《資治通鑒》白話版·唐紀七十八 昭宗聖穆景文孝皇帝中之中光化
關燈
小
中
大
唐紀七十八唐昭宗光化三年（庚申，公元900年）
[1]春，正月，宣州将康儒攻睦州；錢使其從弟拒之。
[1]春季，正月，宣州将領康儒進攻睦州，鎮海節度使錢命令他的堂弟錢率兵抵禦。
[2]二月，庚申，以西川節度使王建兼中書令。
[2]二月庚申（初二），朝廷任命四川節度使王建兼中書令。
[3]壬申，加威武節度使王審知同平章事。
[3]壬申（十四日），朝廷加封威武節度使王審知為同平章事。
[4]壬午，以吏部尚書崔胤同平章事，充清海節度使。
[4]壬午（二十四日），朝廷任命吏部尚書崔胤為同平章事，充任清海節度使。
[5]李克用大發軍民治晉陽城塹，押牙劉延業谏曰：“大王聲振華、夷，宜揚兵以嚴四境，不宜近治城塹，損威望而啟寇心。
”克用謝之，賞以金帛。
[5]李克用大舉征發軍士百姓修理晉陽城的城牆壕溝，押牙劉延業勸告說：“大王的聲威震動華夏和四夷，應該分派軍隊整肅四方邊境，不應修治眼前的城牆壕溝，既損害自己的威望，又開啟敵人的侵犯之心。
”李克用向他表示感謝，并賞給金銀絹帛。
[6]夏，四月，加定難軍節度使李承慶同平章事。
[6]夏季，四月，朝廷加封定難軍節度使李承慶為同平章事。
[7]朱全忠遣葛從周帥兖、郓、滑、魏四鎮兵十萬擊劉仁恭，五月，庚寅，拔德州，斬剌史傅公和；己亥，圍劉守文于滄州。
仁恭複遣使卑辭厚禮求援于河東，李克用遣周德威将五千騎出黃澤，攻邢、以救之。
[7]朱全忠派遣葛從周率領兖州、郓州、滑州、魏州四鎮的十萬軍隊攻打盧龍節度使劉仁恭，五月庚寅（初四）攻克德州，斬殺德州剌史傅公和，己亥（十三日）把劉守文圍困在滄州。
劉仁恭派遣使者用卑恭的言辭、豐厚的禮品到河東請求援助。
于是，李克用派遣周德威率領五千騎兵出黃澤關，進攻邢州、州來救援劉仁恭。
[8]邕州軍亂，逐節度使李；借兵鄰道讨平之。
[8]邕州軍隊發生叛亂，驅逐了節度使李。
李向領道借兵讨伐平定叛亂。
[9]六月，癸亥，加東川節度使王宗滌同平章事。
[9]六月癸亥（初七），朝廷加封東川度使王宗滌為同平章事。
[10]司空、門下侍郎、同平章事王抟，明達有度量，時稱良相。
上素疾宦官樞密使宋道弼、景務修專橫，崔胤日與上謀去宦官，宦官知之。
由是南、北司益相憎嫉，各結藩鎮為援以相傾奪。
抟恐其緻亂，從容言于上曰：“人君當務明大體，無所偏私。
宦官擅權之弊，誰不知之！彼其勢未可猝除，宜俟多難漸平，以道消息。
願陛下言勿輕洩以速一奸一變。
”胤聞之，谮抟于上曰：“王抟一奸一邪，已為道弼輩外應。
”上疑之。
及胤罷相，意抟排已，愈恨之。
及出鎮廣州，遺朱全忠書，具道抟語，令全忠表論之。
全忠上言：“胤不可離輔弼之地；抟與敕使相表裡，同危社稷。
”表連上不已。
上雖察其情，迫于全忠，不得已，胤至湖南複召還。
丁卯，以胤為司空、門下侍郎、同平章事，抟罷為工部侍郎。
以道弼監荊南軍，務監青州軍。
戊辰，貶抟溪州刺史；已巳，又貶崖州司戶；道弼長流歡州，務長流一愛一州；日是，皆賜自盡。
抟死于藍田驿，道弼、務死于霸橋驿。
于是胤****朝政，勢震中外，宦官皆側目，不勝其憤。
[10]司空、門下侍郎、同平章事王抟，明白通達，寬宏大量，當時稱為良相。
昭宗一向痛恨宦官樞密使宋道弼、景務修專斷強橫，崔胤天天與昭宗商量除去宦官，宦官也知道他們的行動。
因此，南司和北司更加相互憎恨嫉妒，各自交結藩鎮以為援助，互相傾軋争奪。
王抟擔心這樣會招緻變亂，就從容不迫地向唐昭宗進言說：“君主行一事，應當緻力于申明大局，沒有偏心私情。
宦官專權的弊病，誰不知道呢！但是他們的勢力不可能急速除掉，應當等候各種災難漸漸平息，通過正當途徑逐漸消滅。
希望陛下說話不要輕易洩漏，以免加速一奸一邪小人的變亂。
”崔胤聽說這話，就向昭宗誣陷王抟說：“王抟一奸一詐邪惡，已經成為宋道弼等的外應。
”昭宗懷疑他的話是否真實。
等到崔胤被罷免了宰相職務，就猜想是王抟排斥自己，更加痛恨他。
及至崔胤奉命離京師去鎮守廣州，他就送書信給朱全忠，原原本本地講了王抟說過的話，讓朱全忠進呈表章來辯論是非。
朱全忠于是上表說：“崔胤不能離開輔佐陛下的宰相之位，王抟與敕使互為表裡，内外勾結，危害國家。
”朱全忠的表章接連呈進，繼續不停。
昭宗雖然察覺其中實情，但迫于朱全忠，也無可奈何，在崔胤行至湖南時又召他回京師。
丁卯（十一日），昭宗任命崔胤為司空、門下侍郎、同平章事，王抟被罷免司空、門下侍郎、同平章事降為工部侍郎。
命宋道弼出任荊南監軍，景務出任青州監軍。
戊辰（十二日），貶王抟為溪州刺史。
己巳（十三日），又貶王抟為崖州司戶；宋道弼流放州，景務修流放一愛一州。
當天，三人都被賜令自一殺。
王抟死在藍田驿，宋道弼、景務死在霸橋驿。
于是，崔胤一操一縱朝廷政權，勢力威震朝野，宦官都怒目而視，非常憤慨痛恨。
[11]劉仁恭将幽州兵五萬救滄州，營于乾甯軍，葛從周留張存敬、氏叔琮守滄州寨，自将一精一兵逆戰于老鴉堤，大破仁恭，斬首三萬級，仁恭走保瓦橋。
秋，七月，李克用複遣都指揮使李嗣昭将兵五萬攻邢、以救仁恭，敗汴軍于内丘。
王熔遣使和解幽、汴，會久雨，朱全忠召從周還。
[11]劉仁恭率領五萬幽州軍隊前去援救滄州，在乾甯軍紮營。
葛從周留下張存敬、氏叔琮守衛滄州營寨，自己率領一精一銳部隊在老鴉堤迎戰劉仁恭，大敗劉仁恭的軍隊，斬殺首級三萬。
劉仁恭逃走，退守瓦橋。
秋季，七月，李克用再派都指揮使李嗣昭率領五萬軍隊攻打邢州、州來救援劉仁恭，在内丘打敗汴州軍隊。
王熔派遣使者在幽州劉仁恭、汴州朱全忠之間進行調解，适逢長久下雨，朱全忠召回葛從周。
[12]庚戌，以昭義留後孟遷為節度使。
[12]庚戌（二十五日），朝廷任命昭義留後孟遷為昭義節度使。
[13]甲寅，以西川節度使王建兼東川、信武軍兩道都指揮制置等使。
[13]甲寅，（二十九日），朝廷任命西川節度使王建兼東川、信武軍兩道都指揮制置等使。
[14]八月，李嗣昭又敗汴軍于沙門河，進攻州。
乙醜，朱全忠引兵救之，未至，嗣昭拔州，擒刺史朱紹宗。
全忠命葛從周将兵擊嗣昭。
[14]八月，李嗣昭又在沙門河打敗汴州軍隊，率軍進攻州。
乙醜（初十），朱全忠率兵援救州，還沒有到達，李嗣昭已攻克州，擒獲州刺史朱紹宗。
朱全忠命令葛從周率領軍隊前去攻擊李嗣昭。
[15]宣州将康儒食盡，自清溪遁歸。
[15]宣州将領康儒由于軍糧吃完，從清溪逃歸宣州。
[16]九月，葛從周自邺縣渡漳水，營于黃龍鎮；朱全忠自将中軍三萬涉水置營。
李嗣昭棄城走，從周設伏于青山口，邀擊，大破之。
[16]九月，葛從周率領軍隊自邺縣渡過漳水，在黃龍鎮紮營；朱全忠親自統帥三萬中軍渡過水，安營紮寨。
李嗣昭舍棄州城逃走，葛從周在青山口布置伏兵，進行攔擊，把李嗣昭的軍隊打得大敗而逃。
[17]崔胤以太保、門下侍郎、同平章事徐彥若位在己上，惡之；彥若亦自求引去。
時藩鎮皆為強臣所據，惟嗣薛王知柔在廣州，乃求代之。
乙巳，以彥若同平章事，充清海節度使。
初，荊南節度成以澧、郎本其巡屬，為雷滿所據，屢求割隸荊南，朝廷不許，頗怨望。
及彥若過荊南，置酒，從容以為言。
彥若曰：“令公位尊方面，自比桓、文，雷滿小盜不能取，乃怨朝廷乎！”甚慚。
[17]崔胤因為太保、門下侍郎、同平章事徐彥若的地位在自己之上，從而憎恨他；徐彥若也自己請求引退去職。
當時藩鎮都被強臣占據，隻有嗣薛王李知柔在廣州任清海節度使，于是請求讓自己代替他。
乙巳（二十日），朝廷任命徐彥若以同平章事銜，充任清海節度使。
當初，荊南節度成以澧州、朗州本來是他的屬地，被雷滿占據，屢次請求割出來隸屬葬荊南，朝廷不允許，成很是怨恨。
等到徐彥若路過荊南，成擺酒招待，從容不迫地說起澧、朗二州的歸屬舊事。
徐彥若說：“令公是一方長官，職位尊崇，向來自比為齊桓公、晉文公，連雷滿這樣一個小強盜都不能攻取，還要怨恨朝廷嗎！”成聽了非常慚愧。
[18]丙午，中書侍郎兼吏部尚書、同平章事崔遠罷守本官，以邢部尚書裴贽為中書侍郎、同平章事。
贽，坦之弟子也。
[18]丙午（二十一日），朝廷免除中書侍郎兼史部尚書、同平章事崔遠同平章事等職，仍署理本官職務；任命刑部尚書裴贽為中書侍郎、同平章事。
裴贽，是裴坦之弟弟的兒子。
[19]升桂管為靜江軍，以經略使劉士政為節度使。
[19]朝廷将桂州管區升為靜江軍，任命經略使劉士政為靜江軍節度使。
[20]朱全忠以王熔與李克用交通，移兵伐之，下臨城，逾滹沱，攻鎮州南門，焚其關城。
全忠自至元氏，熔懼，遣判官周式詣全忠請和。
全忠盛怒，謂式曰：“仆屢以書谕王公，竟不之聽！今兵已至此，期于無舍！”式曰：“鎮州密迩太原，困于侵暴，四鄰各自保，莫相救恤，王公與之連和，乃為百姓故也。
今明公果能為人除害，則天下誰不聽命，豈惟鎮州！明公為唐桓、文，當崇禮義以成霸業；若但窮威武，則鎮州雖小，城堅食足，明公雖有十萬之衆，未易攻也！況王氏秉旄五代，時推忠孝，人欲為之死，庸可冀乎！”全忠笑攬式袂，延之帳中，曰：“與公戲耳！”乃遣客将開封劉捍入見熔，熔以其子節度副使昭祚及大将子弟為質，以文缯二十萬犒軍；全忠引還，以女妻昭祚。
[20]朱全忠因王熔與李克用相互勾結，就從州移兵去讨伐他，攻下臨城，渡過滹沱河，攻打鎮州南門，把關城燒毀。
朱全忠親自率軍到元氏，王熔害怕，忙派判官周式到朱全忠營中請求和解。
朱全忠勃然大怒，對周式說：“我屢次送書信去曉谕王公，他竟然不聽！現在我兵已經到此，決定不能舍棄！”周式說：“鎮州緊一靠太原，處在被侵犯損害的境地，四鄰各求自我保全，不相互援救體恤，王公與李克用交好聯合，是為了百姓免受災難的緣故。
現在您果真能夠為人們除去禍害，那麼天下誰不聽從您的命令，豈止一個鎮州！您是大唐的齊桓公、晉文公，應當崇尚禮義，以使成就霸業。
如果隻是竭盡武力，一味征讨，那麼，鎮州雖小，但城池堅固，糧食充足，您雖有十萬之衆，也不容易攻下的！況且王氏執掌兵權已經五代，時常推廣忠孝，人人想要為王氏去死，難道可以希望攻下嗎！”朱全忠笑着挽起周式的衣袖，請進營帳之中，說：“與您開玩笑哩！”于是，朱全忠派遣客将開封人劉捍進入鎮州城内見王熔，王熔将他的兒子節度副使王昭祚及大将子弟作為人質，以花絹二十萬犒勞朱全忠的軍隊。
朱全忠領兵返回，并将女兒嫁給王昭祚為妻。
成德判官張澤言于王熔曰：“河東，敵也，今雖有朱氏之援，譬如火發于家，安能俟遠水乎！彼幽、滄、易定，猶附河東，不若說朱公乘勝兼服之，使河北諸鎮合而為一，則可以制河東矣。
”熔複遣周式往說全忠。
全忠喜，遣張存敬會魏博兵擊劉仁恭；甲寅，拔瀛州；冬，十月，丙辰，拔景州，執刺史劉仁霸；辛酉，拔莫州。
成德判官張澤向王建議說：“河東李克用是個勁敵，現在雖然有朱氏的援助，但譬如家中起火，哪裡能夠等待遠水呢！那幽州劉仁恭、滄州劉守文、易州定州王郜，仍然依附河東，不如勸說朱公乘勝一并降服他們，使河北諸鎮合而為一，就可以制一服河東了。
”王熔再派周式前去勸說朱全忠。
朱全忠聽後很高興，就派遣張存敬會同魏博的軍隊前去攻打劉仁恭。
甲寅（二十九日），張存敬等攻克瀛州；冬季，十月丙辰（初二），攻占景州，捉住了景州刺史劉仁霸；辛（初七），又奪取了莫州。
[21]靜江節度使劉士政聞馬殷悉平嶺北，大懼，遣副使陳可屯全義嶺以備之。
殷遣使修好于士政，可拒之；殷遣其将秦彥晖、李瓊等将兵七千擊士政。
湖南軍至全義，士政又遣指揮使王建武屯秦城。
可掠縣民耕牛以犒軍，縣民怨之，請為湖南向導，曰：“此西南有小徑，距秦城才五十裡，僅通單騎。
”彥晖遣李瓊将騎六十、步兵三百襲秦城，中宵，逾垣而入，擒王建武，比明，複還，之以練，造可壁下示之，可猶未之信；斬其首，投壁中，桂人震恐。
瓊因勒兵擊之，擒可，降其将士二千，皆殺之。
引兵趣桂州，自秦城以南二十餘壁皆望風奔潰，遂圍桂州；數日，士政出降，桂、宜、岩、柳、象五州皆降于湖南。
馬殷以李瓊為桂州刺史；未幾，表為靜江節度使。
[21]靜江節度使劉士政聽說馬殷全部平定了嶺北，非常害怕，派副使陳可率軍領駐紮在全義嶺防備馬殷侵犯。
馬殷派遣使者向劉士政謀求和好，陳可拒絕了他。
于是，馬殷派遣他的部将秦彥晖、李瓊等率領七千軍隊，前去攻打劉士政。
馬殷的湖南軍隊抵達全義嶺，劉士政又派遣指揮使王建武駐守秦城。
陳可掠虜縣民的耕牛來犒勞将士，縣民非常怨恨他，請求做湖南軍隊的向導，說：“這西南有小路，距離秦城才五十裡，路徑狹窄僅能單騎通過。
”秦彥晖派遣李瓊率領騎兵六十、步兵三百突襲秦城，半夜裡越過城牆而入，擒住王建武，等到天明又回來，用布帶将王建武捆縛起來，到陳可的營壘下給他看視。
陳可看見後還不相信是王建武，李瓊又命斬下王建武的腦袋，投入陳可的營壘之中，桂州軍隊一片震驚恐慌。
李瓊趁機率兵發起攻擊，擒獲可，并将投降的二千将士全部殺死。
然後，李瓊等率軍奔赴桂州，自秦城以南二十餘座桂州營壘全都望風逃散，于是将桂州包一皮圍。
過了幾天，劉士政出城投降，桂、宜、岩、柳、象五州全都歸降了湖南。
馬殷任命李瓊為桂州刺史；不久，馬殷又上表請朝廷任命李瓊為靜江節度使。
[22]張存獲攻劉仁恭，下二十城，将自瓦橋趣幽州，道濘不能進；乃引兵西攻易定，辛巳，拔祁州，殺刺史楊約。
[22]張存敬攻打劉仁恭，連克二十個城池，将要從瓦橋驿奔赴幽州，因道路泥濘不能前進，于是率領軍隊向西進攻易州。
辛巳（二十七日），張存敬攻克祁州，殺死祁州刺史楊約。
[23]癸未，以保義留後朱友謙為節度使。
[23]癸未（二十九日），朝遷任命保義留後朱友謙為保義節度使。
[24]張存敬攻定州，義武節度使王郜，遣後院都知兵馬使王處直将兵數萬拒之。
處直請依城為栅，俟其師老而擊之。
孔目官梁汶曰：“昔幽、鎮兵三十萬攻我，于時我軍不滿五千，一戰敗之。
今存敬兵不過三萬，我軍十倍于昔，奈何示怯，欲依城自固乎！”郜乃遣處直逆戰于沙河，易定兵大敗，死者過半，餘衆擁處直奔
[1]春季，正月，宣州将領康儒進攻睦州，鎮海節度使錢命令他的堂弟錢率兵抵禦。
[2]二月，庚申，以西川節度使王建兼中書令。
[2]二月庚申（初二），朝廷任命四川節度使王建兼中書令。
[3]壬申，加威武節度使王審知同平章事。
[3]壬申（十四日），朝廷加封威武節度使王審知為同平章事。
[4]壬午，以吏部
[4]壬午（二十四日），朝廷任命吏部尚書崔胤為同平章事，充任清海節度使。
[5]李克用大發軍民治晉陽城塹，押牙劉延業谏曰：“大王聲振華、夷，宜揚兵以嚴四境，不宜近治城塹，損威望而啟寇心。
”克用謝之，賞以金帛。
[5]李克用大舉征發軍士百姓修理晉陽城的城牆壕溝，押牙劉延業勸告說：“大王的聲威震動華夏和四夷，應該分派軍隊整肅四方邊境，不應修治眼前的城牆壕溝，既損害自己的威望，又開啟敵人的侵犯之心。
”李克用向他表示感謝，并賞給金銀絹帛。
[6]夏，四月，加定難軍節度使李承慶同平章事。
[6]夏季，四月，朝廷加封定難軍節度使李承慶為同平章事。
[7]朱全忠遣葛從周帥兖、郓、滑、魏四鎮兵十萬擊劉仁恭，五月，庚寅，拔德州，斬剌史傅公和；己亥，圍劉守文于滄州。
仁恭複遣使卑辭厚禮求援于河東，李克用遣周德威将五千騎出黃澤，攻邢、以救之。
[7]朱全忠派遣葛從周率領兖州、郓州、滑州、魏州四鎮的十萬軍隊攻打盧龍節度使劉仁恭，五月庚寅（初四）攻克德州，斬殺德州剌史傅公和，己亥（十三日）把劉守文圍困在滄州。
劉仁恭派遣使者用卑恭的言辭、豐厚的禮品到河東請求援助。
于是，李克用派遣周德威率領五千騎兵出黃澤關，進攻邢州、州來救援劉仁恭。
[8]邕州軍亂，逐節度使李；借兵鄰道讨平之。
[8]邕州軍隊發生叛亂，驅逐了節度使李。
李向領道借兵讨伐平定叛亂。
[9]六月，癸亥，加東川節度使王宗滌同平章事。
[9]六月癸亥（初七），朝廷加封東川度使王宗滌為同平章事。
[10]司空、門下侍郎、同平章事王抟，明達有度量，時稱良相。
上素疾宦官樞密使宋道弼、景務修專橫，崔胤日與上謀去宦官，宦官知之。
由是南、北司益相憎嫉，各結藩鎮為援以相傾奪。
抟恐其緻亂，從容言于上曰：“人君當務明大體，無所偏私。
宦官擅權之弊，誰不知之！彼其勢未可猝除，宜俟多難漸平，以道消息。
願陛下言勿輕洩以速一奸一變。
”胤聞之，谮抟于上曰：“王抟一奸一邪，已為道弼輩外應。
”上疑之。
及胤罷相，意抟排已，愈恨之。
及出鎮廣州，遺朱全忠書，具道抟語，令全忠表論之。
全忠上言：“胤不可離輔弼之地；抟與敕使相表裡，同危社稷。
”表連上不已。
上雖察其情，迫于全忠，不得已，胤至湖南複召還。
丁卯，以胤為司空、門下侍郎、同平章事，抟罷為工部侍郎。
以道弼監荊南軍，務監青州軍。
戊辰，貶抟溪州刺史；已巳，又貶崖州司戶；道弼長流歡州，務長流一愛一州；日是，皆賜自盡。
抟死于藍田驿，道弼、務死于霸橋驿。
于是胤****朝政，勢震中外，宦官皆側目，不勝其憤。
[10]司空、門下侍郎、同平章事王抟，明白通達，寬宏大量，當時稱為良相。
昭宗一向痛恨宦官樞密使宋道弼、景務修專斷強橫，崔胤天天與昭宗商量除去宦官，宦官也知道他們的行動。
因此，南司和北司更加相互憎恨嫉妒，各自交結藩鎮以為援助，互相傾軋争奪。
王抟擔心這樣會招緻變亂，就從容不迫地向唐昭宗進言說：“君主行一事，應當緻力于申明大局，沒有偏心私情。
宦官專權的弊病，誰不知道呢！但是他們的勢力不可能急速除掉，應當等候各種災難漸漸平息，通過正當途徑逐漸消滅。
希望陛下說話不要輕易洩漏，以免加速一奸一邪小人的變亂。
”崔胤聽說這話，就向昭宗誣陷王抟說：“王抟一奸一詐邪惡，已經成為宋道弼等的外應。
”昭宗懷疑他的話是否真實。
等到崔胤被罷免了宰相職務，就猜想是王抟排斥自己，更加痛恨他。
及至崔胤奉命離京師去鎮守廣州，他就送書信給朱全忠，原原本本地講了王抟說過的話，讓朱全忠進呈表章來辯論是非。
朱全忠于是上表說：“崔胤不能離開輔佐陛下的宰相之位，王抟與敕使互為表裡，内外勾結，危害國家。
”朱全忠的表章接連呈進，繼續不停。
昭宗雖然察覺其中實情，但迫于朱全忠，也無可奈何，在崔胤行至湖南時又召他回京師。
丁卯（十一日），昭宗任命崔胤為司空、門下侍郎、同平章事，王抟被罷免司空、門下侍郎、同平章事降為工部侍郎。
命宋道弼出任荊南監軍，景務出任青州監軍。
戊辰（十二日），貶王抟為溪州刺史。
己巳（十三日），又貶王抟為崖州司戶；宋道弼流放州，景務修流放一愛一州。
當天，三人都被賜令自一殺。
王抟死在藍田驿，宋道弼、景務死在霸橋驿。
于是，崔胤一操一縱朝廷政權，勢力威震朝野，宦官都怒目而視，非常憤慨痛恨。
[11]劉仁恭将幽州兵五萬救滄州，營于乾甯軍，葛從周留張存敬、氏叔琮守滄州寨，自将一精一兵逆戰于老鴉堤，大破仁恭，斬首三萬級，仁恭走保瓦橋。
秋，七月，李克用複遣都指揮使李嗣昭将兵五萬攻邢、以救仁恭，敗汴軍于内丘。
王熔遣使和解幽、汴，會久雨，朱全忠召從周還。
[11]劉仁恭率領五萬幽州軍隊前去援救滄州，在乾甯軍紮營。
葛從周留下張存敬、氏叔琮守衛滄州營寨，自己率領一精一銳部隊在老鴉堤迎戰劉仁恭，大敗劉仁恭的軍隊，斬殺首級三萬。
劉仁恭逃走，退守瓦橋。
秋季，七月，李克用再派都指揮使李嗣昭率領五萬軍隊攻打邢州、州來救援劉仁恭，在内丘打敗汴州軍隊。
王熔派遣使者在幽州劉仁恭、汴州朱全忠之間進行調解，适逢長久下雨，朱全忠召回葛從周。
[12]庚戌，以昭義留後孟遷為節度使。
[12]庚戌（二十五日），朝廷任命昭義留後孟遷為昭義節度使。
[13]甲寅，以西川節度使王建兼東川、信武軍兩道都指揮制置等使。
[13]甲寅，（二十九日），朝廷任命西川節度使王建兼東川、信武軍兩道都指揮制置等使。
[14]八月，李嗣昭又敗汴軍于沙門河，進攻州。
乙醜，朱全忠引兵救之，未至，嗣昭拔州，擒刺史朱紹宗。
全忠命葛從周将兵擊嗣昭。
[14]八月，李嗣昭又在沙門河打敗汴州軍隊，率軍進攻州。
乙醜（初十），朱全忠率兵援救州，還沒有到達，李嗣昭已攻克州，擒獲州刺史朱紹宗。
朱全忠命令葛從周率領軍隊前去攻擊李嗣昭。
[15]宣州将康儒食盡，自清溪遁歸。
[15]宣州将領康儒由于軍糧吃完，從清溪逃歸宣州。
[16]九月，葛從周自邺縣渡漳水，營于黃龍鎮；朱全忠自将中軍三萬涉水置營。
李嗣昭棄城走，從周設伏于青山口，邀擊，大破之。
[16]九月，葛從周率領軍隊自邺縣渡過漳水，在黃龍鎮紮營；朱全忠親自統帥三萬中軍渡過水，安營紮寨。
李嗣昭舍棄州城逃走，葛從周在青山口布置伏兵，進行攔擊，把李嗣昭的軍隊打得大敗而逃。
[17]崔胤以太保、門下侍郎、同平章事徐彥若位在己上，惡之；彥若亦自求引去。
時藩鎮皆為強臣所據，惟嗣薛王知柔在廣州，乃求代之。
乙巳，以彥若同平章事，充清海節度使。
初，荊南節度成以澧、郎本其巡屬，為雷滿所據，屢求割隸荊南，朝廷不許，頗怨望。
及彥若過荊南，置酒，從容以為言。
彥若曰：“令公位尊方面，自比桓、文，雷滿小盜不能取，乃怨朝廷乎！”甚慚。
[17]崔胤因為太保、門下侍郎、同平章事徐彥若的地位在自己之上，從而憎恨他；徐彥若也自己請求引退去職。
當時藩鎮都被強臣占據，隻有嗣薛王李知柔在廣州任清海節度使，于是請求讓自己代替他。
乙巳（二十日），朝廷任命徐彥若以同平章事銜，充任清海節度使。
當初，荊南節度成以澧州、朗州本來是他的屬地，被雷滿占據，屢次請求割出來隸屬葬荊南，朝廷不允許，成很是怨恨。
等到徐彥若路過荊南，成擺酒招待，從容不迫地說起澧、朗二州的歸屬舊事。
徐彥若說：“令公是一方長官，職位尊崇，向來自比為齊桓公、晉文公，連雷滿這樣一個小強盜都不能攻取，還要怨恨朝廷嗎！”成聽了非常慚愧。
[18]丙午，中書侍郎兼吏部尚書、同平章事崔遠罷守本官，以邢部尚書裴贽為中書侍郎、同平章事。
贽，坦之弟子也。
[18]丙午（二十一日），朝廷免除中書侍郎兼史部尚書、同平章事崔遠同平章事等職，仍署理本官職務；任命刑部尚書裴贽為中書侍郎、同平章事。
裴贽，是裴坦之弟弟的兒子。
[19]升桂管為靜江軍，以經略使劉士政為節度使。
[19]朝廷将桂州管區升為靜江軍，任命經略使劉士政為靜江軍節度使。
[20]朱全忠以王熔與李克用交通，移兵伐之，下臨城，逾滹沱，攻鎮州南門，焚其關城。
全忠自至元氏，熔懼，遣判官周式詣全忠請和。
全忠盛怒，謂式曰：“仆屢以書谕王公，竟不之聽！今兵已至此，期于無舍！”式曰：“鎮州密迩太原，困于侵暴，四鄰各自保，莫相救恤，王公與之連和，乃為百姓故也。
今明公果能為人除害，則天下誰不聽命，豈惟鎮州！明公為唐桓、文，當崇禮義以成霸業；若但窮威武，則鎮州雖小，城堅食足，明公雖有十萬之衆，未易攻也！況王氏秉旄五代，時推忠孝，人欲為之死，庸可冀乎！”全忠笑攬式袂，延之帳中，曰：“與公戲耳！”乃遣客将開封劉捍入見熔，熔以其子節度副使昭祚及大将子弟為質，以文缯二十萬犒軍；全忠引還，以女妻昭祚。
[20]朱全忠因王熔與李克用相互勾結，就從州移兵去讨伐他，攻下臨城，渡過滹沱河，攻打鎮州南門，把關城燒毀。
朱全忠親自率軍到元氏，王熔害怕，忙派判官周式到朱全忠營中請求和解。
朱全忠勃然大怒，對周式說：“我屢次送書信去曉谕王公，他竟然不聽！現在我兵已經到此，決定不能舍棄！”周式說：“鎮州緊一靠太原，處在被侵犯損害的境地，四鄰各求自我保全，不相互援救體恤，王公與李克用交好聯合，是為了百姓免受災難的緣故。
現在您果真能夠為人們除去禍害，那麼天下誰不聽從您的命令，豈止一個鎮州！您是大唐的齊桓公、晉文公，應當崇尚禮義，以使成就霸業。
如果隻是竭盡武力，一味征讨，那麼，鎮州雖小，但城池堅固，糧食充足，您雖有十萬之衆，也不容易攻下的！況且王氏執掌兵權已經五代，時常推廣忠孝，人人想要為王氏去死，難道可以希望攻下嗎！”朱全忠笑着挽起周式的衣袖，請進營帳之中，說：“與您開玩笑哩！”于是，朱全忠派遣客将開封人劉捍進入鎮州城内見王熔，王熔将他的兒子節度副使王昭祚及大将子弟作為人質，以花絹二十萬犒勞朱全忠的軍隊。
朱全忠領兵返回，并将女兒嫁給王昭祚為妻。
成德判官張澤言于王熔曰：“河東，敵也，今雖有朱氏之援，譬如火發于家，安能俟遠水乎！彼幽、滄、易定，猶附河東，不若說朱公乘勝兼服之，使河北諸鎮合而為一，則可以制河東矣。
”熔複遣周式往說全忠。
全忠喜，遣張存敬會魏博兵擊劉仁恭；甲寅，拔瀛州；冬，十月，丙辰，拔景州，執刺史劉仁霸；辛酉，拔莫州。
成德判官張澤向王建議說：“河東李克用是個勁敵，現在雖然有朱氏的援助，但譬如家中起火，哪裡能夠等待遠水呢！那幽州劉仁恭、滄州劉守文、易州定州王郜，仍然依附河東，不如勸說朱公乘勝一并降服他們，使河北諸鎮合而為一，就可以制一服河東了。
”王熔再派周式前去勸說朱全忠。
朱全忠聽後很高興，就派遣張存敬會同魏博的軍隊前去攻打劉仁恭。
甲寅（二十九日），張存敬等攻克瀛州；冬季，十月丙辰（初二），攻占景州，捉住了景州刺史劉仁霸；辛（初七），又奪取了莫州。
[21]靜江節度使劉士政聞馬殷悉平嶺北，大懼，遣副使陳可屯全義嶺以備之。
殷遣使修好于士政，可拒之；殷遣其将秦彥晖、李瓊等将兵七千擊士政。
湖南軍至全義，士政又遣指揮使王建武屯秦城。
可掠縣民耕牛以犒軍，縣民怨之，請為湖南向導，曰：“此西南有小徑，距秦城才五十裡，僅通單騎。
”彥晖遣李瓊将騎六十、步兵三百襲秦城，中宵，逾垣而入，擒王建武，比明，複還，之以練，造可壁下示之，可猶未之信；斬其首，投壁中，桂人震恐。
瓊因勒兵擊之，擒可，降其将士二千，皆殺之。
引兵趣桂州，自秦城以南二十餘壁皆望風奔潰，遂圍桂州；數日，士政出降，桂、宜、岩、柳、象五州皆降于湖南。
馬殷以李瓊為桂州刺史；未幾，表為靜江節度使。
[21]靜江節度使劉士政聽說馬殷全部平定了嶺北，非常害怕，派副使陳可率軍領駐紮在全義嶺防備馬殷侵犯。
馬殷派遣使者向劉士政謀求和好，陳可拒絕了他。
于是，馬殷派遣他的部将秦彥晖、李瓊等率領七千軍隊，前去攻打劉士政。
馬殷的湖南軍隊抵達全義嶺，劉士政又派遣指揮使王建武駐守秦城。
陳可掠虜縣民的耕牛來犒勞将士，縣民非常怨恨他，請求做湖南軍隊的向導，說：“這西南有小路，距離秦城才五十裡，路徑狹窄僅能單騎通過。
”秦彥晖派遣李瓊率領騎兵六十、步兵三百突襲秦城，半夜裡越過城牆而入，擒住王建武，等到天明又回來，用布帶将王建武捆縛起來，到陳可的營壘下給他看視。
陳可看見後還不相信是王建武，李瓊又命斬下王建武的腦袋，投入陳可的營壘之中，桂州軍隊一片震驚恐慌。
李瓊趁機率兵發起攻擊，擒獲可，并将投降的二千将士全部殺死。
然後，李瓊等率軍奔赴桂州，自秦城以南二十餘座桂州營壘全都望風逃散，于是将桂州包一皮圍。
過了幾天，劉士政出城投降，桂、宜、岩、柳、象五州全都歸降了湖南。
馬殷任命李瓊為桂州刺史；不久，馬殷又上表請朝廷任命李瓊為靜江節度使。
[22]張存獲攻劉仁恭，下二十城，将自瓦橋趣幽州，道濘不能進；乃引兵西攻易定，辛巳，拔祁州，殺刺史楊約。
[22]張存敬攻打劉仁恭，連克二十個城池，将要從瓦橋驿奔赴幽州，因道路泥濘不能前進，于是率領軍隊向西進攻易州。
辛巳（二十七日），張存敬攻克祁州，殺死祁州刺史楊約。
[23]癸未，以保義留後朱友謙為節度使。
[23]癸未（二十九日），朝遷任命保義留後朱友謙為保義節度使。
[24]張存敬攻定州，義武節度使王郜，遣後院都知兵馬使王處直将兵數萬拒之。
處直請依城為栅，俟其師老而擊之。
孔目官梁汶曰：“昔幽、鎮兵三十萬攻我，于時我軍不滿五千，一戰敗之。
今存敬兵不過三萬，我軍十倍于昔，奈何示怯，欲依城自固乎！”郜乃遣處直逆戰于沙河，易定兵大敗，死者過半，餘衆擁處直奔