敵人境内，衆人心中恐懼。
周德威出戰失敗，密令嗣昭率領後軍在前面離去，周德威随即率領騎兵也撤退。
氏叔琮、朱友甯率兵長驅追逐，生擒李克用的兒子李廷鸾，河東軍隊驚慌潰逃，兵器糧草等物幾乎全部抛棄。
朱全忠命令氏叔琮、朱友甯乘勝進攻河東。
李克用聞嗣昭等敗，遣李存信以親兵逆之，至清源，遇汴軍，存信走還晉陽；汴軍取慈、隰、汾三州。
辛酉，汴軍圍晉陽，營于晉祠，攻其西門。
周德威、李嗣昭收餘衆依西山得還。
城中兵未集，叔琮攻城甚急，每行圍，褒衣博帶，以示閑暇。
李克用聽說李嗣昭等失敗，派遣李存信率領親兵前去迎敵。
李存信到達清源縣，遇見汴州軍隊，又逃回晉陽，汴州軍隊奪取取慈、隰、汾三州。
辛酉（十五日），汴州軍隊包一皮置晉陽，在晉祠紮營，攻擊晉陽城的西門。
周德威、李嗣昭收集餘衆，沿着西山得以返回晉陽。
晉陽城中的軍隊沒有集結，氏叔琮攻城非常緊急，每次巡視圍城的軍隊，總是寬袍大帶，借以表示優閑。
克用晝夜乘城，不得寝食。
召諸将議保雲州，李嗣昭、李嗣源、周德威曰：“兒輩在此，必能固守。
王勿為此謀，動搖人心！”李存信曰：“關東、河北皆受制于朱溫，我兵寡地蹙，守此孤城，彼築壘穿塹環之，以積久制我，我飛走無路，坐待困斃耳。
今事勢已急，不若且入北虜，徐圖進取。
”嗣昭力争于，克用不能決。
劉夫人言于克用曰：“存信，北川牧羊兒耳，安知遠慮！王常笑王行瑜輕去其城，死于人手，今日反效之邪！且王昔居達靼，幾不自免，賴朝廷多事，乃得複歸。
今一足出城，則禍變不測，塞外可得至邪！”克用乃止。
居數日，潰兵複集，軍府浸安。
克用弟克甯為忻州刺史，聞汴寇至，中塗複還晉陽，曰：“此城吾死所也，去将何之！”衆心乃定。
李克用日夜登城，不能睡覺吃飯。
他召集各位将領商議退守雲州，李嗣昭、李嗣源、周德威說：“兒子在這裡，一定能固守。
您不要做退守雲州的打算，動搖人心！”李存信說：“關東、河北都受朱溫授制，我們兵力缺少，地方狹小，據守這個孤城，他們環城壘砌牆垣，挖掘壕溝，用長期圍固制一服我們，我們上天無路，坐等困死罷了。
現在情勢已急，不如暫時進入北方鞑靼，慢慢再設法進取。
”李嗣昭極力争辯，李克用不能決斷。
劉夫人對李克用說：“李存信不過是北川的放羊娃罷了，哪裡知道長遠打算！您常笑王行瑜輕率地棄城逃走，死于敵人之手，今天反要效法他嗎！況縣您從前在鞑靼居住，幾乎不能自免，幸虧朝廷多事，這才能夠再回來。
現在一隻腳出城，就會立即發生意外禍亂，塞外哪能到達呢！”李克用這才打消離城出走的念頭。
過了數日，逃散的兵卒又集結起來，節度使軍府逐漸安定。
李克用的弟弟李克甯任忻州刺史，聽說汴州軍隊到了，途中又返回晉陽，說：“此城是我戰死的地方，離開此城，将往哪裡去！”衆心這才安定下來。
壬戌，朱全忠還河中，遣朱友甯将兵西擊李茂貞，軍于興平、武功之間。
李嗣昭、李嗣源數将敢死士夜入氏叔琮營，斬首捕虜，汴軍驚擾，備禦不暇。
會大疫，丁卯，叔琮引兵還。
嗣昭與周德威将兵追之，及石會關，叔琮留數馬及旌旗于高岡之颠。
嗣昭等以為有伏兵，乃引去，複取慈、隰、汾三州。
自是克用不敢與全忠争者累年。
壬戌（十六日），朱全忠回河中，派遣朱友甯率兵向西攻擊李茂貞，駐紮在興平、武功之間。
李嗣昭、李嗣源屢次率領敢死隊進入氏叔琮軍營之中，斬殺捕虜，汴州軍隊驚慌紛擾，防備守禦沒有空閑。
恰好當地發生嚴重瘟疫，丁卯（二十一日），氏叔琮帶領軍隊撤走。
李嗣昭與周德威率兵追趕，追到石會關，氏叔琮在高坡頂上留下幾匹馬及旌旗。
李嗣昭等以為有埋伏的軍隊，于是領兵退走，又攻取慈、隰、汾三州。
自這以後，李克用有數年不敢與朱全忠相争。
克用以使引咨幕府曰：“不貯軍食，何以聚衆？不置兵甲，何以克敵？不修城池，何以捍禦？利害之間，請垂議度！”掌書記李襲吉獻議，略曰：“國富不在倉儲，兵強不由衆寡，人歸有德，神固害盈。
聚斂甯有盜臣，苛政有如猛虎，所以鹿台将散，周武以興；齊庫既焚，晏嬰入賀。
”又曰：“伏以變法不若養人，改作何如舊貫！”韓建蓄财無數，首事朱溫；王珂變法如麻，一朝降賊；中山城非不峻，蔡上兵非不多；前事甚明，可以為戒。
且霸國無貧主，強将無弱兵。
伏願大王崇德一愛一人，去奢省役，設險固境，訓兵務農。
定亂者選武臣，制理者選文吏，錢谷有句，刑法有律。
誅賞由我，則下無威福之弊；近密多正，則人無谮謗之憂。
順天時而絕欺誣，敬鬼神而禁一婬一祀，則不求富而國富，不求安而自安。
外破元兇，内康疲俗，名高五霸，道冠八元。
至于率闾閻，定間架，增曲蘖，檢田疇，開國建邦，恐未為切。
” 李克用以節度使文書咨詢幕府，說：“不貯備軍糧，用什麼聚集兵衆？不添置兵器，用什麼戰勝敵人？不修築城池，用什麼防衛抵禦？利益與危害之間，請商議權衡！”掌書記李襲吉進獻意見，大意是說：“國家富裕不在倉庫儲備，兵力強大不在人數多少，百姓歸依有德行之君，鬼神原本降災驕盈之人。
與其有聚财搜刮之吏，不如有偷盜之臣，殘酷的政治如同吃人的猛虎，所以散發鹿台的錢财，周武王由此興盛；齊國的倉庫被火燒毀，晏嬰入朝慶賀。
”又說：“我以為變更法制不如教養百姓，改行新制怎麼比得上老法！韓建在華州積蓄錢财難以計數，首先侍奉朱全忠；王珂變更法制像亂麻一樣多，一個早晨投降了敵人；王郜不能守衛定州不是因為中山城不高峻，秦宗權終于被朱全忠擒住不是因為蔡上的軍隊不多。
前面這些事情非常明顯，可以引為鑒戒。
況且稱霸諸侯的國家沒有貧窮的君主，強将的手下沒有儒弱的兵士。
希望大王您崇尚德政，一愛一護百姓；去掉奢侈，簡省徭役；設置險要，鞏固邊境；訓練軍隊，緻力農業。
平定動亂可選任武官，治理政事可選任文吏，錢谷出納有簿冊登記，判刑執法有律令依據。
生殺賞罰大權由自己掌握，那麼下邊就沒有作威作福的弊端；身邊親近的人多是正人君子，那麼人們就沒有被誣陷诽謗的憂慮。
順應天時而杜絕欺騙誣陷，敬奉鬼神而禁絕一婬一濫祭祀，那麼不求富裕而國家富裕，不求安定而自己安定。
外可打敗元兇禍首，内可振興頹廢習俗，名聲高過春秋五霸，道義冠于上古八元。
至于計算裡巷戶數，規定房産稅，增加酒稅，檢查田地，這些對于建立邦國，恐怕不是迫切的事情。
” 克用親軍皆沙陀雜虜，喜侵暴良民，河東甚苦之。
其子存勖以為言，克用曰：“此輩從吾攻戰數十年，比者帑藏空虛，諸軍賣馬以自給；今四方諸侯皆重賞以募士，我若急之，由彼皆散去矣，吾安與同保此乎！俟天下稍平，當更清治之耳。
”存勖幼警敏，有勇略，克用為朱全忠所困，封疆日蹙，憂形于色。
存勖進言曰：“物不極則不返，惡不極則不亡。
朱氏恃其詐力，窮兇極暴，吞滅四鄰，人怨神怒。
今又攻一逼一十乘輿，窺觎神器，此其極也，殆将斃矣！吾家世襲忠貞，勢窮力屈，無所愧心。
大人當遵養時晦以待其衰，奈何輕為沮喪，使群下失望乎！”克用悅，即命酒奏樂而罷。
李克用的親軍都是沙陀胡人，喜好侵犯良民百姓，河東的人民非常痛苦。
他的兒子李存勖把這些情況陳告，李克用說：“這些人跟随我征戰數十年，過去庫藏空虛，各軍都靠賣馬來維持供給；現在四方藩鎮都用重賞來招募兵士，我如果一逼一十急他們，那麼他們都要散去了，我怎麼與他們同保這個基業呢！等到天下稍為安定，當再肅清治理罷了。
”李存勖小時候機警敏捷，有勇有謀，李克用被朱全忠圍困，疆界一天天縮小，憂慮挂在臉上。
李存勖進言說：“事物不到極點就不會走向反面，壞人不到極點就不會滅亡。
朱全忠仗恃他的一奸一詐和力量，窮兇極惡，并吞消滅四鄰，百姓怨恨，天神憤怒。
今又攻擊一逼一十迫皇上，窺伺帝位，這是他走到極點了，将要滅亡了！我家世代忠貞不渝，今勢窮力虧，處境困難，無可羞愧的。
父親應當忍耐靜觀，以待朱全忠衰弱，怎麼輕易就灰心喪氣，使屬下朱望呢！”李克用很高興，立即吩咐擺酒宴奏樂而散。
劉夫人無子；克用一寵一姬曹氏生存勖，劉夫人待曹氏加厚。
克用以是益賢之，諸姬有子，辄命夫人母一之；夫人教養，悉如所生。
劉夫人沒有兒子；李克用的一寵一妾曹氏生李存勖，劉夫人待曹氏更加優厚。
李克用因此更加敬重劉夫人，諸妾生了兒子，就吩咐劉夫人做母親；劉夫人教養他們，都像親生的一樣。
[8]上以金吾将軍李俨為江、淮宣谕使，書禦劄賜楊行密，拜行密東面行營都統、中書令、吳王，以讨朱全忠。
以朱瑾為平盧節度使，馮弘铎為武節度使，朱延壽為奉國節度使。
加武安節度使馬殷同平章事。
淮南、宣歙、湖南等道立功将士，聽用都統牒承制遷補，然後表聞。
俨，張浚之子也，賜姓李。
[8]昭宗任命左金吾将軍李俨為江淮宣谕使，寫禦劄賜給楊行密，授予楊行密東面行營都統、中書令、吳王，以讨朱全忠。
任命朱瑾為平盧節度使，馮弘铎為武甯節度使，朱延壽為奉國節度使。
武安節度使馬殷加官為同平章事。
淮南、宣歙、湖南等道立功将士，聽任楊行密用都統牒文承用皇帝制書遷升補官，然後上表奏聞。
李俨是張浚的兒子，賜姓李。
[9]夏，四月，丁酉，崔胤自華州詣河中，泣訴于朱全忠，恐李茂貞劫天子幸蜀，宜以時迎奉，勢不可緩。
全忠與之宴，胤親執闆，為全忠歌以侑酒。
[9]夏季，四月丁酉（二十一日），崔胤從華州往河中，流着眼汪向朱全忠訴說，恐怕李茂貞劫持天子駕臨蜀中，應該及時迎駕東來，形勢不許再有延緩。
朱全忠與崔胤飲宴，崔胤親自執闆擊節，為朱全忠唱歌勸酒。
[10]辛醜，回鹘遣使入貢，請發兵赴難；上命翰林學士承旨韓答書許之。
乙巳，上言：“戎狄獸心，不可倚信。
彼見國家人物華一靡一，而城邑荒殘，甲兵凋弊，必有輕中國之心，啟其貪婪。
且自會昌以來，回鹘為中國所破，恐其乘危複怨。
所賜可汗書，宜谕以小小寇竊，
河東将李嗣昭、周德威攻慈、隰，以分全忠兵勢。
[1]春季，正月癸醜（初六），朱全忠率領軍隊再次駐紮三原，不久又移駐武功。
河東将領李嗣昭、周德威攻擊慈州、隰州，藉以分散朱全忠的兵勢。
[2]丁卯，以給事中韋贻範為工部侍郎、同平章事。
[2]丁卯，（二十日），朝廷任命給事中韋贻範為工部侍郎、同平章事。
[3]丙子，以給事中嚴龜充岐、汴和協使，賜朱全忠姓李，與李茂貞為兄弟；全忠不從。
[3]丙子（二十九日），朝廷以給事中嚴龜充任岐、汴和協使，賜朱全忠姓李，與李茂貞為兄弟。
朱全忠沒有聽從。
時茂貞不出戰。
全忠聞有河東兵，二月，戊寅朔，還軍河中。
當時，李茂貞不出城迎戰。
朱全忠聽說河東軍隊攻打慈州等地，就率軍于二月戊寅朔（初一）回河中。
李嗣昭等攻慈、隰，下之，進一逼一十晉、绛。
己醜，全忠遣兄子友甯将兵會晉州刺史氏叔琮擊之。
李嗣昭襲取绛州，汴将康懷英複取之。
嗣昭等屯蒲縣；乙未，汴軍十萬營于蒲南，叔琮夜師衆斷其歸路而攻其壘，破之，殺獲萬餘人。
己亥，全忠自河中赴之，乙巳，至晉州。
李嗣昭等攻克慈州、隰州，向晉州、绛州進一逼一十。
己醜（十二日），朱全忠派遣他哥哥的兒子朱友甯率領軍隊，會同晉州刺史氏叔琮攻擊河東軍隊。
李嗣昭偷襲并攻取绛州，汴軍将領康懷英又收複绛州。
李嗣昭等駐紮蒲縣。
乙未（十八日），汴州軍隊十萬在蒲南紮營，氏叔琮乘夜率衆截斷李嗣昭等的歸路，并進攻他們的營壘，将河東軍隊打得大敗，殺獲一萬餘人。
己亥（二十二日），朱全忠自河中前往，乙巳（二十八日）到達晉州。
[4]盜發簡陵。
[4]盜賊掘開唐懿宗的簡陵。
[5]西川兵至利州，昭武節度使李繼忠棄鎮奔鳳翔；王建以劍州刺史王宗偉為利州制置使。
[5]西川軍隊到達利州，昭武節度使李繼忠放棄鎮所逃奔鳳翔。
西川節度使王建以劍州刺史王宗偉擔任利州制置使。
[6]三月，庚戌，上與李茂貞及宰相、學士、中尉、樞密宴，酒酣，茂貞及韓全誨亡去。
上問韋贻範：“朕何以巡幸至此？”對曰：“臣在外不知。
”固問，不對。
上曰：“卿何得于朕前妄語雲不知？”又曰：“卿既以非道取宰相，當于公事如法；若有不可，必準故事。
”怒目視之，微言曰：“此賊兼須杖之二十。
”顧謂韓曰：“此輩亦稱宰相！”贻範屢以大杯獻上，上下即持，贻範舉杯直及上頤。
[6]三月庚戌（初四），昭宗與李茂貞及宰相、學士、中尉、樞密宴飲，酒喝得正暢快，李茂貞及韓全誨離走。
昭宗問韋贻範：“朕為什麼巡幸這到裡？”韋贻範回答說：“我在外地，不知道。
”昭宗堅持追問，韋贻範不回答。
昭宗說：“你怎麼能夠在朕前胡說不知道？”又說：“你既已用不正當的手段取得宰相職位，凡公事都要按照國法辦理；如果有辦理不合宜的，一定準照舊例貶黜。
”昭宗怒目瞪着韋贻範，小聲說：“這賊子同時要杖責二十。
”回頭對韓說：“這種人也稱得上宰相！”韋贻範屢次用大杯呈獻昭宗，昭宗不立刻拿着，韋贻範舉杯直到昭宗的下巴。
[7]戊午，氏叔琮、朱友甯進攻李嗣昭、周德威營。
時汴軍橫陳十裡，而河東軍不過數萬，深入敵境，衆心懼。
德威出戰而敗，密令嗣昭以後軍前去，德威尋引騎兵亦退。
叔琮、友甯長驅乘之，河東軍驚潰，禽克用子廷鸾，兵仗辎重委棄略盡。
朱全忠令叔琮、友甯乘勝遂攻河東。
[7]戊午（十二日），氏叔琮、朱友甯進攻李嗣昭、周德威的營寨。
當時，汴州軍隊橫陣十裡，而河東軍隊不過數萬人，深入敵人境内，衆人心中恐懼。
周德威出戰失敗，密令嗣昭率領後軍在前面離去，周德威随即率領騎兵也撤退。
氏叔琮、朱友甯率兵長驅追逐，生擒李克用的兒子李廷鸾，河東軍隊驚慌潰逃，兵器糧草等物幾乎全部抛棄。
朱全忠命令氏叔琮、朱友甯乘勝進攻河東。
李克用聞嗣昭等敗，遣李存信以親兵逆之，至清源，遇汴軍，存信走還晉陽；汴軍取慈、隰、汾三州。
辛酉，汴軍圍晉陽，營于晉祠，攻其西門。
周德威、李嗣昭收餘衆依西山得還。
城中兵未集，叔琮攻城甚急，每行圍，褒衣博帶，以示閑暇。
李克用聽說李嗣昭等失敗，派遣李存信率領親兵前去迎敵。
李存信到達清源縣，遇見汴州軍隊，又逃回晉陽，汴州軍隊奪取取慈、隰、汾三州。
辛酉（十五日），汴州軍隊包一皮置晉陽，在晉祠紮營，攻擊晉陽城的西門。
周德威、李嗣昭收集餘衆，沿着西山得以返回晉陽。
晉陽城中的軍隊沒有集結，氏叔琮攻城非常緊急，每次巡視圍城的軍隊，總是寬袍大帶，借以表示優閑。
克用晝夜乘城，不得寝食。
召諸将議保雲州，李嗣昭、李嗣源、周德威曰：“兒輩在此，必能固守。
王勿為此謀，動搖人心！”李存信曰：“關東、河北皆受制于朱溫，我兵寡地蹙，守此孤城，彼築壘穿塹環之，以積久制我，我飛走無路，坐待困斃耳。
今事勢已急，不若且入北虜，徐圖進取。
”嗣昭力争于，克用不能決。
劉夫人言于克用曰：“存信，北川牧羊兒耳，安知遠慮！王常笑王行瑜輕去其城，死于人手，今日反效之邪！且王昔居達靼，幾不自免，賴朝廷多事，乃得複歸。
今一足出城，則禍變不測，塞外可得至邪！”克用乃止。
居數日，潰兵複集，軍府浸安。
克用弟克甯為忻州刺史，聞汴寇至，中塗複還晉陽，曰：“此城吾死所也，去将何之！”衆心乃定。
李克用日夜登城，不能睡覺吃飯。
他召集各位将領商議退守雲州，李嗣昭、李嗣源、周德威說：“兒子在這裡，一定能固守。
您不要做退守雲州的打算，動搖人心！”李存信說：“關東、河北都受朱溫授制，我們兵力缺少，地方狹小，據守這個孤城，他們環城壘砌牆垣，挖掘壕溝，用長期圍固制一服我們，我們上天無路，坐等困死罷了。
現在情勢已急，不如暫時進入北方鞑靼，慢慢再設法進取。
”李嗣昭極力争辯，李克用不能決斷。
劉夫人對李克用說：“李存信不過是北川的放羊娃罷了，哪裡知道長遠打算！您常笑王行瑜輕率地棄城逃走，死于敵人之手，今天反要效法他嗎！況縣您從前在鞑靼居住，幾乎不能自免，幸虧朝廷多事，這才能夠再回來。
現在一隻腳出城，就會立即發生意外禍亂，塞外哪能到達呢！”李克用這才打消離城出走的念頭。
過了數日，逃散的兵卒又集結起來，節度使軍府逐漸安定。
李克用的弟弟李克甯任忻州刺史，聽說汴州軍隊到了，途中又返回晉陽，說：“此城是我戰死的地方，離開此城，将往哪裡去！”衆心這才安定下來。
壬戌，朱全忠還河中，遣朱友甯将兵西擊李茂貞，軍于興平、武功之間。
李嗣昭、李嗣源數将敢死士夜入氏叔琮營，斬首捕虜，汴軍驚擾，備禦不暇。
會大疫，丁卯，叔琮引兵還。
嗣昭與周德威将兵追之，及石會關，叔琮留數馬及旌旗于高岡之颠。
嗣昭等以為有伏兵，乃引去，複取慈、隰、汾三州。
自是克用不敢與全忠争者累年。
壬戌（十六日），朱全忠回河中，派遣朱友甯率兵向西攻擊李茂貞，駐紮在興平、武功之間。
李嗣昭、李嗣源屢次率領敢死隊進入氏叔琮軍營之中，斬殺捕虜，汴州軍隊驚慌紛擾，防備守禦沒有空閑。
恰好當地發生嚴重瘟疫，丁卯（二十一日），氏叔琮帶領軍隊撤走。
李嗣昭與周德威率兵追趕，追到石會關，氏叔琮在高坡頂上留下幾匹馬及旌旗。
李嗣昭等以為有埋伏的軍隊，于是領兵退走，又攻取慈、隰、汾三州。
自這以後，李克用有數年不敢與朱全忠相争。
克用以使引咨幕府曰：“不貯軍食，何以聚衆？不置兵甲，何以克敵？不修城池，何以捍禦？利害之間，請垂議度！”掌書記李襲吉獻議，略曰：“國富不在倉儲，兵強不由衆寡，人歸有德，神固害盈。
聚斂甯有盜臣，苛政有如猛虎，所以鹿台将散，周武以興；齊庫既焚，晏嬰入賀。
”又曰：“伏以變法不若養人，改作何如舊貫！”韓建蓄财無數，首事朱溫；王珂變法如麻，一朝降賊；中山城非不峻，蔡上兵非不多；前事甚明，可以為戒。
且霸國無貧主，強将無弱兵。
伏願大王崇德一愛一人，去奢省役，設險固境，訓兵務農。
定亂者選武臣，制理者選文吏，錢谷有句，刑法有律。
誅賞由我，則下無威福之弊；近密多正，則人無谮謗之憂。
順天時而絕欺誣，敬鬼神而禁一婬一祀，則不求富而國富，不求安而自安。
外破元兇，内康疲俗，名高五霸，道冠八元。
至于率闾閻，定間架，增曲蘖，檢田疇，開國建邦，恐未為切。
” 李克用以節度使文書咨詢幕府，說：“不貯備軍糧，用什麼聚集兵衆？不添置兵器，用什麼戰勝敵人？不修築城池，用什麼防衛抵禦？利益與危害之間，請商議權衡！”掌書記李襲吉進獻意見，大意是說：“國家富裕不在倉庫儲備，兵力強大不在人數多少，百姓歸依有德行之君，鬼神原本降災驕盈之人。
與其有聚财搜刮之吏，不如有偷盜之臣，殘酷的政治如同吃人的猛虎，所以散發鹿台的錢财，周武王由此興盛；齊國的倉庫被火燒毀，晏嬰入朝慶賀。
”又說：“我以為變更法制不如教養百姓，改行新制怎麼比得上老法！韓建在華州積蓄錢财難以計數，首先侍奉朱全忠；王珂變更法制像亂麻一樣多，一個早晨投降了敵人；王郜不能守衛定州不是因為中山城不高峻，秦宗權終于被朱全忠擒住不是因為蔡上的軍隊不多。
前面這些事情非常明顯，可以引為鑒戒。
況且稱霸諸侯的國家沒有貧窮的君主，強将的手下沒有儒弱的兵士。
希望大王您崇尚德政，一愛一護百姓；去掉奢侈，簡省徭役；設置險要，鞏固邊境；訓練軍隊，緻力農業。
平定動亂可選任武官，治理政事可選任文吏，錢谷出納有簿冊登記，判刑執法有律令依據。
生殺賞罰大權由自己掌握，那麼下邊就沒有作威作福的弊端；身邊親近的人多是正人君子，那麼人們就沒有被誣陷诽謗的憂慮。
順應天時而杜絕欺騙誣陷，敬奉鬼神而禁絕一婬一濫祭祀，那麼不求富裕而國家富裕，不求安定而自己安定。
外可打敗元兇禍首，内可振興頹廢習俗，名聲高過春秋五霸，道義冠于上古八元。
至于計算裡巷戶數，規定房産稅，增加酒稅，檢查田地，這些對于建立邦國，恐怕不是迫切的事情。
” 克用親軍皆沙陀雜虜，喜侵暴良民，河東甚苦之。
其子存勖以為言，克用曰：“此輩從吾攻戰數十年，比者帑藏空虛，諸軍賣馬以自給；今四方諸侯皆重賞以募士，我若急之，由彼皆散去矣，吾安與同保此乎！俟天下稍平，當更清治之耳。
”存勖幼警敏，有勇略，克用為朱全忠所困，封疆日蹙，憂形于色。
存勖進言曰：“物不極則不返，惡不極則不亡。
朱氏恃其詐力，窮兇極暴，吞滅四鄰，人怨神怒。
今又攻一逼一十乘輿，窺觎神器，此其極也，殆将斃矣！吾家世襲忠貞，勢窮力屈，無所愧心。
大人當遵養時晦以待其衰，奈何輕為沮喪，使群下失望乎！”克用悅，即命酒奏樂而罷。
李克用的親軍都是沙陀胡人，喜好侵犯良民百姓，河東的人民非常痛苦。
他的兒子李存勖把這些情況陳告，李克用說：“這些人跟随我征戰數十年，過去庫藏空虛，各軍都靠賣馬來維持供給；現在四方藩鎮都用重賞來招募兵士，我如果一逼一十急他們，那麼他們都要散去了，我怎麼與他們同保這個基業呢！等到天下稍為安定，當再肅清治理罷了。
”李存勖小時候機警敏捷，有勇有謀，李克用被朱全忠圍困，疆界一天天縮小，憂慮挂在臉上。
李存勖進言說：“事物不到極點就不會走向反面，壞人不到極點就不會滅亡。
朱全忠仗恃他的一奸一詐和力量，窮兇極惡，并吞消滅四鄰，百姓怨恨，天神憤怒。
今又攻擊一逼一十迫皇上，窺伺帝位，這是他走到極點了，将要滅亡了！我家世代忠貞不渝，今勢窮力虧，處境困難，無可羞愧的。
父親應當忍耐靜觀，以待朱全忠衰弱，怎麼輕易就灰心喪氣，使屬下朱望呢！”李克用很高興，立即吩咐擺酒宴奏樂而散。
劉夫人無子；克用一寵一姬曹氏生存勖，劉夫人待曹氏加厚。
克用以是益賢之，諸姬有子，辄命夫人母一之；夫人教養，悉如所生。
劉夫人沒有兒子；李克用的一寵一妾曹氏生李存勖，劉夫人待曹氏更加優厚。
李克用因此更加敬重劉夫人，諸妾生了兒子，就吩咐劉夫人做母親；劉夫人教養他們，都像親生的一樣。
[8]上以金吾将軍李俨為江、淮宣谕使，書禦劄賜楊行密，拜行密東面行營都統、中書令、吳王，以讨朱全忠。
以朱瑾為平盧節度使，馮弘铎為武節度使，朱延壽為奉國節度使。
加武安節度使馬殷同平章事。
淮南、宣歙、湖南等道立功将士，聽用都統牒承制遷補，然後表聞。
俨，張浚之子也，賜姓李。
[8]昭宗任命左金吾将軍李俨為江淮宣谕使，寫禦劄賜給楊行密，授予楊行密東面行營都統、中書令、吳王，以讨朱全忠。
任命朱瑾為平盧節度使，馮弘铎為武甯節度使，朱延壽為奉國節度使。
武安節度使馬殷加官為同平章事。
淮南、宣歙、湖南等道立功将士，聽任楊行密用都統牒文承用皇帝制書遷升補官，然後上表奏聞。
李俨是張浚的兒子，賜姓李。
[9]夏，四月，丁酉，崔胤自華州詣河中，泣訴于朱全忠，恐李茂貞劫天子幸蜀，宜以時迎奉，勢不可緩。
全忠與之宴，胤親執闆，為全忠歌以侑酒。
[9]夏季，四月丁酉（二十一日），崔胤從華州往河中，流着眼汪向朱全忠訴說，恐怕李茂貞劫持天子駕臨蜀中，應該及時迎駕東來，形勢不許再有延緩。
朱全忠與崔胤飲宴，崔胤親自執闆擊節，為朱全忠唱歌勸酒。
[10]辛醜，回鹘遣使入貢，請發兵赴難；上命翰林學士承旨韓答書許之。
乙巳，上言：“戎狄獸心，不可倚信。
彼見國家人物華一靡一，而城邑荒殘，甲兵凋弊，必有輕中國之心，啟其貪婪。
且自會昌以來，回鹘為中國所破，恐其乘危複怨。
所賜可汗書，宜谕以小小寇竊，